本片取材于1986～1991年发生在韩国的 系列奸杀案，该案至今未破
破烂车！
离开这儿,小子
我说过了,离开这儿
1986年10月23日
回家去,孩子
小毛孩儿
这帮孩子究竟在干什么？
嘿,说你们呢！
放回去！
嘿,把那个放下离开这儿
嘿,说你们呢！
那个很重要,别动！
这些孩子
杀人回忆
怎么？
你和这个死了的女孩约会过, 她去年八月就把你甩了？
对吗？
没错
没错？把帽子摘了,混帐东西
女人们都喜欢你这样的？
看过电影 BODY HEAT 之后...
BODY HEAT？ 一部动作片？
动...作...
混帐东西...
...因为这是一起强奸杀人案...
呣...
...她是否性感 漂亮 诸如此类
你的感觉呢？
呣,
她看上去不象一个乡下女孩...
别眨眼
你眨眼了,对吧？
嘿,看我这儿
别盯着天花板,看着我！
难道他天生就这副德性？ 一，二...
你难道不想上军事学院吗？
参加考试了吗？
你得刻苦学习才上得了那儿
- 收据！ - 你没要呀
什么？ 我告诉过你带来的
- 我告诉过你 - 不,你没有
你上次也这么说...
这儿有一张，给你
你接的我的电话, 你这个撒谎的杂种...
我要的是餐馆的收据 不是自行车店的
导演 奉俊浩
为什么不把这儿围起来？
至少找几根棍儿圈一下，笨蛋
朴警官,这边！
- 这是什么？ - 一个脚印
- 什么时候发现的？ - 今天早上，长官！
去帮那边那些傻瓜吧
你通知鉴定科的人了吗？
通知了,他们往这儿赶呢
但是，报警的人在哪儿？
没有鉴定科的人,简直是乱成一团！
天哪，看他！
嘿！
离开这儿！
谁接的报案电话？
你找出报案人了吗？
那个电话...犯罪现场就要被破坏了
该死的鉴定科的人还没到,这儿一团糟
你在说什么？
当我告诉你时就拍些照片！
你为什么搞这么多记者来？
我到时,他们已经在这儿了
记者朴不在这儿 一定休假了
我没看到他
那个讨厌的家伙不在,简直太棒了
为什么这些要发生在我身上？
这样教我怎么查案呀？
嘿，拖拉机！
拖拉机！
拖拉机，离开这儿！ 绕着走！
假如有人向你挥手,你难道看都不看吗？
妈的，他聋了？
妈的！ 看看这儿
现在那些杂种才来
怎么花了这么长的时间？
犯罪现场已经被破坏了！
天哪，看看这些滑倒的笨蛋！
到底怎么了？
你怎么能边吃东西 边看这些照片？
如果我一直盯着它们看,
某一瞬间也许会有所发现
本能地
你是个算命先生吗？
那么摆个摊儿吧
局长，我也许不知道别的,但是我的双眼可以读懂人
这就是为什么我能吃警察这碗饭
别人都说我有一双巫师的眼睛
OK，那么
看见那边的两个家伙了吗？
一个是强奸犯，另一个是被害人的哥哥
他把那个家伙当场擒获,送到了这里
告诉我,谁是强奸犯？
- 嘿 - 什么？
我觉得它滑出来了
真的？
我们好好做嘛
我给你打一针,尤其是今天
万分感激
只是一针流感疫苗嘛
知道多贵吗？
- 郭苏英？ - 呣？
你现在挣的一定比在医院时多
我听说镇上的每个人都到你这儿来
我有事告诉你
我是在磨房听一个老太婆说的
你知道白家开的烤肉店吗？
白家？
你知道人们怎么称呼他们吗？
怎么称呼？
白家女人杀手
- 女人杀手？ - 嗯
但是儿子有点儿弱智，叫光昊
光昊过去常常整天跟着香淑
香淑？ 被杀的女孩？
嗯
她被发现时,头上缠着带子吧？
没错
更重要的是,
她被杀那晚...
那个老太婆看见光昊跟着她
- 真的吗？ - 千真万确
我听说那个老妖婆去年就老得不行了
不，她好着呢
那个孩子... 等等
光昊？ 他长什么样？
他的一边脸有点儿... 你也知道
给我具体讲讲
无论如何，他是个可怜的小孩儿
光昊
让我们象男人和男人那样谈谈
你看见了个漂亮女孩,你想要她
当我象你这么大时，我会和朋友们出去，我理解
一开始,你从未想过 要杀香淑，嗯？
"只是摸摸她的乳房会怎么样..."
我摸不了
所以你杀了她？杀了她，你就可以摸了
不，我没有
那个正走下来的家伙,也有过象你一样的艰苦生活
他人很好
真的很好
从不打任何人
但是有时,你也知道,
如果他为某些事而兴奋起来的话...
天哪,你的脸恶心死了
只是看看这张脸就让我生气
妈的
好吧？
嘿，嘿...
你要用军靴干什么？
这么对待一个孩子...
光昊，起来
你真的是无辜的吗？ 嗯？
看着我的眼睛
你到底在看哪里？
看着我的眼睛！
对不起，女士...
你好？
嗨，女士？
你还好吧？
你为什么一直跟着我？
问路
我来帮你
让我走！
怎么回事？
在地上打滚，哈？ 这个镇子是强奸犯的天堂吗？
你这个笨蛋
到底怎么了？
你是什么人？
过来
嗨 女士，被害人需要录一下口供！
女士！
她要去哪儿？
你是警察吗？
你应当先告诉我
我的错
一个警察怎么能功夫这么差？
一个警察怎么能识别罪犯的能力这么差？
什么味儿？
嗷，运动鞋
这么臭吗？
这是28号物证
快把相片冲出来，呣？
- 哦，局长 - 什么事？
这儿有个家伙... 从汉城来
很高兴见到你！我接到了电话...
可是...
你的脸...
发生了什么事？
- 不，没什么 - 你需要一张办公桌...
噢，我在那边有阳光的地方准备了一张办公桌
我想... 我喜欢那边的角落
OK，OK！ 随你便
乔警官，打个招呼吧
从汉城来的,
徐太...允，高级警官
乔勇古 幸会
他自愿来帮助调查这个案子
相当不同寻常呀
好了，去安排你的桌子吧
对，坐下吧
《警长》
这个片头曲太棒了
我总是和爸爸一起看《警长》
我的电话号码是什么？
吃你的吧
对了，我得给爸爸打电话！
我得打，Oh，是爸爸！
嗨，光昊
听着
在香淑的谋杀现场发现了这个脚印
看
这是我们在你家发现的运动鞋
你穿过？ 对吧？
看上去很接近吧
照片中的脚印,和你运动鞋的鞋底
一样，对吗？
这个图案？
这个圆圈，这个缺口？一模一样
我说得对吗？
这部分弄脏了,
不过不用担心
你杀了那些女人,对吗？
那好吧
你没有把她们全杀掉，对吗？
你只杀了香淑，对吗？
我谁也没杀
我们有证据！
- 我们的铁锨在哪儿？ - 铁锨？
看看你...
嗨，杂种 把铁锨给我
难道你不会用铁锨吗？看着点儿
先松松土 再用脚向下踩
- 光昊！ - 呣？
你这个笨蛋
你是来这儿玩的吗？
你知道这是什么地方吗？
我们要把你埋在这儿
什么？ 为什么？为什么？
因为你不想听我的,你这个杂种
- 我是好孩子 - 那么告诉我！
离开这儿,呼吸着新鲜空气 带着这张脸
嗨，过来
女人们恨这张脸，不是吗？
她们皱眉头,然后全他妈跑了
是这样
我要把她们全杀了
每一个冲我的脸皱眉头的人
我要把她们全杀了
那些对我皱眉头的女人,我都记得
- 也有香淑吗？ - 香淑？
香淑 你总是跟着她的
- 香淑很漂亮 - 对，她很漂亮
但是香淑也对你皱眉头，呣？
她说,"他妈的,滚！'不是吗？
因为你喜欢她
所以你杀了她，呣？
在火车道旁
在那片水稻田里
火车道？ 对
她的咽喉，香淑的咽喉...
紧紧地勒住它
- 用什么？ - 她的胸罩
用她的白色胸罩,
紧紧地勒住她
- 然后呢？ - 她的长袜
- 她的长袜？ - 从她腿上脱下来的
然后用长袜
这小子挺聪明，呣？
接下来呢？
什么？
它是什么？
某样带带儿的东西？
手提包的带儿？
对，是书包带儿
紧紧地用它勒住香淑的咽喉
然后？
然后，香淑的身体抖了抖
她看上去完全死了
再然后呢？
她的头被盖上了
用什么？
她的内裤 用她的内裤把她的头盖上了
你是说腰带？那种女人用的？
对，腰带！
看上去是盖住了她的头的正上方
后来呢？
呣... 还得给她穿上
为什么要这样？
我不知道,把衣服再穿回去
为什么要这样？
我怎么知道？
你一直做的很好嘛！
杂种！ 你接下来又做了什么？
- 接下来... 跑呀！ - 去哪儿了？
- 一直在下雨！ - 你跑到哪儿去了？
- 一直在跑 - 哦，你这个小狗屎！
一直在打雷！
你到底跑到哪儿去了,你这个杂种！
勇古，开始挖坑吧
嗯？ 挖坑？
一直打雷呀！
市民们，这是一次民防演习
空袭警报已经响起
这只是一次演习
现在,全国都在进行民防演习
所有建筑物和房屋实行灯火管制
听从广播中的指令
请把易燃物转移到安全地带
拔下电源线,赶紧进入地下...
关灯！
嗨，你！
到这儿来
戴上这个,每个人都准备好了吗？
上车
转一下
"李香淑"
脱下你的裤子
大标题是什么？
"打击犯罪三重唱" 或者"无法停止的笑容"
朴警官，站在后面
现在排成一条直线
康小姐，今晚有个大聚会！预订一个房间
微笑！
这次，紧握拳头！
- 来照张相！ - 好啦
来嘛！
等一下
凭这些笨拙的手指,
你甚至拿不了筷子，对吗？
他们总是这样吗？走吧
光昊，是这里，对吧？
我不知道
他在说什么呀？就是这儿
这次犯罪重现,你一定要好好表现
有很多记者在场
这样行吗？
再低些
- 我们从哪儿开始？ - 等等
最好将正确的顺序写下来
那你为什么不写呀？我他妈忙着呢
局长
这次犯罪重现,无论如何不会有用的
会成为令人困窘的事
嗨，我告诉过你离开,你怎么还要过来？
只是给他们一些借口,疑犯有病，或者...
徐警官！
你在这里会把熟了的,稻米踩坏的！
我以前跟你说过,光昊是无罪的
闭嘴吧！
局长...
绕在被害人颈部的绳子,都打了三个很紧的结
看看光昊的手吧,他能干得了吗？
- 离开这儿！ - 就连小孩子都能明白
滚开！
抓住乳罩的带子...
嗨，集中精力！
爸爸！
光昊！ 是我！
爸爸！
嗨，你是无辜的！
我知道！ 我什么也没干！
白光昊先生！你是在否认犯罪行为吗？
他没杀过任何人！我儿子是无辜的！
你受到拷打了，不是吗？
我的警队从来不会拷打疑犯
见鬼去吧
不要提起诉讼了
嘿，你没看到乔检察官的脸色吗？
妈的，他怎么能撤回逮捕令呢？
我们甚至有证据
证据？ 那个脚印？
怎么能把他放了呢？
我们能做什么？
我们有的只是口供
那不是一般的口供,你也听过那盘录音带
所有的犯罪细节都来自他的口中
如果他不是凶手的话,很多事情他就不会知道
例如她是如何被勒死的
你也听到了的
老实说，难道你没有预先造假吗？
说什么？
安静，吃东西吧
天哪...
怎么回事？ 我说过要把面条和豆酱分开
真他妈的！
改组调查组
谋杀案再次隐藏于神秘之中
这是第一次杀人的地点,
这是第二次杀人的地点
相距...
大约1000米
距离不超过... 一公里
被害人，在12日和16日,
这两天的12点...
噢，是12月16日
在12月16日
12点钟
地点：洋吉茶室
韩素锦
一个32岁的上班族
一个计划好的约会,也许吧？
无论如何，在犯罪现场
...发现了一个脚印,两滴血,
...还有一滴精液 精液？ 你们发现了精液？
什么？ 是的
这两个死去的女人...
有什么共同点吗？
共同点...
好的，首先...
两人都是单身
她们俩都美极了
还有？
谋杀都发生在下雨天
下雨？
他在雨夜里谋杀了她们
真的？
还有红色的衣服
她们都是穿红衣服的
她们俩？
不,是三个
三个？
你在说什么？
三个女孩被谋杀了 我们只是还没有发现第三具尸体
这是一份失踪人员名单,这个名字很不寻常
董和苏，27岁,在两个月前，10月18日
哦，她吗？ 董和苏？我认识她
这儿的每个人都认识她
一个漂亮女孩,那个和苏
甚至韩国小姐也比不上她
你查过这份失踪人员名单吗，勇古？
哦，闭嘴
这不是普通的事件，局长
如果你详细地看一下，档案从不骗人
档案中说她穿着红衬衫
就写在这儿
那是什么？
这里注明了她失踪那天的天气
那天也下雨
下雨，红色衣服...
她被谋杀了是同一个人干的
你不了解这地方,所以你尽胡说八道
她以前总是说某天会去汉城...
我知道她的尸体在哪儿
看看这张图
这儿...
我注明了被害人去了哪里,和尸体可能在哪里
给我两队人我会在两天内找到她
你肯定？
你知道...
...大学生们,当他们进行野外定向...
有人说这些人都躺下来,
一大群，男的女的,在一个房间里干个不停...
真的吗？
我不知道，赶快
你上过两年制学校，不是吗？
短途旅行，野外定向...你参加了吗？
去问徐，他上了四年制的大学
他是否参加过群交...
妈的，四年
我上了四年高中
妈的，把它拿开
你知道，我挺想念董和苏
原来你也想？
对于这里来说,她太好了
我告诉你，她去了汉城
怎么了？
有很多蛇
尸体的各个部分都以不同的速度腐烂
看，这儿已经腐烂了,
但是大腿内部依然是坚实的
有强奸的证据吗？
发现了一些精子
但是因为时间太长,无法确定血型
哦，和苏...
这次他也用了属于她的东西
对了，绕着咽喉的是她的丝袜吗？
是的
盖在脸上的是被害人的内裤,
和香淑一样
她的手被用同样的方法绑着
他杀人的手法相当专业
也很彻底
优美
至今还没有一个目击者
要一些嫩腰肉吗？
行了 我们够了
光昊去哪了？我没看到他
如果有什么需要的...？
我给你儿子买了点儿东西,一会儿给他
这是什么？
哦，上次，看了一眼他的运动鞋,
闻起来很臭,我为他难过
我想，我得给他买双新的
所以我挑了双Nike的
您不必如此费心...
那个混蛋，他总是睡在最奇怪的地方！
光昊！
来... 你的鞋子的尺寸是250mm,对吗？
给你，Nike鞋，试试看
给我那支鞋
这是"Nice"，不是Nike N，I，C，E
Nice或是Nike，谁在意呀？
如果你给他买鞋,你就得买正牌货
棒极了，呣？
喝一杯
我打你是因为我关心你
所以如果你在街上看到我，不要跑
勇古很过意不去--
混蛋
嗨，你又要去哪儿？
你看到了，局长
那男孩完全不是我们要找的类型
调查这样的疑犯纯属浪费时间，所以...
徐警官！
在你发表高论前,先吃些肉
我不吃烤肉
& 你说当春天花开时 &
& 就会回到我身边 &
& 像歌唱的燕子 &
& 山丘上，唱歌的鸟儿和春天的花朵 &
... & 独自在山丘上 &
警官？
嗨，汉城乡巴佬
什么？
为什么要来这儿？
到这穷乡僻壤？
抓杀人犯
汉城大吗？
呣？ 大吗？
比美国还大？
给我支香蕉
让我给你讲讲美国
那儿有FBI！
如果你看过他们怎么查案... 知道他们怎么做？
他们的脑袋象陀螺一样旋转
分析案情...
你知道为什么？
所以他们别无选择,那些FBI的混蛋
但是我们大韩民国...
只用两条腿,你就可以跑遍了
知道为什么吗？
因为我们的国土,只有我的鸡巴那么大
所以有人说,韩国警察用脚查案
真是至理名言,你这个杂种
所以象你这样有头脑的 讨厌鬼真该去他妈的美国
- 去那儿... - 闭上你他妈的臭嘴！
你这个杂种！
- 滚开！ - 什么？ 你...
给他这个
拿走它！ 拿走！
现在清醒点儿了感觉好多了
关于这个杀人犯,我有一个想法
那个杂种,
会再次作案
明晚会下雨
所以我们要赶在他前面
抢先一步！OK？
如果你们两个再在我面前打架的话,
我会杀了你们！明白了？
女士们,先生们！
过一会儿,
我们的总统会
驱车经过，等一下...
雨好大呀
准备好了吗？
嗯，圭玉看上去不错呀！
闭嘴
万一他真的抓住她,怎么办？
徐警官应该一直紧跟着她
妈的，难道每次下雨我们都得这么做吗？
可是幸亏是这样,
圭玉才穿上了那条红裙子
化了妆，她看上去完全不一样了
- 那又怎么样？ - 她以前不是这么漂亮吗？
你硬了吗？
- 等等，你在做什么？ - 检查一下
- 我们正在执行任务呢... - 哦，勇古！
嗨
你一直监视着这里吗？
这些天，没人出来
来人了
嗨，孩子们！
到这儿来
好冷啊
你们都淋湿了！
嗨，雨停了再走
打伞根本不管用
我们在学校门口捡的
不知谁扔的
小姐，你也要走这条路吗？
嗨，她是警察
不可能！
她在重案组
- 真的？ - 当然
等一会儿,我们会捎你们一段
哇，坐在警车里！
嘿，你们俩，这么晚了你们出来干吗？
我们总是俩人在一起,所以没事儿
即使你一个人走,也会没事儿的
Nam-ju，告诉他们你在学校听到的事情吧
是什么？
关于杀人犯的
对了！ 你们知道为什么抓不到杀人犯吗？
这是真的，我们是安松女子中学的
在我们学校后面,有间厕所
有人说一个发疯的男人住在那儿，那个杀人犯！
他白天一直待在那儿,
晚上暗中溜出来, 杀害女人
那么当他晚上出来时,
你一定能从几里外,就闻到屎味儿
这不是编的故事
Yoo-jin说一个疯女人掉进了那儿,结果死了
那么我带着伞在工厂门前等你
好的
OK
一会儿见
& 守着我，别离开我 &
& 我依然爱你 独自走着... &
你好？
每个人都别动！
不要碰身边的任何东西,不要移动！
嘿，说你呢！
我在和你说话呢！
等着鉴定科的人
看！
这是真的脚印
你看见那边的Remicon工厂了？
他在工厂旁抓住了她
然后悄悄地拉着她走了400米到这里
这些脚印乱七八糟的
除了脚印外,你还有其它发现吗？
我本来希望能找到雨伞下的 脚印，但是却没有这个运气
不仅如此，因为下雨,
那些脚印都模糊了
经过如此彻底的勘察，还是一无所获
因此，局长，我认为这可能是一条线索 线索！
是什么？
在现场一无所获的这一事实
一般来说,强奸案
在犯罪现场,
会留下一两根罪犯的阴毛
怎么样呢？
我是说,这个罪犯一定是没有阴毛可留
你是说没阴毛？
对，没阴毛，青龙
没有留下阴毛,是因为他根本没有阴毛？
例如
剃光所有毛发的和尚
这是完满的犯罪
好啊
永度寺就在隔壁
我们是不是从那儿开始？
嗨，圭玉，把那个收音机关了
你想要什么样的咖啡？
多加点儿糖
- 徐警官！ - 是，长官？
你还有其它的看法吗？
我不知道,正象您今天看到的,
罪犯毫无破绽
- 嗯？ - 所以,
我们一般的步骤是不起作用的
那么我们要做什么？
请原谅，不过我有些东西要给你们看
要给我们看什么？
这是什么？
是一个FM广播站的文件
看上去像是播放时间表
对，这是我收听的晚间音乐节目
有人一直要求播放歌曲“悲伤情书”
你看，这儿列出了这首歌播放的日期
实际上，这不是十分流行的歌曲相当少见
一首歌？什么情书？
“悲伤情书” 演唱者是Yu Jae-ha
Jo Young-pil乐队
- 对，我听过 - 怎么了？
这首歌在谋杀案发生的同一天都有播放
看
10月20日,朴宝喜被杀
12月19日,李香淑
那么...
...昨晚的谋杀,这首歌也放了吗？
是的，我亲耳听到的
包括点歌的请求
"点播的人是一个来自Terung区的孤独的男人"
"请在雨天播放"
康小姐，太棒了！好注意！
你上学时是不是读了太多的神秘小说？
真是一个不错的故事
局长，不会这么巧的
看看这个，档案从不骗人
天哪，又来了
看来他是个精神变态者
一听到这首歌,他就会发狂
哦 局长，现在您也这样了 这根本没有意义！
有意义，长官！相当简单
集会时先演奏国歌，同样的道理
你拿到明信片了吗？
我去要了
不过,广播站那边有点儿乱糟糟的
赶快找到它,查查邮戳,
指纹和笔迹
是，长官！
康警官，打电话到广播站,盯紧这件事
青龙！
- 什么青龙？ - 呣？
我们刚谈过的...
没阴毛，长官！
你是怎么查案的？
难道让每一个经过你身边的男人都脱了裤子？
昨天的明信片,我让你留着的！
什么明信片？
你昨天在广播中读的！看看我们这儿有多少！
嗨，先生！
没什么 接着穿吧
警官
他们已经把昨天的垃圾运走了
没用的
你不打算洗澡吗？
洗得够多了,拜托
我的皮肤要爆裂了
你还没发现没有阴毛的人吗？
象找长角的狗一样,付了洗浴费,
妈的，还不能报销
至少你的脸干净了
一天多少次...穿衣服，脱衣服，穿衣服...
我都快没有毛了
我让那儿的服务员
看到没毛的人后给我打电话,
那帮混蛋只是冲我傻笑
别老自己一个人干,让别人干嘛
那个汉城来的家伙,这些日子在做什么？
- 研究流行歌曲 - 什么？
妈的，没什么
他还胡说八道吗？
简直让我发疯
如果你有这种感觉,去见一个巫师
巫师？
对，能知道人的命数
问她杀人犯藏在哪儿
问题在于警察局的正门
应该把它向西南移10米
一张脸刚刚一闪而过,我想就是他
这些照片里有吗？
拿走这些肮脏的照片
- 嗨，看看嘛... - 拿走！
这是霉运
- 拿着这个，按我说的做 - 别试图卖给我那个符咒
等等，等一下
你必须掺入犯罪现场的土
搅拌
她说这是最重要的
现在倒吧
停
好的
一旦干了,
这些污迹就会形成杀人犯的脸型
太荒谬了
安静，你会破坏符咒的
知道花了多少钱吗？
所以闭嘴吧！
那是谁？
你不知道吗？
罪犯们总是回到犯罪现场
等等
他在这儿干吗？
为什么来这儿？
妈的...
我们需要科学！
那是什么？
他真有型呀
停下！
嗨，你！
变窄了！
单列！
小姐，有奇怪的男人跑过这里吗？
没有
- 是那个警察 - 哪个？
- 在警亭 - 你认识他？
妈的，他是个跑得飞快的小杂种
不在那边儿吗？
巷子都完全查过了吗？
你认为比我更熟悉这个村子吗？
你踩上了根棍子
棍子或是屎堆，谁在乎？
是他踩上的
什么？
在那儿... 嗨，你！
停下！
天哪，可别又一次
嗨，在那儿
黑衣服，黑衣服...
除了你每个人都穿黑衣服
所有人都站住！
不要动！
- 乔警官！ - 是？
把他们集合起来
嘿，停下
集合
抬起头来
站成一排
看着我的眼睛
给我那个
怎么回事？
你这个杂种！
- 把手给我！ - 你们干什么？
想从我们手里跑掉？
可是...
手淫是犯罪吗？
不是
为什么要跑？
有人从树林里跳出来追我,
我吓坏了
对，但是为什么你要到那里做这个？
家里有孩子,
而且树林里的空气好
或是你回去幻想那些死去的女孩？
你丈夫喜欢晚上出去，嗯？
这是什么？
给我
这是用什么做的？
这些日子，你知道,
这儿发生的真实事件比杂志上的更强烈
当我看了报纸,
我开始幻想
我问自己为什么要这样做,
可是到何时才有这样的机会呢？
据邻居说,
他坚持不懈地照顾患病的妻子,
从没错过去教堂,
很诚实
所有的反常都象这样
外表看,一切都好
但是骗不了我的眼睛
看一眼，我就知道
亲爱的,
我放了袜子在包里,晚饭后换上
别忘了，否则会很臭
我会留意的,去喂孩子们吧
小心示威者
释放乔秉淳！
怎么了？
我听说秉淳昨晚招供了
谁说的？
哦，局长！
您打算何时宣布？
我们什么都不知道，再多等等吧
没有逮捕令,你们关了他四天
人们在说这是非法拘禁
这次现实点儿,象在电影中
开始！
你刚才干的不错
勇古
你躲在厕所后面,
看见了朴明子
拿着手电筒向你走来,对吗？
是，是，是，好象是这样
不是好象,你个杂种，准确点儿！
我想我是那么梦见的
无论如何，我偷偷跟在她后面,
我肯定是重击在她脖子后面？
这样用我的手
下面呢？
明子大叫了一声,我猜她虚脱了？
所以我把她放在地上,准备上她,
嗨，不是在那儿，在...
松树林！我把她带到了那儿
从稻田里到松树林
根据新闻，200多米，对吗？
那么远！
雨很大，我在泥浆中拖着她
然后呢？
在松树林里,我把她扔下
然后勒死了她
- 用什么？ - 背包带
真的？
她的丝袜！
对了
胸罩 维纳斯胸罩
我这样绕在她的咽喉上,
那女人,
她拿了块石头,打在我头上
他打了你什么地方？
就这儿，我眼睛旁边
尽管只是一个梦,现在还疼呢
秉淳,你打算一直说这是一个梦吗？
够了，转过头来
这就是那块石头留下的瘀伤？
- 不，这人... - 闭嘴！ 看这儿
你干的不错,现在让我们做完它
呣...
因为她用石头把我打成这样,
我一定是失去了知觉？
躺了一段时间后,我醒过来，看看周围...
怎么了？
我在厕所里！ 茅坑里！
到处是蛆！
别又是厕所，把它们擦干净后,
我抓住稻草,把自己拉了上来
即使在梦里，也很难受
可是接着我看到,
那不是谁的家,是学校的厕所
走向操场时,
我看见了一大群女孩子,
那么多，而且味道...
等等！停下
你在哪儿听到的有关学校厕所的事？
每个人都知道
我在梦里看见了它
遭到毒气攻击时,向一个方向跑...
...垂直于风的方向
- 懂了吗？ - 是的，老师
放下 嘿！
假装你死了！
上次，谁告诉你关于厕所的故事？
你是为这个来的？
怎么了？
我在斜道上弄伤了
那儿有个小石头
护士在哪儿？
我帮你贴
我自己来
害羞吗？ 你只是个孩子
坐下
给我
拉起你的衬衫
想想我问你的
厕所里的杀人犯,晚上出来...
谁可能第一个告诉你...
我怎么知道？
就象问谁虚构了大象的笑话
为什么你不亲自去一下那个厕所？
我看上去有那么多闲工夫吗？
甚至...
几个孩子一说，你就来巡视厕所？
你有那么多时间？
吓了我一跳
在查案...
查案是那么肮脏的工作吗？
啊！难道这就是她们为什么编造了这个谣言吗？
我看见了她一两次
那个女人
谁？
一个哭叫的女人
什么时候？
那时我也是在厕所,
我听见一个女人在哭
我出来时,
一个女人在山上干活,
一直在哭
一个女人一直在哭？
是的
她一直在山上哭
看上去很奇怪
有人吗？
请原谅
你是住在这儿吗？
你是谁？
我想问点事儿，我听说...
等等！
看这个
- 我是警察 - 真的？
你不能呆在这儿，有人可能看见
这儿没人
请走吧
我求你了
会替你保密的
因为我们都是女人,
告诉我一切你愿意说的,要详细
那天晚上,
下着小雨
什么时候？
是...
去年九月
我已经读了所有的文章...
...关于被杀的女人
他用的手法完全一样
对我也一样
你看见他的脸了吗？
我试图不去看,
一直低着下巴
我的内裤盖着我的脸,
但是我还是紧闭着眼睛
如果我看到了他,他已经杀了我
我不知道其余的了,但是我记得一件事
他的手非常软
在我嘴上的手,
很精巧,
象女人的
做完了 让我们睡会儿
一旦盖了章，就做完了
这是你所说的一切
听起来不错？
是的，当然
哦，终于结束了，对吗？
请放我下来吧 求你了
让他走，他不是凶手
什么？
秉淳，你是凶手吗？
是的，长官，是的...
住嘴，不，你不是
我想我是...
放了他！
写下她说的一切...
嘿！
你玩我？
你高兴了？
我抓到了凶手，OK？
你什么意思,你抓到了他？
是你把他吊在天花板上吗？
他一直在说谎，而且...
管住你自己，那些记者...
- 局长！ - 这些该诅咒的杂种！
住手！
听着
这是什么？
- 是直播吗？ - 正在广播吗？
是的，是直播
首先，这是紧急状态
派两队驻军来
因为情报这么说的！
今晚，今晚会出现杀人犯
你好，我找制作人...
什么？ 下班了？
给我地址，快
那首正在放的歌，“悲伤情歌”
读出点歌人的名字和地址
你一定有那张明信片
什么？ 恶作剧电话？
这是警察局，杂种！喂？
我亲自去
驻军来了吗？
他们一个人也没有
他们去镇压Suwon市的示威了
姓名: 安米宣，年龄28
死亡时间，昨晚7:30和8:00之间
当你们两个象疯子一样打架时，对吗？
等等
阴道里有东西
象是桃子
九块儿
你经常在汉城看到这种事吗？
从来没有
你是对的
什么？
从一开始,这些人就是浪费时间
嗨！
广播站的电话
我想她找到了明信片
我拿到了明信片，有个地址
你能写下来吗？
济南 1-ri，Terung区
#32 朴兴圭
你是谁？
警察 朴兴圭去哪儿了？
他这个时候在工厂上班
嗨，兴圭
朴兴圭！
给我看下你的手
相当光滑
你在工厂工作了多长时间？
从去年九月起
在第一次谋杀前
那么服完役后,你就来到这儿,
谋杀案也开始发生
对吗？
朴兴圭
你寄了这张明信片到电台
是的
你也寄了其它几张
是的
你要求在雨天播放
是的
“悲伤情歌”你知道每次放这首歌时,
一个女人就会被谋杀吗？
不知道
看看这个播放记录
OK
昨天播了这首歌？“悲伤情歌”
是的
你听节目了吗？
是的
你的歌在7:08播放,节目在8:00结束
- 你听完了吗？ - 是的
- 一直在听？ - 是的
- 最后一首是什么？ - 不知道
- 是昨天放的！ - 我不记得了
因为你出去了！
我在家里！
她在7:30和8:00之间被杀
你没有一直听,你出去了！
不要让我发笑
你他妈的 你在开玩笑吗？
- 放开他！ - 嗨！
回来！
连这儿的孩子都知道你们拷打无辜的人
你闭嘴！
回来！
无论如何，我不会是其中之一
永远不会
OK 朴兴圭
你说你在家听完节目？
但是你不可能已经忘了最后一首歌
因为DJ介绍过它
用非常显著的话
她提到了你，和许多你寄的明信片
如果你听到了,你不可能已经忘了
告诉我！如果你你真的听完了
我不记得了
你不记得了？
要我为你解释一下吗？
这是昨天节目的录音
昨晚，你坐着听这首歌
外面下着雨，你在听,
不久你开始兴奋得发痒
当你听见这首歌时,你总是做某件事
你听见女房东的房间里正在播放电视节目,
你让自己房间里的灯开着,蹑手蹑脚地出去了
黑暗中,你到处游荡
今天会是谁呢？
对吗？
你躲在芦苇里,等着女人经过
雨水打湿了你
但是这一切让你快乐
刺激，对吧？
所以昨天你把这些塞满了那个女人的身体！
你还记得有多少块儿吗？
一块儿,
两块儿...
- 三块儿... - 住嘴！
四块儿，五块儿...
六，七，八...
你他妈闭嘴！
勇古！
我告诉过你别打他
没有吗？
我警告过你
你知道为什么记者在这周围巡视
你这个愚蠢的杂种
不要考虑再进审讯室了
我要疯了
没有目击者,
没有一点儿证据
我们需要证据，妈的
妈的，我们不需要任何他妈的目击者
有口供就行
只要把那个杂种打扁
你变了
试试看，你会很丢脸，就象光昊
愚蠢的光昊...
我总是想问你
当你把他拉上山时,
他谈到香淑的死是那么的详细
怎么了？
你真的没有排练和他的对话吗？
我说过我没有！
不过他怎么知道她是如何被勒死的...
我说的就是这个！
那盘磁带... 山上的那盘磁带在哪儿？
康小姐？圭玉
然后，香淑的身体抖了抖
她看来完全死了
听他是如何讲到这儿
盖上香淑的头
用什么？
她的内裤
她的头被她的内裤盖着
他讲的象是别人
然后呢？
他在描述他看到的
光昊是目击者
光昊去哪儿了？
光昊...
不，不 我们是来喝一杯的
来些肉，请
你在做什么？
管好你自己，呣？
他不在房间里，我去外面看看
试试去游戏厅
你在这儿多久了？
看见光昊了吗？
从第一次事件起已经23个月了
在审问警官文之前...
他们应该割掉所有警察的鸡巴！
呣，不值得
这些愚蠢的杂种
安静
对警官文的审判,怀疑其拷打
和性侵犯,今天开庭
你骗了你的教授,不是吗，婊子！
你的父母花的好钱...
嗨，勇古！
光昊！
光昊！别跑！
嗨，光昊！
光昊！
对不住...
你怎么了？
我们不是来抓你的
下来
你要杀我？
我们会忘了刚才发生的一切
如果突然打了起来,这种事情在所难免
没事了,
下来吧，呣？
如果我下来，你会杀了我吗？
我知道
我们不会杀你, 下来吧
好吧，就呆在那儿，我们问你一些事
你...
记得香淑吗？
死了的那个女孩
香淑很漂亮
对，你过去常常跟着他
但是那个晚上,
下雨的时候,你看到她被杀了，呣？
那些？ 我已经告诉你了
在树林里 我已经告诉你了...
当香淑被杀时你看见了，不是吗？ 这里？
是的，在这
火车道旁的稻田里
那天晚上,
你看见凶手的脸了吗？
- 是的 - 真的？
闪电，喀啦！
从这里面我看到了一切
看见了他的脸？
三次
你记得他长得什么样？
很英俊
比我强
是这张脸吗？
看一看照片
你知道那火有多热吗？
看看照片！
好热啊！
振作起来！
来，靠近点儿看
热 热 热 热！
看看照片！
嘿 光昊
我小时候,
他把我扔到了火里，那个人
- 光昊！ - 你这个杂种！
怎么回事！
请宽恕他吧
你们这些学生在干什么？
我们是警察！
胡说！我们还是FBI呢！
嗨，光昊！
我们正找你呢
嗨！
火车来了！到这儿来！
离开那儿，快！
那里危险
离开那儿！ 你个白痴！
走开 走...
你到这儿来行吗？他们会一直找你的
是，是
记者往往是这样的
长官，正象我上次说的...
喂？
妈的！
职位高的杂种...
- 局长！ - 什么？
是犯罪调查科，他们发现了精子
发现了什么？
看一下
在被害人的衣服上发现了精子
大概他对尸体手淫,
精子掉在了她的衣服上
等等
那么...
...如果精子里的DNA
被确定和朴兴圭的吻合
游戏就结束了，不是吗？
是的，那会是相当有利的证据
问题是，在韩国还没有这样的技术
来进行测试
必须送到美国去
没有其它办法
一旦测试结束,结果会公布
我们还得等从美国来的公文？
对
你派人监视兴圭了吗？
是的！24小时监视
一旦美国有了结果
我们再收拾这个杂种
你的腿怎么样了？
怎么了？
去医院了吗？
就为了这点儿小伤？来
没事我上了些药
- 这是什么？ - 哦，那天晚上...
它一直肿着
来吧，走了
快进来
你不得不截肢？
还要我再解释一遍吗？
只是穿通了，为什么要切掉腿？
如果不切，他会死的
破伤风是很可怕的
对于生锈的钉子，你需要立即看医生
一群大笨蛋
幸运的是在膝盖以下
疯狂的杂种
走吧
你是家人吗？
他没有了,不过我就象他哥哥...
无论如何，你们一起来的，对吗？
手术的授权书读一下，然后签字
你这个笨蛋...
喂，邮局吗？
我是徐太允，犯罪调查科
美国来的公文到了吗？
你确实查过了吗？
我一直打电话,因为它很重要！
既然它这么重要，一到就立即通知我们
喂？
呣，现在？
为什么叫我出来？
为什么？我不能偶尔叫你出来吗？
你脸上看起来很疲倦,
睡得好吗？
什么样的警察睡得好？
你怎么了？
钓鱼？该死的搭便车的
为什么把一个大忙人叫出来？
你看上去象具尸体
问也没用
不过,你能干点儿别的吗？
你能辞职吗？
重案组！...
重案组！
一个晚上多少次出诊？
钱那么重要吗？
宝景的祖母又病倒了，我必须去
应该授予你一枚卫生部的奖章
局长！
朴兴圭已经两个小时没回家了
从那里到他家只有六站
所以他一定已经跑了
一个正在接受调查的人 这样做，不是有点儿疯狂吗？
他会的
- 他本性是疯狂的 - 你看起来象发疯了！
DNA测试结果一来,他就完了，停下来吧
我让他溜掉了...
别那么心烦意乱的！
市民们
这是一次民防训练
所有建筑物和房屋实行灯火管制...
对这一事件，你会做特殊调查吗？
在胸部一处剃刀伤...
到底怎么回事？
有东西插在阴道里
呣？看上去象是圆珠笔,
和一支勺
天哪...
看看里面，近点儿
等等，那是什么？
一个旧的创可贴
你在干什么？
你为什么要碰尸体？
干什么？
起来，你这个杂种！
你这个笨蛋！
起来,你这个笨蛋
你还是人吗？
如果我杀了你,没人会在意
告诉我！
告诉我你杀了她们！
告诉我！
你杀了那些女人！
是的
我杀了她们
我把她们全杀了
这就是你想听到的,对吗？
对吗？
你感觉好点儿了吗？
徐警官！
美国来的公文！
读一下！
你个混蛋
你个混蛋！
你嘲笑我们，不是吗！
你这个杂种！
你嘲笑我们！
怎么了？
由于嫌犯朴兴圭的DNA与受害者身上的 精子样本不匹配，不能断定嫌犯是凶手
弄错了
这个公文是个谎言，我不需要
它写了什么，呣？
真的不是你吗？
看着我的眼睛
看着我的眼睛！
妈的，我不知道
你每天早晨也起床吗？
滚！
滚吧，笨蛋！
杂种
够了
2003年
世赫
你玩儿了整晚电脑游戏，对吗？
是或不是？
看着我的眼睛，儿子
眼睛全是血丝
玩得好吗？
是的！
你不学习，也可以精于游戏
如果你不学习,也要做些运动
坐在电脑前...
我真的没有！
真的没有是什么意思？
以为能愚弄我的眼睛？
他说了没有，相信他吧
不，两天前经理给我公司打的电话
他一直说你不会对别人这么做，这不公平
你不能相信他
我做错了什么吗？
我带着我们的产品在路上
好，我们和经理一起吃饭
有一段时间了
哲容！到路边停一下！
这有什么吗？
有什么吗？
不...
那么你为什么要看？
我只是看看
太奇怪了
什么？
前些时候
一个男人也在这儿往里面看
我问了他同样的问题
为什么他要看那里
他说了什么？
说了什么？
对了...
他想起以前在这儿做的事情
所以他回来看一下
你看见他的脸了吗？
他长什么样？
呣...
平常的那种
哪方面？
呣...
很普通
宋康昊 饰演 朴多曼警官
金尚允 饰演 徐太允警官
导演 奉俊浩
编剧 奉俊浩 SHlM Sung-Bo
根据 KlM Kwang-ll 小说改编
摄影 KlM Hyung-Gu