-这个词是什么？ -汤米的朋友们 - What's the word? - Friends of Tommie!
不要因为我们而停止晚会 Don't stop the party on account of us.
♪让我们在一起聚会♪ ♪ Gather around let's party time ♪
♪沙滩狂欢派对♪ ♪ Blowout Beach Bingo Bash ♪
♪这是城里最大的果酱♪ ♪ It's the greatest jam in town ♪
♪沙滩狂欢派对♪ ♪ Blowout Beach Bingo Bash ♪
♪愉悦的孩子和收音机♪ ♪ Swinging kids and a radio ♪
♪沙滩狂欢派对♪ ♪ Blowout Beach Bingo Bash ♪
♪让你的脊椎放松 我们一起做♪ ♪ Let your backbone slip let's do-si-do ♪
♪沙滩狂欢派对♪ ♪ Blowout Beach Bingo Bash ♪
♪今晚我们像沙滩火焰一般起舞♪ ♪ Tonight we dance like the sand's on fire ♪
♪ 如果你想在沙滩派对中玩得开心那就来吧♪ ♪ Come on if you want to have fun at the Bingo Bash ♪
-哦 太棒了 -太棒了 我们走 - Oh, all right. - This is awesome, let's go!
♪用疯狂的节拍倾听鼓声♪ ♪ Listen to the drums with the crazy beat ♪
♪沙滩狂欢派对♪ ♪ Blowout Beach Bingo Bash ♪
♪ 看棕榈树在狂热中摇曳♪ ♪ Watch the palm trees sway in the crazy heat ♪
♪沙滩狂欢派对♪ ♪ Blowout Beach Bingo Bash ♪
♪今晚我们像沙滩火焰一般起舞♪ ♪ Tonight we dance like the sand's on fire ♪
♪ 如果你想在沙滩派对中玩得开心那就来吧♪ ♪ Come if you want to have fun at the Bingo Bash ♪
♪他们不知道我们要去哪里♪ ♪ Don't they know wherever we go ♪
♪我们征服了所有面对的事物♪ ♪ We conquer all we face ♪
♪汤米和朋友们都没有机会♪ ♪ Tommie and friends all ain't got a chance ♪
♪除了第二名♪ ♪ For nothing but second place ♪
♪只有第二名♪ ♪ Nothing but second place ♪
♪沙滩狂欢派对♪ ♪ Blowout Beach Bingo Bash ♪
减速 Slow down!
♪沙滩狂欢派对♪ ♪ Blowout Beach Bingo Bash ♪
你们玩得太嗨了 You're all having too good a time.
♪沙滩狂欢派对♪ ♪ Blowout Beach Bingo Bash ♪
♪追逐拍摄卷浪♪ ♪ Catch a wave and shoot the curl ♪
♪沙滩狂欢派对♪ ♪ Blowout Beach Bingo Bash ♪
♪全世界最伟大的聚会♪ ♪ To the greatest party in the whole wide world ♪
♪沙滩狂欢派对♪ ♪ Blowout Beach Bingo Bash ♪
逃跑了 这是... Run away, it's...
纳吉博士？ Dr. Najib?
如果不是你们多管闲事 我是可以逃脱的 And I would have gotten away with it, too, if it weren't for you meddling kids.
嘿 我也会抓住你的 Hey, I might have caught ya.
唉 你说得对 我的工作很差劲 Ah, you're right, I'm pretty bad at my job.
谢谢 孩子们 我会把他从这里带走的 Thanks, meddling kids. I'll take it from here.
伙计们 Man, oh, man.
虽然我不知道你们是谁 Like, I don't know about you guys,
但我肯定不介意去一个有趣的地方 but I sure wouldn't mind going someplace fun and sunny.
我们在这个闷热的老博物馆里呆了多久了 How long have we been in this stuffy old museum anyhow,
两个星期？ two weeks?
三个星期？ Three weeks?
是两天 It's been two days.
呼 仿佛过了很久 Huh, seemed longer.
你们怎么说 伙计们 What do you say, guys?
让我们去一个有趣的地方放松一下 Let's go somewhere fun and unwind.
我想不出比考古博物馆更好玩的地方了 I can't think of any place more fun than right here at the Museum of Archeology.
就我而言 我发现阿兹特克农业的展览令人惊叹 I, for one, found the display on Aztec agriculture amazing.
维尔玛 这很好 Velma, that's good.
“Maize”就是阿兹特克人所称的玉米 "Maize" is what the Aztecs called corn.
是的 那是阿兹特克农业的“玉米” Yeah, it was the "corn" er stone of Aztec agriculture.
幸运的是我们在这里 因为那个笑话属于博物馆 It's lucky we're here, 'cause that joke belongs in a museum.
我和夏奇在一起 我们去好玩的地方吧 I'm with Shaggy. Let's go somewhere fun.
如果你们这些孩子在找一个好玩的地方 If you kids are looking for someplace fun to go,
一年一度的井喷式海滩宾果派对刚刚开始 the annual Blowout Beach Bingo Bash just started.
这三天充满着欢乐 唱歌 跳舞 游戏还有食物 It's three fun-filled days of singing, dancing, games and food.
-食物 -食物 - Food! - Food!
是的 Sure.
他们会以一个巨大的海滩烧烤结束这次派对 They end the whole thing with a giant beach barbecue
在那里 他们为两名最具激情的派对领袖加冕 where they crown the two most high- spirited partiers Captains of the Bash.
是啊 我们都去吧 Yeah, let's all go.
当然 我要去... Sure, I'd be up for...
等一下 差点就上你的当了 Wait a second, you almost got me.
我就不应该从事这项工作 I should not be in this line of work.
好了 看来我们要去海滩狂欢派对了 Well, gang, looks like we're off to the Blowout Beach Bingo Bash.
耶 Yay!
我们能把音乐关掉吗 Could we turn the music down?
我正在试着看一本海滩派对指南的书 I'm trying to read the guidebook to Blowout Beach.
谁会需要一本沙滩指南呢 Who needs a guidebook for a beach?
有沙子和水 呃... There's sand and water and, uh...
就是这样 And that's it.
不仅如此 Not so,
有历史悠久的木板路 there's the historic boardwalk,
一个繁荣的商业音乐场面 a thriving downtown music scene
还有新建码头游乐区 and a newly built pier amusement area.
实际上有相当多的事要做 There's actually quite a bit to do.
我打算指定一份时间表 I'm going to draw up a schedule
来优化我们的娱乐 一旦我们到达那里 to optimize our fun once we get there.
你不能优化乐趣 维尔玛 You can't optimize fun, Velma.
你只要玩得开心 You just have fun.
恕我不能赞同 I beg to differ.
我们已经错过了半天 We've already missed half a day.
如果我们要把三天的乐趣 If we're going to cram three days of fun
填进两天半的时间里 那就需要一些紧凑的时间安排 into two and a half days, it's going to require some tight scheduling.
好主意 维尔玛 Good thinking, Velma.
你知道吗 日程安排是我最喜欢的计划之一 You know, schedules are one of my favorite types of plans.
就在那里 有蓝图和建筑指示 Right up there with blueprints and building instructions.
哦 伙计 Oh, man.
比如 你们是正方形的 还有一些2乘2的砖块 Like, you guys are squares and a couple of two-by-two bricks.
嘿 -我们和你们三个一样有乐趣 - Hey! - We're just as fun as you three.
我们有乐趣 We are fun.
为什么 就在上周我带大家一起去游乐园 Why, just last week I took us all to that amusement park.
那是一个令人毛骨悚然的废弃游乐场 That was a creepy, abandoned amusement park.
到处都是吸血鬼小丑 Filled with vampire clowns.
在那之前的一周 当我说 What about the week before that, when I was like,
"嘿 伙计们 我们去动物园吧" "Hey, guys, let's go to the zoo."
令人毛骨悚然的 被遗弃的 还有一只巨大的僵尸北极熊 Creepy, abandoned, and there was a giant, zombie polar bear.
哔嘀影视译制 www.bd-dy.com
面对现实吧 你们两个 只是你们认为有趣的东西 Face it, you two, you just don't like to have fun
和别人喜欢的不同而已 like other people like to have fun.
你更喜欢解决谜团 You'd rather be solving a mystery.
喜欢 这不是你们的错 你们是完全 Like, it's not your fault you guys are totally
痴迷于令人毛骨悚然的秘密 obsessed with creepy mysteries.
我们并不痴迷于神秘事物 We are not obsessed with mysteries.
你把你的面包车命名为神秘机器 You named your van the Mystery Machine.
你们就是无法抗拒那些令人毛骨悚然的东西 You guys just can't resist the spooky stuff.
就像史酷比和我无法拒绝一个奶酪汉堡一样 Just like how Scoob and I can't resist a cheeseburger.
-或者披萨 -或者热狗 - Or pizza. - Or a hot dog.
或者一个三层三明治 Or a triple decker sandwich.
-加泡菜 -芥末 - With extra pickles. - And mustard.
哦 老兄 我饿极了 Oh, man, I'm getting super hungry here.
我想说的重点是什么 What was the point I was trying to make?
三明治好吃吗 Sandwiches taste good?
不 不是那样的 哦 对了 No, that wasn't it... Oh, yeah!
是你们没有乐趣 You two are no fun.
不是这样的 我们有乐趣 Not true, we have fun.
我们有很多的乐趣 We have lots of fun.
哦 是吗 你做的最后一件有趣的事是什么 Oh yeah? What's the last fun thing you did?
哦 我读了一本关于网络历史的有趣的书 Oh! I read a fascinating book on the history of nets.
比如 我休息一下 Like, I rest my case.
我们将证明我们可以像你们一样有趣 We'll prove we can be just as fun as you guys.
-是的 我们会吗 -这个周末结束时 - Yeah... We will? - At the end of this weekend,
当他们说出“井喷海滩”的队长们的名字时 when they name the captains of the Blowout Beach Bingo Bash,
那将是我和弗雷德在那个舞台上的时刻 it's going to be me and Fred up on that stage.
是吗？我的意思是...是啊！ Yeah? I mean... Yeah!
你会看到 井喷海滩 我们来了 You'll see. Blowout Beach, here we come.
欢迎来到
井喷 海滩
♪来吧 让阳光照进来♪ ♪ Come on, let the sun in ♪
♪逃跑没有任何意义♪ ♪ Ain't no sense in running ♪
♪海滩就是他们的目的地♪ ♪ The beach is where they'll be ♪
♪这对我来说并不神秘♪ ♪ It's no mystery to me ♪
♪沙滩和浪花在等待着我们♪ ♪ The sand and surf are waiting ♪
♪木板路上滑冰♪ ♪ Boardwalk ripe for skating ♪
♪我想去的地方对我来说并不神秘♪ ♪ The place I want to be It's no mystery to me ♪
♪你和我 我们开车去兜风吧♪ ♪ You and I, let's take us a ride ♪
♪今天的天空♪ ♪ In the sky today ♪
♪那么让我们看看聚会是什么样的♪ ♪ Then let's see what a party can be ♪
♪当我们缠绕黑夜♪ ♪ When we're twisting the night away ♪
♪来吧 让阳光照进来♪ ♪ Come on, let the sun in ♪
♪逃跑没有任何意义♪ ♪ Ain't no sense in runnin' ♪
♪海滩是我要去的地方，这对我来说并不神秘♪ ♪ The beach is where I'll be it's no mystery to me ♪
呃喔 我从这个地方得到一种非常令人毛骨悚然和被抛弃的感觉 Uh-oh, I'm getting a very creepy and abandoned feeling from this place.
每个人都可能在木板路上走 Everyone is probably down at the boardwalk.
根据我的旅行指南 在舞会上 According to my guidebook, during the Bash
木板路是聚会的中心 the boardwalk is party central.
也许还有一个木板路 Maybe there's another boardwalk.
人们都到哪里去了 Where did everybody go?
他们一定感觉到了弗莱德和维尔玛这两个煞风景的人 所以离开了小镇 They must have sensed Fred and Velma's party pooper vibes and left town.
哈 哈 这很好笑 Ha-ha, very funny.
来吧 我们去旅馆登记一下 Come on, let's check in to the hotel.
然后我们就可以赶上聚会并证明 Then we can catch up with the party and prove
我们可以玩得很开心 we can have a good time.
请原谅我 我的同伴们 无忧无虑 喜欢玩乐的青少年 Pardon me, my fellow carefree, fun-loving teens.
呃 我们在找狂欢派对 Uh, we're looking for the Bingo Bash.
派对结束了 帅哥 我们得离开了 The Bash is over, Daddy-O, we're splitting.
如果你知道这是对你好 你的猫也应该离开 You cats should split, too, if you know it's good for you.
我想知道是什么吓到了他们 I wonder what spooked them.
-可能是海盗 -“海盗？” - Probably the pirates. - "Pirates?"
冷静点 伙计们 我敢肯定他只是在开玩笑 Calm down, fellas, I'm sure he's just joking.
不 不是开玩笑的 Nope, no joke.
你好 我是罗布 How do you do, Rob Holdout.
这是我的妻子 劳拉 And this my lovely wife, Laura Holdout.
作为这个优秀的企业和你在木板路上看到的所有景点的所有者 As owners of this fine establishment and all the attractions you see on the boardwalk,
让我来欢迎你们入住坚持旅馆 allow me to welcome you to the Holdout Inn.
噢 谢谢你 Ah, thank you.
对不起 你说那些青少年是被海盗吓跑的？ Sorry, but did you say those teens were scared off by pirates?
今天早晨海盗们洗劫了码头 Pirates ransacked the pier this morning.
把所有的人都赶了出来 饼干？ Chased everyone off. Cookies?
我的天 整个碗？ My goodness, the entire bowl?
我们需要两个房间 We need two rooms, please.
对不起 我们只有一间空房了 Oh, I'm sorry, but we've only got one available room.
你们真幸运 另一间房正好空了出来 You're in luck! Another room just opened up.
你们知道 看到年轻人没有被凶残的海盗吓跑 You know, it is so nice to see young people undeterred
这真是太好了 by the threat of ferocious ghost pirates.
对不起 Excuse me?
我想和我的同伴再商量一下好吗 I'd like to take a second to confer with my associate, please.
史酷比 老朋友 她刚刚说了我所想的吗 Scooby-Doo, old pal, did she just say what I think she said?
“凶残的幽灵海盗？” "Ferocious ghost pirates?"
那正是我所想的 That's what I thought.
-好的 -太棒了 - Well. - It's been great.
假期结束了 孩子 Vacation over, boy, am I relaxed.
-回到神秘... -住口 伙计们 - Back to the Mystery... - Cut it out, guys.
你说幽灵海盗？不 不 不不不 Ghost pirates, you say? No, no, no, no.
稳住 维尔玛 Control yourself, Velma.
你不是来调查的 You are not here to investigate,
你到这里只有一个原因 仅仅一个原因 you are here for one reason and one reason alone.
这就对了 That's right.
我们要成为狂欢派对的队长 We're gonna be crowned Captains of the Bash.
啊 那不是很好吗 Ah, well, isn't that nice?
你们知道吗 我们的孩子查德和克丽丝是去年的队长 You know, our kids Chad and Krissy were last year's captains.
太好了 也许他们能给我们一些建议 让我们最大限度地 Great, maybe they could give us some tips on maximizing our fun
利用团队活动中最有效的方式来娱乐 in the most efficient way to party down in the group setting.
呃 也许吧 Uh, maybe.
唯一的问题是 今年不会有任何的队长 亲爱的 The only thing is, there aren't going to be any captains this year, hon.
-什么 -为什么不会有 - What? - Why not?
幽灵海盗偷走了他们用来给队长加冕的帽子 The ghost pirates stole the hats they used to crown the captains.
这些帽子很值钱吗 Were the hats valuable?
不 他们只是些简单的老海盗帽 No, they're just regular old pirate hats.
但如果没有他们 你们就不能成为队长 But you can't have captains without them.
-这是传统 传统 -传统 - It's tradition. Tradition. - Tradition.
所以海盗偷了它们来阻止这场狂欢 So then maybe the pirates stole them to stop the Bash.
我认为你说不会调查 I thought you said no investigating.
这次不同 Well, this is different.
我们必须拿回海盗帽 We've to get those pirate hats back if Fred
如果弗雷德和我想成为狂欢派对的队长 and I are going to be Captains of the Bash.
对不起 我们是舞会的队长 Excuse you, we are the Captains of the Bash.
克丽丝 查德 Krissy, Chad.
这些漂亮的年轻人只是来入住的 These nice young teens are just checking in.
你们愿意带他们去他们的房间吗 Would you like to show them to their rooms?
-好像 -是的 好像 妈妈 - As if. - Yeah, as if, Mother.
好吧 好吧 这位小姐有一些问题 恩 Okay, well, this young lady had some questions about, uh,
最大化官方组织设置 呃 maximum and official group settings and, uh...
她想得到快乐的秘诀 She wanted tips on being fun.
她看起来在利用它们 She looks like she could use them.
Nice ascot.
查德 你不能和客人那样说话 Chadwick Martin Holdout, that is no way to talk to a guest.
想都别想 Whatever, Pops.
我们要去八月摇滚酒吧了 你们阻止不了我们 We're going to the Octo Rock Lounge and you can't stop us.
待会儿见 Later.
“SD”代表什么？ What's "SD" stand for?
奇怪的狗？ Strange Dog?
那两个人在舞会上被评为最有趣的人? Those two were crowned the most fun partiers at the Bash?
弗莱德 维尔玛 你们可以试着去做 Fred, Velma, you guys might have a shot at this.
请你原谅他们 You'll have to excuse them.
自从他们被选为队长之后 态度就变得非常糟糕了 They've had a pretty bad attitude since they were voted captains.
那些该死的帽子真的在他们头上 Those dang hats really went to their heads.
也许海盗偷了它们 这是件好事 Maybe it's not so bad that the pirates stole them.
你能告诉我们一些关于幽灵海盗的事吗 Can you tell us a little bit more about the ghost pirates?
当然 就是他们 就在那里 Sure, that's them. Right over there.
-幽灵海盗！ -幽灵海盗！ - Ghost pirates! - Ghost pirates!
哦 只是一幅画 Oh, it's just a painting.
我在旅行指南里看到过他们两个 I recognize those two from my guidebook.
这是海盗女王邦尼宾果贝尔 That's the pirate queen Bonnie Bingo Belle
和布尔迪乌尔船长 and Captain Brutimore Bash.
狂欢派对由此而来 The Bingo Bash is named after them.
他们背后是海盗船 And behind them is the Salty Brick,
海上最可怕的船 the most feared ship to ever sail the seas.
它们甚至有一个女士绑在前面 They even have a lady tied to the front.
那个傀儡是罗马女神奥罗拉 That particular figurehead is the Roman goddess Aurora.
头骨和十字骨是他们所说的“快乐的罗杰” And that skull and crossbones is what they call a "Jolly Roger".
比方说，你的孩子们会不会喜欢听到第一个井喷海滩宾果派对? Say, would you kids like to hear about the very first Blowout Beach Bingo Bash?
你看 这是在海盗时代... You see, it was way back in pirate time...
哦 罗布 你不是在给我们的客人上一堂历史课吧 Oh, Rob, you are not going to bore our guests with a history lesson.
罗布是镇上业余的历史学家 Rob's sort of the town's amateur historian.
好吧 他们不会介意的 对吧 Well, now, they don't mind, do you?
嗯 我们真的应该去参加聚会 Well, we really should be partying.
但我想我们有时间去听取一些历史 But I suppose we have time to squeeze in a little history.
好样的 That's the spirit.
现在 就像我说的 这是在海盗时代 Now, like I was saying, it was way back in pirate times.
海盗女王邦尼宾果贝尔 The pirate queen, Bonnie Bingo Belle
和她的搭档布尔迪乌尔船长 and her partner, Captain Brutimore Bash,
是两个著名的海盗 were the two most famous pirates around.
们刚刚抢劫了一艘属于超级富豪女公爵的船 They had just plundered a ship belonging to the super wealthy Duchess Ducheeseslob,
并决定在井喷海滩躲一段时间 and decided to hide out for a while at Blowout Beach,
当时 这是一个臭名昭著的避风港 which, at the time, was a notorious safe haven
海盗 虐夺者 恶棍 低贱人 for pirates, rapscallions, scallywags, lowlifes,
私掠船 走私犯 全部都是坏人 privateers, smugglers and just all-around bad guys.
是的 先生 他们拥有这个镇 Yes, sir, they owned this town.
事实上 走私犯甚至建立了秘密通道 In fact, the smugglers even built secret tunnels
遍布井喷海滩走私他们的货物 all over Blowout Beach to smuggle their goods.
哦 罗布 他们不需要知道一切 Oh, now, Rob, they don't need to know all that.
只要狂欢派对这部分就够了 Just get to the Bingo Bash part.
亲爱的 我正要说 Honey, I was just about to.
不 你说的太啰嗦了 No, you were talking too much.
亲爱的 这个故事整个重点 It's a story dear, the whole point
-是说... -我知道故事是什么样的 - is talking. - I know what a story is.
每次 Every time.
每次我开始说... Every time I start talking...
哦 不是每次 Oh, it's not every time.
-你开始... -两句话 - You start up... - Two sentences?
就伴随着“罗布 你说得太多了” ...with "Rob, you talk too much."
哦 我是那样子的吗 Oh, is that supposed to be me?
-你想讲故事吗 -那是... - Do you wanna tell the story? - Is that what...
-好 -继续 - Fine. - Hold on.
海盗女王还海盗船长驶入港口 Bingo Belle and Captain Bash sailed into port,
船上装满了财宝 their ship full of treasure.
不管怎样 他们对所有的新财富 Well, anyhow they were so happy with all
都感到非常高兴 并举办了一场维持3天的盛大聚会 their new riches that they threw a giant party that lasted three days.
这就是首届沙滩狂欢派对 It was the first Blowout Beach Bingo Bash.
你看 到了第三天 Oh, you see, on the third day,
一艘镀金鳕鱼般的海军战舰 a navy warship, the Gilded Cod,
在勇敢的海军司令指挥下... under the command of the dashing Commodore Ducheeseslob...
公爵夫人的侄子 The duchess's nephew.
海军司令驶进井喷沙滩并伏击海盗 Commodore Ducheeseslob sailed into Blowout Beach and ambushed the pirates.
他们逮捕了海盗女王和海盗船长 They arrested Bingo Belle and Captain Bash.
但是 事实证明 他们并不是 But, as it turned out, it wasn't
海盗女王和海盗船长 Bingo Belle and Captain Bash at all.
这只是戴了海盗女王还海盗船长帽子的两个少年男女 It was just two teenagers Belle and Bash had given their hats to
用来糊弄海军司令的 in order to fool the Commodore.
这是第一批被加冕为队长的少年 Those were the first teens crowned Captains of the Bash.
我能继续吗 May I continue?
很快 海军司令意识到了这个错误 As soon as the Commodore realized his mistake,
海盗女王和海盗船长驾驶着海盗船驶进了港口 Belle and Bash, aboard the Salty Brick, sailed into the harbor,
在海滩上开火 把镀金鳕鱼战舰击沉在海中 opened fire on the beach and sunk the Gilded Cod.
然而 他们没有想到的是 What they didn't anticipate, however,
在港口等待他们的是 was that waiting for them in the harbor
海军上将命令下更多的海军军舰 were even more navy warships under the command of Admiral Ducheeseslob.
公爵夫人的叔叔 The duchess's uncle.
海盗上将没收了海盗船 The admiral confiscated the Salty Brick
并逮捕了所有的海盗 and arrested all the pirates aboard,
除了海盗女王还海盗船长 except for Belle and Bash.
在混乱中 他们和宝藏消失了 In all the chaos, they and the treasure disappeared.
从此再也没有人见到过他们 Never to be seen again.
他们在那里 警官 逮捕他们 There they are, Officers, arrest them.
警官 这是什么意思 Sheriff, what's this about?
Monkfish先生说，你们两个 Mr. Monkfish is alleging that you two are
应该对海盗袭击事件负责 responsible for that pirate attack earlier.
一个相当卑鄙的噱头 A pretty cheap stunt,
试图在一年中最忙的周末赶走我的客人 trying to chase away all my customers on the busiest weekend of the year.
你好 Dwight Monkfish Hello, Dwight Monkfish.
我是海滩码头的所有者 I own the pier at Blowout Beach.
一个巨大的木制东西伸到海里去了 It's the big wooden thing sticking out into the ocean.
你们看见过吗 Perhaps, you've seen it?
我们是神秘组织 We're Mystery Incorporated.
哦 那是你们乐队的名字吗 Oh, is that your band name?
好吧 当你们厌倦了这个破烂的垃圾场时 你们可以来我这 Well, when you get tired of this rundown dump you should come by.
我们总是在码头寻找新鲜的 年轻的音乐 We're always looking for fresh, young musical acts down at the pier.
可以给你们小费工作 You can work for tips.
现在看这里 Monkfish Now look here, Monkfish.
你认为你是谁 Who do you think you are,
来这里指控我们犯罪？ coming in here accusing us of crimes?
把我们舒适的旅馆称为“垃圾场” Calling our cozy inn a "dump".
我看到什么就说什么 I call 'em like I sees 'em.
看看这个地方 到处都是松动的砖头 Just look at this place, loose bricks everywhere.
你必须把这些东西牢牢的压在一起 You gotta press these things together firmly.
这个样子太丑陋了 It's disgraceful.
嘿 警官 Hey! Sheriff,
你真的认为我和罗布 do you really think Rob and I would steal the hats
会偷自己家孩子头上的帽子吗 right off our own children's darling little heads?
此外 自从你进镇一来 Besides, you've been trying to get us to sell
就一直想方设法让我们把财产卖给你 our property to you since you came to town,
你的胡子军乐队 you pompous moustache twirler.
为什么 我宁愿看到木板路被毁 Why, I'd rather see the boardwalk destroyed
也不会把它卖给你 than sell it you.
是的 我们怎么知道 Yeah, how do we know
你要不要对海盗袭击事件负责 it wasn't you responsible for that pirate attack?
哦 哦 想象力真丰富 Oh, oh, that's rich.
就在我新的过山车启动的前一天 Me, sabotaging my own business the day
我会破坏自己的生意吗 before I open my brand-new roller coaster.
它叫做“井喷式暴风雪” It's called the Blowout Blizzard.
你会喜欢它的 它能上升 下降 环绕 只要你能想得到的 You'll love it, it goes up, down, around, you name it.
甚至还有一个环形的 It's even got a loop.
米茨 你还站着干什么 Mitzi, what are you standing around for?
给这些孩子一些免费通行证 Give these kids some free passes
用来参加明天盛大的开幕式 for the grand opening tomorrow.
除了它以外 禁止狗进场 Except for him, no dogs allowed.
这么粗鲁 How rude.
所以你不要逮捕他们 很好 So you're not arresting them? Fine.
但我会看着你们的 But I'm watching you.
走吧 米茨 你还站着干什么 Come on, Mitzi, what are you standing around for?
我们还有事情要做 We've got things to do.
-很高兴见到你们 -米茨 - It was nice meeting you. - Mitzi!
抱歉打扰你们了 伙计们 Sorry to bother you, folks.
嗯 我要追上警官跟他谈几分钟 Hmm, I'm gonna catch up with the Sheriff for a second.
好吧 那个假期大约持续了两秒钟 Well, that vacation lasted about two seconds.
你知道 警官 我和我的朋友都是谜团探索者 You know, Sheriff, my friends and I are mystery solvers.
谜团探索者？我认为你们是个乐队 Mystery solvers? I thought you were in a band.
不 我们能解开谜团 No, we solve mysteries.
如果有什么我们可以帮你调查的话… If there is anything we can do to help your investigation...
“调查”？ "Investigation?"
可能只是一些当地的青少年在舒缓压力 It was probably just some local teens blowing off some steam.
他们所做的只是拿了几顶旧帽子 All they did was take a couple of old hats and chase away
赶走了一些像你们这样讨厌的外地人 some obnoxious out-of-towners like yourselves.
坦白地说 这一直是一个很不错的海滨小镇 Frankly, this is usually a nice sleepy beach town,
所以现在，Monkfish试图把它变成一个全年度假胜地 so now with Monkfish trying to make this a year-round vacation spot,
我的副手和我不会在意海盗是否结束了这场狂欢派对 well, my deputy and I wouldn't mind if those pirates did put an end
还有那些像你们这样讨厌的游客 to the Bash and all the annoying tourists, like yourselves,
被它吸引了 that it attracts.
他怎么说的 What did he say?
伙计们 该去调查了 Gang, it's time to investigate.
维尔玛 你有线索吗 Velma, you got any leads?
我当然知道 I sure do.
达芙妮 你去调查码头 Daphne, you go investigate the pier.
和Dwight Monkfish谈谈 Talk to that Dwight Monkfish.
看你能发现什么 See what you can find out.
夏奇和史酷比 根据我的指南 Shaggy and Scooby, according to my guidebook
海盗女王和海盗船长的海盗船 Bingo Belle and Captain Bash's ship, the Salty Brick,
仍停泊在港口作为历史展览 is still docked in the harbor as a historical exhibit.
你们为什么不去检查一下呢 Why don't you go check it out?
打消这个念头吧 Like, forget that.
到处都是幽灵海盗，你想让我们去看看他们的船？ There's ghost pirates running around and you want us to go check out their boat?
你们不是真的被鬼故事吓到了吧 You guys weren't actually scared by those ghost stories, were you?
不是吓到了 Not scared.
而是吓坏了 Terrified!
那太糟了 That's too bad.
根据我的旅行指南 According to my guidebook,
海盗船上有一个很好的小吃店 the Salty Brick has an excellent snack bar.
-小吃店 -是的 - Snacks? - Yup.
上面写着 玉米片 炸薯条 鸡翅 It says here they've got nachos, French fries, chicken wings,
爆米花虾和油炸的史酷比零食 popcorn shrimp, and deep-fried Scooby snacks.
我们稍后会抓到你的 我们有一辆公共汽车要赶 We'll catch you landlubbers later, we've got a bus to catch!
在右侧 你会看到更多的舷窗 And on the starboard side, you'll see more portholes.
“舷窗”一词适用于船的左舷或右舷 The term "porthole" applies whether they are on the portside of the ship or the starboard side.
在这艘船上有36个舷窗 There are 36 portholes on this ship,
每一个都有自己独特的故事 each one with its own unique story.
他们怎么能把海盗船之类的东西 How could they turn something as scary as a pirate ship
变成这么无聊的东呢 into something so boring?
请把你的问题留到旅游结束时 Please save your questions for the end of the tour.
对不起 博物馆导游先生 Like, excuse me, Mr. Museum Guide dude.
比如 你觉得我们可以在快餐店停一下吗 Like, do you think that we can stop by the snack bar?
哦 不 我们用桶装的展览代替了这个 Oh, no, we replaced that with an exhibit on barrels.
但是不要着急 我们马上就到那儿了 But don't worry, we'll get to that later.
没有小吃？ No snacks?
如果你不介意的话 我想弃船而去 If you don't mind, we'd like to abandon ship.
考虑到我们所有其他的客人 Out of consideration for all our other guests,
-我不能放下跳板 -什么其他客人 - I can't lower the gangplank... - What other guests?
只能让你们在旅行结束后离开 ...for you to leave until after the tour.
现在 如果没有进一步的中断 Now, if there are no further interruptions,
这次旅行我们还有4个小时的时间 we still have four more hours on this tour.
4个小时？ Four hours?
我不认为我的胃能撑这么长的时间 史酷比 I don't think my stomach's is gonna make it that long, Scoob.
让我们看看船上的厨房有没有吃的 Let's see if there's anything to eat in the ship's galley.
每个舷窗有42种不同的 迷人的用途 There are 42 different and fascinating uses for a porthole.
第一个... Number one...
这就是当地的青少年摇滚俱乐部？ So, this is the local teen rock and roll club?
它比我想象的安静 It's quieter than I thought it would be.
很好 Nice.
我猜每个人的神经都还在从海盗袭击中恢复过来 I guess everyone's nerves are still recovering from the pirate attack.
嗯 也许作为未来的队长 Well, maybe as the future Captains of the Bash,
我们要把晚会弄得很好 it's up to us to get the party going.
喂 朋友们 Ahoy, maties!
不 不 不不不 No, no, no, no, no.
我们不是海盗 We're not pirates.
只是一对像你们这样随心所欲的青少年 Just a couple of freewheeling teenagers such as yourselves.
也许应该降低海盗说话的口气 船长 Maybe tone down the pirate speak, Captain.
让我们试着加入一个小团体 And let's try engaging a smaller group.
嘿 伙计们 比如说 你想听一个关于陷阱的有趣故事吗 Hey, fellas. Say, would you like to hear a funny story about a trap?
"陷阱"? "Trap?"
实际上 是一个具体的诱惑圈套 Actually it's about a snare trap, to be specific.
-也许以后 -看那边 - Maybe later. - Look over there.
是查德和克丽丝 我们过去打声招呼 It's Chad and Krissy, we should go say hi.
嘿 查德 克丽丝 想不到会在这里见面 Hey, Chad, Krissy, fancy meeting you two here.
-我们认识你们吗 -我们在你父母的旅馆见过 - Do we know you? - We met at your parents' inn.
不到一小时前 你们还不愿意带我们去房间去 Less than an hour ago, you wouldn't show us to our rooms.
你取笑他的领带 还侮辱了我们的狗 You made fun of his ascot and insulted our dog.
噢 是的 奇怪的狗 Oh yeah, Strange Dog.
-有什么能帮你们的吗 -是的 实际上我们... - Can we help you? - Yeah, actually we were...
哦 不 当我说“有什么能帮你们的吗”时 Oh, no, when I said, "Can we help you?"
我的意思更像是 呃 I meant it more like, uh...
-滚 -对 就是这个意思 - Go away. - Yeah, that.
-听着 chum -是查德 - Look, chum... - It's Chad.
好吧 Ah, right.
听着 如果我们做了什么冒犯你的事 我很抱歉 Listen, if we did something to offend you, I'm sorry.
但是我们想知道你是否能早点告诉我们关于海盗袭击的任何事情 But we were just wondering if you could tell us anything about the pirate attack earlier.
我知道海盗们偷了你们的帽子... I understand the pirates took the hats right off your darling...
呃... Um...
对不起 那是什么意思 I'm sorry, what's that?
嘘 苍蝇 不要打扰我们 Shoo, fly, don't bother us.
来吧 弗雷德 我们走 Come on, Fred, let's go.
你们知道吗 你们两个绝对是变态的 You know, you two are decidedly unjinky.
好一对... What a couple of...
玉米热狗 我知道你现在想什么 Corn dogs, now I know what you're thinking.
你可以在木板人行道上买到玉米热狗 You can get corn dogs down at the boardwalk.
但是这些都不是老式的 普通的 普通的木板路玉米热狗 不是 But these aren't any old, normal, run-of-the-mill boardwalk corn dogs, no.
这些都被注入了 呃... These are infused with, uh...
米茨 那个东西叫什么 Mitzi, what's that stuff called?
-芥末 先生 -芥末 - Wasabi, sir. - Wasabi!
这对传统的美食体验有什么用 How's that for a classic gourmet experience?
我想把这个沉睡的古城改造成年轻人和富人的“目的地” I want to transform this sleepy old town into "the" destination for the young and well-to-do.
它的开始是用推土机铲平丑陋的旧海滩和木板路 And it begins by bulldozing that ugly old beach and boardwalk down there
把所有的地方都变成码头 and turning the whole thing into piers.
你想把整个城镇变成码头吗 You want to turn the whole town into piers?
你听到她说话的语气了吗 米茨 You hear that inflection in her voice, Mitzi?
这是反抗的声音 是自满的声音 It is the sound of resistance, of complacency,
一种不能做到的态度 of a no-can-do attitude.
是的 先生 Yes, sir.
布莱克女士 码头 将是未来 Piers, Ms. Blake, are the future.
海平面正在上升 The ocean levels are rising up
码头将会在那儿迎接它们 and piers will be there to meet them.
我的码头 My piers.
现在 如果你不介意的话 我得去为现代码头所有者杂志拍张照片 Now, if you'll excuse me, I have to go to a photoshoot for Modern Pier Owner magazine.
它们会把我放在封面上 They're putting me on the cover.
Capaletto可以回答你可能会提出的任何问题 Ms. Capaletto can answer any further questions you may have.
码头 Piers!
哇 封面 Wow, the cover.
在拥有码头的社区里 他一定很受敬重 He must be well-respected in the pier-owning community.
Monkfish先生是现代码头杂志的所有者 Mr. Monkfish owns Modern Pier Owner magazine.
每个封面上都是他 He's on every cover.
哦 我明白了 谢谢Capaletto女士 Oh, I see. Thanks Ms. Capaletto.
"米茨" 我的朋友们都叫我米茨 "Mitzi." My friends call me Mitzi.
因为这是我的名字 Because it's my first name.
米茨 你目睹了今天早上的海盗袭击吗 Mitzi, did you witness the pirate attack this morning?
我看到了 I did.
它们就和Holdout先生描述的一样 They were just like Mr. Holdout used to describe them.
-Holdout先生？ -在哪里 - Mr. Holdout? - Where?
不，Holdout先生曾经描述过海盗？ No, Mr. Holdout used to describe the pirates?
嗯 是的 我小时候他常去参观海盗船 Oh yes, he used to give the tours of the Salty Brick when I was a kid.
在一场车祸中伤了腿所以他不得不停下来 He had to stop after he hurt his leg in that bumper car accident.
喔 发生了什么 Oh, what happened?
另一辆车撞了他 开走了 Another bumper car just hit him and drove off.
Holdout曾经喜欢告诉我们关于失踪的宝藏的事 Mr. Holdout used to love telling us about the missing treasure.
我还记得他曾经背诵的那首诗 I still remember the poem he used to recite.
诗? Poem?
-哪里 -不 他背了一首诗？ - Where? - No, he'd recite a poem?
是的 Oh, yes.
你看 它们从未找到过海盗女王和海盗船长 You see, they never did find Belle or Bash.
但鹦鹉却一直呆在海盗船上 But the parrots they kept aboard the Salty Brick used
重复这首关于宝藏的诗 to repeat this poem about the treasure.
我能听得到吗 Could I hear it?
现在让我看看 Let me see now.
“如果你想快速致富” 那就爬上海盗船 "If ye be looking to get rich quick "then climb aboard the Salty Brick.
"鞠躬，给我们顶帽子 "Go on bow, tip our hats
尊重伟大的宝藏 "respect great treasure
到了黎明 好好握手 "and at the dawn, shake hands for good measure."
嗯 那么今天早上海盗们提到遗失的财宝了吗 Hmm, so this morning did the pirates mention the missing treasure?
没有 No.
它们只是偷走了查德和克丽丝的帽子 They just stole the hats off Chad and Krissy
然后赶走了所有人 and then chased everyone off.
它们说狂欢结束了 They said the Bash was over.
你知道在这期间 Monkfish 先生在哪里吗 Do you know where Mr. Monkfish was during all this?
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
不是他 It wasn't him.
我知道他是傲慢无礼的 I know he comes off as brash,
自大 有点毛躁 arrogant, a little short-tempered,
粗俗 虚伪 邪恶 最低级的人渣 gross, slimy, pure evil and the lowest kind of scum,
但他并不完全是坏人 but he isn't all bad.
我认为他以他自己的方式关心这个镇子 I think in his own way he really cares about this town
还有镇上的人们 and its people.
你在做什么 化妆？ Wha are you doing, makeup?
我的皮肤非常敏感 你这个笨蛋 I have very sensitive skin, you dolt!
你不会知道的 You wouldn't know anything about that.
你这个注定失败的人皮肤就是粗糙的 You have the coarse skin of someone destined for failure.
就像这个小镇上所有的失败者一样 Like all the other losers in this one-pier town.
你被解雇了 事实上 你们都被解雇了 You're fired! In fact, you're all fired!
给我 我自己来 Give me that, I'll do it myself.
没错 就是这样 你是一只动物 That's right, work it, yup, you're an animal.
我热爱商业 I love business!
我们要怎样去成为派对队长 How are we going to be named Captains of
当派对被终止的时候 the Bash when the bash is more of a bust?
我们必须想办法让这个聚会重新开始 We just have to figure out a way to get this party started up again.
那么，那些普通的非神秘性的青少年们喜欢什么呢 Now, what's something that regular non-mystery solving teenagers enjoy?
啊 嗯... Ah! Hmm...
也许那帮人是对的 May be the gang was right about us.
我们去追上他们吧 Let's go catch up with them.
Jinkies!
看 这是一个疯狂的舞蹈动作 Say, that's one crazy dance move.
它叫什么 What's it called?
哦 不 我不是在跳舞 Oh, no, I wasn't doing a dance.
这叫 Jinky It's called the Jinky.
什么 What?
这些年轻人对你的舞蹈印象深刻 These cool teens were impressed by your new dance.
哦 那么 Oh, that.
是的 这是来自我们那儿的一个流行的动作 Yes, it's a pretty popular move where we come from.
哦 那是哪里 Oh, where's that?
呃 酷镇 Uh... Cooltown?
上面的酷镇 Upper Cooltown.
听起来很酷 Sounds cool.
你认为你能告诉我们怎么做Jinky吗 Say, do you think you could show us how to do the Jinky?
哦 我 我想想 Oh, I, I guess.
大家聚在一起 Gather around, everyone,
你们将见识一个新的时髦舞蹈 there's a hip new dance you gotta see.
嘿 触手 打好节拍 Hey, Tentacles, play something with a beat.
♪ 当你感到不安和有点恶心的时候♪ ♪ When you're feeling uneasy and a little bit queasy ♪
♪跳Jinky♪ ♪ Do the Jinky ♪
♪当你笨拙而俗气的时候♪ ♪ When you're awkward and cheesy ♪
♪但是你很想轻松♪ ♪ But you long to be breezy ♪
♪跳Jinky♪ ♪ Do the Jinky ♪
♪跳Jinky舞蹈♪ ♪ Do the Jinky dance ♪
哇 Whoa!
♪把你的手臂扭过来♪ ♪ Just jerk your arms around ♪
♪就好像你无法控制自己的身体♪ ♪ As if you have no control of your body ♪
♪跳Jinky♪ ♪ Do the Jinky ♪
♪然后用手指敲打疯狂的节拍♪ ♪ And snap your fingers to the crazy beat ♪
我们没有手指 We don't have fingers.
哦 是的 对不起 Oh, right, sorry.
♪当你的呼吸有点喘息♪ ♪ When your breathing's kind of wheezy ♪
♪你想去休息♪ ♪ And you want to take it easy ♪
♪跳Jinky♪ ♪ Do the Jinky ♪
♪当你的身体不协调的时候♪ ♪ When your body's not in synchy ♪
♪你最好跳Jinky♪ ♪ You might as well be doing the Jinky ♪
♪The Jinky♪ ♪ The Jinky ♪
我听不见你 I can't hear you!
♪ The Jinky ♪ ♪ The Jinky ♪
再来一次 One more time.
♪ The Jinky ♪ ♪ The Jinky ♪
哦 天哪 对不起 Oh, golly, I'm so sorry.
是啊 你很抱歉 Yeah, you are sorry.
你的跛脚舞也是如此 And so is your lame new dance.
更像是呆笨的 More like the Jerky.
嘿 你们怎么回事 Hey, what's your problem?
她说她很抱歉 我们只是想玩得开心点 She said she was sorry, we're just trying to have fun.
这几天为了好玩过得真是太糟糕了 It is so sad what passes for fun these days.
来吧 各位 让我们抛弃这些怪人 Come on, everybody, let's ditch these weirdos
去凉快点的地方 and go someplace cool.
呃 你们为什么还站在这里 Um, why are you all just standing there?
你们的派对队长都要走了 Your Bash Captains are leaving.
所以走吧 你们两个离失败已经不远了 So leave, you two have been major bummers for way too long.
-不管怎样 这里都很差劲 -是的 - Whatever, it's lame in here. - Yeah.
当你们这些失败者认识到这是多么的不酷 When you losers realize how uncool this is,
就来找我们 come find us.
我们可能会原谅你们 And we might forgive you.
这两个人是如何成为去年的派对队长的 How did those two become last year's Captains of the Bash?
谁知道呢 Who knows?
击打 触手 Hit it, Tentacles.
什么样的海盗船会没有厨房 What kind of pirate ship doesn't have a kitchen?
你在跟我开玩笑吧 Like, "arrr" you kidding me?
-每个人都是批评家 -我不是 - Everyone's a critic. - It wasn't me.
我们得快点找些食物 Like, we better find some food quickly.
我肚子咕咕叫的声音使我失去了 The sound of my stomach growling is making me lose
-食欲 -我也是 - my appetite. - Me too.
再想想 也许在甲板上有一些食物 On second thought, maybe there's some food above deck.
像在陆地上 Like on land.
远离这里 Far, far away from here.
比如 在一个不同的国家 Like, in a different country.
呀 Yikes!
看起来我们抓到了几个偷渡者 Looks like we've got a couple of stowaways.
听我说 我们正要离开 Like, we were just leaving.
-是不是 史酷比 -离开 - Right, Scoob? - Leaving?
我已经走了 I'm already gone.
这是一个舷窗的42个用途 And that is all 42 uses for a porthole.
当然 这给我们带来了舷窗的表亲 Which brings us, of course, to the cousin of the porthole,
枪口 the gun port.
快点 史酷比 拉一些大炮过来 Quick, Scoob, pull some of those cannons over here
我们会把门锁上 and we'll barricade the door.
别碰 No touching.
-史酷比 -哇 - Scoob! - Whoa!
这次参观已经在进行中了 This tour is already in progress.
如果你们想参观的话 请你们先回去等待下一轮参观 If you'd like a tour, you'll have to come back for our next tour.
这是另一种有趣的用法 Another fascinating use for portholes.
欢迎幽灵海盗们来到《这艘旧船》的另一集 Welcome, ghost pirates, to another episode of This Old Ship,
这个节目用发霉的旧船 the show that takes moldy old ships
将它们改造成时髦的现代帆船 and transforms them into stylish, modern sailing vessels.
这是怎么回事 What be all this now?
这艘旧船需要彻底的室内设计检修 This old ship needs a total interior design overhaul.
史酷比 你认为呢 Scoob, what are you thinkin'?
嗯... Hmm...
开放思想 Open concept.
你说出了我想说的话 You took the words right out of my mouth!
如果你愿意 试着想象一下我们的视野 Try, if you will, to picture our vision.
我们开始在这面墙上再加几个舷窗 We start by adding a few more portholes along this wall,
给它一种轻盈、通风的感觉 give it a light, airy feel.
继续 我们想我们可以把这面墙涂成一种有趣的颜色 Moving on, we were thinking we could paint this wall over here a fun color.
是的 真的让它流行起来 Yeah, really make it pop!
当然 我们只是彻底打通这堵墙 And, of course, we just want to lose this
然后打开空间 wall entirely and open up the space.
你认为怎么样呢 What do you think?
这对船头真是一个非常大的改进 That would really improve the flow to the bow of the ship.
船长 Exactamundo.
现在我们都在同一个页面上设计 So now that we're all on the same page with the design,
让我们开始演示 let's start demo!
作为船主 我会让你第一个挥棒出击 大家伙 As the boat owner, I'll let you take the very first swing, big guy.
谢谢 快跑 史酷比 Thank you. Like, run, Scoob!
弗雷德?维尔玛? Fred? Velma?
嘿，达芙妮！做Jinky！ Hey, Daph! Do the Jinky!
什么？ The what?
Jinky The Jinky!
达芙妮 我想让你见见布伦达和汤米 Daphne, I want you to meet Brenda and Tommie.
达芙妮在我们船员的名册中 Daphne rolls in our crew.
说远了 Far out!
维尔和弗雷德曼的任何朋友都是你的家人 喜欢吗 Any friend of Vel and the Fredman is su casa, you dig?
“船员”？“弗雷德曼”？ "Crew?" "Fredman?"
-很有趣 对吧 -是的 - Fun, right? - Sure.
我想和你谈谈 I wanted to talk to you guys.
我想我在码头找到了一些线索 I think I found some clues down at the pier.
哦 不 你没有 Oh no, you don't!
我们玩得很开心 We're having fun.
是的 线索可以再等等 Yeah. Clues can wait.
"线索可以再等等"？ "Clues can wait"?
你是谁 Who are you?
我是来自酷镇的维尔 I'm Vel from Cooltown,
根据我们那的传统习俗 是时候时髦起来了 and according to my calculations, it's time to get funky!
你们在这里找到什么了吗 Have you guys found anything out here?
或者说这段时间你们都在跳这个 Or have you just been dancing this whole time?
在我们加冕为队长后 有的是时间调查 There'll be time to investigate after we're crowned Captains of the Bash.
不 没时间 你们忘了海盗偷了... No, there won't. Did you forget they stole the...
达芙妮 你介意吗 你现在真的很扫兴 Daph, do you mind? You're being a real party pooper right now.
是的 你完全是弗雷德 Yeah, you're being a total Fred.
你才是弗雷德 You're Fred!
我们有重大发现 Like, we have major problems.
弗雷德和维尔玛在哪里 Where's Fred and Velma?
你是说弗雷德和维尔玛？ You mean Fredman and Vel?
他们在舞池里 They're out on the dance floor.
我想也许我们对他们有点太过分了 I think maybe we teased them a little too hard.
就像现在他们所关心的一切都是如何玩得开心 It's like all they care about now is fun.
我不怪他们，我们都可以玩得很开心 Like, I don't blame 'em. We could all use a little fun.
你永远也猜不到我们在海盗船上碰见谁了 You'll never guess who we ran into at the Salty Brick.
-海盗 -是的 - The pirates! - Yeah.
-猜对了 -猜得真准 - That's right. - Good guess.
不 你后面 No, behind you!
海盗 The pirates!
哇靠 Zoinks!
派对结束 Arrr! Party's over.
海盗哪去了 Where'd the pirates go?
谁关心这个 只要他们走了 Who cares? As long as they're gone!
布伦达和汤米也不见了 Brenda and Tommie are gone, too!
好吧 也许夏奇和史酷比没有把海盗带向俱乐部 Well, maybe if Shaggy and Scooby hadn't led the pirates right to the club...
不可能 我们看到海盗开走了船 Like, no way, man! We saw those pirates sail off.
他们怎么可能在把船开走的几分钟后出现在八月摇滚酒吧 How could they have sailed the ship away and shown up minutes later at the Octo Rock Lounge?
你现在开始调查了吗 Oh, now you start investigating?
也许你们两个并没有被试着去证明你们很有趣 Maybe if you two hadn't been so caught up in trying to prove you could be fun,
我们本来可以救你的朋友们的 we could have saved your friends.
好吧 如果我们忙于调查 Well, if we'd been busy investigating,
他们不可能成为我们的朋友 they wouldn't have been our friends!
什么事这么混乱 What's all the commotion?
对不起 Holdout先生和女士 I'm sorry, Mr. and Mrs. Holdout.
我们只是对那些海盗感到不安 We're just upset about those pirates.
好吧 争吵解决不了问题 Well, you're not gonna get anywhere by squabbling.
团队合作 这才是关键 如果你们想解决 Teamwork, that's the key, if you want to solve
帽子丢失的小问题 your little case of the missing hats.
这就对了 That's right.
恐怕现在的情况比帽子丢失的问题还大 I'm afraid the case is bigger than just missing hats now.
它被扩展到了两个青少年的失踪 It's expanded to two missing teens.
And, like, one boat-napped boat!
两个失踪青少年? Two missing teens?
-那是不可能的 -你们在开玩笑吧 - That's impossible. - Are you kids sure?
就在今晚 布伦达 汤米和海盗一起在八月酒吧失踪了 The pirates ran off with Tommie and Brenda at the Octo Rock Lounge tonight.
八月摇滚酒吧 对吧 The Octo Rock Lounge, eh?
我得通知警官 I'll let the Sheriff know.
我们为什么不带你们去房间呢 Why don't we walk you kids to your rooms?
饼干 Cookies?
伙计 我再也不想踏上那艘船了 事情发生得太突然了 Like, man, if I never set foot on that boat again, it'll be too soon.
是的 Yeah.
我从来没有在同一时间感到那么的无聊和害怕 I've never been so bored and so terrified at the same time!
无聊？在海盗船上？不可能吧 Bored? On the Salty Brick? That's impossible.
我知道你曾经做过海盗船的导游 Holdout先生 I understand you used to lead tours of the Salty Brick, Mr. Holdout.
嗯 是的 回来的时候以前...事故 Oh yes, way back when before... the accident.
那是海盗女王和海盗船长的鹦鹉吗 Is that Belle and Bash's parrot?
没错 It sure is.
它叫Aloysius Featherton Scourgebottom Wendellwing Crackers IV His name was Aloysius Featherton Scourgebottom Wendellwing Crackers IV.
试着快速说三次 Try saying that three times fast.
好吧 我想那并不是想象中的那么难 All right, I guess it's not so hard after all.
你还记得你在导游中经常背诵的那首鹦鹉的诗吗 Do you remember the parrot's poem you used to recite on your tours?
哦 那个 不 已经好几年了 Oh, that? No, it's been years.
请你们不要介意 真的很晚了 If you kids don't mind, it's getting late,
我们得上床睡觉了 and we really should be getting to bed.
是的 除此之外 维尔玛和我还要早起 Yeah, besides, Velma and I need to get up early.
我们要在狂欢派对中进行地狱之争 We're competing in the Bingo Bash Limbo Contest.
你们两个怎么能想到地狱之争 How can you two be thinking about a limbo contest?
人都失踪了 People are missing!
是的 就像 你能走多低 Yeah, like, how low can you go?
你们两个只是嫉妒维尔玛 Well, you two are just jealous that Velma
和我比你们玩得开心 and I are better at having fun than you.
想想我和弗莱德在每一次的重担之后… Think after all the heavy lifting Fred and I do on every...
你们俩表现得像两个宠坏的孩子 You two are behaving like a couple of spoiled children.
达芙妮把我们的案子处理得怎么样了 How about that Daphne getting on our case out there?
我不知道 弗雷德 比如 也许她有自己的观点 Well, I don't know, Fred. Like, maybe she has a point.
你不也是吗 You too?
哦 最开始我们对你们来说太无聊了 现在我们太有趣了 Oh! First, we're too boring for you guys, and now we're too fun!
想说的是 你可以同时享受快乐和负责任的生活 All I'm saying is you can be fun and responsible at the same time.
-对吧 史酷比 -呃呃 让我把这些拿走 - Right, Scoob? - Uh-uh, leave me out of this.
有时你必须承担责任 Sometimes you have to take responsibility,
我知道这是一个大道理 但是 责任是你必须的 and I know that's a big word, dude, but responsibility is what you need.
达芙妮 我... Daphne, I...
我们只是想表明我们知道如何去聚会 We were just trying to show that we know how to party down.
你应该去调查 You were supposed to be investigating.
现在你的朋友失踪了 我们没有任何线索可以继续 Now your friends are missing and we don't have any clues to go on.
你怎么能和弗雷德对这件事漠不关心呢 How can you and Fred be so unconcerned about this?
你不会明白的 You wouldn't understand.
今晚的跳舞 我感到非常有趣 Dancing tonight, I felt fun.
我只是想让这种感觉 I just wanted that feeling to last a little longer
在我回到演绎的、理性的、派对上的老维尔玛之前持续更久一点 before I go back to deductive, rational, party-pooping old Velma.
噢 是吗 如果这就是你的感觉 Oh, yeah? Well, if that's how you feel,
也许史酷比和我应该在神秘机器里睡觉 maybe Scoob and I should sleep out in the Mystery Machine.
-很好 -很好 - Fine. - Fine!
走吧 史酷比 史酷比？ Come on, Scoob. Scooby?
史酷比 Scooby-Doo?
史酷比 你在哪里 Like, Scooby-Doo, where are you?
-在这里 -是史酷比？ - Over here! - Was that Scooby?
我在这里 I'm in here.
哇哦 Whoa!
呃 Huh?
你们不是史酷比 You guys aren't Scooby!
如果没有你的观察能力 我们是怎样度过的 How did we ever get by without your brilliant powers of observation?
哈 哈 史酷比呢 Ha-ha. Where's Scooby?
在这儿 Back here!
这一定是走私者在城市成为海盗的避风港时建造的隧道 These must be the tunnels the smugglers built back when the city was a safe haven for pirates.
让我们探索一下吧 Neato. Let's explore.
-我不知道 -我们必须早点起床地狱之争 - I don't know. - We do have to be up early for limbo.
你们不会为了一个愚蠢的地狱之争放弃探索秘密隧道的 对吧 You guys aren't going to give up exploring secret tunnels for a silly limbo contest, are you?
地狱之争根本没有意义 Like, a limbo contest doesn't even make sense!
比赛在哪里 Where's the competition?
我们都放低自身姿态 We all bend at exactly the same height.
你们来还是不来 You guys coming or what?
-好的 -我同意 - Okay. - I guess.
你们听到了吗 Do you guys hear that?
声音从这来的 It's coming from over here.
然而 你们两个都很粗鲁 粗鲁无礼的孩子 And yet, you're both rude. You're rude, ill-mannered kids.
你对待那些年轻青少年的方式 The way you've been treating those nice, young teens.
我们把你们养大了 We raised you better than that!
他们在说什么 Like, what are they saying?
我觉得对那些善良的人和他们的粗鲁的孩子进行监视是不对的 I don't feel right spying on those nice people and their rude children.
好吧 那你就走吧 换个人来听吧 Well, then get out of the way and let someone else listen.
一定是风 你们这些孩子该上床睡觉了 Must have been the wind. You kids go off to bed now.
你不能让我们什么时候睡觉就什么时候睡 You can't tell us when to go to bed!
我们是青少年 我们做我们想做的 We're teenagers. We do what we want.
-而且... -前进 - And besides... - March!
亲爱的 你的话仍然起作用 Honey, you still got it.
来吧 罗布 我们还有工作要做 Come on, Rob. We've got work to do.
有点晚了 It's kinda getting late.
我们也应该进去睡觉了 We should probably turn in, too.
有人记得是哪条隧道吗 Does anybody remember which...
我想就是那个 I think it was that one.
我不认为是那个 I don't think it was that one.
就像 它永远没有出口 Like, it's been forever and there hasn't been one doorway.
也许我们应该往回走 Maybe we should turn back.
或者停下来吃点宵夜 Or stop for a midnight snack.
对不起 伙计们 这些隧道肯定贯穿整座城市 Sorry, guys. These tunnels must go all throughout the city.
等等 我看到前面有灯光 Wait, I see a light up ahead.
是旅馆吗 Is it the inn?
不 我想是警察局 No, I think it's the police station.
让我们离开这个隧道吧 Let's just get out of this tunnel.
等一下 有人来了 Hold on, someone's coming.
让我看看 Let me look.
看起来他们在做家具 It looks like they're making furniture.
他们为什么要在半夜制造家具呢 Why would they be building furniture in the middle of the night?
谁关心这个呢 Like man, who cares?
我们进去为穿过他们的墙壁道个歉 Let's just get in there and apologize for coming through their painting
然后回到我们的房间去吧 and get back to our rooms.
我累坏了 夜宵也延误了 Like, I am bushed and way overdue for my midnight snack.
夏奇 等等 Shaggy, wait!
-那是什么 -不知道 - What was that? - I don't know.
我们去外面看看 Let's check outside.
帮我把这个靠墙推 Help me push this against the wall.
好的 现在他们走了 我们走吧 Okay, they're gone now. Let's go.
它卡住了 It's stuck.
哦 伙计 谁会建一个不能走私东西出来的隧道 Man, oh, man, who built a smuggling tunnel you can't smuggle things out of?
我们只能继续寻找另一个出口 We'll just have to keep looking for another exit.
来吧 Come on.
是这样的 我吓坏了 伙计 That's it! I am freaking out, man!
我坚持不下去了 I can't go on!
让我们面对吧 Let's face it.
我们现在成了鼹鼠人 We're mole people now.
我们将在地下度过余生 We'll just spend the rest of our lives underground.
就我们5个人 还有那边的螃蟹 Just the five of us, and that crab over there,
建立一个新的地下社会 building a new underground society.
夏奇 振作起来 Shaggy, snap out of it!
对不起 对不起 我只是又累又饿 Sorry. Sorry. I'm just so tired and hungry.
非常 非常的饿 So, so very hungry.
你认为这些岩石中有一块是可以吃的吗 You think any of these rocks are edible?
稍等一下 你是说“那边的螃蟹”？ Hold on a second. Did you say, "That crab over there"?
是的 那边那个小家伙 Yeah, that little guy over there.
嘿 我们可以吃螃蟹 Hey, we could eat that crab!
对哦 Yeah!
如果有螃蟹 那么我们肯定靠近海边 If there's a crab, then we must be close to the shore
还有出口 and an exit.
走吧 伙计们 跟着那只螃蟹 Come on, gang, follow that crab.
是海盗船 It's the Salty Brick.
不是那艘令人毛骨悚然的老海盗船 Not that creepy old pirate ship again!
天啊 他们是怎样设法让船通过那个狭小的通道的 Jeepers. How did they manage to get the ship in through that tiny opening?
他们一定是退潮时驶进来的 They must have sailed it in during low tide,
那时通道会变大 when the opening would be larger.
非常巧妙 Pretty ingenious.
从外面看 大部分时间里你甚至不知道这里有个洞穴 From the outside, you wouldn't even know there was a cave here most of the time.
好吧 让我们来看看 Well, let's check it out.
-没有办法 没有 -嗯 嗯 - No way, no how. - Nuh-uh.
我以为你说你想调查这个案子 I thought you said you wanted to investigate this case?
我累了 饿了 腿也疼 I'm tired, I'm hungry, my legs are sore,
我今天已经被赶出那条船了 and I've already been chased off that boat once today.
无论你们说什么做什么 There is nothing you can say or do
我和史酷比都不会回到那艘恐怖的老船上了 to get me and Scooby to go back on that creepy old ship.
我能想到一些事情 I can think of something.
你不敢 You wouldn't dare!
-你会... -别说了 - Would you do it... - Don't say it!
-为了... -求你了 不 - For a... - Please, no!
史酷比零食 Scooby Snack?
坚定立场 老伙计 Stand firm, old buddy.
我们不需要 我们比这个更好 We do not need it. We are better than this!
两个史酷比零食 Two Scooby Snacks?
我们有我们的尊严 Nuh-uh. We have our dignity.
我们统一战线 你们永远别想分裂我们 Like, we are a united front, and you shall never break us.
三个史酷比零食 Three Scooby Snacks?
好吧 把零食给我们 Yes, absolutely. Just give us the snacks!
我们愿意做任何事情 We'll do anything!
我们太弱了 We're weak.
太弱了 So weak!
布伦达和汤米 It's Brenda and Tommie!
谢天谢地 你们来了 Thank goodness you guys showed up.
也很及时 Just in time, too.
很及时 什么意思 What do you mean, "just in time"?
那些令人毛骨悚然的海盗疯子们说他们会在黎明时回来 Those creepy pirate kooks said they'd be coming back at dawn.
当然了 Of course!
根据那首诗 他们应该在黎明时握手 According to the poem, they're supposed to shake hands at dawn
以求得宝藏 for the treasure.
离现在没多长时间了 That's not too long from now.
嗯 好吧 接下来 Hmm... Well, then.
我们得快点行动起来 We'll have to work fast.
我想你的意思是 走快点 I think you mean, like, walk fast,
就像在里面一样 在海盗出现之前 让我们离开这里吧 as in, run, as in, let's get out of here before the pirates show up?
对不起 夏奇 这可能是我们唯一抓住他们的机会 Sorry, Shaggy. This may be our only chance to get the drop on them
我们必须这么做 and we've got to take it.
汤米 布伦达 你们获救了 Tommie, Brenda, you guys get help.
我们要在这儿 设置一个陷阱 We're gonna stay here and set up a trap.
-好的 -注意安全 弗雷德 - Right on. - Be safe, Fredman.
也许史酷比和我应该跟他们一起走 Maybe Scoob and I should go with them.
是的 弗雷德 跟他们一起 Yeah, Fredman, with them.
夏奇 史酷比 我需要你们 Shaggy, Scooby, I need you to go gather some wood
从那儿的人行道上收集些木材 然后尽快回来 from those walkways down there and come back as fast as you can.
伙计 我开始想念派对动物弗雷德了 Like, dude, I'm starting to miss party animal Fred.
来吧 史酷比 Come on, Scoob.
达芙妮 维尔玛 你们两个帮我收集一些网和绳子 Daphne, Velma, you two help me gather up some nets and rope.
如果陷阱生效的话 我们很快就能回到沙滩上玩耍了 If this works, we'll be back on the beach having fun in no time.
那提醒了我 That reminds me.
我们真的应该尝试一些新的舞步 We really should try to come up with some new dance moves.
我不希望人们认为我们是一对恶作剧的小马驹 I wouldn't want people to think we're a couple of one-trick ponies.
好主意 Good thinking.
如果我们的胳膊和腿像这样... Maybe if we move our arms and legs kinda like...
伙计们 严肃点 集中注意力 Guys, seriously? Focus.
-哦 是的 -对不起 - Uh, right. - Sorry.
还不错 That wasn't bad.
没有Jinky 但也还不错 It's no Jinky, but not bad.
伙计们 Guys!
我们把这些木材交给弗雷德 That ought to do. Let's get these planks back to Fred.
好的 Right.
-呃喔 -这是什么 - Uh-oh. - What is it?
你自己看 Look for yourself.
等等 我看不见 让我把这些放下 Hold on, I can't see. Let me put these down.
对不起 Oh, excuse me,
你能帮我拿一下吗 谢谢 would you mind holding these for me just for a second? Thanks.
哦 我看看 Oh, I see.
天啊 我真傻 Boy, do I feel silly.
你怎么会忘了 Like, how oblivious can you get?
海盗 P-Pirates.
海盗 P-Pirates?
海盗 Pirates!
我现在就把这些拿回来 I'll take these back now.
新计划 把木板铺回去 New plan. Put the planks back!
我想这可能行得通 I think this might work.
是的 看起来是一个坚固的陷阱 Yeah, it seems like a pretty solid trap.
不 我是说我现在做的这个旋转动作 No. I mean this pivoting motion I'm doing.
我想有正确的音乐节拍的话... I think with the right musical beat...
弗雷德 Fred!
对 对 集中注意力 我会停下来的 Right... Right. Focus. I... I'll stop.
-弗雷德 -我说我会停下来的 - Fred! - I said I'll stop!
-达芙妮 维尔玛 -是夏奇 - Daphne! Velma! - It's Shaggy.
海盗 Pirates!
好了 你们这些坏狗 All right, you scurvy dogs.
你叫谁狗 Who are you calling "dogs"?
嘿 Hey!
无意冒犯 史酷比 No offense, Scoob.
你们该上跳板了 It's time ye all be walking the plank.
好吧 我们永远也成为不了狂欢队长了 Great. Now we'll never be Captains of the Bash.
这就是你所担心的？ That's what you're worried about?
这是一个大问题 It's a big deal.
我几乎是正式的 可验证的乐趣 I was almost officially and verifiably fun.
对不起 我不该取笑你们无聊 I'm sorry I teased you guys about being boring.
很抱歉我们冲昏了头脑 I'm sorry we got carried away.
我也很抱歉打断你们 And I'm sorry to interrupt,
但我认为你们应该往跳板前面走 but I thought ye all were walking the plank.
是的 少说多做 Yeah. Less talking and more walking.
哦 这正是所需的 Well, this is it.
我想我们最好跳 伙计们 I guess we better jump, guys.
急什么 What's the hurry?
我认为是时候了 I think it's time...
给跳板点个赞 汤米 Pedal to the medal, Tommie.
看起来海盗们正操纵着他们的船 Looks like those pirates are steering their ship around.
他们不可能通过那里 They'll never be able to make it through there.
他们得等上几个小时 They'll have to wait hours
退潮时才能起航 for the tide to get low enough to sail out.
或者他们可以这样做 Or they could do that.
哦 这太有趣了 Oh, this is fun!
嘿 大家往外看 Hey, everybody. Look out there.
看起来像是布伦达 汤米 还有新来的孩子 It looks like Brenda, Tommie and the new kids!
还有海盗 And the pirates.
快到岸了 Almost to shore, gang.
我只是想度过一个轻松愉快的周末 I just wanted to have a fun, relaxing weekend.
下次 我就呆在家里看书 Next time, I'll just stay home and read a book.
来吧 大家 让我们给那些海盗些什么 Come on, everybody, let's give those pirates what for.
好的 Yeah!
我们做到了 We made it.
还击 Return fire!
开火 开火 Fire. Fire.
天啊 我真的很抱歉你的旅馆 Gosh, I'm really sorry about your inn
还有剩下的木板路 Holdout先生和夫人 and the rest of the boardwalk, Mr. and Mrs. Holdout.
你认为你会重建吗 Do you think you'll rebuild?
哦 天哪 不 Oh, heavens, no.
这些地方大多都很古老 Most of those places were so old,
我们甚至都没有它们的操作指南了 we don't even have the instructions for them anymore.
不 我很抱歉我已经同意 No. I'm sorry to say we already agreed to sell
明天早把我们的土地和剩下的木板路卖给Monkfish先生 Mr. Monkfish our land and what's left of the boardwalk tomorrow morning.
对不起 我们别无选择 Sorry, we've got no other choice.
那就对了 That's right.
我想说我很难过看到你走了 但事实是 I'd like to say I'm sad to see you go, but point of fact,
我非常高兴 I'm over the moon.
Monkfish先生 这不是说话的时间和地方 Mr. Monkfish, this is hardly the time or place.
你的正直感 Where's your sense of decency?
他说"正直" "Decency", he says!
哦 荒谬 Oh, that's rich.
-你相信吗 -是的 - You believe that? - Yeah.
哦 你知道什么 Oh, what do you know.
不管怎样 “SD”代表什么 奇怪的狗? What does "SD" stand for, anyway, Strange Dog?
我会告诉你这里那些正派的人是谁 I'll tell you all who the decent ones around here are.
那些海盗 那是谁 Those pirates, that's who.
我想和他们握手 I'd like to shake their hands.
手 钩子或其他东西 我都要摇一摇 Hands or hooks or whatever they've got, I'll shake it.
他们不仅制止了你所有的廉价低级的东西 Not only have they put an end to all your cheap, low class,
狂欢派对的恶作剧 Bingo Bash shenanigans,
他们也为我的超现代高端码头的建造铺平了道路 they've also paved the way for my ultra-modern high-end pier complex.
他们甚至为我做了大部分的拆迁工作 They even did the most of the demolition work for me,
你们觉得怎么样 当我建立这个... how about that? When I build up this...
哦 住口 你这个大嘴巴 Oh, can it, you loudmouth.
米茨 Mitzi!
为什么我从未...我从未听你... Why I never... Never in all my life...
快道歉 Apologize this instant!
我道歉 好吧 I apologize, all right.
很抱歉我一开始为你工作 I'm sorry I ever started working for you.
我很抱歉别人说你很烂的时候 我为你辩护了 I'm sorry I actually defended you when people said you were rotten.
我很抱歉没能早点看清你 And I'm sorry I didn't see you for what you are a whole lot sooner.
这是我的家乡 This is my hometown.
是我长大的地方 It's where I grew up.
而现在 什么都不是了 And now, it's nothing.
如果你还是人的话 If you were any kind of human being,
你会看到我是怎么被你伤害的 但是你不是 you would see how hurt I am, but you're not.
你只是一个从桥下搬出来 You're just a greedy troll that moved out
在码头开店的贪婪的巨魔 from under his bridge and set up shop on a pier.
我很伤心 我把你当做从未有过的女儿一样看待 I'm hurt. You were like the daughter I never had.
你有三个女儿 You have three daughters!
三个？呃 是有点多 Three? Huh, that's a lot.
好吧 你就像我从来没有过的第四个 Well, you were like the fourth I never had.
但是对我来说你现在什么都不是了 But now you're nothing to me.
就像这些剩下的螺丝钉一样 Just like the rest of these screwy misfits.
至于你们两个 As for you two,
这改变不了什么 this changes nothing.
我们达成了协议 我希望 We made a deal and I expect to see you
明天早上在码头见到你们 完成文书工作 at the pier tomorrow morning to finalize the paperwork.
我们会去的 We'll be there.
不像你 Unlike you,
我们有尊严地对待自己 we handle ourselves with dignity.
对 尊严 That's right. Dignity.
现在滚开 你这个无可救药的笨蛋 Now buzz off, you hopeless clod!
你不必对我说两次 You don't have to ask me twice.
我再给你一次机会 I'm giving you a second chance.
为什么 我也不知道 What for? I don't know.
如果你现在愿意跟我走的话 我可以原谅你的一切 But if you come with me now, I'm willing to forgive everything.
我相信那位女士说了滚开 I believe the lady said buzz off!
而你 米茨 Et tu, Mitzi?
抱歉 大家 Sorry about that, everyone.
我试图说服他不要来这里 I tried to talk him out of coming down here,
但他决定的事 but when he gets an idea in his head,
没有人能阻止他 there's just no stopping him.
没关系 亲爱的 That's all right, dear.
终于看到你勇敢地抵抗他了 It was nice to finally see you stand up to him.
好了 罗拉 亲爱的 我们得走了 Well, Laura, honey, we should probably get going.
坐着对已经结束的事闷闷不乐没有用 No use sitting around, moping about what's already over.
我赞成 Agreed.
查德 克丽丝 来吧 我们走 Chad, Krissy, come on, we're leaving.
再见了 大家 Bye, everyone.
再见 Bye.
好吧 好的一面 至少现在我们将是狂欢派对的队长 Well, on the bright side, at least now we'll be Captains of the Bash for life.
是啊 知道最后的船长是最酷的船长 你们都会感到欣慰的 Yeah. You can all take comfort knowing that the last captains were the coolest captains.
哦 你迷路了吧 真可怕 Oh, get lost, creeps.
对不起 只有失败者才会迷路 Sorry. Only losers get lost.
我们走了 We're out.
以后再闻你们的味道 沙滩游民 Smell you later, beach bummers!
好吧 我认为Holdout先生说得对 一切都结束了 Well, I guess Mr. Holdout's right. It's over.
不会再有狂欢派对了 No more Bingo Bash.
-不再有队长 -不再有木板路 - No more captains. - No more boardwalk.
我真不敢相信Holdout把它们卖了 I can't believe the Holdouts are selling.
结束了 It's over.
等等 还没有结束 Wait, it's not over.
还有一天 There's still one more day.
弗雷德 我欣赏你的态度 Fredman, I admire your attitude.
但是看看周围 游戏结束了 But look around. Game over.
不 No.
我们仍然需要加冕这场比赛的队长 We still need to crown the Captains of the Bash.
哦 弗雷德 放弃吧 Oh, Fred, give it up.
这不再是有趣或酷的事了 This isn't about being fun or cool anymore.
这并不是全部 It's not about all that.
这是团队合作 而不是放弃 It's about teamwork and not giving up.
大家聚过来 Gather around, everyone.
我有一个计划 I've got a plan.
嘿 警官 到码头去 Hey, Sheriff! Come on down to the pier.
当你们到那的时候 就停下来 When you guys are done there, stop by!
就在过山车旁边 Right next to the roller coaster.
我没有允许你使用我的码头 I did not give you permission to use my pier.
快从这里下来 Come down here right now!
对不起 我不能 Sorry, can't.
不准狗入内 No dogs allowed.
我们开看看这个 We'll see about this!
好了 我们都清楚该做什么了吧 All right, are we all clear on what to do?
-我认为是这样的 -一旦他们出现 - I think so. - Once they show up,
他们会来追你的 they're gonna be coming after you.
只要引诱他们到那个地方 然后确保你们离开了 Just lure them to that spot and then make sure you get out of the way.
-达芙妮 维尔玛 -我们知道了 - Daphne? Velma? - We know.
当他们到达那个地方时 准备收网 Be prepared to spring the net when they hit that spot.
为了以防万一 在二级网旁待命 And stand by on the secondary net, just in case.
我们明白了 We got it.
这不是高深的事情 朋友 It's not rocket science, friend.
那是行动手势 没有退路了 That's the go sign. No turning back now.
大家好 狂欢者们 Hello, Bingo Bashers!
现在，正如你们所知道的，每年的狂欢结束时 Now, as you all know, each year at the end of the Bash
我们都会为两个杰出的人加冕为狂欢派对的队长 we crown the two people who really stood out as the lives of the party.
今年 And this year...
没这么容易 少年 Not so fast, boyo.
我们要结束这场派对了 We're putting an end to this party
彻底地结束 once and for all.
不再有队长了 There'll be no more captains.
让我们来终结 It ends with us.
哦 不 Oh, no.
求你了 别伤害我们 Please, don't hurt us.
是的 求你们了 Yeah, please.
别跟在我们后面 Don't come after us.
你？不 You? No.
很明显 我们要的是他们 Obviously it'd be them we're after.
赞成 很明显他们才是队长的候选人 Aye. They'd be the obvious choice for captains.
我们？你们真是这么想的吗 Us? You really think so?
伙计们 Guys!
-对不起 -是呀 - Sorry. - Aye!
每个人都跟随你们 You're the ones everyone follows.
你们就是我们要阻止的人 And you're the ones we're gonna stop.
哦 新计划 Oh, new plan.
-大家... -跑 - Everybody... - Run!
史酷比 Scoob!
-嗯？ -嗯？ - Huh? - Huh?.
-嗯？ -嗯？ - Hmm? - Hmm?
笑一个 Smile.
嗯 Hmm!
嘿 嘿 Hey, hey!
嘿 我们先来的 Hey, we were here first.
嗯？ Huh?
伙计们 那些海盗们怎么认为我们应该当队长呢 Boy, how about those pirates thinking we deserve to be Bash Captains.
也许我们不再为自己的生命奔跑的时候可以再讨论这个问题 Maybe we could discuss this sometime when we're not running for our lives.
一方面 它很讨人喜欢 On the one hand, it's pretty flattering.
另一方面 On the other hand, though,
这真的使我的计划陷入了困境 it really threw my plan for a loop.
弗雷德 就是这样 一个循环 Fred, that's it! A loop!
嘿 各位 试着把他们引诱到过山车上去 Hey, everyone, try to lure them over to the roller coaster.
夏奇 史酷比 跟我来 Shaggy, Scooby, come with me.
-他们去哪儿了 -我们在这里 你们这两个乏味的卑鄙小人 - Where did they go? - We're over here, you soggy bilge rats.
-现在我们明白了 -对不起 - Now we've gotcha! - Sorry.
-呃 -什么 - Uh? - What?
再见 我们要走了 Bye-bye, we were just leaving.
哈哈 骗了你们 Ha-ha, fooled you.
不要再 Not again.
喔呃 Uh-oh!
-救命 -把车停下来 - Help! - Stop the car!
喔 呼 Whoo-hoo!
呃？ Huh?
来吧 我们得去帮帮夏奇和史酷比 Come on, we've got to help Shaggy and Scooby.
维尔玛 我需要你上台 Velma, I need you at the stage.
达芙妮 站在摩天轮上 Daphne, get up to the Ferris wheel.
好了 各位 团队合作 Okay, everyone, teamwork!
不要再 Not again!
史酷比 老朋友 这是 Scooby, old pal, this is it.
我唯一的遗憾是... My one regret...
我没能吃更多的史酷比零食 ...is that I didn't eat more Scooby Snacks.
-呀 -哦 - Yikes! - Oh!
现在来看看这些海盗到底是谁 Now to see who these pirates really are.
查德和克丽丝 Chad and Krissy!
噢 孩子们 你们怎么能 Oh, kids, how could you?
哦 我很惭愧 Oh, I'm so ashamed.
没错 他们就是不能放下他们的头衔 That's right, they just couldn't let go of their titles.
快点放我们出来 Release us this instant.
我们是你们的队长 We are your captains.
啊 真是悲哀 Ah, that's just sad.
我想不出海盗袭击背后的动机 I couldn't figure out the motivation behind the pirate's attacks.
期初我以为他们想要帽子 At first I thought they wanted their hats back
因为那首诗中寻找遗失的宝藏提到了帽子 Bbecause the hats were mentioned in that poem about finding the missing treasure.
但如果是这样的话 为什么得到了帽子还要继续攻击呢 But if that were the case, why did they keep attacking once they had the hats?
显然他们出于某种原因想停止狂欢派对 Obviously they wanted to stop the Bash for some reason.
所以我宣布我们将加冕新的队长 So I figured by announcing that we'd be crowning the new Bash Captains,
这足以引诱他们进入我们的陷阱 that would be enough to lure the culprits into our trap.
等一下 难道这一切 Wait a second! Didn't this all start
不是由于帽子从他们头上被偷走了吗 because the hats were stolen off of their heads?
他们怎么会偷自己的帽子呢 Like, how could they steal the hats off of their own heads?
除非 Unless...
他们一直都是幽灵海盗 Like, they were really ghost pirates the whole time.
不 他们不是 No, they're not.
而且 他们怎么可能在八月摇滚酒吧见你们的同时 Also, how could they have been at the Octo Rock Lounge being mean to you guys
追逐夏奇和史酷比 at the same time they were chasing Shaggy and Scooby
-在海盗船里 -是啊 - around the Salty Brick? - Yeah.
-简单 他们做的 -什么 - Easy, they didn't. - What?
你们听那个女孩 他们是无辜的 Well, you heard the girl, they're innocent.
最好解开他们 我们要动手了 Best untie them and we'll be on our way.
没那么快 Not so fast.
他们做不到 他们父母做的 They're didn't, their partners did.
你们看 我首先想到的是 You see, I first struck upon the idea
这部仅仅是一组海盗 that it wasn't just one set of pirates
而是两组 当Holdout先生在这里告诉我们 but two, when Mr. Holdout here told us
最好的解决这个小案子的方法是像小组一样去工作 the best way to solve this case would be to work as a team.
当我注意到一组海盗行动得比其他门慢的时候 我的怀疑得到了证实 My suspicions were confirmed when I noticed that one set of pirates seemed to move slower than the others.
更不用说海盗女王从左撇子转向右撇子又变回来了 Not to mention Belle switched from being left-handed to right-handed and back again.
所以我询问自己 So I asked myself,
谁会对这个小镇和过去的罪行了解得足够多呢 who would know enough about this town and its past to pull of these crimes?
谁会在木板路的破坏上 Who would benefit from the destruction of the boardwalk
货币问题中和摧毁他们犯罪的证据中获利 both monetarily, and by destroying any evidence of their crimes?
谁会对海盗船有足够的了解 And who would know enough about the Salty Brick
才能熟练的驾驶它进入一个秘密的港口 to expertly sail it into a secret harbor
试图寻找宝藏呢 in an attempt to try to find the treasure?
我知道 那是一个乏味的老博物馆的家伙 I know! It was that boring old museum guy.
我从来都没有相信过他 I never trusted him.
我是无辜的 我告诉你们 你们永远也抓不到我 I'm innocent, I tell you. You'll never catch me alive!
不 再说一遍 不是 No. Again, no.
是Holdout先生和夫人 It was none other than Mr. and Mrs. Holdout.
-什么 -你们没有证据 - What? - You've got no evidence.
-这简直太荒谬了 -是吗 - That is just plain absurd. - Is it?
Holdout夫人 当你为我们登记的时候 我发现你是个左撇子 Mrs. Holdout, I noticed when you checked us in, that you were left-handed.
Holdout先生 你能记住一个很长的鹦鹉的名字 Mr. Holdout, you could remember the ridiculously long name of a long-dead parrot
还有关于海盗的其他细节 and every other detail about the pirates.
但当我们朗诵一首可能会让我们怀疑你的诗时 But when it came to reciting a poem that might lead us to suspect you,
你却说你忘记了 you had conveniently forgotten it.
你也很惊讶地听到布莱德和汤米失踪了 You also were surprised to hear Brenda and Tommie had gone missing,
而不是海盗船被偷了 but not that the Salty Brick had been stolen.
当我们在秘密通道里制造噪音时 And when we made a noise in the secret passageway
你们都朝着那幅画看去 you all looked towards the painting,
当我们在警所的墙壁制造噪音时 警察却是这样认为 whereas the police assumed, when we made a noise in their wall,
声音一定是从外面来的 that it must have come from outside.
等等 你说你们当时在哪 Wait, you were where now?
你甚至当Monkfish先生职责你的时候对他说 You even said to Mr. Monkfish when he was accusing you
你们宁愿看到模板路被毁也不会卖给他 that you would see the boardwalk destroyed before you sold it to him.
哦 罗布 我总是说你说得太多了 Oh, Rob, I've always said you talk too much.
好吧 你说的都对 All right, fine, it's all true.
如果不是那些多管闲事的孩子 我们也是可以逃脱惩罚的 And we would've gotten away with it, too, if it weren't for our meddling kids.
-嘿 -好吧 这是真的 - Hey! - Well, it's true.
我会把整件事交代清楚 I had the whole thing worked out...
计划好多年了 Been planning it for years.
我甚至让镇上所有难以忍受的青少年 I even let all the insufferable teens
玩我们的木板人行道游戏 of this town play our boardwalk games
并且免费乘坐有游乐设施 and ride the attractions for free
所以他们会投票给我们的孩子当队长 so they'd vote our rotten kids captains.
我们需要去买帽子 I had to get those hats.
在诗里...提示我们的帽子 It's in the poem... "Tip our hats,
“宝藏”等等 等等 等等 "great treasure," yada, yada, yada.
我们只用了这些帽子一年 Only we had those hats for a year.
把他们带到镇上 每个黎明都握握手 Tipped them all over town, shook hands every dawn,
-并且没有宝藏 -对的 - and no treasure. - Right.
我想如果我能 I thought if I could just have a little more
多戴他们一点时间 我会找到宝藏的 time with them, I could find the treasure.
所以我们偷了帽子 So we stole the hats.
然后查德和克丽丝绑架了这些青少年 导致了事情的失控 Then things got out of hand with Chad and Krissy kidnapping those teens.
对不起 布伦达 对不起 汤米 Sorry, Brenda. Sorry, Tommie.
然后我们炸毁了木板路 And then we blew up the boardwalk.
对不起 大家 我们太坏了 Sorry about that, everyone. Oopsie, our bad.
这样我们就可以摧毁那些有罪的隧道 That way we could destroy those incriminating tunnels
然后把所有的东西卖给Monkfish and then sell the whole thing off to Monkfish.
所以至少我们能从这次惨败中赚到一些钱 So at least we could make some money from this whole fiasco.
这就解释了为什么他们破坏了我的过山车 And that explains why they sabotaged my roller coaster.
等等 并没有 你们为什么要那样做 Wait, no it doesn't. Why did you do that?
-我们没有 -但我知道是谁做的 - We didn't. - But I know who did.
你看 我第一次意识到... You see, I first realized that...
呃 听着 这句话我已经听了两次了 Ugh, look, sweetheart, I've already sat through two of these reveals.
你能直入主题吗 You think you could just cut to the chase?
哦 但我从来没有做这样做 Ooh, but I never get to do these.
唉 好吧 是警长和副手 Ah, fine. It was the Sheriff and the Deputy.
我们看到他们用你的过山车来建造办公家具 以隐藏证据 We saw them building office furniture out of pieces of your roller coaster in order to hide the evidence.
他们想破坏旅游业 这样他们就不用那么辛苦地工作了 They wanted to destroy tourism so they wouldn't have to work so hard.
嗯 你是说我这个周末没犯什么罪？奇怪 Huh, so you're saying I didn't do any of the crimes this weekend? Weird.
我会把钱花在我身上 I would have put my money on me.
我的意思是 我是一个贪婪的商人 I mean, I'm such a greedy businessman.
没错 是我们做的 那又怎么样呢 That's right, we did it. So what?
你打算怎么逮捕我们 How are you going to arrest us?
我们就是这个镇上唯一的法律 We're the only law in this town.
- Check and mate. - Or, is it?
纳吉布博士 Dr. Najib!
嘿 伙计们 Hey, guys.
什么 你们都认识这个家伙? What, you all know this guy?
我没有办法 I couldn't help it.
他让它听起来很有趣 He made it sound like so much fun
并且他答应在狂欢之后马上进监狱 and he promised to go to jail right after the Bash.
我相信我的朋友可以帮助逮捕这些绅士 I believe my friend here could help in arresting these gentlemen.
哦 我不知道 听起来有很多的工作要做 Oof, I don't know. That sounds like a lot of work.
好吧 我永远不会对你说不 Okay, I could never say no to you.
来吧 大家 Come on, everybody.
你们都得把车开到我的车后面去 我希望这是好的 You'll all have to scooch into the back of my car. I hope that's okay.
如果有帮助的话 我可以单独开车 If it helps I could drive separately.
那太好了 噢 That'd be great. Oh!
哦 你不能 你 Oh, no you don't. You!
我该怎么处置你 What am I gonna do with you?
把你送进监狱 就是这样 Take you to jail, that's what.
好吧 再次说再见 各位 Well, bye again, everybody.
再见 Bye.
好吧 我想这就是一切 Well, I guess that's everything.
不完全是 Not totally.
难道你不想隐藏的宝藏藏在哪里吗 Don't you wanna know where the hidden treasure is?
你的意思是你知道 You mean you know?
只要你一直破解诗的线索 那就很容易 Pretty easy when you've been cracking poem-based clues as long as I have.
布伦达 汤米 你们会把这些帽子放到船的前面吧 Brenda, Tommie, will you take these hats over to the front of the ship?
所以这首诗说 ”去鞠躬把“ So the poem says, "Go on bow."
船头就是你所说的船的前部 The bow is what you call the front of a ship.
现在 如果你们倾斜帽子鞠躬 Now, if you guys will tip the hats.
下一部分说 So the next part says,
“黎明时 要额外的握握手” "At the dawn, shake hands for good measure."
小姐 黎明不再是10个小时了 Young lady, dawn isn't for another 10 hours.
我想把这个包起来 然后马上去吃完饭 I'd like to wrap this up and get dinner sometime soon.
如果你不介意的话 If that's okay with you.
看 这就是Holdout先生犯的错误 See, that's the mistake Mr. Holdout made.
“黎明”不是指一天中的时间 "Dawn" isn't referring to the time of day.
海盗船上挂着的傀儡是奥罗拉 The figurehead on the Salty Brick is of Aurora,
罗马的黎明女神 the Roman goddess of the dawn.
布伦达 汤米 握着她的手 Brenda, Tommie, shake her hands.
-天哪 -全是宝石 - Holy moly! - Look at all them sparklers.
哇 Wow!
据我估计 这些应该足够用来重建木板路了 By my estimation there should be enough there to rebuild the boardwalk.
但是 这些人已经把木板路卖给了Monkfish But the Holdouts already sold the boardwalk to Mr. Monkfish.
啊 把它拿回去吧 Ah, go ahead and take it back.
我们的坏家伙太多了 We've already had too many bad guys today as is.
耶 Yay!
对不起 我曾经怀疑过你 I'm sorry I ever doubted you.
啊 怎么能怪你呢 我是真不讨人喜欢 Ah, who could blame you, I'm very unlikable.
弗雷德 维尔玛 我想在这里为大家说句换 Fred, Velma, I think I speak for everybody here
我想说 when I say,
我们想让你们俩 we want to name the two of you
成为今年的派对队长 this year's Captains of the Bash.
是啊 你们可能是镇上的人 Yeah, you guys might not be the loosest cats around,
但你们从未放弃过派对 but you never gave up on the party
这才是狂欢派对的精神所在 and that's the true spirit of the Bash.
谢谢 但也不必谢 Thanks, but no thanks.
我们要退出超级爱玩的人的生活了 We're retiring from the party animal life.
乐趣是一种乐趣 但内心深处 我们的心是和他们是一样的 Fun was fun, but deep down our hearts are as square as they get.
但我能想到三个有价值的继任者 But I can think of three worthy replacements
他们从来没有放弃过这个案子 who never gave up on this case.
达芙妮 夏奇 还有史酷比 Daphne, Shaggy and Scooby.
你的命令是什么 我的队长大人 What are your orders, my captains?
让我们狂欢吧 Let's party!