‪NETFLIX 剧集
‪看什么看？
‪游戏要怎么办？
‪开始进行
‪老先生
‪谢啦
‪这样很适合你
‪稍后将开始第四项游戏
‪请参加者依照工作人员的指示移动
‪再复诵一次
‪第四项游戏即将开始
‪请参加者依照工作人员的指示移动
‪现在各位所看到的是为了自身利益
‪违反这个世界的规则
‪进而玷污这个世界 ‪单纯理念之人的下场
‪在这个世界里 各位都是平等的存在
‪不会受到任何歧视 ‪且必须被赋予相同的机会
‪我们承诺不会再发生这种不幸之事
‪并且在此针对此事 ‪向各位参加者诚挚道歉
‪第 6 集 ‪剧名：“钢布”
‪（第六轮 获胜者名单）
‪（保密合约）
‪我是负责人
‪是的 发生了一点小问题
‪但我们正在处理
‪不用担心
‪我们保证在贵宾们抵达时 ‪不会留下任何痕迹
‪是的 游戏会如期准时开始
‪你的脸好憔悴
‪怎么了？人脉没啦？
‪这个臭婊子
‪欢迎各位参与第四项游戏
‪本次游戏将以两人一组的方式进行
‪寻找要和自己一起玩游戏的人
‪在两人同意之下 互相握手成为同伴
‪再复诵一次
‪本次游戏将以两人一组的方式进行
‪寻找要和自己一起玩游戏的人
‪在两人同意之下 互相握手成为同伴
‪从现在开始 请在十分钟内 ‪组成两人一组的队伍
‪哥哥
‪跟我一组吧
‪我比你想象的还厉害
‪我的力气比一般男人还大
‪而且我有五次诈骗前科
‪我只是不读书而已 ‪但我的头脑可聪明了
‪如果你跟我一组
‪你要我做什么 我都会照做
‪要是你知道我能做什么 ‪你肯定会吓一大跳
‪好吗？
‪你们其实都想跟我一组 ‪只是在互相看脸色对吧？
‪怎么？很苦恼吗？
‪那要我帮你们决定吗？
‪别再闹了
‪你以为这样就会有人想跟你一组吗？
‪你就老实说吧
‪你不想跟女人和老人一组
‪事关性命 ‪这么想不是理所当然的吗？
‪拔河的时候 我们都差点死掉
‪没错
‪上帝会用亚当肋骨 ‪来创造夏娃是有原因的
‪上帝赋予男人和女人的角色和作用
‪是有所不同的
‪一群白痴
‪这里又不是什么伊甸园
‪喂 你要去哪里？
‪干吗？你要跟我一组吗？
‪一群白痴
‪你们不跟我一组可是大错特错
‪-尚佑 和我… ‪-阿里 和我一组吧
‪在这里玩的游戏 ‪说到底都是要靠力气或头脑
‪如果我们一组
‪基本上都能赢过其他人
‪不用管我
‪没关系
‪你们真的很适合一组
‪我再找别人就行了
‪好好合作吧
‪那个…
‪老先生
‪对不起
‪你穿上这件衣服
‪没穿外套
‪别人会瞧不起你
‪好好合作吧
‪就拜托你了 大哥
‪喂
‪跟我一组吧
‪为什么我要跟你一组？
‪那你要去缠着那些老头吗？
‪好丢脸
‪丢脸有什么关系？我一定要赢
‪那跟我一组
‪我一定会让你赢
‪要怎么赢？
‪不择手段也得赢
‪你为什么想跟我一组？
‪那你当初为什么要找我？
‪因为好像只有你会愿意加入我们
‪我现在也这样想
‪在剩下的人之中 没有人比我更好了
‪我在外头是数学老师
‪早上会踢足球 所以体力很好
‪有很多人想找我一组 ‪我可是一概拒绝 跑来邀你
‪我想我们应该很有默契
‪可是
‪不晓得会玩什么游戏
‪别再考虑了 就跟我一组吧
‪你再这样挑三拣四 最后会落单的
‪你应该知道吧
‪刚才那个犯规的人被处死 ‪现在只剩下39个人
‪2人一组 最后会剩下1个人
‪那结果会怎么样？
‪还会怎么样？
‪剩下来的人就自动淘汰啊
‪应该就是那个老人家
‪别再拖时间了
‪跟我一组吧
‪老先生
‪你要跟我一组吗？
‪选择组员的时间结束
‪-你们真是大错特错 ‪-参加者请与同伴
‪-一起移动到游戏场 ‪-你们以为少了我有办法赢吗？
‪我可是韩美女！
‪从东豆川到江南全都被我征服了！
‪可恶
‪要是玩抓石子或跳橡皮筋 ‪你要怎么办？
‪我在那方面是专家
‪所以哥哥 跟我一组 ‪男生不太会玩那种游戏啊
‪哥哥！
‪姐姐 跟我一组
‪妈的 带把的都给我滚开！
‪-你在干吗？ ‪-女生团结在一起试试看！
‪-唉唷！ ‪-姐姐 我跟女生一组也很厉害！
‪姐姐 我真的会好好表现！
‪放手！
‪-喂 你不要相信这家伙 ‪-嗯 好
‪这家伙是个人渣 他马上就会抛弃你
‪他跟外面死掉的那个医生是一伙的！
‪-好 ‪-你不晓得吧？
‪他为了自己活下来 全都隐瞒你们
‪我说的都没错啊 混账东西！
‪这家伙也是一伙的！
‪-喂 ‪-这家伙也得死！
‪-这家伙… ‪-妈的！
‪大家都去哪了？
‪为什么都没有人？
‪我还没有找到同伴
‪我的同伴跑去哪了？
‪是谁抢走了？
‪我的同伴在哪里？你们这些混蛋！
‪我的同伴在哪里？
‪把我的同伴还来！ ‪你们这些混账东西！
‪死缠烂打的婊子
‪终于不用再看到她的嘴脸了
‪话说
‪刚才她说的是怎么回事？
‪你真的跟那个医生…
‪别在意
‪是那个疯女人在情急之下胡诌的
‪请参加者依照工作人员的指示 ‪移动到各自的位置
‪阿里 不用紧张
‪我们这个组合肯定会赢
‪我也觉得跟你一组应该会赢
‪好 我们就赢了一起出去吧
‪带着钱回到家人身边
‪好 哥
‪我以前
‪就住在这种社区里
‪我也是
‪我小时候就住在类似这种巷弄里
‪现在每人领取一个袋子
‪每个人的袋子里有十颗弹珠
‪请确认数目
‪老先生 这次的游戏应该是打弹珠
‪你打过弹珠吧？
‪当然
‪我小时候
‪经常在家附近打弹珠
‪我可是高手
‪我也挺会玩的
‪太好了
‪-我还想说要是又要靠力气该怎么办 ‪-是啊
‪那么我们
‪应该要结成“钢布”
‪“钢布”？
‪你说你挺会打弹珠的 ‪那怎么会不知道“钢布”？
‪就是在家附近
‪一起用弹珠和画片的朋友
‪不分你我
‪“钢布” 我想起来了
‪我在我家那边也有个“钢布”
‪他是我最好的朋友
‪对 就是那个“钢布”
‪是不是这样结交的？
‪对 没错 就是这样
‪-老先生 不对 “钢布” ‪-嗯？
‪我们去把这里的弹珠都赢过来吧
‪本次游戏要使用各自的弹珠
‪和身旁的同伴比赛
‪赢得对方十颗弹珠的人获胜
‪再复诵一次
‪请使用各自的弹珠
‪和身旁的同伴比赛
‪赢得对方十颗弹珠的人获胜
‪老公
‪妈的
‪哥
‪好美
‪老先生
‪游戏时间30分钟
‪游戏开始
‪老先生
‪来吧
‪那我和你之中 有一个人会死
‪不然你要继续发呆 ‪让我们一起死吗？
‪还是你要替我死？
‪你没有玩过这个吧？
‪这是朝鲜战争之后最大的悲剧
‪对吧？
‪要玩什么游戏？
‪真冷酷
‪简直就是冰块
‪你真的是从朝鲜来的间谍吗？
‪别说废话了
‪告诉我你要玩什么游戏
‪我也不晓得
‪这是那些老头小时候玩的东西
‪他们说我们可以自己决定游戏方式
‪我想想看
‪感觉
‪就是在这附近啊
‪老先生 我们现在得玩游戏
‪真奇怪
‪明明是这条巷子啊
‪我家跑去哪了？
‪老先生
‪你只要猜我手中的弹珠
‪是单数还是双数就行了
‪单数和双数？
‪那是什么？
‪单数是一、三、五
‪双数是二、四、六
‪听得懂吗？
‪好好考虑之后 赌上你的弹珠选一个
‪单数
‪你押了几个？
‪可恶
‪我应该再多押一个的
‪不要笑 混账
‪妈的 你干吗骂我？
‪因为我叫你大哥 ‪你就真的以为我是你部下吗？
‪你这混蛋想死吗？
‪你要杀我啊？唉唷 你要怎么杀？
‪不能使用暴力 你这个白痴
‪老先生 我们现在得玩游戏才行
‪玩什么游戏？
‪打弹珠
‪打弹珠？
‪你看 现在大家都在玩啊
‪我们也得玩
‪不要
‪你以为我是小孩子吗？
‪等等 老先生！
‪我们
‪玩一盘定胜负
‪赌上全部 就只玩一盘
‪你想在剩下的时间里 ‪跟我做那种事吗？
‪好 很好
‪-该死 ‪-一
‪二、三、四
‪换我
‪好 要玩什么？
‪干吗那么急？
‪你这么想要我死啊？
‪我们只玩一盘啊
‪还有很多时间
‪最后再玩吧
‪那在玩游戏之前要做什么？
‪聊天
‪聊什么？
‪聊没有跟别人讲过的事
‪反正我们其中一个会死在这里
‪不管彼此说了什么
‪都不会再见面 不会尴尬
‪不是吗？
‪双数
‪你押了几颗？
‪两颗
‪换你
‪我不想要跟你玩
‪先生
‪我想要跟别人玩
‪废话少说 快点玩
‪那个老人家有老年痴呆
‪他神智不清了
‪这样他不就等于弃权了吗？
‪他没有办法玩游戏啊 对不对？
‪可恶
‪我们玩一次就好 这真的…
‪这真的很好玩
‪我想要回家
‪我家明明就在这条巷子里
‪妈的
‪我拜托你醒一醒！
‪这样下去 我们两个都会死！
‪也许你觉得 ‪自己脑子里长瘤迟早都会死
‪可是我一定得活着离开这里！
‪我得活着离开这里！
‪不要吼我
‪我跟你玩不就好了？
‪12、13、14、15 很好
‪妈的 换游戏
‪为什么我要换？我手气正好呢
‪从刚才到现在都照你说的玩
‪现在换我想玩的方式
‪我不要
‪妈的
‪让我们换游戏 这样才公平
‪你们不是说这里是平等的地方吗？
‪认可要求
‪你想玩什么？
‪双数
‪你在干吗？把手打开
‪你这家伙
‪你是不是耍诈？
‪哥 你为什么要这样？
‪你怎么可能一直赢？
‪这个游戏的机率是一半一半
‪现在这个情况说不通啊！
‪没有 我什么都没做
‪你这混蛋是假装 ‪什么都不懂来骗我吧？
‪你不是说你没玩过吗？
‪你是怎么骗我的？给我说！
‪你为什么会从朝鲜过来？
‪我以为这里比较好
‪所以呢？
‪这里比较好吗？
‪你的家人呢？一起过来了吗？
‪只有我弟
‪那你父母呢？
‪我爸过江的时候中枪被水冲走
‪我妈…
‪在中国被公安抓到送回了朝鲜
‪那你弟在哪里？
‪保育院
‪双数
‪单 双
‪我赢了吗？
‪你押了几颗？
‪可恶
‪轮流往那个洞 ‪丢一颗弹珠 直到有人丢中
‪要是有人丢中呢？
‪那个人就能拿走 ‪掉在地板上的所有弹珠
‪你想要一次翻盘
‪怎样？怕了吗？
‪妈的 我最好会怕
‪我还挺擅长把东西放进洞里的
‪你没问题吗？
‪你在这里赚到钱出去要做什么？
‪买一栋和我弟一起住的房子 ‪把我妈从朝鲜带过来
‪喂 拿400亿韩元 ‪做完那些事还会剩很多钱
‪除此之外还有吗？
‪你有没有想去哪里？
‪济州岛
‪济州岛？
‪我在电视上看过
‪那里不像朝鲜 像外国一样
‪喂
‪去济州岛也太简单了吧
‪至少要去个夏威夷 ‪不对 应该要去马尔代夫才对
‪还要喝杯莫希托
‪莫希托？
‪你没看过那部电影吗？
‪李炳宪演的
‪“去莫希托喝杯马尔代夫”
‪你不晓得吗？
‪喂 你这样不行啦
‪离开这里之后
‪我要教你在韩国该怎么花钱花得阔气
‪我们没办法一起离开
‪对不起 阿里
‪我误会你了
‪可是我不能就这样死掉
‪要是我死在这里
‪我的家人都会死
‪对不起 哥
‪对不起
‪我也有家人
‪喂 阿里
‪只要你帮帮我 ‪有个办法能让我们都活下来
‪你也是靠我才走到这一步的
‪我给了你车费
‪拔河是靠我的策略我们才能幸存下来
‪我们还一起守夜值班
‪刚才我们还约好 ‪要一起离开这里 不是吗？
‪所以拜托你
‪拜托你相信我 帮帮我
‪好吗？
‪你要怎么做？
‪这是
‪单数吗？
‪又好像是双数
‪-看来是双数 ‪-快点决定啦
‪单数
‪我又赢了
‪你押了几颗？
‪该死
‪我剩一颗
‪我还剩一颗
‪可恶
‪我觉得
‪这里应该会有好几组 ‪到最后都分不出胜负
‪为什么？
‪这个游戏的规则是什么？
‪在30分钟之内 ‪赢得对方所有的弹珠就过关
‪可是你想想
‪在30分钟之内 ‪不一定有一方能赢得所有弹珠
‪一下赢一下输 来来回回
‪肯定有些组无法在时间内分出胜负
‪那要怎么办？把他们全都淘汰吗？
‪这不合理啊 ‪又没有分出胜负 对不对？
‪对
‪那么到时就会进行团体战
‪每组把两个人的弹珠加起来
‪用20颗弹珠和其他组决胜负
‪这样就能照我们原本的计划
‪我们俩一组去比
‪我们都能离开这里
‪414号 淘汰
‪你想要亲手
‪把我变成那样吗？
‪2号 淘汰
‪在来这里之前 你看过死人吗？
‪我小时候村里爆发过传染病
‪当时每天都有人死
‪军人把尸体聚集起来烧掉
‪那时我爷爷、奶奶和哥哥
‪都被火烧了
‪你还真多过度悲惨的故事
‪那你呢？
‪你看过吗？
‪130号 淘汰
‪我第一次看到的尸体
‪是我妈妈
‪有天我放学回家
‪看到我妈躺在房间的地板上死了
‪在她身旁
‪有个叫做爸爸的人拿着刀站在那里
‪我看到的第二具尸体…
‪是我爸爸的
‪在他身旁拿着刀的人
‪是我
‪他的职业是牧师
‪在他打了我妈
‪对我做完那件事之后 他总是在祈祷
‪要神赦免我们的罪
‪可是他杀死我妈的那天没有祈祷
‪是因为他知道 ‪自己的罪无法被原谅吗？
‪40号 淘汰
‪双数
‪不
‪等一下
‪等等
‪单数
‪你刚才说什么？
‪什么？
‪你刚刚
‪是说什么？
‪双数
‪我说双数
‪那么
‪我输了
‪我们真的有办法一起获胜吗？
‪嗯
‪真的吗？
‪你先听听我的计划 ‪如果你觉得不好 可以拒绝
‪那么到时候
‪我就把剩下的最后一颗弹珠直接给你
‪让你不会对害死我有罪恶感
‪你的计划
‪是什么？
‪68号 淘汰
‪这取决于游戏的对手是谁
‪我们得先打听有哪几组会留下来
‪现在没时间了 我们快点分头 ‪去看看其他组的情况
‪去找还没有分出胜负的组别中
‪年纪小或年纪大的组
‪年纪吗？
‪对 那很重要
‪去看看是像你一样年轻的人
‪还是50岁以上的人
‪你去对面的巷子里看看 我去另一边
‪好的 哥
‪阿里
‪嗯？
‪你的袋子
‪你这样拿着很危险
‪大家到最后都会发狂 ‪不晓得会发生什么事
‪要是把这个搞丢 ‪我们就完蛋了 知道吗？
‪我帮你拿着 确保万无一失
‪你拿了钱出去要做什么？
‪我没想过
‪在我出狱的那天
‪有人在监狱门口等我
‪我还以为对方要来讨那个人留下的债
‪可是他却给了我一张名片
‪那张奇怪的名片
‪我只是因为没地方去才来的
‪所以我没想过出去后要做什么
‪要不要一起去济州岛？
‪抱歉
‪我又说错话了
‪229号 淘汰
‪该死
‪可恶
‪我还以为会进 妈的
‪你都丢完了吗？
‪我还有…
‪一颗
‪德秀
‪这段日子我过得很愉快
‪进去了 那是我的 我的蓝色弹珠！
‪这段日子我过得很愉快 你这混账！
‪妈的
‪你们这些混账！
‪278号 淘汰
‪来
‪怎么样？这样感觉安全多了吧？
‪嗯
‪那等时间剩下三分钟时 ‪我们回到这里见
‪到时我再告诉你计划
‪单数
‪一、二、三
‪我们都是三颗
‪不过你刚才说什么？
‪嗯？
‪我刚才说什么？
‪你刚才说是双数啊
‪我是
‪这么说的吗？
‪对
‪那么
‪我又输了
‪43号 淘汰
‪一组老人
‪85号 淘汰
‪喂 快点
‪三个年轻人
‪-我居然输了 ‪-让开
‪两个老人
‪276号 淘汰
‪换你了
‪什么？
‪好
‪来
‪单数
‪今天是几号？
‪这个月24号
‪是我儿子生日
‪我说好要买机器人玩具送给他
‪可是我去年忘记了 ‪他生日时我没有送他任何礼物
‪今年我一定要送他礼物
‪对了
‪你刚才说什么？
‪单数
‪我有20颗弹珠
‪照你们所说的规则
‪不管玩什么游戏 只要不使用暴力
‪赢得对方所有的弹珠就行了
‪而我没有使用任何暴力
‪-几颗？ ‪-两颗
‪可恶
‪距离游戏结束还剩下三分钟
‪158号 淘汰
‪现在来玩吧
‪从这里丢弹珠
‪丢离那道墙最近的人就获胜
‪怎么样？
‪晓
‪什么？
‪我的名字
‪叫做姜晓
‪晓
‪真好听
‪那你呢？
‪智英
‪姓呢？
‪我没有姓
‪谁先开始？
‪你先吧
‪你的号码比我前面
‪弹珠都没了
‪怎么办？
‪我还想要玩
‪你可不可以
‪借我一颗弹珠？
‪对不起
‪70号 淘汰
‪这里
‪还有一颗弹珠
‪还剩下一颗
‪二、四、六、八、十
‪二、四、六、八、九
‪十九
‪不 老先生 等一下
‪老先生！
‪你在做什么？
‪我输了
‪你这是在做什么？
‪弹珠滑掉了
‪这就是你说
‪一定会让我赢的意思吗？
‪你以为这样我会感谢你吗？
‪再丢一次
‪就算我再丢一次也赢不了你
‪让我输得帅气一点
‪不要在那边耍帅 再给我丢一次！
‪我没有
‪什么？
‪你有理由要离开这里
‪可是我没有
‪自从你问我出去后要做什么
‪我就一直在想理由
‪可是不管我怎么想都想不到
‪要让有理由的人离开才对
‪这样才是对的
‪你一定要活着离开这里
‪然后…
‪去见你妈妈
‪去找你弟弟
‪还要去济州岛
‪哥
‪哥 你在哪里？
‪哥 尚佑哥！
‪我去打听回来了
‪哥！
‪尚佑哥！
‪199号 淘汰
‪姜晓
‪谢谢你…
‪跟我一起玩
‪240号 淘汰
‪老先生 我们再玩一次
‪拜托一次就好
‪可恶
‪就是这间
‪以前我和老婆、儿子
‪就住在这栋房子里
‪院子里还有一方小池塘
‪老先生 你还剩下一颗弹珠
‪你得跟我玩游戏
‪我下班回到家的时候
‪我儿子正和朋友玩得兴高采烈
‪连爸爸回来了都不知道
‪请你清醒一点！
‪请你清醒过来听我说！
‪那么我就会躲在电线杆后面
‪偷偷看我儿子在玩的样子
‪他们玩得非常开心
‪拜托你
‪请你清醒过来
‪我求求你
‪我们要不要赌上全部玩一盘？
‪什么？
‪我会赌上我的所有
‪你也把你的全都赌上
‪那是什么意思？
‪你赌上你所有的一切
‪我也赌上我所有的一切来玩
‪这样才公平
‪你要我用我全部的弹珠 ‪来跟你赌那一颗吗？
‪哪有这种事情？
‪这太不像话了！
‪那么
‪你欺骗我
‪拿走我的弹珠就像话吗？
‪拿去
‪这是你的
‪我们
‪是“钢布”啊
‪你不记得了吗？
‪我们打勾勾结成“钢布”了
‪“钢布”之间不分你我
‪这段日子…
‪很感谢你
‪多亏了你
‪让我在走之前
‪过得很好
‪没关系
‪一切
‪都会没事的
‪我想起我的名字了
‪我的名字叫做一男
‪吴一男
‪一号 淘汰
‪字幕翻译：黄荣君