‪NETFLIX 剧集
‪谢啦
‪-奇勋哥 ‪-嗯
‪没事
‪谢谢你
‪什么？
‪我刚才学你 所以才活了下来
‪老板们！
‪你们都活下来啦？
‪我很担心你们
‪你以为我会这么容易就死吗？
‪我可是双门洞的成奇勋
‪老老板 你还好吗？
‪嗯 我很好
‪这都多亏了他
‪抱歉
‪我不该说要分开行动
‪不会啦
‪当初你又不晓得会这样
‪雨伞也是我自己选的
‪没关系
‪幸好大家都没事
‪现在公布第二项游戏的结果
‪（参加人员 总奖金）
‪第二项游戏参加者187人之中 ‪有79人被淘汰
‪本次游戏累积的奖金是79亿韩元
‪目前所累积的总奖金是348亿韩元
‪第 4 集 ‪剧名：即使被困住也要选边站
‪现在是用餐时间
‪请参加者到宿舍中央排成一列
‪就只有这样？
‪一群混账东西
‪刚才只给一小块面包
‪现在居然要死里逃生的人 ‪吃这么一丁点东西？
‪开什么玩笑？
‪那个 不好意思
‪不好意思
‪谢谢
‪不好意思
‪喂 你这是在做什么？
‪大家一起糊口过日子吧
‪快点给我鸡蛋和汽水
‪我们也还没有领到
‪一、二、三、四、五
‪有五个人没领到
‪食物是依照参加者人数所准备的
‪那为什么我们没有？ ‪快点把我的份给我！
‪食物是依照参加者人数所准备的
‪先生
‪那些人
‪拿了两次 我看到了
‪妈的 烦死了
‪别人吃东西干吗盯着看？
‪你们是怎样？
‪为什么要抢走别人的东西？
‪这样啊 这是你的？
‪你叫什么名字？
‪这上面写了你的名字吗？
‪我没看到耶
‪还我 这是我的！还给我！
‪你这个兔崽子 妈的
‪汽水都被你害得打破了 你这混账！
‪妈的 一个瘦皮猴还这么爱吃 ‪去你妈的！
‪喂 我就说大家要一起糊口过日子了
‪这有这么困难吗？
‪王八蛋 兔崽子！
‪喂 你醒…
‪他死了
‪喂
‪有人死了
‪没听到吗？
‪有人死了
‪那个人死了
‪那里有人死了
‪那个家伙杀了人
‪那家伙杀了人！
‪没有人听到吗？
‪有人死了！
‪没听到我说话吗？
‪不应该这样啊！
‪我们不该互相残杀啊！
‪271号 淘汰
‪（参加人员：107人 ‪总奖金：349亿韩元）
‪那里的
‪你不工作在做什么？
‪抱歉
‪你来焚化场有什么事吗？
‪你忘记规则了吗？
‪在上级问话之前 不准说话
‪30分钟后
‪-即将关灯 请所有人回宿舍 ‪-动作快 就寝时间就要到了
‪今晚绝对不能睡
‪不晓得关灯之后会发生什么事
‪那些家伙的气氛从刚才开始 ‪就很不对劲
‪要是有人开始攻击
‪我们就得团结起来对抗
‪你那里出事的话就来我们这里
‪我知道了
‪老先生
‪待会关灯之后 ‪你绝对不能睡着 知道吗？
‪为什么？
‪今晚有点危险 ‪所以你眼睛要睁得大大的
‪要是发生什么事 我们会过来这里
‪嗯 好
‪喂 扒手
‪你可以吗？
‪你和那些流氓的关系似乎不太好
‪所以呢？
‪我们说好关灯后如果发生什么事 ‪要在我床铺那边集合
‪你也过来吧
‪我不相信人
‪更无法相信跑到这里来的人
‪你有资格对我说这种话吗？
‪人不是因为值得相信才得相信的
‪是因为不相信 自己就无所依靠
‪搬运组怎么还不来？
‪28号 你为什么自己来？
‪29号没有出现
‪-出了什么事吗？ ‪-不晓得
‪那你就自己去送东西吧
‪自己一个人无法潜水 太危险了
‪别吵了 快跟我说
‪明天的游戏是什么？
‪你确定吗？
‪要是我被淘汰 ‪你们就再也做不成这档事了
‪你该担心的是要怎么度过今晚
‪什么意思？
‪里面的人会打起来
‪他们故意给很少食物 引发争执
‪在下一个游戏开始之前 ‪先除掉比较弱的人
‪这是游戏的一部分
‪我们无法保护在里面的你
‪快回去想办法找生路吧
‪生路？
‪倚靠最强的那组人马
‪那就是你的活路
‪也让我加入…
‪你们这边吧
‪我们为何要让你加入？
‪你会做什么？
‪我在外头是医生
‪肯定有用处
‪所以呢？
‪要是我们在这里感冒 ‪你要帮我们打针吗？
‪关灯后就躲在角落里
‪连呼吸都不要
‪要是你发出呼吸声
‪我就会去抓你
‪我知道
‪下一个游戏是什么
‪两分钟后将关灯
‪稍后将开始进行特别游戏
‪管理员、士兵和劳工 ‪请迅速移动到指定位置
‪再复诵一次
‪管理者、士兵和劳工 ‪请迅速移动到指定位置
‪30秒后将关灯
‪10 9 8 7 6
‪5 4 3 2 1
‪你看到了吗？
‪臭婊子
‪开始
‪王八蛋！
‪哥 你没事吧？
‪-老板们 ‪-嗯 谢谢你
‪老先生呢？
‪-老爷爷 ‪-老先生在哪？
‪-不在这里 ‪-老先生
‪老先生！
‪去死！
‪救命啊！
‪你来啦
‪你不是要我过来吗？
‪喂 双门洞 你为什么要插手？
‪人数变少对你来说也是好事啊
‪她也是我们这边的人
‪妈的
‪拜托
‪住手
‪我
‪好害怕
‪再这样下去 我们都会死
‪我们都会死啊！
‪我好害怕
‪停手！
‪-游戏结束 ‪-这样下去
‪我们都会死！
‪放下武器
‪转过去
‪277号 淘汰
‪74号 淘汰
‪198号 淘汰
‪87号 淘汰
‪-456号 ‪-222号 淘汰
‪-这里面有人叫黄仁昊吗？ ‪-301号 淘汰
‪-416号 淘汰 ‪-我们不知道彼此的姓名
‪361号 淘汰
‪328号 淘汰
‪103号 淘汰
‪198号 淘汰
‪6号 淘汰
‪206号 淘汰
‪233号 淘汰
‪239号 淘汰
‪你还好吗？
‪嗯？
‪你什么时候跑去上面的？很危险耶
‪你不见了 我们很担心
‪幸好没有人受重伤
‪我们趁这个机会互通一下姓名吧
‪仔细想想 我们都不晓得彼此的名字
‪我知道你的名字
‪双门洞
‪双门洞是我住的地方
‪我的名字叫做成奇勋
‪双门洞的成奇勋
‪那你叫什么名字？
‪阿里
‪阿里阿卜杜勒
‪你来自哪个国家？
‪巴基斯坦
‪巴基斯坦？
‪那在哪里啊？
‪在印度上面
‪没错
‪果然厉害
‪他是首尔大学经营管理系…
‪我叫曹尚佑
‪一定得说吗？
‪我们站在同一边
‪至少要知道彼此的名字 ‪才会产生信任感吧？
‪姜晓
‪晓？
‪名字真好听
‪虽然不太符合你的形象
‪老老板 你叫什么名字呢？
‪嗯？
‪名字？
‪我的…
‪我的名字…
‪叫做那个…
‪我…
‪我的…
‪名字…
‪老先生 看来你刚才很害怕
‪最近我也是压力一大 ‪就会忘记家里地址
‪还会忘记自己的身份证号码
‪稍作休息就会好了
‪妈的
‪你真的是医生吗？
‪你不相信又能怎样？
‪伤口没被刺得很深 不会有事的
‪离开这里之后 ‪来我的医院我再帮你看看
‪装模作样的白痴
‪你不就是穷途潦倒才会来这里吗？
‪我会离开这里
‪而且会带着那个
‪那些混账
‪他们设局让我们杀人 ‪为什么又要阻止我们？
‪本来可以在玩游戏之前 ‪就把他们都解决掉的
‪要是能把剩下的人全杀了
‪我们不就可以
‪拿到那个了吗？
‪只要好好通过下个游戏 就还有机会
‪对不对 医生大人？
‪好了
‪难怪自古以来人家就说
‪家里要有一位医生
‪（参加人员：80人 ‪总奖金：376亿韩元）
‪不过人还是少了很多
‪从107人变成80人 ‪所以我们杀了27个人吗？
‪对吗 哥哥？
‪哥哥？
‪我真的是哥哥吗？
‪好像不是耶
‪大叔
‪你觉得我看起来像几岁？
‪49岁
‪玩椪糖的时候 我应该放任你死的
‪39岁？
‪最后一次机会
‪19岁？
‪答对了
‪哥哥 你还真机灵
‪既然我猜对了
‪你应该要给我奖赏
‪我去上个厕所想一下
‪突然好想撒尿
‪哥哥
‪你和那个蒙古大夫之间有秘密吧？
‪哪有这回事？
‪哥哥
‪你真的…
‪会和我一起留到最后吧？
‪你不可以骗我
‪好 你相信我
‪你和我会一起离开这里
‪哥哥 你叫什么名字？
‪为什么要问名字？
‪我想知道
‪德秀
‪张德秀
‪德秀
‪要是你敢背叛我
‪我会杀了你
‪我今天好像就会死了
‪因为你
‪各位 就寝时间到了
‪今天一天辛苦了
‪（图形、阶级、面具领袖、枪杀）
‪（暴动、协助杀人、哥哥）
‪摩尔斯电码？
‪29号
‪老先生
‪-嗯 ‪-你整夜都没睡吗？
‪我怕他们又会打过来
‪你应该也很累了
‪没关系
‪老了睡眠就会变少
‪我帮不上什么忙
‪至少得值个夜班啊
‪稍后将开始第三项游戏
‪请参加者依照工作人员的指示移动
‪再复诵一次
‪稍后将开始第三项游戏
‪清点人员中 请站在门口等待
‪清点完毕
‪欢迎各位参与第三项游戏
‪这次的游戏是团体赛
‪请参加者十人组成一队
‪时间限制十分钟 总共十分钟
‪再复诵一次
‪这次的游戏是团体赛
‪请参加者十人组成一队
‪时间限制十分钟 总共十分钟
‪去找看起来力气很大的人
‪好
‪那她呢？
‪十个人一组的游戏
‪有没有可能是老鹰捉小鸡 ‪或是干吗来我家这种游戏？
‪老鹰捉小鸡的话动作要快
‪如果是干吗来我家 ‪只要很会猜拳就行了
‪该怎么办才好？
‪我们已经有老人和女生了
‪接下来得找男生才行
‪万一最后是要玩跳橡皮筋 ‪或是抓石子呢？
‪那种女生更会玩
‪那也有可能 但从机率上来看 ‪对男生有利的游戏比较多
‪我们现在赌上的是性命
‪要赌哪一边？
‪只要再找五个人
‪我们分头各自去带一个人过来
‪好吗？
‪把这只手藏起来
‪这样会让你看起来很弱
‪大哥 让他跟我们一组应该就可以了
‪喂 你去那边找找
‪先生 请问你找到队伍了吗？
‪-还没 ‪-那请跟我们一起 我们有一组
‪可是
‪我必须和我老婆一组
‪这样可以吗？
‪很抱歉
‪我们这组已经有很多女生了
‪先生 如果你要找人 请找我吧
‪不好意思
‪如果你还没找到队伍
‪要不要跟我们一起？
‪下次再一组吧
‪哥哥
‪不是吧？你是在跟我开玩笑吧？
‪我们人够多了 你没看到吗？
‪我们正好十个人
‪哥哥 你为什么要这样？
‪我跟你道歉
‪我会表现得更好
‪哥哥 我什么事都可以做
‪我什么都很擅长 你也知道啊
‪所以说
‪这次先分开来
‪下次再一起就好啦
‪哥哥
‪我们为什么要分开？
‪你不是说要一起留到最后吗？
‪哥哥
‪没有我 你真的没关系吗？
‪我没有你不行耶 哥哥
‪走开！
‪妈的 死缠烂打的烦死了
‪不要老是叫我哥哥
‪你再敢叫我一次哥哥 ‪我就把你的嘴撕烂
‪混账东西
‪你终于露出真面目啦？
‪张德秀
‪你这个王八蛋
‪我说过你要是敢背叛我就死定了
‪唉唷 好可怕喔
‪韩美女小姐
‪今天的游戏也要加油喔 知道吗？
‪美女？真可惜了这个名字
‪干吗？
‪跟我一组
‪一
‪二
‪三
‪四
‪五
‪六
‪七
‪八
‪九？
‪是谁没有找到人？
‪对不起
‪是谁带你过来的？
‪这位
‪我说过只要找男生
‪气氛还真可怕
‪我不该来吗？
‪那我走了
‪不用
‪你就坐这里吧
‪我们还不知道要玩什么啊
‪也没剩多少时间了
‪快点再找一个人 凑到十人吧
‪我们这组一看就很弱 ‪有谁会自愿加入？
‪等其他队都找到人之后
‪就会有没地方去 被排挤的人过来
‪谁被排挤了？
‪哥哥们 我特地来跟你们同组
‪你们今天很幸运喔 唉唷
‪比起这两个瘦巴巴的孩子 ‪我肯定有用许多
‪而且除了我不会的之外 ‪其他事我都很擅长
‪选择组员的时间已结束
‪请所有队伍到游戏场入口排成一列
‪什么？
‪不是在这里玩吗？
‪欢迎各位参与第三项游戏
‪这次的游戏是拔河
‪在上方的塔上拔河
‪让对方掉下去就获胜
‪那么现在就来抽对战的组别
‪请各位坐下
‪现在来抽要上到左边塔的队伍
‪第一组 请站起来
‪接下来抽要上到右边塔的队伍
‪第七组 请站起来
‪第一组和第七组先进行对决
‪请第一组和第七组入场
‪杀了他们！
‪去死吧！
‪淘汰者为245号
‪120号、37号、408号
‪27号、273号、58号
‪243号、327号、241号
‪接着抽下一组对战队伍
‪第四组
‪第五组
‪妈的
‪都是男人
‪请第四组和第五组入场
‪真可惜 我本来想亲手杀了你们
‪不要太丧气
‪拔河并不只是靠力气而已
‪不靠力气靠什么？靠一张嘴吗？
‪拔河只要定好策略 团结合作
‪即使力气不足也能获胜
‪能够拯救我们的
‪只有天主
‪你这老头子看起来连站的力气都没有
‪别说废话 省点力气！
‪听听看他怎么说吧
‪我小时候在故乡玩过很多次拔河
‪几乎都没有输过
‪甚至连对方那组里有摔跤选手
‪对我们这组十分不利的时候也赢了
‪你们听好了
‪我现在就说说当时我们是怎么赢的
‪首先 站在最前面的人很重要
‪那个人是最靠近对方 ‪与其面对面的人
‪也是其他组员看着背影的人
‪如果那个人看起来很弱或是沮丧
‪那么比赛已经分出输赢了
‪然后最后一个人
‪要由如同船锚般稳重的人来负责
‪还有人的站位很重要
‪把绳子放在中间 左右交错站
‪双脚平行站直
‪将绳子夹在腋下
‪这样才能确实使力
‪最后这一点最重要
‪当比赛开始的信号响起 ‪在最初的十秒里
‪只要撑住就好
‪姿势往后躺
‪把下腹朝天上顶
‪头要用力往后仰
‪仰到可以看到后面的人的胯下
‪这样基本上就不会被拉过去
‪像这样撑住十秒
‪对方就会觉得奇怪 ‪纳闷为什么拉不过来而不知所措
‪因为他们相信自己比较强
‪像这样撑住之后
‪对方肯定会有乱了阵脚的时候
‪拉！
‪振作一点！
‪想想办法啊！妈的！
‪大家打起精神来 听我说！
‪我一下指令 大家就往前三步！
‪往前？你疯啦？
‪要让他们跌倒才行！
‪别胡说八道了！
‪试试看吧！
‪不行！我办不到！
‪办不到就会死！
‪我数到三！一！
‪二！
‪三！
‪字幕翻译：黄荣君