‪NETFLIX 剧集
‪入侵者呢？
‪还没有找到
‪一定要抓到他
‪贵宾们就要抵达了
‪第 7 集 ‪剧名：贵宾们
‪德秀 你终于回来啦？
‪你…
‪怎么会…
‪怎样？
‪觉得像你死去的老妈活过来吗？
‪带着面具的人说我是边缘人
‪配不成对 只剩自己的人 ‪不就叫做边缘人吗？
‪喂 你们也听过吧？
‪边缘人！
‪然后他们就好好把我护送回宿舍了
‪他们说
‪不抛弃被冷落的弱者
‪是以前的孩子们
‪玩游戏时会遵守的美好规则
‪唉唷 妈的
‪不觉得那样帅爆了吗？
‪（参加人员：17人 ‪总奖金：439亿韩元）
‪我是负责人
‪很高兴你们喜欢这个游戏
‪是的 主办人正在等待贵宾们到来
‪你在这里面吗？
‪你做错了一件事
‪我总是把电话听筒反着挂
‪你发射的子弹是 ‪史密斯威森M60转轮手枪的子弹
‪那是韩国警方用的枪
‪警察来这里做什么？
‪而且还没有同伴
‪你好像有很多想知道的事
‪出来跟我谈谈吧
‪虽然不知道你是怎么进来的
‪但没有我的允许 ‪你绝对无法离开这里
‪发现一具尸体
‪在哪里？
‪小岛北方的海边
‪别大惊小怪
‪他只是你在这里 ‪第一个认识的老人而已
‪那个人的同伴
‪是自己的妻子
‪有警察的证件
‪（黄俊昊 警察厅）
‪贵宾们抵达了
‪（黄俊昊 警察厅）
‪把尸体烧了
‪我们到此为止吧 我没办法再继续了
‪只要过半数的人同意就可以停止
‪只要有九个人赞成就能离开这里
‪没有人想要离开这里吗？
‪想和我一起出去的人
‪请站起来
‪你们还是人吗？
‪你们真的要继续做这种疯狂的事吗？
‪全都是为了钱！
‪你们害死了 ‪在这里和自己最要好的人
‪为了那笔钱
‪如果离开这里…
‪如果离开这里 ‪你老婆就会活过来吗？
‪你杀害她的罪过会被原谅吗？
‪要是你这么难过 ‪为什么是你活着回来？
‪你应该代替你老婆死才对
‪那个
‪不只是你老婆
‪而是所有死在这里的人 ‪用性命换来的钱
‪-不 ‪-你要我们放弃那个离开？
‪你要我们出去后 再次在社会底层
‪抱着该死的罪恶感
‪过着该死的人生吗？
‪你们真的有信心能过那种生活吗？
‪要是你们有办法就立刻站起来
‪站起来走出去外面！
‪不
‪贵宾们抵达了
‪欢迎
‪远道而来辛苦了
‪我是负责人 ‪负责管理及监督这里的一切
‪欢迎你们大驾光临
‪主办人在哪里？
‪很遗憾 他有急事无法出席
‪真的吗？
‪我真不敢相信 ‪他不参与今晚这样的好日子
‪他要我代替他向你们道歉
‪这里出了什么问题吗？
‪没有
‪只是主办人有些私事
‪接下来的游戏将会如期进行
‪我想你们肯定不会失望
‪希望如此
‪我很愿意通融任何人 那不是问题
‪但我必须要说我很难取悦
‪希望你不会让我失望
‪要走了吗？
‪我真想知道下一项游戏是什么
‪给我们一点提示吧
‪我很愿意这么做 ‪但我不想让各位扫兴
‪游戏到目前为止都很有意思
‪没错 韩国的大赛是目前最棒的
‪谢谢 我相信下一项游戏 ‪会超出你们的期待
‪所以我们才会来到这里
‪我说真的 虽然家里的荧幕很大
‪但荧幕比不上亲眼观赏
‪不！
‪住手 你这个混蛋！
‪该死的失败者！
‪你干吗那么激动？
‪我押了很多钱赌那家伙会赢
‪你赌了多少？
‪100万美元！
‪你为什么赌那么多钱在69号身上？
‪69是很美丽的数字
‪你这个下流鬼
‪在下个游戏开始前 ‪你们可以重新下注
‪要不要先到房里休息？
‪等一切都准备好 ‪我们会再带各位过来
‪我很期待
‪你是赌头脑
‪-还是体力？ ‪-你这次赌谁？
‪我想我会一直赌体力
‪-我还没有决定 ‪-101号
‪-那你呢？ ‪-他们两个我难以抉择
‪应该是62吧
‪换班时间到了
‪69号 淘汰
‪（参加人员：16人 ‪总奖金：440亿韩元）
‪稍后将开始第五项游戏
‪请参加者依照工作人员的指示移动
‪你目前的成绩如何？赌到赢家了吗？
‪没有
‪不晓得为什么我老是选到输家
‪你现在有机会追上了
‪真正的胜负会从这一轮开始
‪你要赌多少？
‪这轮我要把赌注加倍
‪你确定吗？
‪你又不知道要玩什么游戏
‪玩什么游戏无所谓 我相信我的直觉
‪他妈的
‪直接告诉我们下一项游戏是什么
‪你要这样耍我们到什么时候？
‪69号害他心情很不好 ‪最好快点告诉他
‪很好
‪我来为各位介绍下一项游戏
‪那是什么？
‪那看起来像某种桥
‪我喜欢它的外观
‪那是什么鬼东西？
‪欢迎各位参与第五项游戏
‪在游戏开始之前
‪请先在前方模特身上挂的
‪一到十六号之中选择一个号码
‪再复诵一次
‪在游戏开始之前
‪请先在前方模特身上挂的
‪一到十六号之中选择一个号码
‪真刺激
‪各位 这可能是决定性的时刻
‪虽然有很多变数
‪不过我想顺序还是最重要的
‪你这次要赌几号？
‪96号
‪为什么？
‪既然69不行
‪那就换96
‪祝你好运
‪你怎么会认识他？
‪不是我带他来的 是你才对吧
‪我吗？不是
‪唉唷 笑死我了
‪剩下16个人
‪号码也是到16号
‪上帝是在第六天创造了世界上的人类
‪我要回到上帝创造出 ‪无罪且单纯人类的
‪那一天
‪好 幸运的数字 7号
‪中间的号码总是最先被选择
‪那是动物的本能
‪当面临危险时 ‪动物就会想躲到群体中
‪该怎么办？
‪中间的号码都被选走了
‪只剩下两个选择 前面或后面
‪要是我也很难做选择
‪需要我帮助他们做出选择吗？
‪好 给他们一点提示
‪大发慈悲一下吧
‪好 就这么做
‪请注意
‪各位面前的号码
‪将是玩下一项游戏的顺序
‪请慎重选择
‪顺序？
‪这是顺序？
‪对 如果是玩游戏的顺序 ‪前面的号码比较有利
‪这个游戏很有可能像 ‪一二三木头人一样 有时间限制
‪先开始比较好
‪不
‪等等
‪又不晓得要玩什游戏 先玩很危险
‪选择后面的号码就能像拔河时 ‪先看前面的情况再制定策略
‪16号？
‪16号不行
‪我不想要最后一个
‪1号？要最先玩游戏
‪还是要最后一个？
‪那样好像也不对
‪唉唷 成奇勋
‪剩下两个选择
‪最先和最后
‪开始和结束
‪谁都不想要的两个顺序
‪要最先玩关乎生死的游戏
‪当然让人很害怕
‪但是想到玩第一项游戏的时候
‪后来出发的人 ‪大多因为超过时间而死去
‪因此也会害怕选择16号
‪你赌96号 是吗？
‪对
‪选个好的
‪嗯？
‪你要去哪？
‪不好意思
‪我可以选1号吗？
‪我这辈子都过着躲在后面 ‪看人脸色的生活
‪我不曾像自己人生的主角般活着
‪我老是想着不该如此 ‪却又总是感到害怕
‪今天我还是在观望别人 ‪结果又变成最后选择的人
‪这一生我想至少好好活一回
‪我想自信地站在最前面
‪拜托你了
‪谢谢你
‪你这混账！
‪王八蛋！
‪你今天真倒霉
‪刚才是69号 现在是96号
‪混账
‪该死的家伙！
‪现在游戏要开始了
‪天啊 好大
‪对啊
‪大很多
‪欢迎各位参与第五项游戏
‪第五项游戏是过垫脚石桥
‪各位眼前的一对玻璃桥 ‪由两种玻璃组成
‪包含强化玻璃和一般玻璃
‪强化玻璃很结实 ‪可以承受两个人的重量
‪然而一般玻璃 ‪即使只有一个人站上去也会破掉
‪参加者要判断前方一对玻璃桥中
‪哪一边是强化玻璃
‪并踩上去 通过18对玻璃块
‪顺利走到另一边就算过关
‪那么这个号码是…
‪过桥的顺序
‪我要怎么分辨出哪个是强化玻璃？
‪混蛋
‪再给我一杯苏格兰威士忌
‪喂 你！
‪我懒得再一直叫你过来
‪你坐在这里吧
‪我还得服务其他人
‪我想要让他留在这里 ‪有人有意见吗？
‪没有
‪随便你
‪他是你的了
‪时间限制16分钟
‪必须在16分钟内过桥
‪那么游戏开始
‪请依照顺序脱下鞋子站到桥上
‪-你在干吗？ ‪-没时间了！
‪-快上去！ ‪-快跳！
‪-你要一直站着吗？ ‪-喂
‪你再不走 我就要推你了
‪我走 我走不就好了？
‪拜托你好好选 好吗？
‪做得好
‪继续走吧
‪很好
‪你就这样一块接着一块走
‪-很棒 ‪-你可以的
‪做得好
‪他掉下去了
‪糟糕
‪那是96号
‪真可惜
‪看来你找到别的乐子了
‪你的眼睛真漂亮
‪一开始是左边
‪第二块是右边
‪你可以的
‪快点走！
‪-前方有15块玻璃 ‪-快点走！
‪在干吗？快跳！
‪-没时间了！ ‪-我全部猜对走到底的机率是…
‪-你可以的！ ‪-2的15次方
‪32768分之1
‪妈的
‪阿姨
‪你记不记得
‪刚才他接下来走的是哪一边？
‪我突然想不起来
‪他走得太快了
‪你仔细想想
‪我要猜对 你才能活下来
‪那个…
‪好像是左边
‪不是 他先去右边 再到左边
‪不是 他直接去左边了
‪不是 他在那里选的是右边
‪你确定…
‪是左边吗？
‪对
‪原来是右边
‪五号搞砸了
‪又有一个人掉下去了
‪把面具拿下
‪把你的面具拿下
‪我想看你的脸
‪剩下十块玻璃
‪还有十一个人
‪只要前面的每个人都走对一、两块
‪我们就都能安全通过
‪不一定
‪如果前面的人开始害怕而拖延时间
‪后面的我们也会有危险
‪天父
‪-你在搞什么？ ‪-愿人都尊你的名为圣
‪-你是在那里祷告吗？ ‪-愿你的旨意行在地上
‪-他在前面做什么？ ‪-如同行在天上
‪-快点走！ ‪-愿你饶恕
‪-你别耍花招 快点站起来 ‪-我们的罪过
‪-如同我们饶恕别人 ‪-轮到你了 混蛋！
‪-不让我们陷入诱惑 ‪-快走 我们会被你害死的！
‪上帝的召唤是没有顺序的
‪审判的日子即将来临
‪反正我们…
‪都会下地狱
‪想办法让他往前走
‪不然我可能得推你
‪如果你不想先死 ‪就让那个祷告的家伙往前走
‪-起来 你这个混蛋 ‪-放手
‪给我往前走 你这个疯子！
‪主啊 感谢你
‪不要推我
‪我会走
‪不用担心 我何必杀你？
‪你要过去 我才能活下来 不是吗？
‪左边
‪是左边
‪打起精神来
‪好
‪谢了
‪做得好 继续保持下去
‪我好像知道哪个是强化玻璃
‪真的吗？
‪你真的分辨得出来？
‪我感觉得到
‪色泽不一样
‪白痴 你最好知道
‪喂 你们这些王八蛋！
‪我不会再往前了！
‪要走的话 你们先走！
‪可恶
‪越来越刺激了
‪我们在这里不能露脸
‪现在你是我的了
‪可是等你离开后 他们会杀了我
‪要是你不照我说的去做
‪我会在我离开前杀了你
‪拜托你
‪带我到
‪只有我们俩的地方
‪你要在最刺激的时候离开？
‪你们好好享受
‪我去享受另一种乐趣
‪真正的69吗？
‪好好享用
‪祝你玩得开心
‪-你在搞什么？ ‪-你听不懂韩语吗？
‪我不要再往前了
‪不要乱来
‪规则是要按照号码走
‪去你妈的
‪这里是地狱 地狱哪有什么规则？
‪你这么想走就先走啊
‪妈的！
‪要是你不走 我就要推你了
‪好啊
‪很好 妈的
‪都过来啊 我们一起死！
‪喂 你们这些王八蛋！
‪我不要代替你们去死 ‪都给我放马过来！
‪看你要先走
‪还是要一起死在这里
‪二选一
‪别虚张声势了 混账
‪时间一直流逝 你不走行吗？
‪那你就等到死啊
‪妈的
‪你这张脸
‪真不该藏在面具后面
‪如果你
‪能在五分钟内
‪满足我
‪我就改变你的人生
‪满意吗？
‪如果你可以在五分钟内满足我
‪我也许可以饶你一命
‪把你对这游戏所知的一切都告诉我
‪妈的 还不快走吗？
‪快点走！
‪走你的
‪你们这些废物
‪有两颗蛋就在那边耍威风
‪但现在居然不敢走？
‪妈的 丢人现眼
‪去你的 臭婊子
‪不管你再怎么骂 我都不会走
‪德秀
‪跟你这种胆小鬼搞过
‪真是让我丢脸得想死
‪那你就先去死啊
‪让开
‪真的吗？
‪-你要先走？ ‪-对
‪我可是韩美女
‪我才不要像你这种胆小鬼 ‪跟个白痴一样站着
‪最后死掉
‪那我当然乐意
‪好好选
‪你在做什么？
‪单纯的家伙
‪你真的以为我会代替你死吗？
‪放开我
‪你不记得了吗？
‪我们说好要一起玩到最后的
‪你这个疯婆子 妈的！
‪放开我 臭婊子！
‪妈的
‪我说过要是你敢背叛我就死定了
‪不要这样
‪我先走 好吗？
‪拜托放开我 放手！
‪胆小鬼
‪德秀
‪你知道吗？
‪你的鸟也超小
‪妈的！
‪这两个人的结局充满了诗意
‪“女人受到蔑视 ‪其怒火比地狱之火更可怕”
‪原来你是莎翁的弟子 我都不晓得呢
‪其实不是莎士比亚 ‪是康格里夫才对 威廉康格里夫
‪我比较喜欢你不说话的时候
‪去检查贵宾室
‪你在做什么？
‪不要拖延时间
‪等一下
‪我知道区分的方法
‪-怎么分？ ‪-我在玻璃工厂工作了30年
‪别人看不出来
‪强化玻璃在光线下从斜角看
‪可以看到些微像污渍的东西
‪还有另一个是声音
‪由于强化玻璃是在 ‪700度以上的高温下制成
‪用锤子之类的东西敲 ‪可以听出比一般玻璃声音还清脆
‪你为什么现在才说？
‪要是一开始你就带头…
‪我为什么要这么做？
‪那些人一有机会就想杀了我
‪他真的看得出不同之处吗？
‪应该吧
‪（长期任职于玻璃制造业）
‪根据他的资料显示 ‪他曾经在玻璃工厂工作
‪资料上有？我怎么会没注意到？
‪我也没看到
‪那就没意思了
‪对啊 13号的确看得出 ‪别人看不出的东西
‪他好像在查看光线的反射
‪我调整一下布景
‪这么做好像有用
‪对啊 他现在没信心了
‪怎么了？
‪有什么问题？
‪太暗了 看不清楚
‪不好意思 先生
‪贵宾昏倒了
‪还活着吗？
‪他没事
‪入侵者呢？
‪正在搜索中
‪哪一边？快做决定！
‪我得听声音
‪有没有可以丢的东西？
‪有吗？
‪再给我一个
‪我也得听听右边的声音
‪我分不出来
‪那你走就是了
‪有一套潜水装备不见了
‪他应该是从海底洞穴出去了
‪追踪他的位置 准备快艇
‪要赢太难了
‪-漂亮 ‪-太棒了！
‪字幕翻译：黄荣君