第 一 季 第 八 集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 原形短路 小酸奶
翻译 Viniiii 刁萌
翻译 Lynn_宁
校对 小酸奶
时间轴 西查
后期 8T
总监 小酸奶
我们的信仰塑造了我们 What we believe shapes who we are.
信仰带给我们救赎 Belief can bring us salvation...
或是毁灭 or destruction.
听我说 Listen to me--
但如果你相信一个谎言太长时间 But when you believe a lie for too long,
真相并不会让你解脱 the truth doesn't set you free.
不 No.
真相会摧毁你 It tears you apart.
你杀了她 You killed her?
你杀了所有人 You killed everyone?
为什么 Why?
你为什么要这么做 Why would you do that?
我只是为了救我们的命 I was trying to save our lives.
凯奎和星际战士是我们的家人 Quell and the Envoys were our family.
你怎么能杀死我们的家人 How could you kill our family?
他们只是士兵 They were just soldiers.
你和我 我们才是家人 You and I, we're family.
我们现在能过得更好了 Our lives will be better now.
当我所爱之人全部死去之后吗 When everyone I ever loved was taken away from me?
你知道这对我产生了什么影响吗 You know what that did to me? What I became?
我试过找你 I tried to find you.
-你有多努力 -然后你被殖民突击队抓走 - How hard did you look? - Then you got yourself caught by CTAC.
他们对你严加看管 根本不可能接近你 They locked you up so tight, no one could get to you.
所以你花了250年的时间把我放出来 So it took you 250 years to get me out.
如果不是我设计让班克罗夫特想要你 It would have been forever
你永远都出不来 if I hadn't played Bancroft into wanting you.
你知道要找到 Do you have any idea
有能力解冻你的人有多难吗 how hard it was to find someone with the pull to get you off ice?
你曾经用这些义体 You were in those sleeves,
看着我 跟我说话 watching... talking to me.
你为什么不说出来 Why didn't you say anything?
因为我知道要让你信任我有多难 Because I knew it was going to be hard for you to trust me.
迪米那个傻子本来应该 That idiot Dimi was supposed to pick you up
直接带你来和我谈的 to bring you to me to talk.
在那之后 我一直在等待合适的时机 After that, I waited for the right time.
但他的兄弟想让你真死 我只能行动了 But when his brother was gonna RD you, I had to act.
不用谢 And you're welcome.
你想让我做什么 丽 What do you want from me, Rei?
把我看成那个永远爱你的妹妹 Just to see me as the sister who loves you,
愿意为你做任何事的妹妹 who'd do anything for you.
你毁了起义 怎么就是为了我了 You destroyed the Uprising. How the hell was that for me?
凯奎是在利用你 她在利用我们所有人 Quell was using you, using all of us.
洗脑我们 让我们为毫无意义的事去死 Brainwashed us all to fight and die for nothing.
那场起义一开始就注定失败 The Uprising was already doomed.
我是那个唯一要保护我们的人 I was the only one who was going to take care of us.
他们给了你什么报酬 So what did they pay you?
记忆备份 钱 克隆体吗 Backups? Money? Clones?
所有这些 All of them.
但没有你 这一切都毫无意义 And none of it mattered unless I could get you back.
我爱她 I loved her.
我知道 I know.
但她会让你被杀 But she was going to get you killed.
杀了我 如果这就是你想要的 Kill me, if that's what you need.
我会为了你回来的 哥哥 I'll come back for you, big brother.
不管怎样 No matter what...
我永远都会为你回来 I'll always come back for you.
桑迪·金 为您带来菲尔街分局外的现场直播 Sandy Kim, reporting live outside the Fell Street Police Station,
海湾市新闻
海湾市警局仍处于 where BCPD are still reeling from an attack
一场内部袭击的阴霾中 that came from within the station.
警局遭受袭击
奥泰加警官 你在斗场里做什么 Detective Ortega, what were you doing at Fightdrome?
-你能回应一下 -走开 - Can you respond to allegations... - Stay out of my way.
你在黑市格斗中现身的传闻吗 ...you are part of a black market fighting ring?
你和黑社会的联系 Are your underworld connections
是警局被攻击的原因吗 the reason why the station was attacked?
奥泰加警官 Detective Ortega?
都是谎言 你知道的 婊子 They're lies, and you know it, bitch.
搞臭我的名声对班克罗夫特并没有好处 Getting me fucked over doesn't help Bancroft anymore.
他知道我相信他是被谋杀的 He knows I believe he was murdered.
你到底是为谁工作的 So who are you really working for?
科瓦奇在哪 And where's Kovacs?
副队 你在胡思乱想 Lieutenant, really. You're being paranoid.
桑迪·金和我 我们是一种共生关系 Sandy Kim and I, we have a symbiotic relationship.
她时不时帮我点小忙 She does me occasional favors
我回报她一些热点好料 and, in return, I feed her what sells.
性 暴力 金钱 Sex. Violence. Money.
腐败的警察 Corrupt cops.
我可以传唤你 让你都吐出来 I can get a subpoena and make you talk.
我怀疑你两者都做不到 Oh, I very much doubt you can do either.
听听我的建议吧 Take my advice.
你这条命就快走向尽头了 放手吧 You've come too close to dying this life. Just... leave it alone.
你失去的还不够多吗 Haven't you lost enough?
你们他妈在看什么 What the fuck are you looking at?
操 Shit!
你在这儿干吗 What are you doing here?
我不能就这么坐以待毙 科瓦奇失踪了 I couldn't just sit there while Kovacs is missing.
还记得他吗 Remember him?
长得高 态度差 星级战士 Tall, bad attitude, Envoy,
出于某种原因 who for some fucking reason
连张失踪的告示都没有 has no missing person alert out on him.
我们不能准确地说他是失踪了 We can't say if he's missing, exactly.
我们只知道他和别人一起离开的斗场 He left Fightdrome with someone. That's all we know for sure.
你看起来不错 我觉得自己打断了你的背呢 You look good. I could have sworn I broke your back.
的确是的 You did.
融合骨骼花光了我今年所有的医疗保险 Bone fusion took my whole deductible for the year.
-我告诉内务部我摔倒了 -你说阿布德也摔倒了吗 - I told IA I fell down. - Did you tell them Abboud fell down too?
来我的办公室 现在 In my office. Now.
-你得离开 -不 你得辞职 - You need to go. - No. You need to resign.
-我要回去工作 -不行 - I need to get back to work. - You can't.
在内务部处理格斗场事件期间 你带薪休假 You're on paid leave while this Fightdrome disaster goes to IA.
是嘛 Oh, yeah?
如果我告诉别人你受贿会怎么样 What happens when I tell them you're on the take?
什么都不会发生 What happens? Nothing.
没有证据 没有钱款追踪 There is no evidence, there is no money trail,
-没有人会信你 -我会说服他们 - and no one is going to believe you-- - I'll convince them--
-他们不会允许你的 -谁 - They won't let you! - Who?
克里斯汀 你会害死你自己的 Kristin, you're gonna get yourself real death'd.
这是你想要的吗 Is that what you want?
我想知道为何赖克被诬陷 I wanna know why Ryker was framed.
我想知道杀死阿布德的幽灵是谁 I want to know who is this ghost who killed Abboud.
谁带走了科瓦奇 他在哪 还活着吗 Who took Kovacs, where the hell he is, if he's even alive.
我需要答案 I need answers.
-我懂这表情 你想见血 -如果必须的话 - I know that look. You want blood. - If that's what it takes.
我无法再保护你 I can't protect you anymore.
保护我 Protect me?
收拾好东西走吧 我给你十五分钟 Get your things and go. I'll give you 15 minutes.
如果那时你还没走 我会让你被押送走 If you're not gone by then, I'll have you escorted out.
对不起 克里斯汀 我希望你明白 I'm sorry, Kristin. I hope you know that.
但我不能让你拉我下水 But I won't let you take me down with you.
喝这个 Drink this.
会有帮助的 It'll help.
说点什么 Say something.
什么都可以 Anything.
所以呢 我要若无其事地原谅你吗 So, what? I just... forgive you, like nothing's happened?
我不想要因为救你而被原谅 I don't want forgiveness for saving you from yourself.
不是你对我做的事 是你对他们做的事 Not for what you did to me. It's what you did to them.
那是很久之前的事了 That was a long time ago.
这是我们重头再来的机会 This is our chance to start over.
让往事随风 我和你重新开始 Let it all go, begin again, just you and me.
她教育的我们胜过如此 She taught us better than this.
-我不在乎凯奎说的话 -我在说妈妈 - I don't care about what Quell said. - I'm talking about Mom.
小武 不要这样 Tak, don't.
你有很长的时间可以对我生气 We've got years for you to be angry with me.
可能是永远 Forever, potentially.
现在我需要你的帮助 Right now, I need your help.
班克罗夫特 Bancroft.
我需要你去了结这桩案子 I need you to close the case.
-是你杀了他吗 -别说笑了 - You killed him? - Don't be ridiculous.
我根本没碰劳伦斯 I didn't touch Laurens.
相反 我给了他一直想要的东西 On the contrary, I gave him what he always wanted.
他居然不领情 He was surprisingly unappreciative.
虽然嗑嗨了种马也许影响了他的判断力 Although, being high on Stallion may have affected his judgment.
不 我看了尸检报告 No, I read the autopsy report.
他体内没有药物 There was nothing about drugs in his body.
对 田中靠着尸检文件拿了他的薪水 Yes. Tanaka earned his paycheck on the postmortem paperwork.
更别提让劳伦斯嗑药有多难 Not to mention, it was hell getting Laurens dosed to begin with.
但这不是你该考虑的 But that's not your concern.
说服班克罗夫特威胁解除了 Convince Bancroft the threat is past.
如果需要的话 制造一个罪犯 Produce a culprit if you have to.
诬陷无辜的人 Frame someone innocent.
每个人都有罪 不过就是程度问题 Everyone's guilty of something. It's just a matter of degree.
如果我说不呢 What if I say no?
我本来不想说到这个份上 I didn't want to have this conversation.
现在还不想 Not yet.
那个混蛋为你工作 That son of a bitch works for you?
我变成了行业巨头 I've become a titan of industry,
处理研究肉体的许多弱点 dealing with the many weaknesses of the flesh.
我有需要保护的利益 I have interests that need protecting.
你没有回答我 You didn't answer my question.
我听说你熟悉 I heard you became familiar
韦氏诊所的新审讯程序 with the new interrogation programs at the Wei Clinic.
那个地方属于你吗 That place belongs to you?
信息提取是非常赚钱的灰色市场 Information extraction is a very lucrative niche market.
我不断地被折磨至死 I was tortured to death. Over and over again.
如果我知道 我会叫停 If I had known, I would have stopped it.
这些你产生感情的人 These people you've become so attached to,
弗农·埃利奥特 克里斯汀·奥泰加 Vernon Elliot, Kristin Ortega,
对我来说 他们都是萤火虫 to me, they're fireflies,
每一个微小的闪烁 each a tiny spark
它们的美在于稍纵即逝 whose beauty lies in how quickly it's extinguished.
说服班克罗夫特案子结束了 Convince Bancroft the case is closed.
不然你的朋友们就会进入我其他的诊所 Or your friends will go into one of my other clinics
直到他们非常非常疯狂后才能出来 and they won't come out until they're quite, quite mad.
我需要一个黑客 I'll need a dipper.
天啊 你看上一团糟 Jesus. You look like hell.
真的吗 我花了好久弄头发 Really? I spent hours on my hair.
-这是什么 -收拾干净我的桌子 - What's that? - Cleaned out my desk.
我要过一些私人专属时间 I'm taking some me time.
追踪幽灵行者的程序有进展吗 Any luck with the Ghostwalker trace program?
田中叫我停手 Tanaka told me to stop.
这是对于部门资源的 It was an unauthorized use
-不合法使用 -是啊 - of department resources. - Of course.
你不应该在这里 You really shouldn't be in here.
你不应该在这里 You're not supposed to be in here.
-你知道这是什么吗 米奇 -你不走吗 - You know what this is, Mickey? - You not leaving?
不 这是带走科瓦奇的杀人婊子的血 No. It's blood from the homicidal bitch who took Kovacs.
我需要一个基因扫描检定 I need a gene-mat typing.
-不 你被停职了 -是带薪休假 - No. You got suspended-- - On paid leave.
你还记得我因为说我可以从你的衬衫 Do you remember when I almost got fired for saying
看见你的乳晕差点被开除吗 I could see your areolas through your shirt?
依稀记得 Vaguely.
这更糟糕 我会丢掉饭碗 This is worse. I'll lose my job.
听着 这个女人单枪匹马闯进来 Listen to me. This woman single-handedly
干掉了一屋子老杀的人 took out a whole room of Carnage's people.
我真的得知道她是谁 I really need to know who she is.
她带走了科瓦奇 She's got Kovacs.
求求你 Please.
他们可以在组织控制实验室查这个 You know, they can check this in the OrgDam lab.
我不能信任他们 No. I can't trust them.
我不能信任何人 I can't trust anybody.
除了你 谢谢你 Except for you. Thank you.
-还有件事 -别 别再有事了 - Oh, there's one more thing. - No. No more things.
我认为你可以在我换衣服的时候做 I thought you could do it while I get changed.
你说得对 我看上去很糟糕 You're right. I do look like hell.
你是个信徒吗 Are you a believer?
我相信你是我妹妹的狗 I believe you're my sister's bitch.
你对她不够尊重 You do not show her the proper respect.
这些玛士要什么尊重 What is it with these Meths and respect?
不就是一群看上去年轻一点的有钱的混蛋 They're just a bunch of rich assholes who don't look their age.
你误会我了 科瓦奇先生 You misunderstand me, Mr. Kovacs.
我知道在电梯里不能信任你 I know better than to trust you in an elevator.
有史以来 我们就一直在向神祈祷 Throughout history, we have prayed to gods.
恳求他们的宽恕 乞求他们的保护 Pleaded for their mercy, begged for their protection.
向天空和太阳的化身祈祷 不要流血和战争 Avatars of sun and sky. Blood and war.
向亚伯拉罕 穆罕默德 The god of Abraham or Muhammad
耶稣 克利须那祈祷 or Christ or Krishna.
但他们全都沉默 All were silent.
直接揍我吧 痛也好过听你讲这些 Just attack me, please. It'll hurt less than listening to this.
人类历史上第一次 For the first time in human history,
人们的祈祷有了回应 when we pray, they answer.
他们又不是神 They're not gods.
不管他们怎么宣传自己 No matter how much they listen to their own propaganda.
他们的力量是绝对的 而且他们长生不死 Their power is absolute and they never die.
不是神还能是什么 What else would you call them?
有人告诉过你你这里有问题吗 Has anyone told you that you're really fucked up in there?
你是永生神的哥哥 You are the brother of a living god.
-老天呐 -有幸和她流着相同的血液 - Jesus Christ. - Blessed to share her bone and blood.
有一天你终将意识到 You will someday realize
神圣女神的神圣 the holiness of She Who Endures.
在此之前 顺从就够 Until then, your obedience will suffice.
-戴到头上 -什么东西 - Put this on your head. - The fuck out of here.
你妹妹不想让你知道我们的位置 Your sister doesn't want you to know our location.
她跟我说 要么你听话 要么有人得死 I have been told that you obey or others die.
我要先杀谁呢 Whom should I kill first?
-你得走了 -别这样 米奇 - You gotta go. - Come on, Mickey.
我只想要脸部录像扫描和基因键入 All I'm asking is a facial rec scan and a gene-mat typing.
不是 我的意思是你得出发了 No, I mean, you gotta go.
科瓦奇 他刚刚出现了 Kovacs, he just popped back up on the grid.
海特区的迷幻瞬间 Psychasec in the Haight.
我启动了人脸扫描 可以了吗 I ran the facial rec, all right?
现在你可以走了 Now get outta here.
跟我保证你会做基因键入 Promise you'll get the gene-mat typing.
-保证了你会走吗 -你保证 - Will it make you leave? - Promise.
-好的 我保证 走吧 走吧 -谢谢 - Yes! I promise. Go. Go. - Thanks.
-这是哪里 -这是你的复活人 - Where am I? - You've got your Rerun.
告诉你的老板我们现在扯平了 Tell your boss we're even now.
别再要我们帮忙 No more favors.
由海鸣威先生决定你的债务有没有还清 Mr. Hemingway will decide when your debt is clear.
明白吗 Understood?
他不是我的黑客 This ain't my dipper.
我要找的是一个女人 四十多岁 I asked for a woman. She's in her 40s.
你的妹妹想要我转告你 原话 Your sister wished me to tell you that she is, quote,
"我不是在给迷途之人做慈善" "Not running a charity for your strays."
不不不 这不对 No. No. No. This isn't right.
DHF是对的就可以 义体不重要 The DHF is correct. The sleeve shouldn't matter.
没事的 艾娃 你只是不适应义体 It's okay, Ava. You're sleeve-sick.
我跨性别了 进了男人的义体 I'm cross-sleeved! In a man!
我知道 I know.
你是谁 你要带我去哪里 Who are you? Where the hell are you taking me?
回家 Home.
弗农和莉齐 他们没事吧 Vernon? And Lizzie? They're all right?
没事 Yeah.
-该死 -让她离开 - Shit. - Make her go away.
我又不是魔术师 I'm not a magician.
快去 要不然你又得找新的黑客了 Do it or you'll be looking for a new dipper.
什么... What the...
我现在就去 你他妈退后点 I do this and you back the fuck off.
给丽她想要的 Rei gets what she wants,
还有你不能紧盯着我 明白吗 but not with you looking over my shoulder. Got it?
天呐 Oh, God.
天呐 天呐 感谢老天 你还活着 Oh, my God. Oh, my God. Thank God. You're alive!
你以为赖克的义体损坏了吗 没有 You thought Ryker's sleeve was damaged? It's not.
不是 我以为你死了 No. I thought you were dead.
我很好 I'm fine.
那就好 Good.
你来迷幻瞬间干什么 Why are you at Psychasec?
我想搞一个新的义体 I'm, uh... trying to get a new sleeve
一个不被全市罪犯仇视的的义体 that's not on the shitlist of all the criminals in this city.
你想把赖克的义体放回去冰冻吗 You want to put Ryker's sleeve back on the slab?
我也想 但班克罗夫特拉黑了我 I'd love to, but Bancroft is blocking me.
就是因为你 我没法从这该死的肉身里出来 I can't get out of this fucking skin because of you.
到底出了什么事 发生了什么 What's the hell is going on with you? What's happening?
是那个女人吗 救你的那个女人 Is it that woman? The one that saved you?
-她是谁 -谁也不是 - Who is she? - Nobody.
谁也不是 Nobody?
她仅凭一剑之力从老杀的地盘杀出一条血路 She mowed her way through Carnage's boys with a sword.
她谁也不是吗 She's no one?
她是真正关心我的人 She's someone who actually cares about me.
什么 What?
无论你觉得我们之间发生了什么 Whatever you think was happening between us...
都没有什么意义 it didn't matter.
对我来说这一文不名 It meant nothing to me.
我一直在找她 It's her I was looking for.
而且找到了她 And I found her.
-都结束了 -不 不 我不相信 - It's over. - No. No! I don't fucking believe that.
-我不相信你 -我会把你的义体还给你 - I don't believe you. - I'll get you your sleeve back.
请给你自己留点尊严 Just have a little dignity.
-刀 -必然啊 - Knives? - Indubitably.
抛飞刀 Throwing blades is an excellent way
是锻炼手和眼的协调度的绝佳方式 to increase one's hand-eye coordination.
缝纫也是 还有网球 或者拉该死的小提琴 So is sewing. Or tennis. Or playing the motherfucking violin!
据我所知 To my knowledge,
还从没有人用弦乐器 no one has ever crushed the testicles of an assailant
碾碎过敌人的蛋蛋 using a stringed instrument.
-为什么这是目标 -目标是获得力量 - How is this the goal? - The goal is to be empowered.
将对杀伤性武器的使用 The use of deadly force,
不断在虚拟环境中练到炉火纯青 honed and developed in a virtual environment,
希望有一天能在真实环境里给她安全感 may one day give her the confidence to feel safe in the real one,
也许 很快... and perhaps, soon...
就能重新进入了 reenter it.
科瓦奇先生 Mr. Kovacs.
科瓦奇先生 见到你很高兴 Mr. Kovacs, I'm so glad to see you.
你从本店突然失踪 I was troubled by your long absence
着实让我非常困扰 from my establishment.
科瓦奇 你都去哪儿了 Kovacs, where you been?
后退 伙计 你喝醉了吗 Back off, buddy. What are you, drunk?
弗农 Vernon.
是我 It's me.
艾娃 Ava.
我只是有点不适应义体 I'm just a little sleeve-sick.
怎么回事 科瓦奇 What the hell is going on here, Kovacs?
我有活要找一名黑客干 I need a dipper to run a hack,
需要改写安全协议并覆盖代码 subvert security protocols and inject code.
我听说你妻子很厉害 所以就把她弄出来了 I heard your wife was pretty good, so I got her out.
艾娃 Ava?
还是有一些不足 There were some setbacks.
比如我是个男人 Like, I'm a man.
真爱肯定是能战胜一切的 Surely true love triumphs over all?
闭嘴 坡 Shut up, Poe.
弗 Vern.
我从没想过我还能再触碰到你 I never thought I'd touch you again.
艾娃 Ava?
是我 宝贝 真的是我 It's me. Baby, it's really me.
太浪漫了 So romantic.
莉齐在哪里 Where's Lizzie?
有...有些事得... There, uh... There may be some things we...
我有些事得告诉你 There may be some things I have to tell you.
艾娃 Ava...
亲爱的 Honey...
-我很抱歉 -嗯 - I'm sorry. - Yeah.
我也是 Me too.
发生了那么多事 我却没有陪着你 All that happened and I wasn't there.
我做得不错吧 Am I good yet?
何止不错 Far better than good.
你简直令人生畏 You are formidable.
等等 Wait.
也许我们该走了 Perhaps we should go.
妈妈 Mom?
有时候 信仰并不是我们能看到的东西 Sometimes, belief isn't about what we can see.
而是我们看不到的东西 It's about what we can't.
我...我好想你 I... I missed you so much.
我知道 对不起 亲爱的 对不起 I know. I'm sorry. Sweetheart, I'm so sorry.
我应该在你身边的 I should have been there.
但是我来了 永远不会再走了 But I'm here now and I'm never leaving, ever.
我保证 I promise you.
有些不一样了 Something's different.
你变了发型 You changed your hair.
没错 Yeah.
爸爸 Dad!
好久不见了 小虫子 Been a while, ladybug.
-想看看埃迪给了我什么吗 -埃迪 - Want to see what Eddie got me? - Eddie?
你看 See?
埃迪帮我想了个办法实现时间膨胀 Eddie found a way to do time dilation for me,
我能在这里练习上好几个月 so I can practice for months in here
在现实中也就几天而已 when it's just days in the real.
我恨那个招牌 I hate that sign.
-她怎么会知道是你 -有些种族 - How'd she know it was you? - There are a variety of species
无需视觉就能找到自己的同类 that do not rely on visual cues to find their own kind.
比如星鼻鼹鼠几乎全盲 The star-nosed mole, for example, is utterly blind,
-但是却能轻松找到它的妈... -坡 - yet has no difficulty finding its mothe-- - Poe.
你把我女儿带到这里 You brought my daughter here.
你教她怎么伤害别人 You're teaching her how to hurt people.
-严格来说是我在教 -我待会再找你 - Technically, I'm teaching. - I'll get to you in a minute.
你毁灭了原本的她 You're destroying who she is.
别人已经毁灭了她 Someone else did that already.
她支离破碎 She's shattered.
原本的她已经死了 Whoever she was is dead.
我...我应该怎么办 What... what am I supposed to do with that?
和她一样 适应 Same thing as she did. Adapt.
因为如果我不解决班克罗夫特的案子 Because my sister will do way worse than kill you
我妹妹不仅只会杀了你 我需要你的帮助 if I don't close the Bancroft case. And I need you on this run.
我需要你们所有人 I'm gonna need all of you.
真的吗 Really?
劝你别太兴奋 I wouldn't get too excited.
到底要我们帮什么忙 What does this run involve, exactly?
撒谎 偷窃 违法 Lying. Stealing. Breaking the law.
如果想要成功 免不了干些脏活 If we're going to pull this off, we gotta get our hands dirty.
-他们是谁 -死在要塞之战的星际战士 - Who are they? - Envoys who died at Stronghold.
你开玩笑吧 Are you kidding me?
他们感染了罗林 They were infected with Rawling.
罗林是致命的 Rawling is fatal.
这会侵蚀所有电子数据 损坏皮质盘 It corrupts all electronic data, destroys stacks.
你怎么活下来的 How did you survive?
我... I was...
不在病毒爆发的范围内 out of range of the viral transmission blast.
我需要你通过这些碎片重构恶意软件 I need you to take these fragments and recreate the malware.
糊弄班克罗夫特是一回事 但用这个... Fucking with Bancroft's head is one thing, but using this--
你想继续被冰冻 让莉齐没有妈妈吗 Wanna go back on ice and leave Lizzie without a mother?
那就开始干活 Then get to work.
做好以后 交给坡 When you're done, deliver it to Poe.
真不敢相信你以为今晚是保龄球之夜 I can't believe you thought it was bowling night.
我没东西可押了 I have nothing further to bet.
你当然有了 Oh, sure you do.
听说你又多了一名客人 I hear you have another guest.
疯子谋杀被害人 我就喜欢疯子 A nutcase human murder victim. I can always use the crazy ones.
录音很棒 很投入 Make for great recordings. Really get into it.
尖叫 Screaming.
很有市场 There's a huge market for that shit.
如果我赢了 她就归我了 So if I win, I'll take her off your hands.
如果你赢了 If you win...
你从来不会赢 Well, you never win.
她叫伊丽莎白小姐 她是我的朋友 Her name is Miss Elizabeth and she's my friend.
你不该给他们起名字 这会让你变得多愁善感 Oh, you should never name them. Makes you sentimental.
你已经够亲人了 And you're enough of a human lover as it is.
全压 你这个下流胚 All in, you inelegant ass.
发牌了 Well, here comes the river.
给我吧 Come to Papa.
走吧 你这个爱人类的混蛋 Oh, walk away, you human-loving son of a bitch!
明天把她带过来 I want her here tomorrow!
我感觉有点... I feel a little...
-进去了 发过去了 -收到 - I'm in. Here it comes. - Got it.
我们需要班克罗夫特那晚的影像 We need an image of Bancroft from that night.
但是斗场的不行 那都是模拟的 Not getting that Fightdrome footage, though. It's analog.
海湾市警局在袭击过后对录像都进行了收缴扫描 BCPD seized the tapes and scanned them after the raid.
普雷斯科特应该拿到了原版并销毁了 Looks like Prescott got the originals and destroyed them.
-但还是进出过系统 -女人可真厉害 - But it got in the system. - Damn, woman.
现在只剩下让班克洛斯特相信这个谎言 Now all that was left was to sell Bancroft the lie.
所以你是不打算接受我的条件了 So you won't take me up on my offer?
我说话算话 Keeping my word.
现在还不算晚 我们现在就可以离开 It's not too late, you know. We can leave right now.
满足你所有的幻想 你只要答应我 Make all your fantasies come true. All you have to do is say yes.
你真的很不希望我告诉班克罗夫特到底发生了什么 You really don't want me telling Bancroft what happened.
别人可能会以为其实是你杀了他 Anyone else might have thought you'd killed him yourself.
你是这么想的吗 Is that what you think?
你为什么坚持让这些人都过来 Why have you insisted on all these people being here?
因为其中一人杀了你 Because one of them killed you.
其他人都将是证人 And the rest are about to be witnesses.
克拉丽莎是我邀请来的 Clarissa is here at my invitation.
毕竟 是她建议我雇用你 After all, she did advise me to hire you.
所以你最好有料可说 不然我可得退钱了 So, you'd better be on point or I'll be looking for a refund.
我相信肯定不会的 劳伦斯 I'm sure that won't be an issue, Laurens.
听听看这个星际战士要说什么 Let's hear what the Envoy has to say.
这个案子一开始很多细节都说不通 From the beginning of this case, the details just didn't add up.
所有的证据都表明这是自杀 All the evidence said suicide.
做得干净 利落 完美 It was neat, tidy, perfect.
现实中没有东西是完美的 Nothing real is perfect.
有人想让全世界知道你自杀了 Someone wanted the world to believe that you killed yourself.
但是你怎么可能扳倒劳伦斯·班克罗夫特呢 But how could you possibly bring down Laurens Bancroft?
这是一个叫做性致勃勃的虚拟接入妓院 This is a VR jack-in brothel called Prick Up.
专门模拟强奸和谋杀 It specializes in simulated rape and murder.
这是你死前去的最后一个地方 It's the last place you visited before you died.
我对这个地方不是很有印象 I'm not overly familiar with this particular establishment.
没错 Yeah.
宝刀未老 I still got it.
然而你出现在了那里 And yet, there you are.
性致勃勃是个陷进 Prick Up was a trap.
专门为你设置的 Set up just for you.
警监 找你的网络犯罪部核对一下 Captain, check in with your cybercrimes unit.
有没有关于一个叫性致勃勃的地方报告 Yeah. Do we have any reports on a place called Prick Up?
什么都可以 I'm looking for anything.
好的 Okay.
好的 谢谢 All right. Thanks.
先生 性致勃勃已经关门了 Sir, Prick Up has shut down.
你要告诉他吗 Are you gonna tell him?
核心被罗林病毒摧毁了 The core was destroyed by Rawling virus.
性致勃勃狂乱了 智能核心融毁了 Prick Up went insane. The AI core melted.
你被感染了 You were infected.
你在迷幻瞬间下载的副本是干净的 Your download at Psychasec was clean.
所以说你的皮质盘是通过直接接触 So your stack needed to be contaminated
遭到污染 也就是VR接触 by direct contact, which means VR 'trodes.
不 这太荒谬了 No. This is completely absurd--
还有一件有趣的事 Here's the next interesting thing.
普雷斯科特知道大阪发生的所有事 Prescott knows everything about what happened in Osaka.
我是和班克罗夫特先生一起 这不是什么秘密 I was with Mr. Bancroft. That's no secret.
我经常作为顾问陪同 I often accompany him as counsel.
你没有提及 You forgot to mention
他回来时因为他儿子的事大为光火 that he was furious with his son when he returned.
在斗场好好揍了他一顿 Put a beating on him at Fightdrome.
你在大版用的是一具金发义体 对吧 You wore a blonde sleeve in Osaka. Right?
我会用很多不同的义体 算是我的出行津贴 I wear a variety of sleeves. It's part of my travel allowance.
是这具吗 This one?
是的 但是...这都是什么 Yes. But... what's all this?
这样不对 我们会毁掉她的人生 This is wrong. We're about to destroy her life.
就是她这样的人毁掉了莉齐的人生 And people like her destroyed Lizzie's.
我不想成为她那样的人 I don't want to be people like her.
这是一个损害修复账单 由你签署的 It's a bill for damages. Signed by you.
修复义体遭到扼颈和强奸的损伤 Damage from the sleeve being strangled and raped.
什么 What?
-我从没见过这些发票 -因为普雷斯科特都付了 - I've never seen this invoice. - Because Prescott handled it.
什...这太荒谬了 纯属编造 Wh-- This is ridiculous. Complete fiction.
-劳伦斯 怎么回事 -不是时候 - Laurens, what is going on? - Not now.
她为什么要花钱修复自己工作用的义体 Now, why would she pay damages on a work sleeve herself?
因为她无法使用公司的资金 Because she lost access to company funds.
-怎么样才会出现这种情况 -如果我开除了她 - What's the only way that could happen? - If I fired her.
班克罗夫特先生 你不可能相信他说的... Mr. Bancroft, you can't possibly be taking anything he says--
你喜欢伤害的女人都有个共同点 The women you like to hurt all got something in common.
她们看上去都像普雷斯科特那个周末的样子 They look like Prescott did that weekend.
像你妻子一样 Like your wife.
他想摆脱我 他想换掉我 He wants to get rid of me. He's trying to replace me.
是他强奸了你 Did he rape you?
还是你觉得他的怒火 Or did you come on to him
能让你有机会得到把柄 而故意勾引他 because you saw his anger as an opportunity for leverage?
我们家为你做了这么多 After everything this family has done for you.
你知道我绝对不会...我... You know I would never-- I--
不管你们俩在大阪发生了什么 Whatever happened between you in Osaka,
你决定开除她 you decided to fire her over it.
不 这些都不是真的 No. None of this is true.
这个星际战士在操控你 你看不出来吗 The Envoy is manipulating you. Don't you see that?
谁比你更清楚你的这个癖好 Who knows your habits better than anyone?
她早就知道你如此愤怒的时候 She knew that when you're this angry,
会找最近的虚拟吧 you'll find the nearest VR dive,
你想杀多少金发妓女就杀多少 where you can kill as many blonde whores as you want.
她只要计算好你到达的时间 All she had to do was time your arrival
去性致勃勃准备病毒 to Prick Up for the viral strike.
这一切不该看上去像是谋杀 See, none of this was supposed to look like murder.
应该只是像是运气不好 It was all supposed to look like just bad fucking luck.
恶意软件攻击你的针刺 进入你的卫星备份 Malware racing up your needlecast into your satellite backups
摧毁他们 and destroying them.
当你到家的时候 你的内部感染警报狂响 When you got home, your internal contam alarm was screaming.
你必须停止备份 You had to stop your backup from going through.
你没多少时间 You didn't have much time.
动手啊 动手啊 动手啊 Do it! Do it! Do it!
不 No!
你能感觉到吗 劳伦斯 那种疯狂 Do you feel it, Laurens? The madness?
-那是我的 给我 -这个 - That's mine. Give it to me. - This?
-不 这不是你的 -给我 给我 - No, it's not yours. - Give it! Give it!
不是你的 我不是你的 It's not yours. I'm not yours!
-卑躬屈膝了这么多年... -不 给我 我的 - Years of groveling... - No, give it to me! Mine!
为你服务 羞辱我自己 ...and serving and humiliating myself.
-我想要的只是成为你们中的一员 -给我 - All I ever wanted to be was one of you. - Give it!
你却像扔垃圾一样把我扔掉 And you threw me out like trash,
都因为你控制不了自己 all because you couldn't control yourself.
救我 求你 求你 Help me, please. Please.
-不 -他在撒谎 - No. - He's lying!
所有的 每字每句 All of it, every fucking word.
柯蒂斯 如果她再说话 Curtis, if she speaks again,
你就给她点厉害瞧瞧 我不在乎你用什么方式 I want you to hurt her. I don't care how.
原本应该看起来像是班克罗夫特疯了 It was supposed to look like Bancroft went crazy,
备份坏了 他自杀了 his backups were shredded and he killed himself.
我就等着这一刻呢 That's what I was waiting for.
-给 -不 - There you go. - No!
不 我不能 No, I can't!
我不能 不 I can't. No!
我就是这么说的 你也没听我的啊 That's what I said. You didn't listen to me either.
但是你比她聪明 But you outsmarted her.
对 我一定是假装针刺 Right. I must have faked the needlecast.
假装我做了备份 Pretend I'd done the backup,
所以你杀我杀太早了 so you just killed me too soon.
劳伦斯 想想他说的话 Laurens, think about what he's saying.
我对你和你的家庭一直都忠心不二 I have been nothing but loyal to you, to this family.
把她扔出我家 Get her out of my house.
不 放开我 No, get your hands off me!
乌穆·普雷斯科特 你被捕了 Oumou Prescott, you are under arrest.
放开她 让她走 Leave her alone. Let her go.
这件事不准说出去 明白吗 Not a word of this will leave this room. Is that understood?
-当然 班克罗夫特先生 -是的 先生 - Of course, Mr. Bancroft. - Yes, sir.
很好 Good.
我不会告你的 I'm not gonna press charges.
-谢谢 -不 - Thank you. - No.
我要毁了你 I am going to ruin you.
收回你到天穹区的权限 Your access to Aerium is withdrawn.
你的律师执照被吊销 Your license to practice law will be revoked.
没有玛士会聘用你 No Meth will ever hire you.
你拥有的一切都被没收 And everything you own will be confiscated.
劳伦斯 求你 Laurens, please!
你永远都离不开地层了 You are never going to leave the ground again.
明白了吗 Is that understood?
不要这样 不要这么做 Don't do this. Don't do this.
找个天沟 把她扔回去 Find a gutter. Throw her in it.
不 不 求你 求你 这... No. No. Please. Please. This is...
他在撒谎 他在撒谎 他说的没有一句话是实话 我... He's lying! He's lying! None of this is true! I--
你闭嘴 You stop talking.
把她扔出去 Get her out of here.
把我的赦免书和酬劳给我 I need my pardon and my payment.
最终... In the end...
我最大的谜团... my great mystery was...
只不过是人性的贪婪和我自己的弱点 nothing more than human greed and my own weakness.
就这样 Well, there we are.
我会作出必要的安排的 I'll make the necessary arrangements.
当我听到你把他们都叫进来的时候 When I heard you'd invited them all in,
我以为你是要以谋略制胜 I thought you were trying to outmaneuver me.
-根本不是这样 是吗 -人多效果好 - That wasn't it at all, was it? - It works better in a group.
把大家说服了 说服那个人的可能性就更大了 Convince the crowd, you're more likely to convince the man.
你把他们都玩了 You played them well.
你赢了 You won.
你说服了他 You convinced him.
丽琳赢了 Reileen won.
我只是听命行事 I just did what I was told.
我们如何进行欺骗 How do we practice deceit?
我们把事实分解 揉到谎言中 We rip the truth apart and reweave it into the lie.
没有比这更有说服力的了 Nothing is more convincing.
人们谈到星际战士直觉就好像有魔力一般 People talk about Envoy Intuition like it's magic.
并不是 It's not.
那是脑后的一阵凉 It's a pull at the back of the mind.
是脑袋里的难抑的痒 A scratch inside your skull that won't go away.
是琐事 It's the details.
我告诉过你不要打给我 I told you not to call me here.
你的伤口都清理好了吗 Are you cleaned up?
好了 科瓦奇在医院给我留了个能用的账户 Yeah. Kovacs left a tab open for me at the hospital.
基因键入追踪有结果了吗 Did you get a hit on the gene-mat trace?
-你在哪 -那不是个否定回答 - Where are you? - That's not a no.
拜托 米奇 你知道些什么 Come on, Mickey. You know something.
不 我没那么说 你找到科瓦奇了吗 No, I didn't say that. Did you find Kovacs yet?
找到了 Yeah.
我不知道 有点不对劲 I don't know. Something's wrong.
-我觉得他遇上麻烦了 -为什么 - I think he's in trouble. - Why?
因为他一副混蛋样 Because he was a total fucking prick.
那是一种解释 You know, that's one interpretation.
还有一种解释 他本身就是个混蛋 Another is that he is a prick.
追踪的怎么样 What about the trace?
基因追踪有结果了 我发给你 We got a hit on the gene-mat. I'm gonna send you the specs.
你肯定想不到是从哪来的 You are not gonna believe from where.
迷幻瞬间 Psychasec?
客户是谁 Who's the client?
怪就怪在这 That's the weird thing.
我拿到了库号 I've got the vault number,
但并没有登记在任何账户下 and it's not registered to any account.
基因不属于任何一个人 The gene-mat belongs to nobody.
把库的信息发给我 Send me the vault info.
好 我现在发给你 Okay, I'll send it now.
就是这个 这是最后一次 我不干了 And that's it. That's the last time, understood? I'm done.
-我退出 -别 米奇 等等 - I'm out. - No, Mickey. Wait.
追踪幽灵行者的事呢 他还在逍遥法外 What about tracking the Ghostwalker? He's still out there.
没错 他是 Yeah. Yeah, he is.
我的养老金也是 And so is my pension.
帮你查的话 我的养老金就没了 I chase one, I lose the other.
拜托了 米奇 Come on, Mickey, please.
听我说 Listen to me.
我爱你 但等你被开除的时候 I love you and when you get fired,
我会否认我们见过面 I'm going to deny we ever met.
你好 格斯 Hi, Gus.
记得我吗 Remember me?
去年我在唇齿巷 I picked you up last year
抓过你犯轻罪 for that misdemeanor sleeve-jack in Licktown.
没上报给你的雇主 Never got reported to your employer.
我封存了那些记录 No, I had those records sealed.
这是个误会 It was a misunderstanding.
我认为迷幻瞬间公司有权知道 不是吗 I think Psychasec has a right to know, don't you?
他们会解雇你让你失业 但是 I mean, they'll fire you and blackball you, but...
犯罪总是没有出路的 crime doesn't pay, does it?
你想怎样 What do you want?
要做决定 Sometimes I come up here
或遇到困难的时候 when I have decisions to make
有时我会来这里 or difficulties to face.
我知道班克罗夫特的死亡日期和时间 I knew the date and time of Bancroft's death.
望远镜被复位到 The telescope returned to the same position it was in
他死前在看的那个位置 when he looked through it, right before he died.
云端梦绕
我们自己的 Our own...
罪恶的卫星 云端梦绕 satellite of sin, Head in the Clouds.
我成为了行业巨头 I've become a titan of industry,
处理研究肉体的许多弱点 dealing with the many weaknesses of the flesh.
我们却变得极度渴望现实已经无法给与我们的东西 We became hungry for things that reality could no longer offer.
我有一条非常小心不去跨越的底线 I have a line that I am very careful not to cross.
你根本不了解他能做出什么事来 You have no idea what he's capable of.
虽然嗑嗨了种马也许影响了他的判断力 Being high on Stallion may have affected his judgment.
增强男性进攻性的药物 Male aggression enhancer.
给了他一直想要的 Gave him what he always wanted.
她说他需要她 She said he needed her.
他会想借此惩罚别人 And he will want someone to punish.
你不会获得原谅的 You will not be forgiven.
你明白了是吗 You see, don't you?
你的谎言源自何处 What you wove your lie from?
真相 The truth.
你的酬劳处理好了 Your payment has been processed.
这是你的赦免 That is your pardon.
如果你把这事说出去 我会杀了你 If you speak of this to anyone, I will have you killed.
绝对死亡 Permanently.
和你共事也很愉快 It was great working with you too.
天啊 放轻松 Jeez, relax.
让我进去 剩下的交给我 Just get me in. I'll do the rest.
-就是这个 -把它打开 - This is the one. - Open it.
我不知道 I don't know.
不会有人知道我来过这里的 No one's ever gonna know I was here.
向你保证 Promise.
来看看你 Let's take a look at you.
就是她 It's her.
没错 绝对是她 Yeah. Definitely her.
我需要你手上所有这个客户的资料 Okay. Gonna need all the information you have on this client.
数据库里的所有资料 Everything on the databa--
开门 Open the door!
赶紧给我开门 Open the door right fucking now!
该死 Oh, shit.
米奇 米奇 Mickey. Mickey?
拜托 我去 回答我 Come on. God damn it. Answer!
我不知道你能不能收到 I don't know if this is going through,
但我被锁在迷幻瞬间公司的地窖里 but I've been locked into one of the vaults here
我不 in Psychasec. I don't--
检测到舱失效 Pod failure detected.
你是谁 Who are you?
当然了 你是那个新出现的 Of course. You're the new one.
他的挚爱 The love of his life.
这周爱的人 This week, anyway.
小武对女人的品味还是一如既往的单调 Tak's taste in women is so boringly consistent.
诚挚 英勇 漂亮 Earnest, heroic, beautiful.
不太聪明 And not very smart.
这可不友好 That wasn't very nice.
我就没想过示好 你个贱人 I wasn't trying to be nice, you bitch.
你还没回答我的问题 You still haven't answered my question.
你是谁 Who are you?
该死 Damn it!
好吧 Okay.
检测到舱失效 Pod failure detected.
-检测到舱失效 -去你的 - Pod failure detected. - Fuck you!
请等待技术援助 Please stand by for technical assistance.
系统已覆盖 所有单元安全 System override. All units cleared.
知道你刚刚害我损失了多少钱吗 Do you have any idea how much money you just cost me?
你到底是谁 Who the fuck are you?
谁也不是 Nobody.
拜托 Please.
她把我锁在这 这里好冷 She locked me in here. It's so cold.
没事了 It's okay.
别害怕 Don't be afraid.