♪ MTV ♪
[phone ringing]
[电话铃声]
本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享
- Kev. - [Kevin] Richie's coming
- 凯文。 - [Kevin] Richie 来了
for all of us.
对我们所有人来说。
本片由 微博@Tacit0924 网址link3.cc/tacit0924 分享
What's happened?
发生了什么事？
Harry's found Tommy.
哈利找到了汤米。
Jesus Christ.
耶稣基督。
How much did he pay you?
他付了你多少钱？
Ten grand.
一万美元。
He's a fucking liar.
他是个十足的骗子。
- [grunts] - Congratulations.
-[咕哝声] - 恭喜。
You've started a war.
你挑起了一场战争。
Did Eddie kill Tommy Stevenson?
埃迪杀死了汤米史蒂文森吗？
Richie'll believe what I want Richie to believe.
Richie 会相信什么 我希望里奇相信。
[Harry] We do have an option.
[哈利] 我们确实有一个选择。
It might work.
它可能会起作用。
- Go on. - We've got Valjon, ain't we?
- 继续。 - 我们抓到 Valjon 了，不是吗？
Thank you for bringing this man to me.
谢谢你带来 对我来说这个男人。
You can go now.
你现在可以走了。
I'm gonna talk to our friend here.
我要说 致我们的朋友。
Very, very thoroughly.
非常非常彻底。
And if I find a single crack in his story,
如果我发现一条裂缝 在他的故事中，
the slightest flicker of doubt,
哪怕有一丝怀疑，
then you'll hear from me again.
然后你就会再次收到我的消息。
He buy it?
他買了嗎？
I don't know.
我不知道。
[man] Main switchboard just received an anonymous call.
[man] 主配电板刚刚 接到一个匿名电话。
It's about the location of Archie Hammond's body.
关于位置 阿奇·哈蒙德的尸体。
Hello, Archie.
你好，阿奇。
♪ atmospheric music ♪
♪ 氛围音乐 ♪
[snoring softly]
[轻轻打鼾]
♪ ominous music ♪
♪ 不祥的音乐 ♪
[gasps]
[喘气]
♪
Morning, sunshine.
早晨，阳光明媚。
[grunts]
[咕哝声]
You've got something that I want.
你得到了一些东西 我想要的。
You've got my memory stick.
你拿了我的记忆棒。
I don't know what you're talking about.
我不知道 你在说什么。
Oh, yeah? Come on, let me help you up. Up you get.
哦，是吗？拜托， 让我扶你起来。你就起来吧。
You've probably not done this before, yeah? But I have.
你可能还没做过这件事 以前是吧？不过我以前也遇到过。
Let me tell you how it goes, yeah?
让我告诉你 怎么样？是吗？
Normally, I'll take a blunt object, right?
通常情况下，我会 钝器，对吧？
And I'll smash your fucking teeth out,
我会粉碎 你的牙齿都掉了，
and I'll break your ribs, I'll break your legs,
我要打断你的肋骨， 我要打断你的腿，
your forearm, yeah?
你的前臂，是吗？
Take your fucking kneecaps off and smash both your feet.
把你的膝盖骨拆下来 并砸碎你的双脚。
So why don't you save yourself a week in intensive care
那么你为什么不拯救自己 重症监护一周
and just give me what I want?
并给我我想要的东西？
[sighs]
[叹气]
Yeah.
是的。
Thank you. Can I have the copy please?
谢谢。 我可以拿到副本吗？
No, that's all there is.
不，仅此而已。
Do you like hospital food?
你喜欢医院的食物吗？
- [scoffs] - Do you?
-[嘲笑] - 你？
[sighing]
[叹气]
Thank you.
谢谢。
All right. Now, listen.
好的。现在，听着。
There will be no more shenanigans, dealings,
不会再有 恶作剧、交易、
meetings, anything, with Bella Harrigan.
会议，任何事情， 与贝拉·哈里根一起。
- Yeah? - Yeah.
- 是的？ - 是的。
Okay.
好的。
Have a lovely day.
祝您度过愉快的一天。
Are you a rich man?
你是有钱人吗？
Come again.
再來吧。
Keep the stick, but this deal goes ahead.
握住棍子， 但这笔交易仍将继续进行。
Step back, and...
退后一步，然后……
this is yours.
这是你的。
Fucking hell, how much is that?
妈的，那是多少？
- It's 40,000. - 40,000?
— 是 40,000。 - 40,000？
That's my mortgage that, mate. [chuckles]
这是我的抵押贷款， 伙计。[轻笑]
If I was really flash, that'd be, like, a couple weeks
如果我真的很闪光， 那大概需要几周时间
in-in the Maldives for that.
那就去马尔代夫吧。
Wow.
哇。
What would you choose? Mortgage or Maldives, mate?
你会选择什么？ 抵押贷款还是马尔代夫，伙计？
Well... [screaming]
嗯...[尖叫]
Fuck!
他妈的！
I'm not here for bribes.
我来这里不是为了受贿。
I'm here to get assurances.
我来这里是为了获得保证。
[muffled scream]
[低沉的尖叫声]
That is yours. Yeah?
那是你的。嗯？
♪ "Starburster" by Fontaines D.C. ♪
♪“星爆者” 作者：Fontaines DC ♪
♪ It may feel bad ♪
♪ 感觉可能不好 ♪
♪ It may feel bad ♪
♪ 感觉可能不好 ♪
♪ I wanna see you alone, I wanna sharp the stone ♪
♪ 我想单独见你， 我想磨砺石头♪
♪ I wanna bounce the bone, I wanna mess with it ♪
♪ 我想要弹跳骨头， 我想弄乱它♪
♪ I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill ♪
♪ 我想要打倒魔鬼， 全体人员在窗台上♪
♪ I want the preacher and pill, I wanna bless with it ♪
♪ 我想要传教士和药丸， 我想用它来祝福♪
♪ I wanna head to a mass and get cast in it ♪
♪ 我想去参加弥撒 并被选入其中♪
♪ That shit's funnier than any A-class, innit?♪
♪ 这太搞笑了 比任何 A 级都好，不是吗？♪
♪ I wanna talk with the clown who has apologies down ♪
♪ 我想和小丑谈谈 谁已经道歉了♪
♪ Pay him 300 pounds to take a class in it ♪
♪ 付给他 300 英镑 去上课♪
♪ I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone ♪
♪ 我想咬手机， 我想让音调流淌出来♪
♪ I wanna see you alone, alone, alone, lone ♪
♪ 我想单独见你， 孤独，孤独，孤独♪
♪ I wanna strait the shark and find me somewhere to park ♪
♪ 我想要直达鲨鱼 帮我找个地方停车♪
♪ Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark ♪
♪ 就像黑暗中的光， 天好黑，天好黑，天好黑♪
♪ A few stars about make it feel like peace ♪
♪ 几颗星 让它感觉平静♪
♪ In a way ♪
♪ 某种程度上 ♪
♪ A complimentary round ♪
♪ 免费一轮 ♪
♪ Constellation got a twist in it ♪
♪ 星座 事情有点曲折♪
♪ For a GPO and all the hits in it ♪
♪ 对于 GPO 以及里面所有的热门歌曲♪
♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪
♪ 我要打你的生意 如果这是短暂的幸福♪
♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪
♪ 我要打你的生意 如果这是短暂的幸福♪
♪ I'm gonna hit your business if it's momentary blissness ♪
♪ 我要打你的生意 如果这是短暂的幸福♪
[ducks quacking]
[鸭子嘎嘎叫]
[fishing reel spinning]
[渔线轮旋转]
[phone ringing]
[电话铃声]
Speak.
说话。
♪ tense, dramatic music ♪
♪ 紧张刺激的音乐 ♪
All right.
好的。
- [knocking on window] - [gasps]
—[敲窗户] -[喘气]
[sighs] For fuck's sake, Harry.
[叹气] 妈的，哈利。
[Karen] C-Can I help you?
[凯伦] C-我能帮您吗？
[Harry] Oh, hello. I'm, um, I'm a friend of Mike's.
[哈利] 哦，你好。我，嗯， 我是迈克的朋友。
Oh, Mike's away. And, uh, Wendy's--
噢，迈克不在。 还有，呃，温迪的——
[Harry] Yeah, in Spain. Yeah. I'm-I'm here
[哈里] 是的，在西班牙。是的。 我在这里
with my wife and daughter. We're looking after his kittens.
和我的妻子和女儿。 我们正在照顾他的小猫。
Got it.
知道了。
What's your name?
你叫什么名字？
[Karen] Oh. Karen.
[凯伦] 哦。卡伦。
- Good luck. - [Harry] Thank you.
- 祝你好运。 -[哈利]谢谢。
- [exclaims] - You scared the life out of me.
-[惊呼] - 你把我吓坏了。
It's nice here, innit? [sniffs] Ooh, what's that smell?
这里很不错，不是吗？[嗅] 哦，那是什么味道？
- Kitten shit. - [groans]
- 小猫屎。 -[呻吟]
- Where've you been? - Busy.
- 你去哪儿了？ - 忙碌的。
- Last night, where were you? - What'd you mean?
- 昨晚你去哪儿了？ - 你是什么意思？
I mean, Harry, where did you sleep?
我的意思是，哈利， 你睡在哪里？
Oh, Jesus, Jan, I'd love a cup of tea. Thank you.
哦，天哪，Jan，我很乐意 一杯茶。谢谢。
- Harry. - Nowhere.
——哈利。 - 无处可去。
- Nowhere? - Yeah.
- 没有地方？ - 是的。
I haven't even been to bed yet.
我甚至还没有睡觉。
- So where've you been? - Working.
- 那么你去哪儿了？ - 在职的。
You disappear, we have to move,
你消失，我们必须搬家，
then you show up in the morning like nothing's happened.
然后你早上出现 就像什么事都没发生过一样。
I'll tell you what. Why don't you go out there
我会告诉你什么。 你为什么不出去呢
and sit in the sunshine, yeah?
坐在阳光下，好吗？
And I'll make you a lovely cup of tea.
我会让你 一杯美味的茶。
How about that?
那怎么样？
[sighs]
[叹气]
[Maeve] Ah. Any joy?
[梅芙] 啊。有什么高兴的吗？
Uh, nothing. Nary a bite.
呃，什么也没吃。一点儿也没吃。
Better luck next time.
祝你下次好运。
- I did get a phone call. - Hmm?
- 我确实接到了电话。 - 唔？
Mm. From our tame undertaker,
嗯。来自我们驯服的殡葬师，
Parlor Pete.
皮特的客厅。
What did he have to say for himself?
他有什么 自己说的？
Seems they've found Archie.
看来他们已经找到阿奇了。
I'll put the kettle on.
我去把水壶放上。
That's a good idea. [clicks tongue] Come on, you.
这是个好主意。 [吐舌] 来吧，你。
Here we go. [groans]
开始了。[呻吟]
Four nights ago, Eddie Harrigan murdered Tommy Stevenson.
四天前，埃迪·哈里根 谋杀了汤米史蒂文森。
Yeah.
是的。
Eddie stabbed Tommy 60 times,
艾迪捅了汤米60刀，
and then he paid this bloke Valjon to chop him up.
然后他付钱给这个家伙 Valjon 把他砍碎了。
Ow.
哎哟。
Richie Stevenson,
里奇·史蒂文森，
Tommy's dad, right? He gave me 24 hours to find Tommy.
汤米的爸爸，对吧？他给了我 24 小时内找到汤米。
Eddie's denying it, Kevin's gone berserk.
艾迪否认了这一点， 凯文已经发狂了。
Next thing, I get a call to say that Conrad's
接下来我接到一个电话 说康拉德的
only gone and shot his childhood friend Archie, ain't he?
只是去拍摄他的童年 朋友阿奇，不是吗？
In front of the whole family. Stone dead.
当着全家人的面。 石沉大海。
Mm. So I go up, clean up,
嗯。所以我上去清理，
come back, get pinched, get out,
回来，被抓，出去，
by which time, it's a bit too late for Tommy.
到那时， 对于汤米来说，这有点太晚了。
Richie loses his shit,
Richie 疯了，
blows up Kev's gaff.
炸毁了凯文的失误。
I pick you up and come here. Head back to the yard,
我来接你。 回到院子里，
and I manage to convince Valjon to take the fall
我成功说服了 Valjon 承担责任
for Tommy's murder.
谋杀汤米。
I drive him over to Richie's,
我开车送他去 Richie 家，
which is where he's at right now.
这就是他现在所在的地方 现在。
Oh, by the way, I managed to talk the old people's home
哦，顺便说一下，我成功了 谈论养老院
into giving a bed for Maria's mum.
提供一张床 给玛丽亚的妈妈。
Harry... [sighs]
哈利……[叹气]
In 20-odd years of being together...
二十多年来 在一起...
...we've firmly established three things.
...我们已经牢固确立 三件事。
One, I fucking hate cats.
第一，我非常讨厌猫。
Two, I can't swim.
二，我不会游泳。
Three...
三...
I don't want to know what you do all day.
我不想知道 你整天都在做什么。
I don't care if you're a doctor,
我不在乎你是不是医生，
a dustman, or a window cleaner.
清洁工或窗户清洁工。
Your work is your work.
你的工作就是你的工作。
I don't like it. I live with it.
我不喜欢它，但我忍受着它。
[sighs]
[叹气]
Harry.
哈利。
I want to go home.
我想回家。
Well, go pack a bag.
好吧，去收拾行李吧。
How did you get them to do it?
你是如何让他们这么做的？
What? Valjon?
啥？瓦尔洪？
No.
不。
The home.
家。
How'd you get them to take Maria's mum?
你是怎么得到它们的 带走玛丽亚的妈妈？
Well, that's my job, isn't it?
嗯，这就是我的工作，不是吗？
♪ tense, dramatic music ♪
♪ 紧张刺激的音乐 ♪
[Paul] Are they sure?
[保罗] 他们确定吗？
- Sure what? - That it's Archie.
- 当然什么？ - 那是阿奇。
It's Archie.
是阿奇。
Yeah, but are you 100% sure, Conrad?
是的，但是你呢？ 百分之百确定吗，康拉德？
They found him in a box with a little old Scottish lady,
他们在一个盒子里发现了他 和一位苏格兰老太太，
in Archie's clothes, with Archie's hands,
穿着阿奇的衣服， 用阿奇的手，
Archie's fingerprints, Archie's DNA!
阿奇的指纹， 阿奇的 DNA！
In the exact same fucking spot they were tipped off!
在同一个地方 他们得到了通风报信！
I'm no expert, but it sounds a lot like Archie.
我不是专家， 但听起来很像阿奇。
Paul, wait out in the corridor, would you please?
保罗，在走廊里等着， 你能吗？
Course.
课程。
[Conrad] Archie may have been a grass,
[康拉德] 阿奇可能是一棵草，
but Archie never tipped off where Archie's body was.
但阿奇从未透露 阿奇的尸体就在那里。
Someone who was there that night,
在场的某人 那天晚上，
someone other than Archie, is a rat.
除了阿奇之外的其他人， 是一只老鼠。
♪ tense, suspenseful music ♪
♪ 紧张刺激的音乐 ♪
Anybody who was here that night could've told the police,
那天晚上在场的任何人 可以告诉警察，
and there's only two people who know where Archie was buried.
只有两个人 知道阿奇被埋葬在哪里。
- Who? - Me and Harry.
- WHO？ - 我和哈利。
- So, Archie gets done... - Mm-hmm.
- 那么，Archie 完成了...... - 嗯哼。
...Harry takes his body to the parlor
……哈利夺走了他的身体 去客厅
and stuffs him in with Mrs. McFuckface.
把他塞进 和 McFuckface 夫人在一起。
What happens next?
接下来会发生什么？
Harry gets called back in.
哈利被叫回来了。
Like, mad fast.
就像，疯狂地快。
The next morning.
第二天早上。
Hmm.
唔。
- It's not Harry. - Come on, Con.
- 这不是哈利。 - 来吧，康。
It's a perfect cover.
这是一个完美的掩护。
- It's not Harry. - Well, who the fuck is it, then?
- 这不是哈利。 - 那么，那他妈到底是谁？
- [smacks table] - It's... not... Harry.
—[拍桌子] - 这...不是...哈利。
You told me only two people knew, you and Harry.
你告诉我只有两个人 知道，你和哈利。
I'm assuming it's not you.
我猜那不是你。
[video game sound effects playing]
[电子游戏音效 正在播放]
[Conrad] Paul!
[康拉德] 保罗！
Yes, Conrad?
是吗，康拉德？
I need you to do something for me.
我需要你 为我做某事。
♪ dramatic music ♪
♪ 戏剧性的音乐 ♪
[engine revs]
[引擎转速]
So, where are we?
那么，我们在哪里？
[Harry] Tenterhooks, mate.
[哈利] 紧张极了，伙计。
No word from Richie?
没有 Richie 的消息吗？
Nothing. [sighs]
没什么。[叹气]
And right now, they'll be grilling Valjon.
现在， 他们将对 Valjon 进行审问。
What if he breaks?
如果他崩溃了怎么办？
Then all bets are off, aren't they?
那么一切就都结束了， 不是吗？
- [humming] - [wrench clacking]
-[哼唱] —[扳手咔哒声]
[Donnie] Morning.
[唐尼] 早晨。
[Zosia] Can I help?
[佐西亚] 我能帮忙吗？
Yeah. I'm looking for a friend of mine.
是的。我正在寻找 为我的一个朋友。
Harry Da Souza?
哈里·达索萨？
Sorry, don't know him.
抱歉，不认识他。
I got some good news for him.
我有一些好消息要告诉他。
For him?
为了他？
Yeah, just trust me when I say he'll want to hear it.
是的，相信我 他会想听的。
And trust me when I say fuck off, I don't know him.
相信我，当我说 滚开，我不认识他。
[Donnie] All right, well...
[唐尼] 好吧，嗯……
how about you just tell him give Donnie a call.
你直接告诉他怎么样？ 给唐尼打个电话。
Sorry. Who is this Donnie cunt?
抱歉。这个唐尼混蛋是谁？
- I'm gonna go. - Hang on.
- 我要走了。 - 不挂断。
Say cheese, Donnie.
说茄子，唐尼。
[camera clicks]
[相机咔嚓声]
Thanks.
谢谢。
You have a nice day, Zosia.
祝你度过愉快的一天，Zosia。
[line ringing]
[线路铃声]
[phone buzzes]
[电话嗡嗡响]
Hello?
你好？
[Zosia] You know a Donnie?
[佐西亚] 你认识唐尼吗？
No. Who?
不。谁？
Some guy named Donnie just came here.
一个叫唐尼的家伙 刚来这里。
Said he's a mate, and he's got good news for you.
说他是朋友， 他有个好消息要告诉你。
Left a number.
留了個號碼。
What'd he look like?
他看上去怎么样？
Hang on.
不挂断。
[typing on phone]
[在手机上打字]
Oh.
哦。
Nah, he don't ring a bell. Tell you what. Can you, um...
不，他没给我敲响警钟。 告诉你吧。你能，嗯……
Can you give us a call if he turns up again?
你能给我们打电话吗 如果他再次出现呢？
Thanks, Sausage. Cheers.
谢谢，香肠。干杯。
[Emily] So how has this week been?
[艾米丽] 本周过得怎么样？
Why don't you go first, Harry?
为什么你不先走呢，哈利？
Oh, wait. You're not here.
哦，等等。你不在这里。
Yeah, so, uh...
是的，所以，呃...
a lot's happened.
发生了很多事。
Like, a lot.
很多。
Stuff that should really upset me or...
应该 真的让我心烦意乱或者……
at least worry me, but...
至少让我担心，但是……
But what?
但什么？
I feel nothing.
我沒有任何感覺。
- Because...? - Because...
- 因为...？ - 因为...
I expect nothing.
我沒有期待。
I get nothing.
我什么也没得到。
Are you scared of Harry?
你怕哈利吗？
Let me make something clear.
让我把一些事情说清楚。
Harry would tear both balls off before he laid a finger on me
哈里会把两个球都撕掉 在他触碰我之前
or Gina.
或吉娜。
He'd tear the balls off anyone who did.
他会把球撕下来 任何做过的人。
But living with Harry is...
但与哈利一起生活是......
sometimes scary.
有时很可怕。
May I ask you a slightly difficult question?
我可以问你吗 有点难的问题？
They're all difficult.
它们都很难。
Do you feel threatened by the relationship
你感觉到威胁吗 通过关系
between Kevin and Harry?
凯文和哈利之间？
No. I like Kevin. Always have.
不。我喜欢凯文。一直都喜欢。
I don't feel threatened by him. I feel threatened by...
我并不觉得他对我构成威胁。 我感受到了……的威胁。
By what?
靠什么？
Do you remember when we were inside, a, um... screw?
你还记得我们 里面，一个，嗯......螺丝？
[stammers] One nasty bastard.
[结巴] 一个讨厌的混蛋。
[scoffs] That don't exactly narrow it down, does it?
[嘲笑] 这不完全是 缩小范围吧？
They were all cunts.
他们都是混蛋。
Yeah, but his name was Rusby.
是的，但他的名字是 Rusby。
Rusby?
拉斯比？
♪ dramatic music ♪
♪ 戏剧性的音乐 ♪
Leave me alone.
请别打扰我。
[all grunting]
[所有人都咕哝着]
Well, that's not ringing any bells, eh.
嗯，那没有响 有铃铛吗？
Seriously, you don't remember him?
严重地， 你不记得他了？
Should I?
我应该吗？
Rusby.
拉斯比。
I said I don't know him.
我说我不认识他。
If I don't know him, then I don't fucking know him.
如果我不认识他， 那我根本不认识他。
[chuckling]
[轻笑]
- Fucking hell. - [phone ringing]
- 真他妈的糟糕。 —[电话铃声]
[phone beeps]
[电话嘟嘟声]
Mum?
妈妈？
[Maeve] Where are we?
[梅芙] 我们在哪里？
Uh, we're still waiting.
呃，我们还在等待。
Is Harry there?
哈利在那儿吗？
[Kevin] Yeah, he's here.
[凯文] 是的，他在这里。
- Why? Do you need him? - [Maeve] No, no.
- 怎么？你需要他吗？ -[梅芙] 不，不。
Just say Maeve says hi.
只需说 Maeve 打招呼即可。
- [cracking] - ♪ tense, suspenseful music ♪
- [破裂声] - ♪ 紧张刺激的音乐 ♪
Mum says hi.
妈妈向你问好。
The family my husband works for...
我的丈夫的家庭 为...工作
If you were from around here--
如果你来自这里——
not a doctor or whatever it is you are--
不是医生 或者不管你是什么——
if you grew up around here,
如果你在这里长大，
and I told you their name, you'd know instantly who they were.
如果我告诉你他们的名字，你就会 立即知道他们是谁。
See, Harry has two families,
瞧，哈里有两个家庭，
and I'm not sure which one comes first.
我不确定 哪一个先出现。
Actually, I am.
事实上，我是。
And that's the whole problem.
这就是整个问题所在。
Because where is he?
因为他在哪里？
He's out fixing their problems.
他正在解决他们的问题。
But what about this one?
但是这个怎么样？
What about the problem right here?
问题如何 就在这里？
[phone whooshes]
[电话呼呼声]
[phone whooshes]
[电话呼呼声]
Conrad? She's leaving.
康拉德？她要走了。
I'll let you know where she ends up.
我会告诉你 她最终的归宿。
Hmm, okay.
嗯，好的。
Text me the address.
把地址发短信给我。
You spoke to Bella?
你和贝拉说话了吗？
Yeah. She's still in the hotel.
是的。她还在酒店。
I asked her to come up to Dad's. She weren't having it.
我请她到爸爸家来。 她不接受这个。
- Why's that? - I don't know.
- 为什么？ - 我不知道。
Maybe 'cause Dad used to fuck her.
也许是因为爸爸 曾经和她做过爱。
[engine starts]
[引擎启动]
Did you know?
你可知道？
[sputters, scoffs]
[断断续续，嘲笑]
Did I? Fuck.
我有吗？操。
Well, how'd you find out?
那么，你是怎么发现的？
Mum told me one night when she was pissed up.
妈妈有一天晚上告诉我 当她生气的时候。
I went straight to Bella and asked her.
我直接去找贝拉 并问她。
She said it was true.
她说这是真的。
♪ dramatic music ♪
♪ 戏剧性的音乐 ♪
Yeah, they met at Cheltenham, um...
是的，他们见过面 在切尔滕纳姆，...
at the races.
在比赛中。
Dad was like 50-odd, she was like 20, 21.
爸爸大概50多岁了， 她大概 20、21 岁​​。
Uh... used to have, like, six or seven birds on the go.
呃...曾经有过，比如 有六七只鸟在飞行。
She was, I suppose, six or seven.
我想，她 六或七。
Then she worked her way up to three, two, then number one.
然后她努力向上爬 到三、二，然后是一。
Then Mum found out.
然后妈妈发现了。
So what does Dad do?
那么爸爸做什么呢？
Introduces her to me.
把她介绍给我。
But I was so in love with her.
但我太爱她了。
I just... I squared it away.
我只是...我把它解决了。
I had to, you know?
我必须这么做，你知道吗？
I'd have squared pretty much anything away.
我本来可以 一切都消失了。
Plus, by then we'd got Eddie.
另外，那时我们已经有了 Eddie。
Do you still fancy Harry?
你还喜欢哈利吗？
Yeah. In theory.
是的，理论上是这样。
- [scoffs, chuckles] - What?
-[嘲笑，轻笑] - 什么？
Well, since time began, Jan,
嗯，自从时间开始，简，
mankind has shagged in caves, tents, houses.
人类已经 在洞穴、帐篷、房屋中。
Never ever heard of anyone ever shagging in theory.
从未听说过任何人 理论上永远都不会发生性关系。
Well, I was never one for... you know.
好吧，我从来都不是一个... 你知道。
No, I don't know. Tell me.
不，我不知道。告诉我。
I've always had to really get to know someone
我一直必须真正 认识某人
before I even begin to fancy them.
在我开始之前 喜欢它们。
[scoffs] Not me.
[嘲笑] 不是我。
I'd fuck that guy if I was desperate enough.
我会和那个家伙上床 如果我足够绝望的话。
[chuckles]
[轻笑]
I don't know why I told you. I just, I'm fucking...
我不知道为什么我告诉你。 我只是，我他妈的...
I don't know, maybe I should have told you years ago.
我不知道，也许我应该 几年前就告诉过你了。
Just got it out there. Got it off my chest.
刚刚把它拿出来。 把心里话都说出来。
[scoffs]
[嘲笑]
I suppose I was ashamed, wasn't I?
我想我感到羞愧， 不是吗？
I'm not fucking surprised, to be fair.
我一点也不惊讶， 公平地说。
My therapist says there's this thing called "demisexual."
我的治疗师说 这种东西叫做“半性恋”。
It's where you only fancy one person,
这就是你 只喜欢一个人，
and you need a really strong connection with them.
你需要非常强大的 与他们的联系。
[scoffs] Sounds like living hell.
[嘲笑] 听起来就像是活在地狱里。
Anyway, it means if I feel distant from Harry,
无论如何，这意味着 如果我感觉与哈里疏远，
I don't fancy Harry.
我不喜欢哈利。
Yeah, I... I don't think that needs a fancy name. [scoffs]
是的，我……我不这么认为 需要一个好听的名字。[嘲笑]
It's proper fucking medieval when you think about it, innit?
这真是中世纪风格 当你想到它时，不是吗？
It's like fucking Henry VIII-type stuff.
就像他妈的 亨利八世式的东西。
[both laugh]
[两人都笑了]
I don't, I don't think Henry VIII would believe
我不认为 亨利八世会相信
half the stuff Conrad has done.
康拉德所做的事情有一半是这样的。
Yeah, you're not fucking wrong.
是的，你一点儿没错。
[Alice] This is stunning, Jan. The view.
[爱丽丝] 这真是太棒了，简。 景色。
The whole apartment. What does Harry do?
整個公寓。 哈利做什么？
Security.
安全。
Assuming not supermarket security. [chuckles]
假设不是超市 安全。[笑]
No, he's a consultant with a family business.
不，他是一名顾问 拥有家族企业。
- What does, uh... - Jason.
- 什么意思，呃... ——杰森。
Jason, yeah, sorry. What does Jason do?
杰森，是的，对不起。 杰森做什么？
He's a quantity surveyor.
他是一名工料测量师。
Don't worry, I don't get it either. [chuckling]
别担心，我不会 也得不到。[轻笑]
- Well, cheers to that. - Cheers to that.
- 好吧，为此欢呼。 - 对此欢呼。
[phone buzzing]
[电话嗡嗡声]
- [phone beeps] - Conrad.
-[电话嘟嘟声] ——康拉德。
Harry. Any word?
哈利，有什么消息吗？
[Harry] No. Not as of yet.
[哈利] 不，目前还没有。
All right.
好的。
Keep me posted now.
请立即通知我。
What is so terrifying about sitting next to the person
有什么可怕的 关于坐在旁边的人
you love and being truthful?
你爱并且诚实吗？
Just fucking ask him that.
直接问他这个问题就行了。
Did you ask Jason that?
你问过杰森这个问题吗？
Yeah, when he was watching Fulham on the telly.
是的，当他在看的时候 电视上正在播放富勒姆队的比赛。
It was probably not the best moment to pick.
可能是 现在不是最佳时机。
What did he say?
他说了啥？
He said, "Al, for fuck's sake, we're three nil down."
他说，“艾尔，妈的， 我们以三比零落后。”
[both laugh]
[两人都笑了]
[doorbell buzzing]
[门铃声]
[whispers] What the fuck?
[低语] 什么鬼？
[beeps]
[哔哔声]
Conrad.
康拉德。
I hope this is not a bad time.
我希望这不是一个糟糕的时刻。
No, not at all. Come on in.
不，一点也不。进来吧。
This is my friend Alice. Alice, uh, this is Conrad.
这是我的朋友爱丽丝。 爱丽丝，呃，这是康拉德。
- Family friend. - Oh.
- 家人朋友。 - 哦。
- It's a pleasure to meet you. - Pleasure to meet you, too.
- 很高兴见到你。 - 我也很高兴见到你。
This is nice. Friday. Wine.
真好。星期五。葡萄酒。
Now a visit from a handsome stranger.
现在参观 来自一位英俊的陌生人。
Oh. Now, before you say another word, Alice,
哦。现在，在你面前 再说一句话，爱丽丝，
I must warn you,
我必须警告你，
- I'm also disgustingly rich. - [laughs]
- 我也非常富有。 -[笑]
Alice was just leaving.
爱丽丝正要离开。
Mm. One for the road?
嗯。路上吃一个？
Uh...
呃…
Well, this has been really nice.
嗯，这真的很棒。
We... we should do it again soon.
我们...我们应该这么做 很快又会再次出现。
I'll get out of your way.
我不再妨碍你了。
I've been hearing things between you and Harry
我听到一些事情 你和哈利之间
are not the best right now, hmm?
现在还不是最好的，嗯？
Who's been telling you this?
谁告诉你这个的？
Let's just say I heard it on the grapevine.
我就说我听到了 小道消息。
So, Kevin?
那么，凯文？
Actually, no.
事实上，不是的。
[sighs]
[叹气]
Jan.
一月
Kevin and Harry are brothers.
凯文和哈利是兄弟。
That means Harry is my son.
这意味着哈利是我的儿子。
Like any father, I want only the best for him.
像任何父亲一样， 我只想给他最好的。
What's best for Harry might be that we break up.
对哈利来说最好的是什么 也许我们会分手。
- Harry needs you. - Harry needs the Harrigans.
- 哈利需要你。 - 哈利需要哈里根一家。
He's always said the Harrigans are his family.
他总是说 哈里根一家是他的家人。
Meanwhile, he has another family,
同时， 他还有另一个家庭，
his actual family.
他真正的家人。
We didn't give him a beautiful daughter.
我们没有给他 一个漂亮的女儿。
We didn't give him a home.
我们没有给他一个家。
Harry needs you,
哈利需要你，
and I need Harry sharp.
我需要 Harry Sharp。
Yeah, well, I just need Harry.
是的，我只是需要哈利。
Hmm.
唔。
Am I wasting my time here, Jan?
我在这里浪费时间吗，简？
No, Conrad.
不，康拉德。
You and me
你和我
both have something in common, Jan.
两者都有 共同点是，Jan。
Ask me what it is.
问我那是什么。
[Jan] Conrad, uh...
[一月] 康拉德，呃……
♪ tense, ominous music ♪
♪ 紧张、不祥的音乐 ♪
Go on.
继续。
Ask me.
问我。
I said ask me.
我说问我吧。
What is it?
它是什么？
We both love Harry.
我们都爱哈利。
Now, do me a favor.
现在，帮我一个忙。
Never ever
永远不会
discuss anything about Harry outside the family.
讨论有关哈利的任何事情 在家庭之外。
Tell no one.
不要告诉任何人。
Am I clear with this now?
我现在明白了吗？
Yeah. Yeah.
是啊是啊。
Good.
好的。
Oh, and also, not a word about this to Harry, all right?
哦，还有，一句话也没说 把这个告诉哈利，好吗？
There you go now. [chuckles]
就这样吧。[笑]
[Conrad whistling]
[康拉德吹口哨]
♪ dramatic music ♪
♪ 戏剧性的音乐 ♪
[phone buzzing]
[电话嗡嗡声]
Hello?
你好？
[Richie] Harry, it's Richie.
[里奇] 哈利，我是里奇。
Hello, Richie.
你好，里奇。
Meet me at the Monkey midnight tonight.
在猴子见我 今晚午夜。
- And Harry? - Yes, Richie?
- 还有哈利？ - 什么事，里奇？
- Come alone. - [line clicks]
- 一个人来。 - [线路点击]
[line rings]
[线环]
Harry.
哈利。
[Harry] Sinful Monkey.
[哈利] 罪孽深重的猴子。
Tonight. Midnight.
今晚。午夜。
Who?
WHO？
Just me.
只有我。
Just you, eh?
只有你，嗯？
All right.
好的。
[line rings]
[线环]
You got this, Harry? Say if you haven't.
你明白了吗，哈利？ 如果没有的话请说出来。
Leave it with me.
把它留给我吧。
[engine revving]
[引擎轰鸣]
That fry big enough for you, love?
那条鱼苗够大 给你吗，亲爱的？
Oh, it's lovely.
噢，真可爱。
- What's wrong, Eddie? - Nothing.
- 怎么了，艾迪？ - 没有什么。
- Except... - Except what?
- 除了... - 除了什么？
Everyone thinks I'm a cunt.
每个人都认为我是个混蛋。
No one thinks you're a cunt, Eddie.
没人认为 你是个混蛋，艾迪。
This family, all of them, they respect you.
这个家庭，他们所有人， 他们尊重你。
Dad doesn't.
爸爸却不这么认为。
Your dad loves and respects you.
你的父亲爱你并且尊重你。
Harry. Harry don't respect me.
哈利。哈利不尊重我。
Harry. Who gives a fuck what that cuckoo thinks?
哈利。谁在乎呢？ 那只杜鹃在想什么？
I'm joking. I love Harry. We all love Harry.
我开玩笑的。我爱哈利。 我们都爱哈利。
Where would we be without him?
如果没有他我们会怎样？
If I ask you a question, will you tell me the truth?
如果我问你一个问题， 你能告诉我真相吗？
Yes. Of course.
是的当然。
Was it a mistake?
这是一个错误吗？
What we did?
我们做了什么？
We've got everyone exactly where we want them.
我们拥有所有人 正是我们想要的位置。
And the Stevensons, they're looking at you,
还有史蒂文森一家， 他们看着你，
and they're seeing someone strong.
他们看到 一个坚强的人。
Very, very strong.
非常非常强。
You know your grandfather,
你知道你的祖父，
his whole life, has believed in the three F's--
他的一生， 相信三个F——
fishing, fucking, and fighting.
钓鱼、做爱和打架。
Time was he never left the house without a shooter or a razor.
曾经他从未离开过家 没有射手或剃刀。
Now, he's there on his new iPhone,
现在，他就在那里 在他的新 iPhone 上，
checking his fucking portfolio.
检查他的投资组合。
I mean, look at this place. Who does he think he is?
我的意思是，看看这个地方。 他以为他是谁？
Fucking Lord Squire Sir Conrad of Cuntfordshire?
他妈的乡绅康拉德爵士 坎特福德郡的？
Meanwhile, the Stevensons are getting richer
与此同时，史蒂文森一家 变得越来越富有
and fatter.
而且更胖。
- [car approaching] - Speak of the devil.
—[汽车驶近] - 说到魔鬼。
You've got lots to learn, Eddie.
你还有很多东西要学，艾迪。
But when you cut Tommy up, that sent a message.
但当你把汤米切开时， 发送了一条消息。
♪ ominous music ♪
♪ 不祥的音乐 ♪
And we're about to send another.
我们即将再发送一封。
Hey.
嘿。
[Jan] You all right?
[一月] 你还好吗？
[Harry] Um...
[哈利] 一...
Yeah, I'm all right.
是的，我没事。
[grunts]
[咕哝声]
How was your day?
你今天过得怎么样？
Went to therapy.
去接受治疗。
What, the old, um...
什么，旧的，嗯……
..."talking about us" therapy?
...“谈论我们”疗法？
Yeah.
是的。
What do you say about us?
您对我们有什么看法？
This and that.
这个和那个。
Jan.
一月
What do you say about us?
您对我们有什么看法？
[scoffs]
[嘲笑]
Do you talk about the Harrigans?
你在谈论哈里根一家吗？
No. Course I don't.
不，当然不知道。
You can't go anymore.
你不能再走了。
Why?
为什么？
Because Conrad will find out.
因为康拉德会发现的。
♪ suspenseful music ♪
♪ 悬疑音乐 ♪
Jan?
简？
What?
什么？
Nothing's happened.
沒有任何事發生。
What is it that you're not telling me?
那是什么 你不告诉我？
Conrad came here earlier.
康拉德早些时候来过这里。
♪
Fuck.
他妈的。
[heavy door closes]
[沉重的门关上]
Good work.
干得好。
[sighs] So, Conrad. That was a bit of luck.
[叹气] 那么，康拉德。 这真是有点幸运。
Luck? Nearly shat myself.
运气？差点儿拉屎。
You all right?
你还好吗？
Yeah.
是的。
You think you can get closer to him?
你认为你可以 靠近他？
Slow down. Squeeze the soap, and I'm dead.
慢下来。挤肥皂， 我已经死了。
All right. Fair enough.
好吧。挺公平的。
Look, I won't put you in danger.
听着，我不会让你陷入危险的。
I won't ask you to do anything I wouldn't do.
我不会要求你做任何事 我不会这么做。
Then you go blow Conrad Harrigan.
然后你去吹 康拉德·哈里根。
[Jan] Harry.
[简] 哈利。
- Harry. - Don't. Just don't.
——哈利。 - 别这样。别这样。
- Don't what? - Do you have any idea
- 不怎麼？ - 你知道吗
what you've just fucking done?
你他妈刚才干了什么？
I haven't done anything. I didn't say anything.
我什么都没做。 我什么也没说。
That doesn't matter.
那没关系。
No one cares if you've done anything or said anything.
没人关心你是否做过 任何事情或说了任何事。
It's about the optics, what it looks like.
这是关于光学的， 它看起来像什么。
Listen to yourself.
听听你自己的声音。
What is this? The fucking Taliban?
这是什么？ 他妈的塔利班？
No. Oh, no, no.
不，哦，不，不。
No, the Harrigans, they're not Taliban.
不，哈里根一家， 他们不是塔利班。
But listen really carefully here, Jan.
但是听着 真的很小心，Jan。
When Conrad gets going, right?
当康拉德开始行动时，对吗？
I mean, like, really, really fucking going...
我的意思是，真的， 真他妈的要走了……
...you're gonna fucking wish he was.
...你会 我真希望他是。
Hmm?
唔？
I've got to go.
我得走了。
[keys jingle]
[钥匙叮当声]
[knocking on door]
[敲门声]
- Evening. - Evening.
- 晚上。 - 晚上。
Come in.
进来。
- Drink? - No, thank you. I'm good.
- 喝？ - 不用了，谢谢。我很好。
- [door closes] - All right.
—[门关上] - 好的。
From Antoine.
来自安托万。
One and... two.
一和...二。
- Thank you. - You're welcome.
- 谢谢。 - 不客气。
- So that's it now, yeah? - Hmm?
- 现在就这样了，是吗？ - 唔？
It's done.
完成了。
What gave you that idea?
是什么让你有了这个想法？
Bella, don't be daft, yeah? That's... that's it. It's done.
贝拉，别傻了，好吗？ 就这样了。完成了。
I just asked you to get the recordings.
我刚才问你 获取录音。
I didn't ask you to kill the deal.
我没有问你 终止这笔交易。
I think you killed your deal.
我认为你毁掉了你的交易。
Don't tell me how to do business, Harry.
别告诉我 如何做生意，哈利。
[grunts]
[咕哝声]
- Who you calling? - [line rings]
- 你在给谁打电话？ - [线环]
- Hmm? - Who you calling, Bella?
- 唔？ - 你在叫谁，贝拉？
Antoine, hi. It's Bella here.
安托万，你好。我是贝拉。
You're overstepping the line, Harry.
你越界了 这条线，哈利。
You work for the Harrigans, which means you work for me.
你为哈里根一家工作， 这意味着你为我工作。
Or did you forget that?
或者你忘记了这一点？
Don't you need to be somewhere?
你不需要去某个地方吗？
♪ tense, suspenseful music ♪
♪ 紧张刺激的音乐 ♪
- Harry? - All right, mate.
- 哈利？ - 好的，伙计。
What you doing here?
你在这干什么？
I, um...
我，嗯……
popped by to see Bella.
顺便来看看贝拉。
Told her she should go back with you.
告诉她应该 跟你一起回去吧。
Right. You all right?
好的。你还好吗？
[grunts] Yeah.
[咕哝] 是啊。
What did she say?
她说了什么？
Well, she's not happy, mate.
嗯，她不高兴，伙计。
[sighs]
[叹气]
Well, if the mountain won't come to Muhammad, eh?
好吧，如果山 不会来找穆罕默德，是吗？
Ah, you're right, yeah. Fair one, mate. Okay.
啊，你说得对，是的。 挺公平的，伙计。好的。
- Be safe. - Yeah, you too, mate.
- 注意安全。 - 是的，你也是，伙计。
Good luck.
祝你好运。
[line ringing]
[线路铃声]
Listen, Antoine, whatever's happened has happened.
听着，安托万，不管是什么 已經發生了。
- [phone buzzing] - [sighs]
—[电话嗡嗡声] -[叹气]
No, I completely understand.
不，我完全理解。
[line beeping]
[线路提示音]
My father's still on, and I am still on.
我父亲仍在， 我仍在继续。
[knocking on door]
[敲门声]
Of course.
当然。
[knock on door]
[敲门]
Antoine, I've got to go.
安托万，我得走了。
- Hi. - All right.
- 你好。 - 好的。
Come in.
进来。
Can I get you a drink?
我可以给你拿杯饮料吗？
At least give me a hug first?
至少先拥抱我一下好吗？
[kisses]
[亲吻]
[sighs]
[叹气]
Scotch would be nice.
苏格兰威士忌不错。
Of course.
当然。
Just saw Harry on the way out.
刚刚在出去的路上看到了哈利。
- [ice clinks] - Yeah.
- [冰块碰撞声] - 是的。
He wants to buy something for Jan, so he thought he'd ask me.
他想买点东西 简，所以他想问我。
[Kevin] Couldn't he have phoned?
[凯文] 他难道不能打个电话吗？
That's what I said. [chuckles]
我就是这么说的。[笑]
I just assumed he was checking up on me.
我只是假设 他正在检查我的情况。
I guessed you'd asked him.
我猜你已经问过他了。
- No, I didn't. - Yeah, well...
- 不，我没有。 - 嗯，嗯...
That's what you pay him for, to show up announced
这就是你付钱给他的原因， 出现宣布
at awkward times. Seriously awkward times.
在尴尬的时刻。 真是尴尬的时刻。
What else did you talk about?
你们还谈了什么？
Why are you acting weird, Kevin?
凯文，你的行为为何如此奇怪？
I'm not acting weird.
我的行为并没有什么奇怪。
I just want you to come with me to Dad's.
我只想要你 和我一起去爸爸家。
I need to know that you're safe.
我需要知道你是否安全。
Look, you know I can't.
瞧，你知道我不能。
That's your family.
那是你的家人。
Sorry, I just...
抱歉，我只是...
I just need some time.
我只是需要一些时间。
♪ dramatic music ♪
♪ 戏剧性的音乐 ♪
[door slams]
[摔门声]
Leave me alone.
请别打扰我。
Please.
请。
No!
不！
No! No, please!
不！不！求你了！
[crying out]
[哭喊]
♪
[grunts softly]
[轻轻咕哝]
[heavy door closes]
[沉重的门关上]
[Richie] Harry.
[里奇] 哈利。
Richie.
里奇。
[Richie] You know I said I'd sleep on it.
[里奇] 你知道我说过我会考虑一下。
Well, I went home this morning, and I couldn't.
嗯，我今天早上回家了， 而我却不能。
You see, there's something about this whole thing that just
你看，有件事 关于这整件事
doesn't feel right with me.
我觉得不对劲。
Now, I like you, H.
现在，我喜欢你，H。
So I'm willing to take your word for it.
所以我愿意 相信你的话。
Well, Valjon knew what he'd done,
好吧，Valjon 知道 他所做的事，
so I doubt he didn't expect the landing that was coming.
所以我怀疑他没想到 即将着陆。
I'd like you to do something for me.
我喜欢你 为我做某事。
What?
什么？
Your pal, Valjon. He's out the back.
你的朋友，Valjon。 他在后面。
Oh. Still alive, is he?
哦。他还活着吗？
Come see.
快来看看吧。
Olie.
油。
- Evening, Harry. - All right, Olie.
- 晚上好，哈利。 - 好的，奥利。
I'd like you to take care of this.
我喜欢你 来处理此事。
What do you mean?
你是什​​么意思？
[Richie] Take care of the problem.
[里奇] 解决这个问题。
I'm gonna watch you. I'm gonna watch our friend.
我会看着你的。 我要去照看我们的朋友。
And as I do, I'm gonna listen to only one thing,
当我这样做的时候，我会听 只为一件事，
my gut.
我的直觉。
And then, whatever my gut tells me, well,
然后，无论 我的直觉告诉我，
- that's the truth. - Hmm.
——这是事实。 - 唔。
Right. Where is he?
对了。他在哪儿？
Ol.
奥尔。
[door creaks open]
[门吱呀一声打开]
Oh.
哦。
[grunting]
[咕哝声]
[squishing, crunching]
[嘎吱嘎吱的声音]
[wood drops]
[木滴]
I'll clean that up for you.
我会帮你清理干净的。
No, you're all right. We got this, H.
不，你没事。 我们明白了，H。
No, you're all right, Richie. I will. I'll clean that up.
不，你没事，里奇。 我会的。我会把它清理干净。
You got a bathroom?
你有浴室吗？
Olie.
油。
[Olie] Yeah.
[石油] 是的。
[door opens]
[门开了]
Oh, Harry.
噢，哈利。
There's one other thing.
还有一件事。
[phone ringing]
[电话铃声]
Yeah, go on, Harry.
是的，继续，哈利。
[Harry] Kev, he bought it.
[哈利] 凯文，他买了它。
No way. Oh, thank fucking God!
不可能。哦，谢天谢地！
Yes. Get in.
是的。上车。
Does Dad know?
爸爸知道嗎？
I'll leave that to you.
我就把这个留给你吧。
Oh, mate. He bought it?
哦，伙计。他买的？
You're a fucking genius, Harry.
你真是个天才，哈利。
Get in, boy.
进来吧，小子。
There's one more thing.
还有一件事。
Go on.
继续。
Richie wants the Harrigans to go to Tommy's funeral.
里奇想要哈里根一家 去参加汤米的葬礼。
Fuck off.
滚开。
♪ "Do I Wanna Know?" by Arctic Monkeys ♪
♪ “我想知道吗？” 北极猴子♪
♪ Have you got color in your cheeks?♪
♪ 你有颜色吗 在你的脸颊上？♪
♪ Do you ever get that fear that you can't shift ♪
♪ 你有没有感到过这种恐惧 你无法改变♪
♪ The type that sticks around like summat in your teeth?♪
♪ 坚持下去的类型 喜欢牙齿里的东西吗？♪
♪ Are there some aces up your sleeve?♪
♪ 有王牌吗 你的袖子？♪
♪ Have you no idea that you're in deep?♪
♪ 你不知道吗 你陷入困境了吗？♪
♪ I've dreamt about you nearly every...♪
♪ 我梦见了你 几乎每一个...♪