* MTV * * MTV *
史蒂文森家族邀请了哈里根家族 The Stevensons have invited the Harrigans
-参加汤米的葬礼.-这是个陷阱. -to Tommy's funeral. -It's a trap.
明摆着里奇想把咱们 It's obvious Richie wants us all
聚在一起一锅端 in the same place so he can mop us up.
哈利,你直觉怎么说? Harry, what does your gut say?
我觉得这招绝了 I think it's genius.
问题是去不去都是死局 The fact is, we're damned if we go,
进退两难的路数 and we're damned if we don't.
他想让你知道他已经掌握了情报 He wants you to know he knows something.
还要当众羞辱你 And he wants to humiliate you.
H,你想要什么? What do you want, H?
我需要保险 I need insurance.
我要你 I need you
把这些枪藏到 to put these guns somewhere
里奇和薇隆的房子里 inside Richie and Vron's house.
-你好啊爱德华-节哀顺变 -Hello, Edward. -So sorry for your loss
汤米的事 of Tommy.
知道吗,我今天请你来就是想看看你会不会到场 You know, I asked you here today to see if you'd come.
你来了,这份胆识我敬你 And you came. And I respect that.
所以不会有战争.但要是让我看见 So there'll be no war. But if I see
埃迪·哈里根,见者必杀 Eddie Harrigan, he's fair game.
康拉德他妈这都能搞砸? How in God's name does Conrad fuck that?
那个臭婊子 That fucking cunt.
当着我的面羞辱我 Insulted me to my face.
-保罗?-在,梅芙? -Paul? -Yes, Maeve?
我操 Fuck me.
*** ***
-佐西娅-唐尼回来了 -Zosia. -Donnie's back.
谁? Who?
唐尼 Donnie.
他说要是我赶他走你会后悔 He said if I send him away, you're gonna regret it.
接过来 Put him on.
找你真他妈费劲 You've been a hard man to find.
你只有十秒钟,伙计.赶紧说 You got ten seconds, mate. Go on.
-我老板派我来找你-你老板是谁? -My boss sent me to find you. -Who's your boss?
凯特·麦卡利斯特 Kat McAllister.
这小子突然哑巴了 Boy's gone a bit quiet.
你怎么认识凯特·麦卡利斯特? How do you know Kat McAllister?
凯特有个提议 Kat's got a proposal.
号码到手了 I got the digits.
-要是想听就---听着 -If you want to hear it-- -Listen.
现在可以把手机还给我助理了吧? You can give my associate back her phone now, yeah?
佐西娅? Zosia?
-我在-记下这个号码 -I'm right here. -Take that number down
但别存手机里 but do not put it in your phone.
用脑子记住明白吗? You need to memorize it, okay?
然后让他滚蛋 Then fuck him off.
说吧弗雷迪,有何贵干? Well, Freddie, what can I do you for?
你能为我做什么? What can you do for me?
你他妈能为老子做什么? What can you fucking do for me?
冷静点,伙计.发生什么事了? Calm down, mate. What's happened?
凯文.去接贝拉,懂? Kev. Grab Bella, yeah?
越快越好.带她去科茨沃尔德. Fast as you can. Get her up the Cotswolds.
三分钟后给你回电. I'll call you back in three minutes.
我靠. Fuck me.
我给你买了本书. I bought you a book.
哦. Oh.
-读过没?-嗯.写得不错. -Have you read it? -Yeah. It's good.
或许可以转送给哈利. Maybe I'll regift it to Harry.
随意. Feel free.
啊,说曹操曹操到. Oh, speak of the devil.
嘿. Hey.
简,你在哪儿? Jan, where are you?
出什么事了? What's happened?
需要帮忙尽管开口. Let me know if there's anything I can do.
-会的,谢了.-客气. -Yeah, I will. Thanks. -All right.
-什么情况?-到了再说 -What's going on? -I'll let you know
先赶路.快点. when we get there. Come on.
*** ***
菲斯克. Fisk.
他们开始行动了. They're on the move.
必须使用黑色墨水工整书写. You must write clearly in black ink.
禁用修正笔、可擦笔. You must not use correcting pens, erasable pens.
答题区禁止使用荧光笔或彩色墨水笔. You must not use highlighters or gel pens in your answers.
若火警响起,请保持原位 If the fire alarm sounds, remain seated
等待监考员指示. and wait for instructions from the invigilator.
三小时计时开始. The three hours starts now.
可以动笔了. You may begin.
先生? Sir?
吉娜,必须走了. Gina, we have to go.
爸你他妈在干嘛? Dad, what the fuck are you doing?
-抱歉,你在干什么?-我是她爹. -Excuse me. What are you doing? -I'm her dad.
-我在考试！-现在必须走. -I'm in an exam. -We have to go now.
这是考场. This is an exam.
别碰我,懂吗? Get your hands off me, yeah?
-滚开.-看着我. -Fuck off. -Look at me.
我们必须离开. We have to go.
立刻. Now.
这位先生？先生？ Excuse me. Excuse me, sir?
知道我他妈多拼命准备这场考试吗? Do you know how fucking hard I worked for that?
-上车,吉娜.-我恨死你了! -Get in the car, Gina. -I fucking hate you!
-行了.-这算什么? -All right. -What is this?
-快上车.-赶紧的. -Come on, just get in the car. -Get in the car.
上车. Get in the car.
路上跟你解释. We'll explain on the way.
佐西娅,能带奇科去科茨沃尔德吗? Zosia, can you get Kiko and you up to the Cotswolds, please?
知道斐迪南大公是谁吗? Do you know who Franz Ferdinand was?
垃圾乐队? Shit band?
弗朗茨·斐迪南是奥匈帝国继承人, Franz Ferdinand was heir to the throne of Austria,
被刺杀引发了一战. got assassinated and started the First World War.
薇隆·史蒂文森就是我们的斐迪南, Vron Stevenson is Franz Ferdinand,
而这个呢? and this?
*《Starburster》 by Fontaines D.C. * * "Starburster" by Fontaines D.C. *
这就是战争. This is war.
* 它可能会让你感觉不好 * * It may feel bad *
* 我想单独见到你,我想磨砺这块石头 * * I wanna see you alone, I wanna sharp the stone *
* 我想敲碎这块骨头,我想扰乱它 * * I wanna bounce the bone, I wanna mess with it *
* 我想把整个团队都放在窗台上 * * I wanna lay the Deville, the whole crew on the sill *
* 我想让牧师和药片都沾上它,我想用它来祝福 * * I want the preacher and pill, I wanna bless with it *
* 我想参加一场弥撒,然后被选中 * * I wanna head to a mass and get cast in it *
* 那件事比任何A类更有趣,不是吗? * * That shit's funnier than any A-class, innit? *
* 我想和那个有道歉的人谈谈 * * I wanna talk with the clown who has apologies down *
* 给他300英镑让他上一堂课 * * Pay him 300 pounds to take a class in it *
* 我想咬住电话,我想流出血色 * * I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone *
* 我想单独见到你,单独,单独,孤独 * * I wanna see you alone, alone, alone, lone *
* 我想驯服鲨鱼,然后找个地方停车 * * I wanna strait the shark and find me somewhere to park *
* 像黑暗中的光,黑暗,黑暗,黑暗 * * Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark *
* 几颗星星让它感觉像和平 * * A few stars about make it feel like peace *
* 以一种方式 * * In a way *
* 一杯免费的酒 * * A complimentary round *
* 星座中有个转折 * * Constellation got a twist in it *
* 为GPO和它里面的所有命中 * * For a GPO and all the hits in it *
* 如果这只是短暂的幸福,我会打击你的生意 * * I'm gonna hit your business if it's momentary blissness *
他们应该为我们准备好一些房间. They should have some rooms squared away for us.
- 行为端正点,吉娜. - 去他妈的. -Best behavior, Gina. -Fucking hell.
这是什么? What is that?
是爱丽丝推荐的一本书. It's a book Alice recommended.
《改变中的生存》? Surviving Change?
也许你应该看看. Maybe you should take a look at it.
你应该吃点东西,对吧? You should get something to eat, yeah?
去他妈的. Fuck off.
去他妈的. Fucking hell.
嗨,凯文. Hello, Kev.
- 行了. - 贝拉在吗? -All right. -Bella here?
是的,她在楼上,去找她吧. Yeah, she's upstairs, go and find her.
- 太好了. - 那好吧. -Wonderful. -All right, then.
行了. All right.
谁放的炸弹? Who planted the bomb?
我刚到这儿. I've only just got here.
但我认为我知道是谁下的命令. But I think I know who might've given the order.
- 谁? - 妈妈. -Who? -Mum.
- 她说的吗? - 她不需要说. -Did she say that? -She doesn't have to.
哦,你在这儿. Ah, there you are now.
所有人都到齐了. 是的. Everyone's gathered. Yep.
行了. All right.
首先,我想感谢哈利 First of all, I'd like to thank Harry
和他的团队所做的一切努力-- and his people for all their fine efforts--
我能说点什么吗? Can I just say something?
混账刚才发生了什么事? What the fuck just happened?
妈咪? Mum?
别看我 Well, don't look at me.
我只想知道是你们哪个狗杂碎 What I'd like to know is which one of you fuckers
给我下的迷魂药? slipped me a Mickey Finn?
我的脑子像灌了一品脱司崔皮酒 My head feels like I drank a pint of Strypit.
你们知道我和哈利多努力 Do you know how hard Harry and I have been working
才维持住的和平吗? to keep the peace?
你母亲没下过这种命令 Your mother didn't give the order.
是我干的 It was me.
为什么? Why?
-"为什么?"-对啊为什么? -"Why?" -Yeah, why?
告诉你们,这他妈都不重要 Do you know, it doesn't really matter.
反正事情已经-- What's happened has--
凭什么? Why?
"我他妈全身每根骨头 "I hate you
都深深憎恨着你 with every bone in my body.
愿你和你的家族不得好死" I wish you and yours nothing but ill will."
你认为老子会像根木头似的杵着 You think I'm gonna stand there
任由里奇·史蒂文森 and let Richie Stevenson mouth me off
当着我的崽子骂街？ with my son standing there?
老子可是"百枪镇魂"康拉德·哈里根! I'm Conrad the Dread "100 Fucking Guns" Harrigan!
命令是我下的 I gave the order.
保罗这小子亲自放的雷 And Paul here, he placed the package
-就五天前的事-明明七天 -five days ago. -Seven.
-薇隆当时在韦斯特菲尔德商场-明明是布兰特十字区 -When Vron was in Westfield's. -It was Brent Cross.
所以当我们忙于维系和平时 So, while we've been keeping the peace,
薇隆开车兜风屁股后头六英寸 Vron's been driving around with half a pound of Semtex
就塞着半磅塞姆汀炸药? six inches from her ass?
C4炸药,整整两磅 C-4, and it was two pounds.
-闭嘴保罗-这是备选方案 -Shut up, Paul. -It was plan B.
我想要和平 I want peace.
但要是里奇敢这样羞辱我 But if Richie Stevenson disrespects me like that,
老子就特么按引爆键 I'll push the fucking button.
不是你老子娘干的 It wasn't your mother.
-是我-我早说过 -It was me. -I told you so.
我一直挺中意薇隆 I always liked Vron.
-这妞挺逗,生前确实-现在成狗粮了 -She's funny. Well, she was. -Now she's dog food.
现在开战了! And we're at war!
我们要把那帮杂碎全宰了 We're gonna take those fuckers out one by one.
连带朋友家人 Their friends, their families.
要把史蒂文森家的根基连根拔起 We're gonna cut off the Stevensons' empire
吸干里奇最后一滴血 and we'll bleed Richie white.
凯文,联系墨西哥佬 Kevin, I want you to call the Mexicans,
约个场子谈事 set up a meeting.
我要报个价买下"火焰帮" I'm gonna make them an offer on the Fire.
我对这帮墨西哥佬 I don't know
根本就不熟 the fucking Mexicans.
咱们家原本就阿尔奇会跟他们扯 The only one of us that had an in was Archie.
哦莫非你忘了拉斯维加斯那件事 Oh, and are you forgetting Vegas,
-爸爸?-天啊. -Dad? -My God.
谁能忘了拉斯维加斯那茬? Who could forget Vegas?
拉斯维加斯到底怎么了? What happened in Vegas?
那时在看伦诺克斯·刘易斯的拳击赛. Oh, it was the Lennox Lewis fight.
你爷爷当时冲着佩德罗·洛佩斯大骂-- And your granddad, he called, uh, Pedro Lopez a...
-骂的啥来着?怎么称呼的?-他骂人家是 -What was he? What was it? -He called him
"满嘴玉米卷的墨西哥鸡巴佬". a "greasy, taco-eating, Mexican cocksucker."
对,重点不是这个细节. Yes, this is details, details.
都三十年前的老黄历了,梅芙. Now, that was 30 years ago, Maeve.
佩德罗早躺棺材板了. Pedro's long gone, in the ground.
他儿子海梅可还活着. His son Jaime isn't.
那天他在场,才十四岁. He was there, 14 years old.
全看在眼里. Saw that.
现在他操控的芬太尼能填平半个地球的毒品市场. Now he runs fentanyl for half the fucking world.
够了,都别说了.都别说了. Enough, now. Enough.
现在我要全体上下一心. I want everyone on side.
但凡有谁--听清了是所有人-- And anyone-- and I mean anyone--
要是裤裆里没种或是心里犯怵, who doesn't have the bollocks or the stomach for this fight,
趁早给老子吭声. speak up now.
您刚才是在瞪我吗,爸? Are you looking at me, Dad?
劝您最好他妈不是这意思. 'Cause I tell you now, you better fucking not be.
接电话. Answer it.
是弗雷迪·肖. It's Freddie Shaw.
继续,兄弟. Go on, mate.
行. All right.
稍等. Hold.
里奇. Richie.
开扬声器.开外放. Put it on speaker. Speaker.
-把免提打开.-好了. -Put it on speaker. -There.
里奇啊,我亲爱的老伙计. Richie, me old cocker.
上午过得糟心吗? How's your morning?
法医跟我说,拼凑薇隆的尸体 Sure, they tell me they had the hardest time
可比处理你那小跟班费劲多了. putting all the pieces of Vron together.
确实如此. Even more so than your boy.
要不这样, I tell you what,
我派手下过去帮你们 why don't I send my dogs over
收拾烂摊子怎么样? and then they can clean up the mess?
里奇? Richie?
里奇,这儿有人想 Richie, there's someone here who'd like
跟你聊两句. to say something to you.
里奇兄弟,我是埃迪. Richie, mate, it's Eddie.
就是通知你汤米是我干掉的. Just to say it was me that did Tommy.
这怂货嚎得像只待宰的猪崽. And he squealed like a piglet.
哭哭啼啼喊妈妈呢. Cried for his mum.
可别他妈正在录音啊. Hope to fuck he's not recording this.
至少现在母子团聚了. At least they're together now.
一路走好.走你! Peace out. Bosh!
瞧见没凯文,这小子天生是做脏活的料. Yeah. Yeah, there you go now, Kevin. He's a natural.
里奇,不出声是几个意思? What you say there, Richie?
屁都不敢放一个？ It's very quiet.
昨天你那张嘴不是还挺能说的吗？ Yeah, you had a tongue in your head there yesterday.
今天舌头让猫给叼了? Have you got any words to say today?
滚！ Run.
没错,纯属放屁 Yeah, the bollocks.
所以... So...
......有问题吗? ...any questions?
有 Yeah.
布兰登和塞拉菲娜去哪了? Where are Brendan and Seraphina?
我打过电话,全都关机 I tried calling them, their phones are off.
找到他们 Find them.
奇科、佐西娅,辛苦跑一趟? Kiko, Zosia, would you mind?
先从塞拉菲娜家的查尔开始查 Start with Charlie at Seraphina's place.
谢了 Thank you.
那么,凯文... So, Kevin...
.....有问题吗?﻿ ...any questions?
没有,爸 No, Dad.
进来 Come in.
真是稀客啊 Fancy seeing you here.
可不是 Yeah.
今天真是惊喜连连 This day just gets better and better.
给你 Here.
-不用,谢了 -来吧 -No, thanks. -No, you don't.
搭着药片吞下去 And take one of these, wash it down.
信我的,这招管用 Trust me, it works.
操 Fuck it.
你他妈刚才搞什么鬼? What the fuck was that?
我们原本计划周详 We had a plan.
-嗯哼 -执行到位 -Mm-hmm. -We saw it through.
事都办妥了 It worked.
结果他一辆十吨卡车就横冲直撞过来 Then he goes and runs through it like a ten-ton truck.
老妈还在旁边煽风点火 Mum's sitting there egging him on.
要我说哥们,现在这摊子简直操蛋透了 Yeah, I'd say it's a shitstorm, mate. You know.
你想要我说什么? What do you want me to say?
知道什么人会搞这种战争吗? Do you know who gets into wars like this?
垂死的帝国 Dying empires.
我得找你哥和你姐 I have to find your brother and sister.
嗯 Yeah.
佐西娅,查尔怎么说? Zosia, what did Charlie say?
显然他们把手机留在保险箱了 Apparently, they left their phones in the safe.
很好,看来是刻意为之 All right, that's good, then. That sounds deliberate.
老兄,我是哈利.帮个忙? Yes, mate, it's Harry. Can you do me a favor?
查个车牌号 Can you run a VRN?
吉娜今早心理学期末考 Gina was in her psychology exam this morning.
说是连名字都没来得及写 Said she didn't even have time to write her name.
欢迎加入这个大家庭,吉娜 Welcome to the family, Gina.
说真的,遇到这些事你都不慌吗? Seriously, doesn't this give you a panic attack?
我这辈子就活在一个慌字里 My whole life's been one long panic attack.
没遇见凯文之前就这样了 And not just since I've met Kevin.
这什么歌? What's that song?
《麻木不仁》 "Comfortably Numb."
我也是这么跟我心理医生说的 That's what I told my therapist.
听说你在看心理医生？ Yeah, I heard you were seeing someone.
之前看过 后来停了 Was. I stopped.
为啥? Why?
康拉德知道了 Conrad found out.
够了就到这儿吧 回见 Thank you, that's enough. Cheers.
好吧 那个... All right, um...
塞拉菲娜的大奔找到了 Seraphina's Merc's been found
在费利克斯托港外的停车场 in a car park outside Felixstowe Port.
费利克斯托? Felixstowe?
那是安特卫普的主要航运港 That's the main port for Antwerp.
八成是艘私家船 It's more than likely a private boat.
说明他们要运的钞票太多 Which suggests they're carrying a lot of cash
没法走火车或飞机 that they can't take on a train or a plane.
-要我派人去吗?-绝对不行 -Do you want me to get that? -Absolutely not.
行 您说了算 All right, suit yourself.
这人你到底怎么认识的? All right, how do you know this man?
山缪尔?朋友的朋友 Samuel? He's a friend of a friend.
他靠得住、脑子灵、专业又严谨 He's sound, smart, thorough professional.
-是你生意伙伴?-正路子 信我 -Who's in business with you? -He's bona fide, trust me.
这事儿十拿九稳我才敢来找你 This is cast-iron or I wouldn't have brought this to you.
布兰登 哈里根女士 Brendan, Ms. Harrigan.
欢迎来到安特卫普 Welcome to Antwerp.
早来过八百回了老兄 Been here before, mate.
既然现在战火已起 So, there's a war on,
但是塞拉菲娜关掉了她的手机, but Seraphina's switched her phone off,
她晃悠着去了安特卫普,带着一屁股钱 she'd toddled off to Antwerp with a shit ton of cash
装在一个森宝利超市的袋子里--我们的钱,更不用说-- in a Sainsbury's bag-- our cash, no less--
去买鬼知道从谁那里 to buy Christ knows what from Christ knows who,
和布兰登一起买的东西. with Brendan.
我说真的, I mean, seriously?
谁批准了这个计划? Who signed off on this?
塞拉菲娜很熟悉安特卫普. Seraphina knows Antwerp well.
她经常去那里出差. She's there for business all the time.
她通常住在植物园酒店. She usually stays at the Botanic Sanctuary.
如果她带着很多现金,她会想住 If she's carrying a lot of cash, she's gonna want to stay
在一个她信任的地方. somewhere she trusts.
-所以她会在那里.-阿尔方索. -So that's where she'll be. -Alphonse.
-欢迎回来,库珀太太.-还有布兰登. -Welcome back, Mrs. Cooper. -And Brendan.
塞拉菲娜对安排有点紧张兮兮的, Seraphina's a touch jumpy about the arrangements,
所以她可能会取消计划 so she-she's liable to pull the plug
如果她闻到不对劲的古龙水味道. if she smells the wrong aftershave.
她没什么好怕的.这只是个简单的交易. She has nothing to fear. It's a simple transaction.
我们明白你有一些东西 We understand you have something you wish
-想放进保险箱?-是的. -to place in the safe? -Yes.
-我相信你知道路?-谢谢. -I believe you know the way? -Thank you.
如果里奇·史蒂文森风闻了这件事, And if Richie Stevenson gets wind of this,
那么我的大儿子就是个死人. then my firstborn son is a dead man.
好吧,老妈. All right, Mum.
爸爸? Dad?
保罗! Paul!
-是,康拉德?-联系布莱兹诺顿. -Yes, Conrad? -Call Brize Norton.
让直升机二十分钟内到位. Get the chopper here in 20 minutes.
明白. Sir.
把他们安全带回来,哈利.嗯? Bring them home, Harry. Mm?
好. Yep.
别误会. Don't get me wrong.
没人指望发动汽车 No one expects to start their car
最后会变成SE19区的肉酱. and end up splattered all over SE19.
不过以薇隆·史蒂文森的身份 或许她早该料到. Although, being Vron Stevenson, maybe she should have.
我们也一样. And so should we.
嗯. Mm.
我查过亚马逊了. I've already looked on Amazon.
有家间谍用品店, There's a spy shop,
卖那种能检查车底的窥视镜. sells those mirrors where you can look under your car.
哦,正在打折. Oh, they're on offer.
要买吗? Should we?
谢天谢地那药片终于起效了. Thank fuck that pill is kicking in.
一起啊. Join us.
不了,我另有安排. I won't, actually. I've got to be somewhere.
-去哪?-安特卫普. -Where? -Antwerp.
贝拉?能借一步说话吗, Bella? Can I have a word with you,
外面聊一分钟? uh, for a minute outside?
你和安托万那档子事, Your business with Antoine,
我不知道你在打什么算盘. I don't know where your head is at.
我和安托万的事就是我的私事. My business with Antoine is exactly that: my business.
对 除非你搞砸了 Right. Until you fuck it up
然后就成了我的事 因为得我来收拾烂摊子. and then it's my business because I have to fix it.
是 是 这就是你的工作 我们花钱雇你就是干这个. Yes. Yes, that's your job, that's what we pay you for.
我强烈建议你先暂停行动, Can I strongly suggest you put a pin in it,
等我们摸清局势再说? until we know exactly where we are?
-让我考虑下.-请便. -Let me think about it. -If you would.
好了,我该走了.爱你. Right, that's me, then. Okay. Love you.
-记得告诉吉娜?-好,我会的. -Maybe tell Gina, yeah? -Yeah, I'll do that.
安特卫普玩得开心. Enjoy Antwerp.
把我的宝贝们带回家. Bring my babies home.
他们不回来我睡不着. I won't sleep until they're back.
哈利 你准备好打这场仗了吗? And Harry, are you ready for this war?
人生处处是战场,康拉德. It's all war, Conrad.
你得承认, You've got to admit,
这他妈真性感. that's sexy.
不 才怪. No, it's not.
早就腻了. Not anymore.
这里有二十颗钻石 There are 20 stones
底价两百万欧元谢绝议价. with a nonnegotiable price of two million euro.
全部都是高克拉数 高净度 高色度, All are high carat, clarity, color saturation,
-切工方面-- -恕我直言,莱纳德先生, -the facets all-- -With respect, Mr. Leonard,
质量由我来判断. I'll be the judge of that.
如果有任何一颗钻石 If any one stone for any reason
不符合您的要求, doesn't meet with your satisfaction,
整笔交易即刻作废 then the whole deal is null and void.
预付金概不退还 大家各走各路 We keep the deposit, go our separate ways.
-这是我委托人的条款 -明白 字字入耳 -Those are my client's terms. -Yes, that's loud and clear.
行吧 那这交易地点定哪儿? You know, yeah-- so, uh, where will this deal take place?
我委托人名下有处郊外庄园 My client owns property outside the city.
预付金到账后就发地址 The address will be provided once the deposit is paid.
好嘞 这安排够让人安心的 Right, well, that gives me great comfort.
这种成色的石头在正经市场能翻 Stones of this quality can fetch
两到三倍价 two, three times the price on the legitimate market.
这笔买卖... This deal...
实在太甜头了 This deal is sweet.
但这甜头有原因:它是非法的 Now, there's a reason for that: it's illegal.
要是我委托人的谨慎成了你们的风险 If my client's precautions are your risks
而你们的风险又大过了头 and your risks are too big, then,
那我虽无意冒犯 但您请便滚蛋 with all due respect, feel free to fuck off.
不过滚之前 先把预付金付了 But first, I'm gonna need that deposit.
这是您委托人的条件 Those are your client's terms.
现在说我们的条款:不预付 Here's ours: no deposit.
另外我们自带武装安保 Also, we'll be bringing our own security.
-我们...真要带? -全副武装 -We... will-will we? -They will be armed
交易全程武器不离身 and remain armed throughout the transaction.
尽管带 By all means,
把你们的保镖都带上 bring your own security.
我委托人也会这么做 My client will do the same.
但不预付就免谈 But no deposit, no deal.
既然如此 那请滚吧 Well, in that case, fuck off.
山缪尔有我们的临时号码 Samuel has our burner numbers.
-什么? -自己动脑子想 -What? -Think it through.
先说清楚 我可不喜欢现在这出 But just to let you know, I ain't feeling this.
等...给我点时间 我... Just... look, give me a-a minute. I just...
塞拉菲娜?塞...这他妈算什么? S-Seraphina? Ser... what-what the fuck was that?
-这叫生意场规矩 -不 不该这样 -It's called doing business. -No, no, no, no.
你叫他滚蛋了 You told him to fuck off.
对啊布兰登 他确实可以这么做 Yes, Brendan, and he's perfectly free to.
天哪 三个小时临时找人上哪搞武装安保？ Jesus, and then where are we supposed to get armed security
-到哪找？ -洛伦佐！塞拉菲娜 -at three hours' notice? -Lorenzo? Seraphina.
-你在城里吗? -怎么? -Are you in the city? -What?
一小时后植物园酒店大堂见 Meet me in the lobby of the Botanic Sanctuary.
一小时 One hour.
-真见鬼 -叫车! -Fuck's sake. -Taxi!
操 Fuck.
景色不错吧? Nice view, huh?
嗯 Hmm.
你现在坐的正是我当初的位置 Here, where you're sitting, this is where I sat
当时我想... and I thought...
"我要买下这里" "I'm going to buy this place."
这里的空气 雾蒙蒙的清晨 The air, the misty mornings,
日落时的鲭鱼云天空 the mackerel skies at sunset.
总让我想起老家 Reminds me of home.
-你多大了? -十六 -How old are you? -I'm 16.
哈 Ah.
二八芳华不谙世事 Sweet 16 and never been kissed,
没挨过揍也没在巷子被撵过 punched or chased up a back.
-我有被吻过 -嗯哼 -I've been kissed. -Uh-huh.
也有挨过拳头 And punched.
就是第三条没搞懂啥意思 Don't know what the other thing is.
哦,"在巷子被撵",老家那边是说后街被追杀 Uh, "chased up a back," is a backstreet back home.
这样啊 Right.
谁揍的你? Who punched you?
-学校里的一个女生 -哦是吗 -Some girl at school. -Uh-huh.
-告诉你爸没? -没 -You tell your dad? -No.
为啥不说? Why not?
不想说 Because.
因为...怕他知道后的反应? Because... you were scared of what he'd do?
不是 No.
因为他不护着我 'Cause he doesn't protect me.
那谁护着你? Who protects you?
我自个儿 Me.
还有我妈 And my mum.
哈利不算? But not Harry?
女人还是要靠男人保护 A woman needs a man to protect her.
我会罩你 I'll protect you.
吉娜? Gina?
是简啊 Jan.
我刚想说... I was just saying...
这是我最爱待的角落看水景儿 ...this is my favorite spot to sit.
吉娜也同意 Gina agrees.
你说是不是啊吉娜? Don't you, Gina?
-让让 -简! -Excuse me. -Jan!
过来坐好,简 Come sit down, Jan.
-我女儿不高兴了 -再说一遍 -My daughter's upset. -I said,
"过来坐下" "Come sit down."
嗯? Hmm?
*** ***
咱们现在处境危险 不是外面那些人 We're in danger, and not from outside.
就在这里 From the inside.
那老头就是个疯子 That old man is a fucking maniac.
听着 我来就是护住你 好不好? Hey. I am here to protect you, okay?
怎么护?这可是人家老巢 How? We're in his house.
说真的妈 咱们为啥过这种日子? Seriously, Mum, why do we live like this?
不如远走高飞 We could run away.
说不定爹也落个清净 Dad would probably be happier.
眼睛看着我说 你过这日子不憋屈？ Look me in the eyes and tell me you like your life.
活着不单图快活 It's not always about that.
你还爱不爱我爸? Do you love Dad?
欸 过来 Hey. Come here.
别说傻话 别犯糊涂 Don't be silly. Don't be silly.
-我有一事相问 -直说 -I have a question for you. -Oh, yeah?
什么时候轮到你那个走运仔 Since when was your lucky lucky allowed to make
拍板咱们洗钱管道的千万级生意了? seven-figure calls on how we clean our money?
塞拉菲娜可是商界女中豪杰 Seraphina is a fine businesswoman.
那个听布兰登话的 One who listens to Brendan.
她决策一向明智 Well, she makes good choices.
你是指像你当年那样? You mean like you did?
在弦乐兄弟会的时候? At Stringfellows?
- 哼 - 链条但凡有个薄弱环节 -Huh. -A chain is as strong
整个就废了 as its weakest link.
不需要双重隐患 It doesn't need two of them.
真要打仗必须舍弃谁 If I had to choose who to lose in a war,
这两个累赘当仁不让 it'd be those two liabilities.
哦 Oh.
梅芙 有时候我真怀疑 You know, Maeve, sometimes I think
你血管里流的是魔鬼胆汁 the devil's bile runs in your veins.
这话从你嘴里说出来 我就当恭维了 Coming from you, I take that as a compliment.
埃迪 过来孩子 Eddie. Come here, boy.
天... Oh...
宝贝回家可太好了 Oh, so good to have you home.
回来感觉真好 Good to be back.
会下国际象棋吗埃迪? Now, do you play chess, Eddie?
- 下个屁的棋 - 我也不会 -Fuck no. -No, me, neither.
- 无聊透顶 - 就是 -Boring bollocks. -Mm.
不过有个说法叫... But there's this thing about, um...
弃子才能取胜 sacrificing pieces to win the match.
是吗? Is there?
里奇 Richie.
我是梅芙 It's Maeve.
-在这等着.-别、别走. -Wait here. -No, no, no. No, no.
-我要见他.-老实按我说的做. -I want to meet him. -Just do as I say.
-洛伦佐.-塞拉菲娜...别这样. -Lorenzo. -Seraphina. Please.
薇隆这事我真没脸见你. Oh, I feel awful about Vron.
当时拼了命想要反对. I was flat dead against it.
咱俩过去可一直合得来. You and me, we always got on very well.
不是一般的合拍. Very, very well.
说真的,有时候还合拍得太过了. I mean, sometimes a little too well.
嗯. Mm.
所以啊... So...
我想给你递根橄榄枝. I want to offer you an olive branch.
-看在往日情份上.-可这是红宝石. -For old times' sake. -It's rubies.
莫桑比克货,不靠谱得很. Mozambique. Dodgy as fuck.
在城外的破农场里. It's outside the city on some farm.
今晚就去.老子他妈也不确定是不是陷阱. Tonight. I don't 100% know we're walking into a trap.
叫你的人全副武装过去. I need you and your team there.
家伙事儿带足,还得备条利索的 With shit tons of hardware and a very good,
撤退路线. very swift exit strategy.
多大的生意? How big is your take?
两百万. Two million.
-我要一成.-七个点. -I'll need ten percent. -Seven.
-九个点.-八个. -Nine. -Eight.
8.5. 8.5.
这个数先记着. Hold that thought.
随你怎么折腾 You can do what you want
那个婊子养的,但敢碰我的 with that little bitch bastard, but if you touch
敢动我家布兰登的汗毛, a hair on my Brendan's head,
咱俩的交情就到此为止. then you and me are no longer friends.
你知道这样对你没好处. And you know you don't want that.
听着,关于分成的事. Listen, about our split.
原来说好二八开. Yeah, 75-25.
现在我要九成. I want 90%.
你他妈疯了吧? Are you out of your fucking mind?
布兰登,你为啥来这趟? Why are you here, Brendan?
为了发横财?不是. To make your fortune? No.
你是想赎回苏黎世弄丢的东西, You're here to buy back something you lost in Zurich,
接着在白俄罗斯搞砸的, then Belarus,
还有伦敦希思罗T2货运站捅的娄子. then at the cargo plant in London Heathrow Terminal 2.
说白了就是挽回老父亲的尊重. Namely, our father's respect.
这事我能帮你摆平, I can help you do that,
可我担着风险,这风险得加价. but I'm taking a risk, and that risk comes at a price.
要嘛接受要嘛滚蛋. Take it or leave it.
操你大爷的贱货！ You fucking bitch.
洛伦佐要撤了. Lorenzo's leaving.
成交. I'll take it.
抱歉,我最多出到八位数. Sorry, I can't go higher than eight.
行吧八就八. Eight it is.
带笔了吗? You got a pencil?
安特卫普植物园酒店. The Botanic Sanctuary hotel, Antwerp.
嗯? Hmm?
记下来. Write it down.
回头见. See you, now.
奶奶,那个里奇·史蒂文森? Nan. Richie Stevenson?
哎呀放宽心,我跟老里过命的交情. Oh, relax. Me and Richie go way back.
咱刚宰了他老婆孩子. We just killed his wife and kid.
这叫铤而走险,埃迪. It's called a calculated risk, Eddie.
后翼弃兵懂不懂？ Queen's Gambit.
-联系墨西哥佬.-明白. -Call the Mexicans. -Will do.
再说了, Besides,
里奇知道和我作对的下场. Richie knows better than to cross me.
是的,山缪尔. Ah. Yeah, Samuel.
是,收到,没事. Right. Got it. Okay.
嗯,楼下候着. Yep. Downstairs.
五分钟后见? Five minutes, yeah?
方便不？慢慢来哈. That work for you? Take your time, yeah?
*** ***
麻烦转接"抛光伍基人4号". Can I speak to "WaxedWookie4," please?
抱歉查无此人. I'm afraid I don't know who that is.
啧,那...刚注销账号的 Hmm. Well, how about the, uh, the recently deleted
那位特别让人难忘的 yet unforgettable
"小便池蛋糕舔食者2号"呢? "UrinalCakeLicker2"?
想起来没? Ring any bells?
听着,我可不用你批准 You know, I don't need your permission
就能给你老婆展示点劲爆写真 to show some choice photography
还有给你家小阿尔方索看-- to your-your wife or your little boy Alphonse,
他才五岁啊,多尴尬. who's only five, that's awkward.
其实我对你没兴趣,阿尔方索, Actually, I'm not interested in you at all, Alphonse,
我-我要找,呃... I'm-I'm looking for, um...
我要找的是这个人: I'm looking for this person here:
塞拉菲娜·哈里根. Seraphina Harrigan.
我必须找到她. I need to find her.
她现在应该就住这儿吧? I believe she's staying here right now?
我得马上进她房间搜查. I need to get access to her room urgently.
帮个忙? Can you help?
-您需要帮助吗?-只是查点照片 -Can I help you? -Just for the pictures,
我们算是...? we're...?
谢了 回见. Thank you. Bye-bye.
-喂?-瓦兰斯先生? -Hello? -Mr. Vallance?
我是哈利·达索萨. My name's Harry Da Souza.
你的委托人塞拉菲娜·哈里根 Your client Seraphina Harrigan,
我得马上和她通话. I need to speak to her urgently.
你认识哈利·达索萨吗? Do you know a Harry Da Souza?
我操--给我 把手机给我！ The fu-- Give me that. Give me that.
-哈利?-布兰登 我在酒店 -Harry? -Brendan. I'm at the hotel,
-我在安特卫普 康拉德派我来的.-靠边停车 -I'm in Antwerp. Conrad sent me. -Pull over.
-立刻停车 明白?-我可是带着 -Just pull over, yeah? -I'm under strict instructions
-必须带你们两位回去...-你在干嘛? -to bring you both back... -What are you doing?
...的严令 具体原因 ...immediately. Now, I can't get into
电话里不便说 但你可以发个定位-- why on the phone, but if you can drop me a pin--
听着 给我听好了 Just-just listen to me.
你为哈里根家做事... You work for the Harrigans...
-手机拿来.-...就是为我做事 -Give me the phone. -...so you work for me.
现在给我滚回家 别来添乱 Now go back home. Just stay out of this.
你根本不知道在搞砸的是什麼 You don't know what you're jeopardizing.
行啊 傻逼 Right. Prick.
-他怎么找到我们的?-快回车里去 -How did he find us? -Just-just get back in the car.
-布兰登.-立刻 -Brendan. -Just get back
上他妈车! in the fucking car!
塞拉菲娜 这次行动我说了算 Seraphina, this is my show.
我给你带了东西 I brought you this.
想参与就乖乖上车 Now, if you want in, get back in the fucking car
不然你就留在这儿吧 or I'll leave you right here.
看风景呢？两位？ Enjoying the view, boys?
壮丽山河! Glorious!
有什么问题吗? Is there a problem?
没有. No.
操. Fuck.
给我进入状态 I need your game face,
-塞拉菲娜 -进入什么? -Seraphina. -My what?
这次事关重大 极其重要 This is too big. It's too important.
谁他妈敢给我搞砸就试试 Nobody is gonna fuck this up for me.
冷静点 布兰登 Just calm down, Brendan.
你他妈才该冷静! You fucking calm down!
你再这样冲动我可就撤资了 If you don't calm down, I'm gonna pull the plug.
那是我的资金链写的 臭三八的刺头! It's my plug, you pain in the cunt!
-想退出?请便.-我他妈到底在干什么? -You want out? Get out. -What the fuck am I doing?
又是那个家伙. It's him again.
哈利,怎么了? What, Harry?
别回答.别回答那个问题. Don't answer that. Do not answer that.
*** ***
是的.好的.很好. Yes. Okay. Good.
*** ***
晚上好. Good evening.
这是我的客户. This is my client.
好的,我们开始吧? Okay, shall we do this?
这就是我们来这里的原因. That's why we're here.
继续. Go on.
*** ***
嗯,啊... Uh, um...
洛伦佐. Lorenzo.
*** ***
-数一数.-对. -Count it. -Yep.
终于. At last.
我们成交了. We have a deal.
好吧,老兄. All right, mate.
见鬼! Fuck!
塞拉菲娜! Seraphina!
不,不,不. No, no, no.
我不想死. I don't want to die.
* Iggy Pop 的《Lust for Life》* * "Lust for Life" by Iggy Pop *
* Johnny Yen 又来了* * Here comes Johnny Yen again *
* 带着美酒和毒品* * With the liquor and drugs *
* 以及肉欲机器* * And the flesh machine *
* 他又要表演脱衣舞了* * He's gonna do another striptease *
* 嘿,兄弟* * Hey, man *
* 你从哪儿弄来那瓶 lotion?* * Where'd you get that lotion? *
* 自从我买了那个 gimmick,我就一直疼* * I been hurting since I bought the gimmick *
* 关于某种叫做「爱」的东西* * About something called love *
* 是的,某种叫做「爱」的东西* * Yeah, something called love *
* 好吧,Johnny Yen 又来了* * Well, here comes Johnny Yen again *