我要和这位美丽的女子共度余生 I get to spend the rest of my life with this beautiful woman.
我是纽约大都会最幸运的男人 I am the luckiest man in the Tri-State area.
啊! - Yeah!
♪ 用吻唤醒我♪ ♪ Wake me with a kiss ♪
真希望我们能放慢时间 Oh, I wish we could slow down time.
让今晚持续到永远 Make tonight last forever.
看这个 - Check it out.
是朋友给我的 Got 'em from a friend.
我知道我们不好这口 但... I know it's not our thing, but...
今天就是要大嗨特嗨 对吧? when in Rome, right?
♪ 用吻唤醒我 就像这样 ♪ ♪ Wake me with a kiss, like this ♪
患者在得知自己即将离世时 - The most common question patients ask
最常问的问题是 when they learn they're dying
"我还有多少时间?" is, "How long do I have?"
我还有多少时间来了结我的事务 How long do I have to settle my affairs,
纠正我的错误 right my wrongs,
告诉我生命中的人我爱他们? tell the people in my life that I love them?
但他们真正想知道的是 What they're really asking is,
"在离世前 我还有多少时间来摆脱内心的愧疚?" "How much time do I have to free myself of guilt before I go?"
但当时间有限时 愧疚是无法避免的 But when time is finite, guilt isn't avoidable.
是不可避免的 It's inevitable.
而愧疚唯一的解药是? And its only cure?
宽恕 Forgiveness.
对人类来说 这似乎是一种有限的资源 A seemingly limited resource when it comes to human beings.
♪
希望你不介意我打扰了你的周六之夜 约翰 I hope you don't mind me crashing your Saturday night, John.
通常这时候在家的只有我和我的伙伴约拿 Usually just me and my buddy Johann at home.
我决定出去走走 提高一下我的社交技巧 Decided to venture out and work on my social skills.
我表现得如何? How am I doing?
你的沉默说明了一切 Your silence speaks volumes.
我不在乎别人怎么说你 - I don't care what anyone says about you.
在休息日还来和病人告别的医生 A doctor who spends his night off saying goodbye to a patient
在我这里就是一流的 is aces in my book.
告别? 我不会走的 - Goodbye? I'm not going anywhere.
除非 你到底听到了什么 护士? Unless-- What exactly have you heard, Nurse?
不是针对你的 - Not you.
是他 Him.
他明天早上要被转到长期护理机构 He's being transferred to a long-term care facility in the morning.
还不是那种高级的 And not one of the fancy ones.
谁授权的? 兰登医生? - Who authorized that? Dr. Landon?
更高层的人 - Even higher up.
什么? 你们怎么都比我先到? - What? How did you guys beat me here?
你们看到沃尔夫了吗? Have you guys seen Wolf yet?
他呼叫我们干嘛? 有什么紧急情况? Do you know why he paged? What's the emergency?
你 你的动脉瘤破裂了 - You. Having your aneurysm rupture.
热情是会传染的 - Enthusiasm's contagious.
顺便说一句 裤子不错 Nice pants, by the way.
谢谢 范 - Thanks, Van.
很高兴这里还有人欣赏我 I'm glad someone around here appreciates me.
老天 急诊室最好有僵尸爆发 - Man, there better be a zombie outbreak in the E.R.
- 你去哪儿了? - 这是周六之夜 我去浪了呗 - Where were you? - It's Saturday night. I was out.
你最好相信我不是一个人回家的 And you best believe I was not going home alone.
呃 你的古龙水熏得我鼻子疼 - Ugh, your cologne is burning my sinuses.
大多数女孩都跟我说她们喜欢我的味道 - Well, most girls tell me they love the way I smell.
那些女孩需要来做全面的神经检查 - Those girls need to come in for extensive neuro exams.
我们有个病人 - We have got a patient.
就是几周前来的那个无名氏 对吧? - The John Doe who came in a few weeks ago, right?
是的 我听到一些ICU医生在谈论他 Yeah, I heard some ICU doctors talking about him.
他几乎没有相关病史 There's like zero relevant history on him.
是的 只有一长串耐药细菌引起的感染 - Yeah, just a long list of infections and drug-resistant bacteria,
从医院到长期急性护理医院 再转回来 from hospital to LTACH and back.
可怕 Scary.
好吧 他明天早上就要被转出我们的医院了 - Well, he's going to be transferred out of our hospital in the morning.
除非我们能找到让他留下的理由 Unless we can find a reason for him to stay.
我真不敢相信我为了这个关了《家庭主妇》 - I can't believe I turned off the Housewives for this.
你知道对这样的病人来说长期护理意味着什么吗? - Do you know what long-term care for a patient like this means?
他只会从一个机构被转到另一个机构 He's just going to keep going from one facility to the next
直到他被遗忘 until he's forgotten.
完全正确 金尼医生 - That is exactly right, Dr. Kinney.
我们从哪里开始? 计划是什么? - Where do we start? What's the plan?
夫人! - Ma'am!
- 你看到查理了吗? - 天哪 - Have you seen Charlie? - Oh, my God.
- 好的 跟我来 - 你看到查理了吗? - Okay, come with me. - Have you seen Charlie?
我不太确定 查理是谁? - Um, I'm not sure. W-Who is Charlie?
我猜是她丈夫 - I'm gonna guess it's her husband.
瞳孔已经完全放大了 - Pupils are fully dilated.
给她做头部扫描 毒理学检测 全血细胞计数和生化检测 Let's get a head CT, UTox, CBC and chemistry.
小姐 能告诉我你是怎么到这的吗? Miss, can you tell me how you got here?
- 他害怕了 - 害怕了 好吧 - He has cold feet. - Cold feet. Okay.
能告诉我你的名字吗? Can you tell me your name?
- 他害怕了 - 检查她的血压 - He has cold feet. - Checking her B.P.
她的心跳得很快 Her heart's racing.
- 我想让你跟着这道光看 - I'd like you to follow the light with your eyes.
好吗? Okay?
♪
我觉得这些血不是她的 - I don't think the blood is hers.
你看到查理了吗? - Have you seen Charlie?
赶紧叫精神科医生 - Someone called psych.
♪
第一季 第二集 The Killer Bride 血染婚纱
我是玛雅 请留言 -It's Maya. Leave a message.
玛雅·艾米 / 玛丽·艾伦 - Maya Amy-Marie Allen,
宵禁时间是11点 curfew is at 11:00.
这是你这个月第二次违反禁令了 This is the second time this month you missed it.
你知道规矩的 You know the rules.
工作上有点事 Something came up at work.
我15分钟后到医院 I'll be at the hospital in 15 minutes.
希望那时候你能在家 I expect you home by then.
马上给我回电话 Call me back. Now.
哦 上帝 帮帮我 Oh, Jesus, help me.
我不知道我们吃了什么 是 嗯... - I don't know what we took. It was, um...
像糖果一样的东西 有名字的 It was like candies. And she had a name.
听起来像是摇头丸Molly - Sounds like Molly.
你还记得接下来发生了什么吗? What do you remember next?
我不记得了 - I don't know.
我在走路 I was walking.
一辆车停下来 接上我 然后载我到这里 A car came, picked me up and brought me here.
你能告诉我 我丈夫在哪吗? Can you please just tell me where my husband is?
我们现在说话时 我们整个团队 - Our entire team is calling every hospital
正在联系每个区的每一家医院 in every borough as we speak.
我向你保证 我们会找到他 I assure you, we will find him
而且我们会帮你记起发生了什么 and we will help you remember what happened.
想象一下你人生中最幸福的一天 - Imagine the happiest day of your life
变成了一个彻头彻尾的噩梦 turning into a complete and utter nightmare.
显然 毒药是一部分原因 - Clearly, drugs are contributing,
但不止这些 but that's not all.
典型的分离性遗忘症 - Textbook signs of dissociative amnesia.
发生在那个女人身上的事造成了很大创伤 Whatever happened to that woman was so traumatic,
她的大脑把那段记忆抹去了 her brain purged it from its consciousness.
就像她的思维在保护她 不让她记起某些事情 - It's like her mind is protecting her from something.
我们真的想知道是什么事吗? - Do we even want to know what?
护士长一定通知了他们 Charge nurse must've called them.
斯坦利警官 很高兴见到你 Officer Stanley. Always good to see you.
你气色不错 - 谢谢 医生 You're looking well. - Appreciate that, Doc.
我也希望这只是个社交拜访 I wish this were a social call,
但我们是为了新娘而来的 but, uh, we're here for the bride.
报告说她浑身是血 The report says she's bloody
并且 呃 再找一个人... and, uh, missing a...
"查理" "Charlie."
一个浑身是血的新娘 加上一个失踪的新郎 Bloody bride plus a missing groom--
这不难猜 对吧? it doesn't take a genius to figure that one out, huh?
那个女人可能有严重的神经系统损伤 - That woman could have an insidious neurologic injury.
不管她做了什么或者没做什么 Regardless of what she may or may not have done,
我们有责任治疗每一个 we have an obligation to treat every single person
走进这些门的人 我们正要这么做 who walks through those doors, and that's what we're gonna do.
她在被排除嫌疑之前不能离开这里 She doesn't leave here until we clear her.
我们还得考虑新郎的情况 - And we have to consider the groom.
我们假设他还活着 Let's assume he's still alive,
但从她身上的血迹来看 but judging by the amount of blood on her,
他的时间不多了 he doesn't have long.
把她送到警局要一个小时 斯坦利 It's going to take an hour to get her to the station, Stanley.
但你知道我能更快地找到答案 But you know I can get answers faster.
她必须留在这里 She stays here.
我需要你保持冷静 - I need you to keep it together.
警察来了 - The cops are here.
我猜 呃 那我们就是搭档了 - I guess, well, uh, that makes us partners.
但是 呃 我们还需要审问她 But, uh, we still need to question her.
当然 我会带你去 - Of course. I'll show you the way.
计划是什么? - What is the plan?
- 还在制定中 - 啊 - Still figuring it out. - Ah.
♪
什么情况? - What?
我们在护士站附近发现了这个 - Found this near the nurses' station.
肯定是她掉的 She must've dropped it.
我们想在交给警方前 - Figured we'd let you see it
先让你看看 before we turn it over to the cops.
新娘叫布里奇特·迈耶斯 - The bride's name is Bridget Meyers.
她住在南新泽西 She lives in South Jersey.
我们找到了她的身份证、酒店房卡 We found an ID, a hotel key card,
还有... 派对的小礼物 and... party favors.
没有其他客人的痕迹 或许他们是私奔的 No signs of other guests. Maybe they eloped.
药物测试结果至少还要一个小时才能出来 UTox results won't be back for another hour, at least.
现在 先集中精力找新郎 - Right now, we focus on the groom, and finding him.
也许他们出了车祸 - Maybe they were in a car crash.
他可能被困在某个地方 He could be trapped somewhere.
如果是事故 她会受伤的 - Okay, if it was an accident, she'd have injuries.
但她身上一点伤痕都没有 Something. Wasn't a scratch on her.
他可能被劫匪之类的攻击了 - He could have been randomly attacked.
或者是她攻击了他 - Or she attacked him.
说不定她像《杀死比尔》那样对查理下了狠手 Maybe Bridget went Kill Bill on poor Charlie.
她确实说过他很害怕 - She did say he had cold feet.
先别急着下结论 - Let's not jump to conclusions.
如果他真的在外面 持续失血 - If by some miracle he's alive out there, bleeding out,
那他时间真的不多了 he's running out of time, and quickly.
这不是警察的工作吗? - Isn't that what the cops are here for?
他们在试图破案 - They're trying to solve a crime.
我们在试图救人 We are saving a patient.
好吧 我们追踪回去 重走新娘的路线 - Okay, um, so we backtrack, retrace the bride's steps,
希望能引导我们找到新郎 and it should lead us to the groom.
但即使她能记起来 - But even if she does remember,
我们来得及吗? do we even have time for that?
我们需要了解她的想法 - We need to get inside her head.
那我们就来这么做 - Well, then that's exactly what we'll do.
什么? 哦! - What? Oh!
沃尔夫医生 你刚嗑药了? - Dr. Wolf, did you just take drugs?
我自己也进入和新娘相同的精神状态 - Putting myself in the same state of mind as the bride
会帮助我们理解她想传达的信息 will help us understand what she's trying to tell us.
我能感受到她的感受 按她的想法去思考 I can feel how she's feeling, think how she's thinking.
我们必须透过她扭曲的视角看世界 We must see the world through her distorted lens.
这实际上...挺聪明的 - That's actually... It's kind of smart.
但也危险 - And dangerous.
我以前这么做过 - It's nothing I haven't done before.
这位女士来寻求帮助 This woman came to us for help.
所以 除非有人有更好的主意 So, unless anyone has a better option,
我们从酒店开始吧 let's start with the hotel.
谁要和我一起去? Who's coming with me?
达娜 - Dana. - Dana.
哇哦 - Wow.
我真受不了你们 I hate you all.
嘿 - Hey.
我们去找新郎吧 Let's go find our groom.
以前做过催眠治疗吗? - Have you ever tried hypnotherapy before?
没有 - No.
它是一种解离手段 但像很多药物一样 - It's a dissociative agent, but like many drugs,
能让人进入特殊状态 it can return you to an altered state
从而帮助找回深藏在潜意识里的记忆 to recover memories buried deep in your subconscious.
但你得完全投入才行 But it only works if you're 100% committed.
为了查理 我愿意 - Whatever it takes. For Charlie.
好 - Okay.
准备好了 When you're ready...
就跟着我的指引 ...follow my light.
向上看 Keep looking up...
尽可能往高处看 as high as you can.
现在闭上眼睛 Now close your eyes.
但继续往上看那束光 But keep looking up towards the light.
我们先来回想今晚的一段快乐记忆 Let's start by finding a happy memory from tonight.
一旦你看到了 就让那段记忆缓缓浮现 轻轻飘到你的眼前 Once you see it, let that memory bubble up and drift over to you.
舞蹈... - There was dancing...
在空中 ...in the sky.
空中的舞蹈 - Dancing in the sky.
♪
非常好 Very good.
我们就停留在这段记忆中 Let's stay here with this memory.
这是你最后一次见到查理的时候吗? Is this when you last saw Charlie?
- 他非常开心 - He was so happy.
我们... 我们都非常开心 We-- We were so happy.
我们都很饿 We were so hungry.
然后到了一个房间 Then there was a room.
冷得像冰一样 It was like ice.
这里太冷了 - It's freezing in here.
也许查理就是在这里感到害怕的 - Maybe this is where Charlie got cold feet.
看来迷幻小糖片开始起效了 - Looks like the Molly's kicking in.
没有新郎的尸体 也没有血迹 No dead groom. No blood.
♪
他们好像很喜欢吃肉 Looks like they like their meat.
呃 那么... Uh, so...
这里很安全 不会告发你的 Safe space, no judgies...
不过 你总是会服用病人的药物吗? ...but, uh, do you always take your patients' drugs?
医生们经常开药 - Doctors so often prescribe meds
却没有完全理解药物的影响 without fully understanding their impact.
我想亲身体验我的病人正在经历的事情 I like to know what my patients are experiencing firsthand.
呃 包括那些非法药物? - Uh, even with the illicit variety?
他们把生命托付给我 - They're trusting me with their lives.
他们应该得到我这样的关心 对吧? They deserve that much, right?
你说 - Talk to me.
呃... Uh...
我们会及时通知你的 we will keep you posted.
再见 Goodbye.
好的 催眠治疗起作用了 算是吧 Okay, uh, hypnotherapy worked, s-sort of.
范说 她记得一个冰冷的房间 Uh, Van says she remembers a room like ice
和空中的舞蹈 and dancing in the sky.
我敢用我最后一片安定赌 I'd bet my last benzo
我们现在就在这个冰冷的房间里 we're standing in the ice room right now.
那只剩下空中的舞蹈了 - That just leaves dancing in the sky.
屋顶上有个挺俗气的夜店 - There's a douchey nightclub on the roof.
我猜我们得去跳个舞了 - I guess we're going dancing.
♪
没错 脸盲症 你不喜欢面对人群 - Right. Face blind. You don't like crowds.
我想给你一片阿普唑仑 [抗焦虑药] I'd offer you a Xanax,
但我不知道它和迷幻小糖片会怎么反应 but I don't know how it'll mix with the Molly.
但别担心 有我呢 But don't worry, I got you.
警察比我们先到 他们甚至都不用吃摇头丸 Cops beat us here, and they didn't even have to take MDMA.
看起来他们也没什么线索 Doesn't seem like they have any intel.
或许我们找错方向了 Maybe we're on the wrong trail.
你觉得呢? What do you think?
沃尔夫医生? Dr. Wolf?
沃尔夫医生! Dr. Wolf!
救救我 Save me.
新娘的药物检测结果出来了 - The bride's UTox came back.
- 什么? - 沃尔夫猜对了 - What? - Wolf was right.
她体内有致幻药 但肯定掺了别的东西 There's MDMA in her system, but it must've been laced.
哥们 大声点 我听不清 - Dude, speak up. I can't hear you.
不止嗑了迷幻小糖片 还嗑了苯环利定 - It's not just Molly. Wolf's on PCP.
我的天 - Oh, my God.
他感觉如何? 我在网上看到说 - How's he feeling? From what I'm reading online,
可能会很激烈 it can be intense.
有多激烈? 上面怎么说? - How intense. What does it say?
症状包括但不限于—— - Symptoms include, but are not limited to--
大量出汗 heavy sweating...
偏执 暴怒 paranoia, rage...
幻觉 flashbacks.
没事的 刘易斯夫人 It's okay, Mrs. Lewis.
我和我的儿子给你带了些东西 My son and I brought you something.
希望能让你感觉好一点 Hopefully it'll help you feel better.
音乐能释放内啡肽 Music releases endorphins.
改变儿茶酚胺水平 Changes catecholamine levels.
当病人回忆时 转移他们的注意力 Distracts patients as they relive memories,
让他们远离痛苦 away from their pain.
她喜欢巴赫 - She likes Bach.
她品味不错 - She has good taste.
♪
走吧 Okay.
真希望我能每天和你一起工作 - I wish I could come to work with you every day.
你真要搬出去吗? Do you really have to move out?
你妈妈和我还是好父母 - Your mom and I, we still make good parents,
虽然我们不是好伴侣 even though we don't make good partners.
但你和我 我们相处得很好 But you and me, we mix great together.
你知道 如果你想 可以和我一起住的 You know, you could come live with me if you wanted.
♪
考虑一下吧 小伙子 Well, just think about it, buddy.
沃尔夫医生! Dr. Wolf!
沃尔夫医生! 你嗑了苯环利定 Dr. Wolf! You're on PCP.
苯环己哌啶? - Phencyclidine?
这我倒第一次碰到 That's a first for me.
怎么还有人会吸天使粉 I didn't know people still did angel dust.
他们不吸 是致幻小糖片掺杂了 - They don't. The MDMA was laced.
不行 No.
绝对不行 Very no.
来吧 放松点 - Come on, loosen up.
嘿! - Hey!
嘿! 你听见她了吗?! - Hey! Did you hear her?!
沃尔夫医生 怎么回事? - Dr. Wolf, what the hell?
你在疯狂冒汗 You're sweating like crazy.
哦 新娘的身体肯定因为苯环利定而兴奋 - Oh, the bride's body must have been buzzing from the PCP.
这或许让她变得好斗 Maybe it made her aggressive.
也就是说你可能是对的 或许她攻击了他 Meaning you might be right. Maybe she attacked him.
来吧 我们得把你弄出去 - Come on, let's get you out of here.
我们还有一个失踪的新郎要找 We've still got a missing groom to look for.
我突然对我的内脏器官非常敏感 - I'm suddenly very aware of my visceral organs.
特别是我的胃 我饿极了 Particularly my stomach. I'm ravenous.
我的天 范确实说过新娘饿了 - OMG, Van did say something about the bride being hungry.
sherpa: 喜马拉雅山区人 常受雇当登山向导
- 食物在哪? - 呃 我讨厌给嗑嗨的人做向导 - Where is food? - Ugh, I hate being drug sherpa.
真不敢相信沃尔夫叫我们来做这个 - I can't believe Wolf called us in for this.
就像 我的男孩们在Cloud Nyne有张桌子 Like, my boys got a table at Cloud Nyne.
今晚本来会很棒的 The night was going to be lit.
好吧 这确实很棒 - Well, this is lit.
把它看作是一个学习的机会 Think of it as a learning opportunity.
一个更好地了解人脑的机会 A chance to better understand the human brain.
如果这个病人对沃尔夫来说很有趣 那我也有兴趣 If this patient is fascinating to Wolf, he's fascinating to me.
这个家伙的状态很悲惨 - It's tragic the state this guy is in,
但我们在接下来的几个小时里 but it's not like we can do anything for him
也做不了什么 in the next few hours.
我知道你喜欢为沃尔夫辩护 I know you like to defend Wolf,
但你得承认他快疯了 but you gotta admit he's unhinged.
- 这家伙磕了摇头丸 - 是的 为了救一个病人 The guy took ecstasy. - Yes. To save a patient.
你有笔吗? Do you have a pen?
沃尔夫想感受每个病人的经历 Wolf wants to step into every patient's shoes,
了解他们的一切 know everything about them.
这是他无法了解的一个病人 This is the one patient he can't get to know.
你在做什么? - What are you doing?
我正在体验病人的经历 - I'm getting in the patient's shoes.
雅各布 - Jacob.
日出前我们得解决这个问题 We have until sunrise to figure this out.
我们可以复查约翰·多伊的病历表 We can go back through John Doe's charts.
我们可以再做一次全血细胞计数 We can send off another CBC.
哪怕他的白细胞数微增 Even a small bump in his white count
都足以让我们叫停转移 could be enough to call off the transfer.
嗯... - Yeah, um...
你知道吗 你说得对 You know what? You're right.
我去看看他的化验结果 I'll, um, go check on his labs.
♪
依然没有找到受伤的新郎 - Still no bloody groom.
但 根据他的Instagram But, uh, according to his Instagram,
查理是这儿的副主厨 Charlie is a sous chef here.
说不定我们能找到什么线索 Maybe we'll find a clue.
你觉得夜店里那个放荡的家伙会没事吗? - Do you think that that libertine in the club is okay?
他可能需要整形手术 也许是鼻整形 He probably needs surgery. Rhinoplasty, perhaps.
"鼻整形"真是个好听的词 That is such a good word. Rhinoplasty.
我能对刚一头犀牛! I could fight a rhino!
不 你不能! - No, you can't!
- 你刚吃了什么? - 我的抗焦虑药 - What did you just take? - My anxiety meds.
你在焦虑什么? Suppressing what exactly?
- 你让我太紧张了 - 好吧 好吧 - You are stressing me out. - Okay, okay.
我不想再谈这个了 - I'm officially done with this conversation.
我们每个人都有黑暗面 当医生 - We all have darkness, Dr. Dang.
我不是个暴力的人 I'm not a violent person.
但你今晚看到了我的另一面 But you saw it in me tonight.
就像新娘一样 对吧? 我本可以杀了那个男人 Just like the bride, huh? I could've killed that man.
好吧 这话题变沉重了 你没杀任何人 - Okay, this is getting dark. You didn't kill anyone.
又在逃避 对吧? - More avoiding, huh?
你吃了摇头丸去"帮助布里奇特" - Um, you took ecstasy to "help Bridget,"
但我觉得你在逃避 but I'm starting to think you're escaping
你自己的某些心魔 whatever demons it is you're dealing with.
我们每个人都有想逃避的东西 - We're all escaping something.
这是人类经历的一部分 It's part of the human experience.
我们只是以不同的方式去面对 不是吗? We all just do it a little bit differently, right?
哦天哪 哦我的天 我快烧起来了 Oh, God. Oh, my God, I'm burning up.
我真的感到非常不稳定 I really feel unstable.
就像我得了神经阻滞剂恶性综合征 It's like I'm suffering from neuroleptic malignant syndrome.
我好像着火了 我得进那个冷冻室 I am on fire. I have to get in that freezer.
好吧 你现在完全失去理智了 - Okay, now you've fully lost it.
我不会让你进冷冻室的 We're not putting you in a freezer.
新婚夫妇 害怕 一个冰冷的房间 - The newlyweds. Cold feet. A room like ice.
新郎 The groom.
哦 天啊 Oh, God.
查理 Charlie.
♪
我摸不到脉了 - I don't feel anything.
我该开始做心肺复苏吗? Should I start CPR?
不 心还在跳 - No, it's there.
他的脉搏很弱 但他还活着 His pulse is weak, but he's alive.
那之后你感觉如何? - How are you feeling after that?
还好吧 我觉得 - I'm okay, I think.
你找到他了吗? Did you find him?
嗯 还没有 - Um, not yet.
但我们正在找了 But we are working on it.
是的 Yeah.
- 你可以走了 - 谢谢 You can go ahead. - Thank you.
稍等下 Excuse me.
你去哪儿了? Where have you been?
我这个小时都在试着联系你 I've been trying to get a hold of you for an hour.
你有玛雅的消息了吗? Have you heard from Maya?
我和一个同事吃晚饭 晚了点 - I was at dinner with a colleague. It ran late.
- 我刚看到你的短信 - 同事吃饭? 吃这么晚? I just saw your text. - A work dinner? This late?
- 好吧 - 别这么说 - Okay. - Don't say it like that.
我们共享日历上你这饭吃了几个星期了 This has been in our shared calendar for weeks.
莫里斯 等等 是她 是玛雅 - Morris. Wait. It's her. It's Maya.
让我... 我会回你电话的 Let me... I'll call you right back.
- 玛雅? - 嗨 Maya? - Hi.
你最好在家准备睡觉了 - You better be at home tucking yourself in bed.
- 我在悉尼家 - 不行 - I'm at Sydney's house. - No.
我打算在这儿过夜 - I'm just gonna spend the night.
不 你不会在这儿过夜 - No, you will not just spend the night.
我要你现在就回家 I want you home right now.
你爸正在回家路上 Your father's on his way there.
我们明天再说 We will talk about this tomorrow.
好吧 Fine.
去找卡罗尔和范 让他们跟上最新情况 - Go get Carol and Van, bring them up to speed
再帮我准备一个静脉输液袋 And prep a banana bag for me.
- 嘿 什么情况? - 病人情况危急 - Hey, where we at? - Patient is critical.
我们发现他时 脉搏只有60左右 B.P. 60 over palp when we found him,
体温过低 腹部穿透性损伤 hypothermic with major blood loss
导致大量失血 from a-a penetrating abdominal injury.
好的 我接到的通知说可能有头部创伤 - Okay, I got a call about possible head trauma.
你在哪儿找到他的? Where'd you find him?
在一个冷冻室里 - On the floor of a walk-in freezer.
有旋转性眼颤 - Rotatory nystagmus.
你不会是吸嗨了吧? Are you high?
这太荒唐了 - That is absurd.
是的 Yeah.
♪
你看见纳什医生了吗? Have you seen Dr. Nash?
有人看见雅各布了吗? Has anybody seen Jacob?
我发誓 如果他在打盹儿... I swear to God, if he's napping...
♪
约翰·多伊需要做心电图 - John Doe needs an EKG.
如果你不太忙的话 你这状态能处理吗? If your hands aren't too full, You think you can manage that?
嗯哼 - Mm-hmm.
嘿 波西亚 Hey, Portia.
♪
你这晚应该过得比我好吧 - Hope your night's going better than mine.
我哪里好了 刚撞见了雅各布 - I doubt it. Just walked in on Jacob
和弗洛雷斯护士在壁橱里亲热 and Nurse Flores hooking up in a closet.
好吧 我刚在冷冻室里发现了一个浑身是血的新郎 - Well, I just found a bloody groom in a freezer.
还活着 Alive.
♪
嘿 对新郎的处理做得很好 - Hey. Good job with the groom.
这静脉注射是怎么回事? What's with the IV?
呃... - Uh...
我想进入布里奇特的思维空间 I wanted to get inside Bridget's headspace,
所以我服用了我以为是致幻药的东西 so I took what I thought was MDMA.
结果发现也含有苯环利定 - And it turned out to also have PCP.
实习生们知道吗? Do the interns know?
- 知道 - 沃尔夫... - Yes. - Wolf...
听着 我不会告诉你要小心 Look, I'm not going to tell you to be careful.
我们已经走过那条路 而你... We've been down that road, and you--
卡罗尔 否则我们不会找到他的 - Carol, we would not have found him otherwise.
警察就在那 他们没发现 The cops were right there, and they missed it.
再拖五分钟 他就死了 Five more minutes, he'd be dead.
她怎么样? How's she doing?
她状态很脆弱 - She's in a fragile state.
催眠治疗 对大脑冲击很大 Hypnotherapy, it isn't easy on the mind.
我不确定她将如何处理这个消息 I'm not sure how she's going to handle this news.
也许这会刺激她的记忆 Maybe it'll jog her memory.
或者让她的创伤更深 - Or traumatize her even more.
♪
我可以见他吗? - Can I see him?
还不可以 他还在手术中 - Not yet. He's still in surgery.
但他会没事的 对吧? - But he's gonna be okay, right?
呃 他得到了最好的照顾 - Uh, he's in the best care.
但现在最重要的事情 But the most important thing now,
我们能帮助查理的最好方式 the best way that we can help Charlie
是试图了解发生了什么 is to try to understand what happened.
整件事... 还是如此模糊 - The whole thing... i-it's still so blurry.
我的意思是 谁... 谁会想刺伤查理? I mean, who-- who would want to stab Charlie?
警官们 怎么了? - Officers, what's going on?
我们在酒店附近的巷子里 - We recovered a bloody ice pick
找到了一个带血的冰镐 from the alley near the hotel.
我们相信这是用来攻击明顿先生的武器 We believe it to be the weapon used to assault Mr. Minton.
我们必须带她走 - 等等 等等 我们需要更多时间 We have to take her in. - Wait. Wait. We need more time.
- 我们必须带她走 - 他才刚到这儿 - We have to move her along. - He just got here.
我们还不清楚是什么导致了她的困惑 - We still don't know what's causing her confusion,
是什么导致了她的健忘 what's causing her amnesia.
她现在的状态不适合移动 - 请留步 She is in no condition to be moved. - Stay.
你不能就这样... - You can't just...
嘿 我们只是照章办事 - Hey, we're just following protocol.
来吧 我们走 来吧 我们走 Come on, let's go. Come on, let's go.
- 看看她! - 别让事情变得更困难 - Look at her! - Don't make this more difficult.
拜托 走吧 Please. Come on.
- 哇 哇 哇! - 她在舔嘴唇 - Whoa, whoa, whoa! - She's lip-smacking.
她没有反应 She's not responsive.
这是癫痫发作 - 快过来! This is a seizure. - Get over here!
她刚才还走得好好的 - She was just walking fine.
- 让她侧身 - 当医生 我们需要 - Get her on her side. - Dr. Dang, we need--
用劳拉西泮来终止癫痫发作 我来分发??? - Lorazepam to break the seizure. On it.
- 这是什么伎俩? - 你要么开始准备静脉注射 - What kind of trick is this? - Either you start prepping an IV
要么退后 二选一 or you back off-- pick one.
你能听到我说话吗? 没事了 - Can you hear me? It's okay.
- 不要叫我疯子! - 布里奇特! 冷静下来! - Don't call me crazy! - Bridget! Calm down!
冷静下来 布里奇特! Calm down, Bridget!
布里奇特 - Bridget.
布里奇特 Bridget!
你在干什么? What are you doing?
放下它! 布里奇特 不要! - Put it down! Bridget, no!
布里奇特 - Bridget.
我记得 I remember.
我记得 我做了 I remember, I did it.
我试图杀了他 I tried to kill him.
布里奇特 留在我身边 布里奇特 - Bridget. Stay with me, Bridget.
癫痫发作一定恢复了布里奇特的记忆 - The seizure must've unlocked Bridget's memory.
新郎情况如何? - How's the groom?
急救团队现在正在紧急手术 - Trauma team's closing on the ex-lap now.
要是他有机会挺过来 都是多亏了你 If he's got a shot, it's because of you.
你看起来清醒多了 You seem to have sobered up.
嗯 Mm.
你给实习生们做了个好榜样 - You're setting a great example for your interns.
谢谢 我确实喜欢向同行们展示 - Thank you. I do like to show my peers
我愿意为我的病人尽我所能 that I'm willing to do anything I can for my patients.
我是在讽刺 - I was being sarcastic.
哦 讽刺 - Oh. Sarcasm.
王尔德说过 讽刺是最低级的智慧 What Oscar Wilde called the lowest form of wit.
但也是最高阶的智慧 - Yet the highest form of intelligence.
好吧 我不觉得那是... - Alright, well, I don't think that's...
哦 她出现脑水肿了 Oh, she's got cerebral edema.
没有外伤或肿瘤的迹象 - No sign of trauma or tumor.
核磁共振成像显示没有脑出血或中风 - The MRI rules out brain bleed or stroke.
所以我们面对的可能是代谢问题 - So we're likely dealing with a metabolic cause.
你认为是肝衰竭吗? Do you think it's hepatic failure?
不 她的肝功能测试结果正常 - No, her LFT's are normal.
并且她的合成功能也正常 And preserved synthetic function.
我上一次遇到的脑水肿病例 The last case of cerebral edema that took me by surprise
是个18岁的孩子白血病复发 was an 18-year-old undergoing CAR-T protocol
在接受CAR-T治疗 for relapsed leukemia.
晚上8点时他还在和家人聊天 He was talking with his family at 8 p.m.
到了午夜 他的脑室肿得没法做脑室引流 By midnight, his ventricles were too swollen for an EVD.
我那个是肝衰竭 - Mine was liver failure.
他们犹豫是否要进行肝移植 They couldn't decide whether to list her for transplant.
结果怎样? - What happened?
她死了 你那个呢? - She died. Yours?
第二天早上就脑死亡了 - Brain dead by morning.
♪
很抱歉让你撞见了那一幕 I'm sorry you had to see that.
我是说 我和波西亚 - 别向我道歉 Me and Portia, I mean. - Don't apologize to me.
应该向我们的病人道歉 Apologize to our patient.
你为了去衣橱里玩医生游戏而抛弃了他 You abandoned him to go play doctor in a closet.
我刚道了歉 你怎么老找我茬? - And I just apologized. Why are you always on my back?
我只是在做我的工作 - Just doing my job.
也包括你的那份 And yours.
我觉得你在讨好沃尔夫 - What I think you're doing is kissing up to Wolf.
至少我在为我的病人做事 - Well, at least I'm doing something for my patient.
你真是个努力的人 - You're a try-hard.
拜托别说出去 Don't say anything if you agree.
两票对一票 努力的人 Two against one, try-hard.
是的 我是很努力 - Yes. Yes, I am a try-hard.
我从小就梦想能在这里工作 It is my dream to be here since I was little,
而不是因为打球受伤才退而求其次 not some fallback plan because I got hurt throwing a ball.
好吧 你知道吗? - Okay, you know what?
你在那里做你的 医生 You do you over there, Doctor.
你继续你的测试 Keep running your tests.
我会继续坐在这把椅子里 I'll be over here, in this chair.
因为我是来行医的 不是来做无用功的 Because I practice medicine, not futility.
关怀病人并不是无用功 雅各布 - Caring isn't futile, Jacob.
我不敢相信布里奇特刺伤了我 - I can't believe Bridget stabbed me.
难道是我给她的药导致的? Did the drugs I gave her make her do it?
不 据我们所知不是 但我们得需要你的帮助 查理 - No, not that we know of, but-- but we need your help, Charlie.
过去几周 你有没有注意到 In the past weeks, have you noticed
任何异常? anything out of the ordinary?
她压力很大 - She's been so stressed out,
策划这场盛大的婚礼 planning this huge wedding,
试图取悦每个人 trying to please everyone.
尤其是我 Especially me.
但那就是布里奇特 她总是那么无私 But that's Bridget. She has the biggest heart.
总是让每个人都快乐 除了她自己 Always making everyone happy except herself.
我提议在婚礼前试试一个荒唐的节食 She even went on this ridiculous diet
她居然同意了 I wanted to try before the wedding.
什么样的节食? - Um, what kind of diet?
低碳水化合物 高蛋白 无糖 - Low carbs, high protein, no sugar.
那太过分了 It was all too much.
我就知道... 她快要崩溃了 I could tell... she was gonna break.
但当我们决定私奔时 But then when we decided to elope,
就好像... it was like...
我们终于自由了 we were finally free.
如果你不介意 我们需要和查理私下说几句话 - We need a private word with Charlie, if you wouldn't mind.
好的 - Uh, sure.
查理 我是斯坦利警官 - Charlie, I'm Officer Stanley...
嘿 奥利 看到我的自动售货机魔术了吗? - Hey, Ollie, have you seen my vending machine trick?
沃尔夫医生? - Dr. Wolf?
我不想这样... I don't want to do this...
但你应该知道你不该在这 ...but you know you're not supposed to be here.
被解职的医生不能见病人 Terminated doctors can't see patients
或待在医院区域 抱歉 or be on hospital property. I'm sorry.
我只是在给我儿子拿点好吃的 - I was just getting my son a treat.
♪
嘿 - Hey.
在查理的东西里发现什么了吗? Anything revealing in Charlie's stuff?
只有租来的礼服和一些薄荷糖 - Just a rental tux and some breath mints.
当娜 今晚的事 我很抱歉 - Dana, about tonight, I'm sorry.
我越界了 I crossed a line.
问你在焦虑什么 Asking you what you're suppressing.
这是我多管闲事 而且... It's none of my business, and...
我不该那样假设 I was wrong to even assume.
没关系 - It's fine.
你当时正嗨着呢 You were high.
为了救条命 这算小代价 对吧? Small price to save a life, right?
哦 这可能是线索 Oh, this might be something.
他的誓词 His vows.
"你是我的小煎饼 "You are my pancake.
你闻起来像佛蒙特州的清晨 You smell like Vermont in the morning.
Vermont: 美国东北一个州, 北邻加拿大魁北克省, 以枫糖浆闻名
在过去几周里 你从未像现在这般甜蜜" You have never been sweeter than you were these past few weeks."
看看这个 Check it out.
这遣词造句也太烂俗了 - The syntax is atrocious.
查理 Charlie...
他跟我们提到他们改变了饮食习惯 He told us they changed their diets,
不再吃甜食 cut out sweets.
他们酒店房间里有牛排 - The steak in their hotel room.
"佛蒙特州的清晨" 让人想起... - "Vermont in the morning" evokes...
枫糖浆 对吧? maple syrup, right?
如果你跟我想得一样 - If you're saying what I think you're saying,
现在鼻饲管里喂的东西正在杀死她 her tube feeds are currently killing her.
♪
多亏了当医生和马库斯医生 - Well, um, thanks to Dr. Dang and Dr. Markus,
我们已经诊断出你患有枫糖浆尿症 we've identified that you have maple syrup urine syndrome.
名字听起来有些滑稽 It's a silly name, I know.
因为它的症状特征是 It's because of its signature symptom--
患者尿液会带有甜味 sweet-smelling urine.
这是一种罕见的遗传病 It's a rare genetic disorder
它妨碍了身体分解蛋白质的过程 which inhibits the body from breaking down protein,
特别是在压力大的时候 particularly in times of stress.
比如筹备婚礼时 - Like planning a wedding.
高蛋白饮食也会加重病情 - It's also exacerbated by high protein consumption.
分解不了的物质转变成了有毒化学物质 What couldn't be broken down turned into toxic chemicals
在大脑中积聚 导致大脑肿胀 which accumulated in your brain, causing it to swell.
这就是你之前为何如此混乱甚至表现出暴力 That's why you were so confused and even violent.
我怎么会有这种病? - How did I get this?
这话不对 你从小就有这病 - No, you've had this your entire life.
只是直到现在才爆发 It's just never caused a crisis until now.
压力 嗑药 再结合你的病症 The stress, the drugs, combined with your condition,
让你在婚礼之夜刺伤了查理 caused you to stab Charlie.
这是场完美风暴 It was a perfect storm.
如果没有这些因素 你不太可能攻击他 It's highly unlikely you ever would have attacked him otherwise.
如果没得到治疗 这病可能会致命 If gone untreated, this would have killed you.
今晚的事情虽然不幸 但却救了你一命 What happened tonight saved your life.
我想 你一定想见见查理 I assume you want to see Charlie.
他已经出了手术室 人也清醒了 He's out of the O.R. and he's awake.
他愿意见我吗? - Does he want to see me?
据我所知 是的 他非常想见你 - From what he's told me, yes, he would like that very much.
我们之所以能及时救你 The only reason that we were able to save you
是因为查理及时醒来 is because he woke up in time.
他跟我们说了你的一切 He told us all about you.
没有他 我们可能无法及时诊断出你的病情 Without him, we might not have diagnosed you in time.
我刺伤了他 - I stabbed him.
在我们的婚礼之夜 他永远都不会原谅我的 On our wedding night. He's never gonna forgive me.
他怎么可能原谅我呢? I mean, how could he?
很遗憾 你无法控制过去 - Unfortunately, that's out of your control.
但你能控制... What is in your control...
学会原谅自己 is forgiving yourself.
♪
你在做什么? - What are you doing?
我想为他做点什么 - I wanted to do something for him.
我想不出还有什么别的检查 所以... I couldn't think of any more tests, so...
我觉得他需要刮个胡子 I thought he could use a shave.
他看起来不错 - He looks good.
你觉得呢? - What do you think?
我要不要趁现在给他剪个头发? Should I give him a fade while I'm here?
也许我们还能为他做点什么 - Maybe there's something else we can do for him
在他被送到长期护理之前 before he's relegated to long-term care.
做一些不同的事 Something different.
想象一下他多久没有感受到微风了 Imagine how long it's been since he's felt the breeze.
如果他还能感觉到微风的话 If he can even still feel the breeze.
我知道你有很多令人印象深刻的品质 - I know you've got a lot of impressive qualities.
但我不知道"打破规则"也是其中之一 But I didn't know "rule breaker" was one of them.
好吧 到目前为止 - Well, if there's one thing
我从沃尔夫医生那里学到的一件事就是 I've learned from Dr. Wolf so far, it's that...
有时你必须打破规则 sometimes you have to bend the rules.
没错 - Right.
我理解你为什么如此努力 I get why you try so hard.
因为你投入了太多关心 Because you care so hard.
但你已经是一个好医生了 你心里清楚的 对吗? But you're a good doctor. You know that, right?
你不需要向任何人证明这一点 You don't have to prove it to anyone.
♪
你没开玩笑? - Seriously?
你刚刚是趁机调情了吗? Did you seriously just cop a feel just now?
什么?! 不! - W-What?! No!
是两厢情愿的 I believe in consent.
♪
他的脚趾——动了 - His toe-- it's moving.
你准备好了吗? - Are you ready?
没有 - No.
他应该恨我 He should hate me.
我恨我自己 I hate me.
你知道 - You know...
内疚感可能会让人无法行动 Guilt can be so paralyzing.
但如果我们愿意 它也能成为强大的动力 But it can also be really activating if we let it.
正是这种力量在推动你去寻求宽恕 It's driving you to ask for forgiveness.
你要知道 如果你不当神经学医生了 - You know, if neurology doesn't work out,
那你在婚姻咨询领域可是很有前途哦 you might have a future in marriage counseling.
不 我保证 我绝对不是爱情方面的专家 No, I'm the farthest thing from an expert in romance, I promise.
沃尔夫 我能和你谈谈吗? - Wolf, can I talk to you?
- 请稍等一下 - 好的 - Excuse me one second. - Okay.
怎么了? - What's up?
出现了并发症 There was a complication.
查理 嗯... Charlie, um...
他再次出血了 he re-bled.
他们不得不把他推回手术室 然后他... They had to bring him back to surgery, and he, uh...
他死了 He died.
我以为我们救了他们 I thought we saved them.
我们该怎么告诉她? How are we supposed to tell her?
我做不到 沃尔夫医生 对不起 I can't do it, Dr. Wolf. I'm sorry.
嘿 - Hey.
人生无常 It's okay.
我来告诉她 I'll do it.
♪
我知道这一切很难消化 - I know this is a lot to take in.
我理解这听起来毫无道理 - It doesn't make any sense, I understand--
一个人怎么能够突然之间说没就没 how a person can be there one moment and then just gone the next,
一个晚上怎么能彻底改变你的一生 and how one night can alter the course of your entire life.
但当你离开这里时 有一件事我希望你能记住 - But when you leave here, I want you to remember one thing.
昨晚的事情是一连串因素造成的结果 What happened last night was the result of a cascade of causes.
你的病状 苯环利定 没有任何一个因素是该责怪的 Your condition, the PCP. No one cause is to blame.
你也不该自责 布里奇特 And neither are you, Bridget.
但这是我造成的 - But I am.
我杀了他 I killed him.
我必须带着这个事实活下去 And I have to live with it.
我真的是这样的人吗 Is this who I've always been,
一个能做出这种暴力行为的人? someone who's capable of this violence?
一个单独的行为并不能定义我们是谁 - No one act defines who we are.
没有指南能指导 - There's no roadmap
发生这样的事后如何继续生活 for how to get through life after an act like this.
我们每个人都有一条属于自己的道路 你会找到你的 We all have a path designated for us, and you will find yours.
我们会帮你的 - And we'll help you.
我们会确保你今后所有的治疗 - We'll ensure that all of your future treatments
都在这里进行 有我们陪伴 take place here with us.
你会度过这个难关的 You will get through this.
我只是希望能再见到他一次 - I just wish I could see him one more time.
并向他道歉 And tell him I'm sorry.
♪
我会给你一些私人空间 - I'll give you some privacy.
不 请留下 - No, please.
请留下来 沃尔夫医生 Please stay, Dr. Wolf.
嗨 亲爱的 Hi, baby.
♪
在人生中 最难原谅的人不是爱人 - In life, the hardest person to forgive isn't a loved one.
不是朋友或敌人 It isn't a friend or an enemy.
最难原谅的人往往是自己 The hardest person we'll ever forgive,
如果我们能找到力量 并且幸运地还有时间 if we find the strength and are lucky enough to have the time,
才有可能宽恕自己 will always be ourself.
这就是全部了 - I think that's everything.
嘿 别告诉你妈我拿走了好的咖啡研磨机 Hey, don't tell your mom that I took the good coffee grinder.
那么 你觉得和我住一起怎么样? So, what do you think about coming to live with me?
我 我觉得... - I-I think...
我最好还是和妈妈住一起 it would be better if I live with Mom.
当然 - Of course.
我明白 小家伙 I understand, buddy.
我本就不该这么问 I-I shouldn't have even asked you.
♪
哦 我的天 她做了什么? - Oh, my God, what did she do?
这么说吧 她昨晚过得很糟糕 - Let's just say she had a bad night.
你自己也经历了一个漫长的夜晚 - You had a long one yourself.
♪
我们估计你可能会饿了 - We thought you might be hungry.
爸爸已经冲我发火了 Dad already yelled at me.
我为打破宵禁道歉 我不会再去浪了 I'm sorry for breaking curfew, and it won't happen again.
谢谢你的道歉 - Thank you for apologizing.
宝贝 你爸爸和我只是担心你 Honey, your dad and I, we just worry about you.
我们想确保你的安全 We want to make sure you're safe.
但如果你不和我们交流 我们就做不到 But we can't do that if you don't talk to us.
是啊 但你们不和我交流 - Yeah, but you guys don't talk to me.
什么意思? - What does that mean?
- 没什么 算了吧 - 不! 玛雅... - Nothing. Forget it. - No! Maya...
怎么了? What is going on?
你以为我会注意不到你们总是在吵架吗? - You don't think I notice you guys always fighting?
比如你们不再互相道早安了? Or how you stopped saying good morning to each other?
比如爸爸不再和你一起看《顶级大厨》了? Or how Dad doesn't watch "Top Chef" with you anymore?
我已经知道了 所以直接告诉我吧 I already know, so just say it.
♪
你说得对 - You're right.
我们很抱歉 And we're sorry.
我们本不该瞒着你 We shouldn't keep things from you.
来这儿 Come here.
♪
我和你爸爸决定暂时分开 Your father and I are taking some time apart.
我们依然深爱着对方 We love each other a lot.
但我们有些问题需要解决 But we have some things to figure out.
玛雅 宝贝 我们爱你 Maya, baby, we love you.
永远爱你 胜过一切 Always. More than anything.
那就别这么做 - Then don't do this.
求你们了 Please.
♪
好吧... - Well...
这可能只是肌肉痉挛导致的反射动作 It's likely just a-a reflexive motion
related to muscle spasticity, uh,
瘫痪病人常有这种情况 which can happen to patients who are paralyzed.
但你们今晚展现出的热忱 But the passion that you two showed around this tonight,
是我们真正需要的 that is what's necessary.
它不总能达到我们想要的结果 但是 It doesn't always get us the result that we want, but...
没有热忱 我们也无法做到最好 we can't do what we do without it.
是什么? - What is it?
♪
那不是简单的反射 - That's not a reflex.
什么? - What?
我觉得这个人并没有昏迷 - I don't think this man is in a coma.
他有意识 他在里面 He's in there. He's-- He's conscious.
你所做的起了作用 Whatever you did worked.
看起来你给了我们的病人一个活下去的理由 It looks like you've given our patient a reason to stay.
为了我们自己的"红色婚礼"干杯 - To surviving our very own Red Wedding.
嗯 - Mm.
♪
- 达娜? - 嗯? Dana? - Mm?
- 你还好吗? - 还好 - You good? - Yeah.
只是经历了疯狂的几小时 Just a crazy few hours.
你们... Y'all...
我和其他女孩一样喜欢夜店 I love a night at the clurb as much as the next gal,
但是 呃... 沃尔夫太拼了 but, uh... Wolf went hard.
我看到他跳舞了 I saw him dance.
我们的沃尔夫? Our Wolf?
那个只听巴赫的人? - The one that only listens to Bach?
他在舞池里跳得可嗨了 - He can Bach that ass up on the dance floor.
好吗? Okay?
- 你想看看画面吗? - 不 不 Would you like a visual? - No, no.
有时候人们会给你带来惊喜 - Sometimes people can surprise you.
- 你要来点糖浆吗? - 好 - Do you want some syrup? - Yeah.
♪
玛雅对这个消息怎么看? - How did Maya take the news?
哦 - Oh...
她是个16岁的女孩 She's a 16-year-old girl
本就觉得我们在毁掉她的生活 所以... who already thought we were ruining her life, so...
你觉得她会怎么看? how do you think she took it?
哦 她会慢慢看通的 我保证 - Oof. It will get easier, I promise.
那你是慢慢看通了吗? - Did it ever get easier for you?
你想让我告诉你真相 还是让你感觉好受些? - Mm, you want me to tell you the truth or make you feel better?
你不能两者都做到吗? Can't you do both?
呃 好吧 Ugh, fine.
说实话 我觉得 Be honest, I guess.
我父母的离婚留下了很多阴影 - My parents' divorce was messy.
我妈要求我爸搬出去时 When my mom asked my dad to move out, it...
他伤透了心 ...broke his heart.
但我所做的... But what I did...
卡罗尔 我不知道我是否能原谅自己 Carol, I don't know if I can ever forgive myself.
感谢观看 字幕系 wolf did it :) AI+人工校准 首次尝试MPTE 纯属娱乐 谢绝商用
♪