* MTV * * MTV *
对不住啊 阿尔奇 I'm sorry about this, Arch.
我一直挺喜欢你的 I always liked you.
芬太尼掺没掺? Fentanyl. Yes or no?
百分百纯的 One hundred percent.
你得顺着钱流查 You have to follow the money.
武装警察!武装警察! Armed police! Armed police!
谢了 咱们开始吧? Thank you. Shall we do this?
我会打给你 I'll give you a call.
-我家汤米人呢?-我哪知道 -Where's my Tommy? -I don't know.
我又他妈不会通灵 I'm not fucking clairvoyant.
有种让你儿子 Why don't you get your son
当面来跟我说这话? to come and say that to my face?
把埃迪转移到科茨沃尔德 Move Eddie to the Cotswolds.
哈里根家族快撑不住了 The Harrigan Express is running out of steam.
等他们垮台时 会有很多人跟着陪葬 When it does, a lot of people are gonna go down with it.
我能给你个降落伞 I can provide you with a parachute.
我得赶紧离开这鬼地方 I need to get out of here.
阿尔奇和史蒂文森家族合伙搞芬太尼 Archie was in with the Stevensons on the fentanyl.
他抽成拿钱 一直忽悠我 He was on a percentage, to keep convincing me
-让我别插手这事 -我觉得这说法有问题 -to leave them to it. -I'm not sure that that's right.
-你说梅芙在撒谎?-我的意思是 -You calling Maeve a liar? -What I'm saying is,
实际情况可能更糟糕 it actually could be a lot worse.
今晚不把我儿子送回来 Unless you bring back my boy here tonight,
老子就带人血洗科茨沃尔德 I'm gonna descend on the Cotswolds
像他妈的一场蝗灾般铺天盖地. like a plague of fucking locusts.
汤米人在哪? Where's Tommy?
伦敦的各位早啊. Good morning, London.
虽然外面天儿还灰蒙蒙的, Look, I know it's gray outside,
时间也确实够早的,才刚六点不到, and it's super early, it's just coming up to 6:00,
但既然你都醒了,不如整杯咖啡提神. but if you're with me, grab a coffee,
整块点心也行,家里有的话就整上 maybe grab a pastry, if you have one.
克劳德你跟着我混,弟兄们都会挺你 You are with me, Claude, and the entire gang.
绝对罩得住 咱们先进-- We'll look after you. Let's get in--
凯文? Kev?
里奇那疯子要干我们所有人 Richie's coming for all of us.
*** ***
亲爱的 听我说 Babe, hey.
-怎么了?-你得赶紧起来 -What's wrong? -You need to get up.
吉娜人呢? Where's Gina?
你动作快点把衣服穿好 You need to get dressed as quick as you can.
吉娜! Gina!
吉娜？吉娜？ Gina? Gina.
到底怎么回事？ What? What's going on?
哈利 你把我魂都吓飞了 Harry, you scared the shit out of me.
她没事 宝贝 先把衣服穿好行吗? She's fine. Hey, babe. Can you just get dressed?
老爸 发生什么了? Dad, what is it?
没事 咱们换个地方待而已 Nothing. We're gonna go somewhere, that's all.
-是条子吗?-不是 宝贝 待会再说 -Is it the police? -No, babe. We'll talk.
赶紧穿好衣服 再收拾个小包 Just get dressed, put a little bag together
就带点过夜的必需品就行,对吧? for overnight, yeah?
迈克. Mike.
对,我知道时间还早.需要你帮个忙. Yeah, I know it's early. I need a favor.
出大事了.隔壁凯丽用WhatsApp给我发了几张照片. It's a mess. Kerry next door WhatsApped me some photos.
-她还有视频呢 -但里奇不知道这事 -She's got a video. -But Richie didn't know that.
让所有人待命.联系塞拉菲娜... I want everyone on standby. Call Seraphina...
因为房子都他妈烧成火球了宝贝 Because it was on fire, babe.
叫他们收拾行李马上过来 Tell them to pack a bag and get here right now.
行,我这就转发给你 Yeah, I'll forward them to you.
里奇·史蒂文森刚把凯文家炸上天了 Richie Stevenson just blew up Kevin's house.
啥都不剩了,全烧成灰了 There's nothing worth retrieving. It's all gone.
凯文！出啥事了? Kev. What's happened?
稍等 Hang on.
没事妈,人都安全 It's all right, Mum. Everyone's fine.
贝拉呢? Where's Bella?
酒店.哈利的主意 Hotel. Harry's idea.
保罗,哈利在哪? Paul, where's Harry?
八成是他来电话了 Bet that's him now.
先挂了,回头打给你 Look, I'll call you back. Call you back.
哈利 Harry.
凯文,来后院碰头,带上埃迪 Kev. Meet me down the yard, bring Eddie.
不行,老爸让全员集合 No, Dad wants everyone here.
后院见凯文,麻溜的 The yard, Kev. Quick as you can.
到底怎么了? What's happened?
-他说啥? -什么... -What's he saying? -What...
开免提 put him on the speaker.
马上到 I'll be there.
哈利约后院见面,说要带埃迪 Harry wants to meet at the yard, he says to bring Eddie.
搞什么?说了全员集合 What? I told you, I want everyone here.
-爸-- -他们刚把你老巢 -Dad-- -They just blew
屋顶都他妈掀飞了 the fucking roof off your gaff.
我要你、塞拉菲娜、布兰登,所有人立刻集合 I want you, Seraphina, Brendan, everyone, here.
立刻进入战备状态 Circle the wagons, now.
哈利找到汤米了 Harry's found Tommy.
-准备好了吗? -准备啥啊哈利? -You ready? -Ready for what, Harry?
先说清楚状况,我再告诉你准没准备好 Tell me what's going on, I'll tell you if I'm ready.
哈利 Harry.
哈利? Harry?
别废话,走人 Come on. Let's go.
*** ***
把埃迪叫醒 Wake Eddie up.
我能插句话吗? May I say something?
不该说"塞拉菲娜和布兰登" It's not "Seraphina and Brendan."
得说"布兰登和塞拉菲娜" It's "Brendan and Seraphina."
布兰登是咱亲儿子 Brendan's our son.
塞拉菲娜就是个在斯特林费罗厕所隔间 Seraphina's a ten-second knee-trembler
跟钢管舞女玩十秒快枪手的货 with a lap dancer in the bogs at Stringfellows.
所以得说"布兰登和塞拉菲娜" So, "Brendan and Seraphina," not "Seraphina and Brendan."
呵,塞拉菲娜可没把百万现金 Well, Seraphina didn't hand a Swiss banker
交给瑞士银行家结果人跑路 a million in cash who vanished.
塞拉菲娜也不是见了白俄罗斯人 Seraphina isn't a useless gobshite
就害亲爹赔五百万的废物点心 who lost his dad five million to some Belarusians he met
在温网皮姆斯帐篷里认识的？哈？ in the Pimm's marquee at Wimbledon. Huh?
哈利? Harry?
开车 Drive the car.
早啊兄弟们 这是要整哪出? Morning, lads. What we doing?
明白了 这是冲我来的? I see. Is that for me?
现在连家眷都要突突了? Are we shooting families now as well?
你家里人死活关我屌事？ I couldn't give a fuck about your family.
里奇家崽子丢了 Richie's kid's missing,
所以这波必须血债血偿 so it's an eye for a fucking eye.
行 Right.
但我不能让你动我家人 Well, I can't let you harm my family.
喂!别他妈瞎晃悠了老铁 Hey! Stop fucking about, mate.
你他妈连喷子都没带 You ain't even fucking carrying.
对 你说得对 我没带 不过... No, you're right, I'm not, but...
...我有这个 ...I do have this.
康拉德 能听见吗? Can you hear me, Conrad?
清清楚楚 哈利 Loud and clear, Harry.
清清楚楚 Loud and clear.
嗯 好好想想 Yeah, think about it.
你可以扣扳机 So, you can pull that trigger.
咱们可以这么玩 对吧? We can do this, right?
但我敢保证 等你到家时 But I guarantee you, by the time you get home,
你马子索尼娅 your girlfriend Sonya,
今晚你就得去泰晤士河捞她尸体了 you'll be pulling her out the Thames tonight.
还有你那同居多年的法律事实伴侣... And your long-term live-in common-law partner...
她叫什么来着你的小公主？ What's her name? Precious?
能找到一根头发都算你祖坟冒青烟 You'll be lucky if you find a single hair.
能找到的只有几块碎肉渣和牙齿 Bit of gristle, tooth.
不信是吧? Yeah?
等到明天,你爹妈老小 By tomorrow, your mums, dads,
狗啊猫啊, dogs, cats,
他妈连金鱼都不放过,甭管你养啥... fucking goldfish, whatever you keep...
老子早就把话撂这儿了. This is exactly what I fucking said.
给老子闭嘴. Shut the fuck up.
或者你现在就打电话给里奇, I mean, alternatively, you can just call Richie, right?
告诉他你来过这儿, And you tell him you come round here,
屁都没见着一个. you didn't see no one.
想放火把这破地儿烧了也随你. If you want, torch the fucking gaff.
*** ***
你们慢慢考虑,弟兄们. In your own time, boys.
不着急. In your own time.
怎么说,想好了没? What's it gonna be?
是...是...对不住了. Yeah. Yeah. Sorry.
行行行,先冷处理行不? All right. Put it on ice, yeah?
这他妈整的哪出? What the fuck was that?
万圣节cosplay啊宝贝,他们整岔劈了 Halloween, babe. They got the wrong day.
* Fontaines D.C.乐队《星爆者》* * "Starburster" by Fontaines D.C. *
* 可能会很难受 * * It may feel bad *
* 我想与你单独相见 磨刀霍霍向石尖 * * I wanna see you alone, I wanna sharp the stone *
* 想来把大的玩票 就想搞点新花样 * * I wanna bounce the bone, I wanna mess with it *
* 放倒那辆Deville 整个车队排成排 * * I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill *
* 牧师药丸全都要 统统拿来开个光 * * I want the preacher and pill, I wanna bless with it *
* 一头扎进弥撒场 求个角色来客串 * * I wanna head to a mass and get cast in it *
* 这可比顶级段子还带劲 你说是不? * * That shit's funnier than any A-class, innit? *
* 想找小丑唠唠嗑 道歉他最在行 * * I wanna talk with the clown who has apologies down *
* 甩他三百英镑 让他报班学谦让 * * Pay him 300 pounds to take a class in it *
* 想咬碎那话筒 让声波染血红 * * I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone *
* 只想与你单独相见 相见 相见 见 * * I wanna see you alone, alone, alone, lone *
* 想驯服那条鲨鱼 找个泊车好地方 * * I wanna strait the shark and find me somewhere to park *
* 就像黑暗中的光 黑暗 黑暗 黑暗 暗 * * Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark *
*零星枪火点缀夜空 竟有种诡异的宁静* * A few stars about make it feel like peace *
*说来讽刺* * In a way *
*这轮扫射算我请客* * A complimentary round *
*弹孔连成的星座 轨迹开始偏移* * Constellation got a twist in it *
*为了邮局帮的荣耀 每一发都算数* * For a GPO and all the hits in it *
*敢贪图一时快活 老子就端你老窝* * I'm gonna hit your business if it's momentary blissness *
过来啊废物 给老子滚过来 Come here, you bollocks. Come here.
把头给老子低下 听见没? You keep your head down now, you hear me?
夹紧尾巴做人 懂?嗯? Keep your head down. Okay? Mm-hmm?
-好耶！-妥了 -Hurrah. -All right.
好了 里奇接下来要去端掉场子 明白? All right now, Richie will try and hit the yard next, okay?
-我会小心的 -知道了 -I'll be careful. -All right.
保持联系 Okay, keep in touch.
-好 -好 -Okay. -Okay.
爸 Dad.
好 Okay.
迈克你没事吧? You all right, Mike?
这是我妻子简 This is my wife Jan.
简你好 幸会 Hi, Jan. Nice to meet you.
吉娜 这是迈克 他...算老相识 Gina, this is Mike. He, uh, he's an old mate.
我们暂时住他的船 We're gonna stay on his boat for a bit.
-迈克是谁? -我说过了 -Who is Mike? -I told you,
-是老朋友 -从没听你提过 -he's an old mate. -Who I've never heard of.
迈克你确定能应付得来吗? Are you sure you're gonna be all right with this, Mike?
-说实话哈利... -嗯?继续说 -Well, to be honest, Harry-- -Yeah? Go on.
-不说了 -太感谢了 -No. -Thank you so much.
多谢 Thank you.
-温蒂在哪? -西班牙 -Where's Wendy? -Spain.
-真不错 -是啊 -Oh, lovely. -Yeah.
她家猫刚生了一窝 And the cats just had a new litter.
-生了? -对 九只小猫 -Has she? -Yeah. Nine kittens.
吉娜你看 是小猫崽 Gina, kittens.
-注意事项都写好了 -谢了迈克 -I've left instructions. -Thanks, Mike.
-嗯 -你真是个大好人 -Yeah. -You're a legend.
-借过 -多谢 -Scusa. -Thank you.
-迈克是谁? -说了是... -Who's Mike? -I said, he's, uh,
-老朋友而已 -哈利 迈克到底是谁? -he's an old mate. -Who's Mike, Harry?
迈克是知名体育记者-- Mike is a renowned journalist--
体育记者,实际上--还是个作家. a sports journalist, actually-- and an author.
同时也是个赌狗,欠我三万刀. He's also a degenerate gambler, he owes me 30 grand.
不打算跟我解释下这出戏码? Are you gonna tell me what all this is about?
是有点小状况需要处理 Yeah, there's a little bit of a situation, okay?
等我摆平之后...就天下太平了 And as soon as I sort it out, then... there won't be.
这段时间你和吉娜最好先在这儿避避风头 Until then, I think it's best that you and Gina stay here,
就待一阵子,行吗? just for a little bit, okay?
环境多温馨啊 随便转转 It is lovely. Have a little look around.
-玛丽亚来过电话 -是吗? -Maria called. -Yeah?
她去探望老妈 She went to see her mum,
发现老太太躺在屎尿堆里 found her lying in her own piss and shit.
卧槽行吧 Oh, no. All right, look,
我说了会处理就肯定管 I said I'll sort it out, so I will.
绝对给你整明白,成不? I will sort it out, okay?
-老爸？ -嗯？ -Dad? -Yes.
-当心点 -没事儿 -Be careful. -I'll be all right.
去看小猫崽吧 多治愈啊 Go and see the kittens. That sounds lovely, doesn't it?
撸猫去咯 回头见 Kittens, eh? See you later.
别忘了今早的会 Don't forget that meeting this morning.
忘不了 I'll be there.
-给我准时到啊哈利 -肯定到 -Make sure you are, Harry. -I'll be there.
这就是你长大的地方? This is where you grew up?
能跑路那天我就溜了 I left as soon as I could.
十五岁 I was 15.
实在忍不了 Couldn't take it anymore.
含着金汤匙住豪宅还忍不了? You couldn't take being rich and having a beautiful home?
忍不了的是我爹 I couldn't take my father.
他能安排我们见首相吗? Can he get us in to see the prime minister?
想见首相还用得着马尔科姆？ You don't need Malcolm to get you in to see the PM.
我就能给你安排 I can do that for you.
想见谁都能给你约 I can get you in to see anyone you want.
只要诚意到位 For the proper consideration.
我的客户们坚信一分钱一分货 My clients take the view that if it's worth having,
值得拥有的东西就值得花钱 it's worth paying for.
毕竟咱们又不是搞慈善的 We are not communists, after all.
*** ***
搞到手了? Did you get it?
-全套资料 -给我 -All of it. -Can I have it?
等我备份完 You will get it as soon
-就给你 -几个意思? -as I've made a copy. -What?
别这么小气 Come on.
想都别想 Mm-mm.
就当是买保险 Call it insurance.
等我消息 I will be in touch.
*** ***
奥迪车在监控中 We have eyes on the Audi.
-被盯上了 -很好 -He's made us. -Good.
就是要让他知道我们在施压 I want him to know we're on him.
-简和吉娜呢? -稳如老狗 -Where's Jan and Gina? -Safe and sound, mate.
-漂亮 -你家咋样? -Cool. -How's your house?
被砸成狗窝了 It's fucked.
有人跟踪我 I've been followed.
-谁?-菲斯克 -Who? -Fisk.
他现在不在监控范围了伙计 He's outside the wire, mate.
早啊埃迪 Morning, Eddie.
过来这边伙计 Come over here, mate.
-继续啊 -赶紧上来伙计 接着说 -Go on. -Hop up in here, mate. Go on.
*** ***
你下去把他头套摘了呗? Why don't you go down and take his hood off?
听着不管这事多离谱 都跟我没关系 Look, whatever this is, I had nothing to do with it.
我这辈子都没见过这人 I've never seen him in my life.
又没人说是你干的 No one said you did.
这什么味儿? What's that smell?
做好心理准备吧兄弟 Brace yourself, mate.
我操 Fuck me.
我滴个亲娘嘞 Jesus fucking Christ.
你要不要亲口跟他们说说? Do you want to tell them what you told me?
这货说只要我帮他处理个人 This one said he'd-he'd pay me
就给我钱 if I took care of someone for him.
放屁！ Bollocks.
说会把这小子带到夜店来 Said he'd bring this kid to the club.
去他妈的 Fuck this.
你他妈给我站住! You fucking stay!
接着说 Go on.
他捅了休伊·坎贝尔一刀 He stabbed Hughie Campbell
然后他们就逃出夜店了 and they ran out the club.
接着他发短信让我去接应 He then texts me and I pick them both up.
我就把他们带回夜店了 I bring them back to the club.
我走的时候 I leave.
回来就发现那小子已经凉透了 When I return, the kid's dead.
身上被捅了五六十个窟窿 Been stabbed 50, 60 times.
那货早就跑没影了 This one's nowhere to be seen.
这狗东西满嘴跑火车 He's a fucking liar.
他给你塞了多少好处费? How much did he pay you?
一万英镑 Ten grand.
操他妈的贱人! Fucking cunt!
你他妈在发什么癫? What the fuck are you doing?
操! Fuck!
给老子起来！ Lift your ass.
你他妈知道自己干了什么吗? Do you know what you've fucking done?
你他妈的在搞什么? What the fuck are you doing?
不知死活的贱货. Silly little cunt.
-滚蛋！ -跟老子走！ -Fuck off! -Fucking come with me.
-放开! -臭婊子! -Get off me! -Cunt!
你想拿那玩意儿干啥? What you gonna do with that?
看招! This!
搞什么鬼? What the fuck?
你他妈干了什么好事? What the fuck have you done?
-爸-- -闭嘴！ -Dad-- -Shut it.
恭喜你啊,不知死活的蠢货. Congratulations, you dumb little cunt.
这套房子,老子花钱买的房子, Our house, the house that I paid for,
你从小长大的地方 - 老子的房子 - 被炸了. that you grew up in-- my house-- has been bombed.
哈利、简和吉娜差点就去见阎王了. Harry, Jan and Gina nearly got fucking killed.
-你聋了吗?-在听! -Are you listening? -Yes!
现在得把所有马仔都召集起来 Now we'll have to call in every soldier,
所有欠过咱们人情的家伙 everyone the family's ever done a favor for,
抄家伙上街候着 get them tooled up and get them out on the streets.
恭喜你啊 成功挑起战争了 Congratulations, you've started a war.
未必吧 Not necessarily.
未必个屁? Not necessarily?
咱们刚炸了珍珠港 We've just bombed Pearl Harbor.
嗯 Mm.
跟老爸说了吗? Have you told Dad?
没 他是你儿子 想先让你知道 No. He's your boy, I wanted you to know first.
你这小贱种 You fucking little cunt.
爸?这破手机能听清吗? Dad? Can you speak on this phone?
别挂 Hang about.
-操他妈 -谁啊? -Oh, fuck it. -Who is it?
-老天爷 -到底是谁 康拉德? -Oh, Jesus. -Who is it, Conrad?
让我试试看 Just give me a chance there.
我他妈知道 梅芙 别催行吗 I fucking know, Maeve, will you?
行 Okay.
-他说啥?-凯文? -What's he saying? -Kevin?
梅芙 Maeve.
怎么?开免提 What? Put it on the speaker.
这他妈是一次性手机 It's a fucking burner.
给我 Give it here.
凯文?出什么事了? Kevin? What's happening?
我们找到汤米了 We found Tommy.
被剁成块塞箱子里了 Chopped up in a box.
还在听吗? You still there?
听着呢 I'm here.
他那晚压根没离开过俱乐部 He never left the club that night.
长话短说 不管你现在在想什么 Long story short, whatever it is you're thinking,
就是那么回事 that's what happened.
他在旁边吗? Is he there?
-在 -让他接电话 -Yes. -Put him on.
-开免提了 -嗯哼 -You're on speaker. -Uh-huh.
-还有谁在? -哈利 -Who else is there? -Harry.
你好啊 哈利 Hello, Harry.
-你好 康拉德 -还有谁? -Hello, Conrad. -Who else?
没别人 就我俩 No, it's just us.
埃迪? Eddie?
-在 老爷子? -埃迪 -Yes, Grandad? -Eddie.
现在给我竖起耳朵听好了 I want you to listen to me very, very carefully now.
-在听吗? -快说你为他骄傲 -Are you listening to me? -Tell him you're proud.
我他妈一点都不骄傲 I am not fucking proud.
说他是真正的哈里根人 Tell him he's a true Harrigan.
快说啊 你明明憋不住了 Go on, go on. You know you want to.
埃迪 Eddie.
这事我们回头再说 We will talk about this later.
爸? Dad?
桑拿房开小会 五分钟到 Powwow, sauna, five minutes.
把你他妈的贱笑给我收起来. Wipe that fucking smile off your face.
你给我老老实坐那儿别动. And don't you move from that seat.
这他妈什么情况? What was that about?
就这么把埃迪给放了？ Letting Eddie off the hook like that.
老头儿他妈脑子进水了吧? What's Dad fucking thinking?
咱们还有张底牌能打 We do have an option.
细说? Yeah?
说不定能成事儿 It might work.
这绝对能帮咱们拖上一阵子 It will definitely buy us some time.
怎么搞? How?
这次是真没退路了 There's no way around this one.
除非咱们能把那倒霉蛋塞回去 Not unless we stick that poor cunt in there
重新拼起来,否则没戏 back together, there ain't.
但确实有个法子,懂吗? But there is an option, all right?
我-我这... I-It...
这招有点破釜沉舟的意思 It's a bit of a Hail Mary.
这他妈玩得有点大啊 It's a bit fucking spicy.
-继续 -瓦尔乔恩不是在咱们手上吗? -Go on. -We've got Valjon, ain't we?
照我看... The way I see...
嗯? Hmm?
要干净利落地了结这事 ...the cleanest and quickest way to wrap this up
就得干掉里奇和他的核心团伙 is to take out Richie and his inner circle.
话是没错 但问题是就算他们闲得蛋疼 Yes, but the problem is, on a slow day,
也都全副武装到牙齿 they're armed to the teeth.
那就让凯夫找他捷克帮的朋友 Well, so, we get Kev to talk to his Czech friends.
我们需要一份名单.一份暗杀名单. We need a list. A hit list.
菜单上有谁? Who's on the menu?
要我说咱们直接跳过开胃菜, Well, I say we skip the appetizers,
直奔主菜. and go straight to mains.
-里奇.-薇蓉. -Richie. -Vron.
什么? What?
你是说汤米那位悲痛欲绝的老母亲? As in Tommy's grieving mother?
嗯哼. Mm-hmm.
怎么?我就喜欢薇蓉. What? I like Vron.
没错,我也喜欢薇蓉.她挺逗的. Yes, I like Vron. She's funny.
逗?她他妈简直是人间喜剧. Funny? Oh, she's fucking hilarious.
确实.你知道我一直挺中意她. Yeah, she is. You know I've always liked her.
但我知道怎么搞定她. But I know how we can get to her.
时间地点都门儿清. How and where.
再说了, Besides,
你难道不想让里奇受尽折磨再死吗? don't you want Richie to suffer and then die?
可要是动薇蓉, Well, if we do Vron,
那你可就上棋盘了. that'll put you in the crosshairs.
直接暴露在枪口下. That'll put you on the board.
老娘从来都在棋盘上. Oh, I've always been on the board.
我可是白皇后,宝贝. I am the White Queen, baby.
先看看哈利 Let's see if Harry
能不能带咱们破局. can get us out of this first.
但咱们达成共识了. But we're agreed.
薇蓉是B计划. Vron is plan B.
奇科,别他妈瞎混了,兄弟. Kiko, stop fucking around, mate.
赶紧去这个地址,懂? I need you to get over to this address, right?
我要那对母子的监控录像,现在就要. I want footage of the wife and kids, yeah? Now.
-现在.-明白. -Now. -Okay.
佐西娅. Zosia.
你能把埃迪送回科茨沃尔德吗? Can you take Eddie back up the Cotswolds, yeah?
他快把凯文逼疯了. He's doing Kevin's tits in.
-这就去.-谢了. -On it. -Thank you.
哦,玛利亚. Oh. Maria.
抱歉打扰您,哈利先生. I'm sorry, Mr. Harry.
知道您日理万机,只是... I know you're always very busy, it's just...
-我在养老院.-实在对不住. -I'm here at the care home. -I am so sorry.
我...我错过了... I, um... I missed, um...
-哈利?-稍等. -Harry? -Hang a second.
捷克人随时会到. The Czechs are due any minute.
条子还在门口蹲点呢. We've still got the filth on the doorstep.
好吧,那个... Right, okay. Um, is there,
能不能让院长接电话？ is there any chance that you can perhaps
我现在就能跟他谈. put the director on the phone, I could speak to them now?
他们不见我. They wouldn't see me.
-和谁通话?-玛利亚. -Who you talking to? -Maria.
-谁?-我家保洁. -Who? -My cleaner.
呃,不,不用... Okay, um, no, no, uh...
别担心. Don't worry.
这样... Right, um...
我现在就过去,马上到. I'll tell you what, I can come... I'll come right now.
二十分钟就到. Uh, I'll be there in about 20 minutes.
在原地等着,好吗? You just, just wait where you are, yeah?
好的. Okay.
行吗?好,挂了. Okay? Okay, bye.
去哪? Where you going?
-敬老院,兄弟.-啥? -Old people's home, mate. -What?
完事给你电话. I'll call you when I'm done.
*** ***
玛利亚,抱歉来迟了. Hi, Maria. Sorry I'm late.
不,谢谢您能来,哈利先生. No. Thanks for coming, Mr. Harry.
应该的.现在什么情况? Not at all. Um, where are we?
这边请. This way.
您好,我是哈利·达索萨, Hello. I'm Harry Da Souza,
约了十点见面? I had a ten o'clock appointment with you?
抱歉路上堵车, I'm sorry, I got stuck in traffic,
还能继续谈吗？ but I was wondering, is there any chance we could,
-实在抱歉, -we could still do this? -I'm really sorry,
帮不上忙. I can't help you.
和马丁内斯太太解释过了, As I explained to Mrs. Martinez,
候补名单排到明年了. our waiting list is a year long.
热水器坏了. There's no hot water.
上周水管工来过.再联系他 The plumber was here last week. Call the plumber
-让他过来修.-联系了,周四 -and get him back in here. -I did, he can't come
-才能来.-抱歉打断, -till Thursday. -I'm sorry to interrupt you,
这...这不算问题. that-that... but that's not a problem.
要-要是水管工的问题 I-If it's a plumber that you need,
我分分钟就能叫个水管工过来 I can literally get a plumber here within the hour.
这和玛丽亚她妈妈的事完全不相干 And it has no bearing on Maria's mum at all,
那个...那个就是顺手的事儿 that's just... that-that's an easy fix,
毕竟咱们就是干这个的 能帮上忙最好 'cause that's-that's what we do, if that helps.
要不我给您留个电话？ I'm happy to leave you a number.
对 他叫戴夫 Yeah. His name's Dave,
这哥们儿神得很 您绝对会喜欢他 and he's a magician, actually, you'll really love him.
对了 我刚进来时注意到你家窗户 You know what, I noticed your window when I come in as well,
我这人有点强迫症 I'm a bit of an OCD about that.
他兄弟史蒂夫是装玻璃的 Uh, his brother Steve is a, is a glazier.
分分钟给你搞定 He'll be all over that.
这样 您就说是哈利 All right, you tell him that Harry
让您找他的 明白? told you to call, you understand?
他欠我个人情 估计不会收钱 He owes me a favor, so I doubt he'll charge.
这是我的号码 有问题随时联系 That's my number, too, in case there's any problems.
肯定不会出问题 There won't be a problem.
说真的 我不想耽误您时间 Look, I don't want to waste your time.
要是有什么消息 麻烦您... If anything comes up, please, i-if you would just...
务必通知我们 let us know.
多谢 Thank you.
你觉得她会联系我们吗? Do you think we'll hear from her?
她会打的 She'll call.
拉斯比先生 要喝茶吗? Cup of tea, Mr. Rusby?
太好了 Lovely.
*** ***
哈利 你没事吧? Are you okay, Harry?
没事 我很好 Yeah. Yeah, I'm good.
现在什么情况? Where are we at?
行 谢了 All right, thanks.
等我短信 Stand by for my text.
*** ***
捷克人那边搞定了 Czechs came through.
明白 I see.
瓦尔乔恩在哪? Where's Valjon?
还在集装箱里 He's still in the container.
知道了 Okay.
行 All right.
-哈利 喝茶吗?-不用了 谢啦兄弟 -Cup of tea, Harry? -No, you're all right, mate.
贝拉联系你没?她电话不接 Has Bella called you? She's not picking up.
没啊兄弟 No, mate.
我他妈敢打赌她肯定在搞鬼 I fucking swear, she's up to something.
就是不知道具体要干嘛 I just don't know what.
我跟她说房子被抄了 I told her the house had been done
她连眼皮都没眨一下 and she barely flinched.
完全没当回事 It didn't mean anything to her.
知道她可能搞什么名堂吗? Got any idea what it might be?
不知道 真不清楚 No, mate. I don't know.
行吧 Yeah, all right.
好 Okay.
你这边没问题吧? You good, yeah?
-嗯 没问题-那就好 -Yeah, I'm good. -All right.
你好啊,瓦尔乔恩 Hello, Valjon.
还记得咱们初次见面时 You remember, when I first met you,
我对你说过的话吗？ I said something to you.
还记得具体内容吗? Do you remember what I said?
让我帮你回忆回忆吧 Let me refresh your memory, yeah?
我说过"你帮哈里根家族做事 I said, "If you help the Harrigans,
哈里根家族就会罩着你" the Harrigans will help you."
嗯?想起来了吗? Yeah? Do you remember that?
记不记得? Do you?
-记得 -很好 -Yeah. -Right.
可你压根没帮过哈里根家族 Well, you-you have not helped the Harrigans.
一点忙都没帮过 懂吗? Not-not at all, okay?
所以现在我和凯文 So now I, and Kevin here,
他马上要家破人亡 he's gonna lose his family,
我也要失去家人 I'm gonna lose my family.
我们两个都得死 Both of us are gonna die.
还有其他人 都拜你所赐 And others, yeah, thanks to you.
还有埃迪 明白吗? And Eddie. Okay?
所以我觉得你独善其身 So, I don't think it's very fair that you don't share
实在不太公平 in some of that joy.
听懂了吗? Do you understand?
看看这个 Here we are.
这画面怎么样? How's that look?
米卡 罗丝 Mika, Rose.
我有个阿姨也叫罗丝 I had an aunt called Rose.
她人可好了 She was lovely.
-你...杀了我孩子? -千真万确 -Y-You kill my kids? -Hundred percent, mate.
不！不要啊！ No, no, no, no!
操 Fuck.
别！求求你！求你了！ No. Please, please, please!
哈利 哈利 Harry. Harry.
-拿着 -别杀我孩子 -Here. -Don't kill my kids.
-行啊 -继续 -All right. -Yeah, go on.
咱们还按计划来吗? Are we sticking to the plan?
当然 说好的嘛 怎么了? Yeah, yeah, mate. Same page, why?
我以为你要直接做了他 I thought, I thought you were gonna fucking do him.
不不不 还没到时候 No, no, no, no, no. Not yet. Not yet.
他还没准备好 No, he ain't up to this.
-准...准备什么? -轮不到你插嘴 -Up-up to what? -Hey, no one's asked you yet.
老实等着 杂种 You just wait your turn, you cunt.
看看他这副熊样 Look at this fucking state of him.
-他肯定下不了手 -但他必须... -He ain't gonna do it. -Well, he needs to--
必须什么? Do what?
咱们得继续钓鱼执法 Yeah, we just got to keep fishing.
这废物已经崩溃了 He's a fucking wreck.
继续逼他交出筹码 Keep pumping him for some leverage.
交给你了兄弟 You got him, mate.
抱歉啊 规矩就是不行 Sorry, mate, computer says no.
-明白 -不！不要！求你了！ -Okay. -No, no, no! Please!
我什么都愿意做!什么都行! I'll do anything! I'll do anything!
-求你们别杀我孩子 -哈利 哈利 哈利 -Please, don't kill my kids. -Harry, Harry, Harry.
-你刚才说什么? -我什么都愿意做 -What did you just say? -I'll do anything.
求求你们别杀我孩子 我求你们了 Please don't kill my kids. Please, I beg you.
此话当真? Do you mean that?
别杀我孩子 Don't kill my kids.
很好 识时务者为俊杰 All right. Good man.
埃迪 Eddie.
行啊埃迪,你小子牛逼了. Well, Eddie, you've done it.
你终于把布兰登挤下去了, You've finally knocked Brendan off top spot
荣登哈里根家族第一傻逼宝座. for Harrigan Family's Biggest Tit.
-抱歉,您哪位? -少他妈跟我贫. -Sorry, you are...? -Don't try to be smart.
你把整个家族拖进了粪坑. You've dropped this family right in the shit.
这个家族? This family?
呵,您说的是"我们家"对吧？ Oh, you mean my family.
顺便问下,您是我的继姑妈还是同父异母姑妈? By the way, are you my step aunt or half aunt?
问题是,我把这两个词都输进P站结果啥也没搜到 It's just, I typed both into Pornhub and nothing came up.
你最好管住那张贱嘴,欠操的小杂种 You better watch your mouth, you cheeky little cunt.
-咋地,换新沙发了?-还有地毯 -What, is that a new couch? -And rug.
阿尔奇送的人情 Courtesy of Archie.
哦对对对,听说那老不死的当年就是个二五仔. Oh. Yeah, I hear the old fart was a grass.
阿尔奇绝对不可能是叛徒. There's no way Archie was snide.
至少我妈是这么说的. Not according to Mum.
老妈说哈利第二天一大早就被条子提溜走了 Mum says Harry got hauled in next morning
被拷问了一整天阿尔奇的下落. and grilled all about Archie's whereabouts.
不然他们怎么会知道 How else would they know
除非他在背后搞小动作? unless he was back-channeling?
埃迪. Eddie.
见到你真高兴啊,捅刀子的小杂种. Nice to see you, you knifey little twerp.
行了,布兰登. All right, Brenda.
听说我这周全泡汤 I hear I have you to thank for torpedoing
都得感谢你. my entire week.
*你可愿追随奥尼尔* * Will you march with O'Neill *
*踏过爱尔兰战场?* * Through an Irish battlefield? *
*今夜我们要解放古老的韦克斯福德镇* * For tonight we're going to free old Wexford town *
埃迪是在维护家族荣誉. Eddie stood up for his family.
别听他们胡说,亲爱的. Don't you listen to them, my darling.
你,埃迪, You, you, Eddie,
才是哈里根家族的灵魂人物. are the heart and soul of the Harrigans.
真正的灵魂. The heart and soul.
外姓人永远理解不了这点. No one outside the family will ever understand that.
真感人啊,梅芙. That's deeply moving, Maeve.
容我提醒,你可是嫁进来的. May I point out, you married into this family.
我和布兰登才是流着哈里根血脉的人. Brendan and me, we share actual Harrigan DNA.
要我说,这可未必,塞拉菲娜. Well, I wouldn't be so sure about that, actually, Seraphina.
老皮特·斯金格费罗告诉我 Old Pete Stringfellow told me there was quite the queue
当年厕所门外排长队的盛况. outside that toilet door.
别听她瞎扯,嗯? Don't listen to her, hmm?
陪我走走.来吧. Walk with me. Come on.
快过来. Come on.
去拿外套吧,外头冷着呢. Let's get your coat. It's cold out here.
要是他不信我怎么办? What if he doesn't believe me?
问题就在这儿对吧?你得把戏做足 That's the problem, innit? You have to be convincing.
必须让他彻底相信 明白? You have to convince him, yeah?
-可-可要是我搞不定呢?-必须搞定 -W-What if I can't? -Well, you have to.
关键是他妈根本没得选！ There is no fucking choice, that's the point.
不然咱们都得被锤爆 懂? Otherwise we get malleted, yeah?
他根本不懂行 完全拎不清 听着 He don't understand. He don't get it. Look,
我他妈也不乐意这样 第一他不懂规矩 I don't like this, right? One, he don't get it.
第二要是现在带他去见里奇 Two, if we take him to Richie's right now, right,
里奇瞅他一眼就会觉得 Richie's gonna take one look at him and think,
"这货杀了我儿子汤米" 那他会干啥? "He killed my son Tommy," so what's he gonna do?
绝对连他崽子们一起宰了 He's gonna fucking kill his kids anyway.
那咱们折腾这一圈图啥?还不如 So, what is the fucking point in all of this? We might
现在直接崩了他 连带那几个小崽子 as well just slot him now, and the kids,
反正这废物...留着也没卵用 'cause he's fucking-- he's no use to us.
听我说 嘿 Listen to me. Hey.
只要你帮我们办成这事 If you do this for us,
我保证 等你完事走人 then I promise, when you leave here,
你家崽子们会被保护起来 your kids will be swept up
下半辈子都有人罩着 and taken care of for the rest of their lives.
-当真?-当真 -Are you serious? -Yeah.
仔细想想 把他孩子接走 Think about it. Sweep up his kids,
养他们一辈子 对吧? look after them the rest of his life, yeah?
谁去接人?我吗? Who's gonna do the sweeping up? Me?
-当然-我毫不怀疑 -Course. -I have no doubt
你能办到 但看看他这副德行 that you could do that, right, but look, look at him.
整个一滩烂泥 He's a fucking mess.
-你信他?-嗯 -You trust him? -Yeah.
行吧 你丫真是走了狗屎运 All right. You are one lucky fucking cunt.
老子可不信你 懂? I do not trust you, yeah?
要是搞砸了 老子盯着你呢 If you do not pull this off, I will be watching you.
既然善后归我管 And seeing as I will be doing the sweeping up, yeah,
到时候可不会这么客气 I will also not be so fucking benevolent.
全看你的了 It's on you.
我能见见孩子吗? Can I see my kids?
能-能跟孩子说句话吗? Can I s-speak to my kids?
不行 No.
你懂的 You understand.
这娘们真他妈是个婊子 She's a fucking bitch.
当年你妈和我... Well, your mother and me...
梅芙可是硬吞了颗苦果 that was a bitter pill for Maeve to swallow.
后来你又出生 日子更难熬 And then you came along. That was hard.
要我说难熬的是梅芙本人吧老爸 I'll tell you what's hard, Dad: Maeve.
她那德行真让人喜欢不起来 She's hard to like.
嗯 Mm.
是啊 我让她怀上布兰登时才16岁 Yeah, she was 16 when I got her pregnant with Brendan.
她家农场就在咱家隔壁 Her people run the farm next to ours.
有天晚上... One night...
有人来敲门 there was a knock at the door.
我还以为是她爹端着猎枪来算账 I assumed it was her da with a shotgun.
我走到门口,紧张得要命. I went to the door, very nervous.
打开门. I opened it.
果然看见猎枪, And I was right about the shotgun,
但举枪顶着我脑门的不是她爹, but it wasn't her da pointing it in my face,
是梅芙本人. it was Maeve.
对 梅芙这娘们够狠 Yeah. She's a hard woman, Maeve.
我只想要点认可 I'd just like a bit of appreciation
为这个家做牛做马总该有点表示 for what I do for this family, is all.
过来 Yeah, come here now.
我疼你啊 真的 I appreciate you, I do.
布兰登来找过我 说有桩买卖 Brendan came to me. He's got a proposition.
-操 -他说能赚大钱 -Oh, fuck. -He says it's worth a bundle.
嗯 Yeah.
咱们得往账户里 Well, we're gonna have to get
多打点干净钱 more clean money in our accounts,
不然银行要搞死我们 otherwise the banks are gonna fuck us.
千万小心行事 Do be careful, now.
那小子就跟巧克力茶壶一样废物 That boy is about as useful as a chocolate teapot.
先听听他怎么说 Just hear him out,
但没我点头一分钱都不许给 but don't give him 50 pence without coming to me first.
-听见没? -嗯 -Do you hear me now? -Mm-hmm.
-爸? -咋? -Dad? -Hmm?
埃迪是不是杀了汤米·史蒂文森? Did Eddie kill Tommy Stevenson?
我要是里奇 嫌疑人就他一个 'Cause if I was Richie, there's no one else in the frame.
就是他干的 对吧? It was him, wasn't it?
里奇只会相信我想让他相信的 Richie will believe what I want Richie to believe.
不多不少 刚刚好 Nothing more, and nothing less.
是吗? Yeah?
里奇 我是哈利 Richie, it's Harry.
呃... Uh...
不是好消息兄弟 It's not good news, mate.
我找到汤米了 I've found Tommy.
老天爷啊哈利 我可不喜欢这出 Jesus Christ, Harry, I do not like this.
谁他妈会喜欢 Yeah, I'm not loving it.
要是把他交给里奇 We put him in front of Richie,
分分钟就能把我们卖了 he could shop us inside a minute.
-十秒都不用 -确实 -In ten seconds. -Yeah, he could.
-行了吧? -行 -All right, yeah? -All right.
行 All right.
你觉得他能搞定吗? Do you think he's got this?
你干嘛? What you doing?
早说过我被跟踪了 I told you I was followed.
操他妈的 Ah, fucking hell.
完事给你电话好吧? Right, I'll call you when it's over, yeah?
好 All right.
储物格里有条玛氏巧克力 Hey, there's a Mars bar in the glove compartment.
回来时最好原封不动 It better be there when you get back.
死肥猪还吃个屁巧克力 You don't need another Mars bar, you fat cunt.
*** ***
暗号 Code.
有何贵干? Yeah, what can I do you for?
把线路接过来 Patch it through.
你他妈要去哪哈利? Where the fuck are you going, Harry?
*** ***
你好啊 弗里斯克 Hello, Frisk.
操 Fuck.
现在怎么办? What now?
对 是菲斯克 Yeah. Fisk.
长官 总机刚接到匿名电话 Sir. Main switchboard just received an anonymous call.
关于阿奇·哈蒙德尸体的位置 It's about the location of Archie Hammond's body.
我找到他 I find him,
把他扔进我车后座 and I throw him in the back of my car.
他想捅我 我就夺了刀 He tries to stab me, so I take the knife off him.
他拼命反抗 所以... He-he puts up a fight, so...
我捅了他 I stab him.
我又补了一刀 I stab him again.
然后把他塞进后备箱 I then put him in the boot of my car
带回我办公室 and I took him back to my office,
他在那儿流血而亡 where he bleeds to death.
我想... I figure...
...最好处理掉尸体 就... ...I better get rid of the body, so I...
...把他大卸八块 ...chop him up.
你有孩子吗? Do you have kids?
有 Yeah.
现在孩子们在哪? Where are those kids now?
西班牙 Spain.
没在凯文·哈里根的仓库里? Not in Kevin Harrigan's lockup, now?
没有 No.
我老婆... No, my wife,
她跟人跑了 带走了孩子 she-she met someone else and took off with my kids.
真够惨的 Yeah, that's tough.
感谢你带这人来 Thank you for bringing this man to me.
你可以走了 You can go now.
我? Me?
我要和这位朋友 I'm gonna talk to our friend here
好好深入聊聊 very, very thoroughly.
要是发现他故事有漏洞 And if I find a single crack in his story,
哪怕一丝可疑 the slightest flicker of doubt,
任何不合理的地方... something that just don't add up...
...我会再找你的 ...then you'll hear from me again.
在那之前... But until then...
我会慢慢琢磨 I'll sleep on it.
暂时... Until then...
我就信你一回 H I'll take your word for it, H.
奥利? Olie?
送客 Show him out.
走吧 Come on.
好了朋友 All right, my friend.
咱们开始吧 Let's begin.
他信了吗? Did he buy it?
不知道 I don't know.
但可以肯定 他马上要 One thing's for sure, he's gonna be going in
今晚往死里搞瓦尔乔恩. double hard on Valjon tonight.
要论对瓦尔乔恩的了解--说真的铁子-- If I know Valjon, which-- let's face it, mate--
我他妈压根不了解他,你懂的... I-I fucking don't, you know...
老爸知道这事了吗? Does Dad know yet?
没呢.我觉得还是你亲口告诉他比较合适. Nope. I think that might be better coming from you.
行吧.我得去见个人,懂? Right. I've got to go and meet someone, yeah?
联系康拉德. Call Conrad.
喂. Hi.
凯文发短信了. Kevin texted.
说警报解除了. Said the coast is clear.
你回他了吗? Did you answer him?
-来杯梅斯卡尔?-不了,我得回去. -You want a mezcal? -No, I've got to get back.
啥事? What do you need?
我搞砸了. I fucked up.
怎么搞的? How?
今天我带安托万去见我爸了. I brought Antoine to meet my father today.
我爸答应引荐他认识首相, My father promised to introduce him to the prime minister,
混进上流社会圈子, to a high pile of the great and the good,
当然要价不菲,天价. for a price, obviously, a high price.
-然后呢?-然后我偷拍了他. -And? -And I filmed him.
准确说是安托万拍的. Or rather, Antoine did.
他复制了视频现在威胁我, He's made a copy and now he's threatening
说我不给钱就告诉我爸. to tell my dad what I did unless I pay him.
明白了. Right.
那个... Well, um...
这事不能等到明天再说? couldn't this have waited till tomorrow?
除非你想看我今晚失眠. Not if I'm going to get any sleep.
安托万人在哪? Where is Antoine?
-萨沃伊酒店.-嗯. -At the Savoy. -Hmm.
听着,这非常危险. Now, this is very dangerous.
比我家被炸还危险? As dangerous as getting my house blown up?
这种危险家族绝对不会容忍. This is the kind of danger the family will not like.
安托万我来处理. I will take care of Antoine.
你为什么要干这个? Why do you do this?
-干什么?-就这个. -Do what? -This.
像个无头苍蝇似的给那个疯批二五仔跑腿. Run around like a blue-arsed fly for an insane, disloyal monster.
我们都是怪物,贝拉. We're all monsters, Bella.
只是我受不了自己这副德行. I can't stand mine.
那就走啊. So leave.
走不了. I can't.
看来我们还是有共同点的. Then we have that in common.
你也就这点出息. You're common.
你相信平行宇宙吗? Do you travel?
听说过吗? Have you heard of parallel universes?
在某个宇宙里一切都一模一样, There's a world in which everything is exactly the same
只不过你是狗我是猫. except you're a dog and I'm a cat.
还有个宇宙里我是猫你是狗, In another world, I'm a cat, you're a dog,
老鼠变狮子,面包是蓝色,诸如此类. and mice are lions and bread is blue, and so on and so on.
而在某个平行世界里, And in one universe, there's a world
根本没有哈里根家族, in which there are no Harrigans,
没有史蒂文森家族,没有简,也没有凯文 no Stevensons, no Jan and no Kevin,
而你此刻正凑过来吻我 and you lean in and kiss me now.
感觉如何? How did it feel?
联系凯文 Call Kevin.
安托万交给我处理 I'll take care of Antoine.
*** ***
你好啊,阿尔奇 Hello, Archie.
* Yard Act《至暗时刻》 * "Dark Days" by Yard Act
* 真相被贩卖 * * The truth was sold *
* 线索在此中断 * * That's where the trail goes cold *
* 光是想到要挺胸抬头 * * My shoulders shudder at the thought *
* 独自走回家就让我浑身发抖 * * Of puffing my chest out as I walk home alone *
* 至少面见造物主时 我会坦然接受所有过错 * * At least when I meet my maker, I'll embrace all my mistakes *
* 当我坠入地狱深渊 * * As I descend into the bowels of hell *
* 带着一脸贱笑 * * With a shit-eating grin *
-* 直面 * -* 至暗时刻 * -* On my face * -* Dark days *
* 这虐待永无止境 * * It's a never-ending cycle of abuse *
-* 至暗时刻 * -* 我深陷忧郁 * -* Dark days * -* I have the blues *
* 却无法摆脱 * * And I can't shake them loose *
-* 至暗时刻 * -* 我深陷忧郁 * -* Dark days * -* I have the blues *
* 却无法摆脱 * * And I can't shake them loose *
-* 至暗时刻 * -* 这永无止境的 * -* Dark days * -* It's a never-ending cycle *
* 虐待循环 * * Of abuse *
* 媒体对你的抹黑让我心存疑虑 * * Was skeptic due to how the media had depicted you *
*** ***