了不起的菲丽西 字幕:Charlie Fan/charlf@hotmail.com
你会知道何去何从 ♪ You'll know the right words
因为你早知道 ♪ They're all in your head
早上一醒就快起床吧 ♪ So wake up in the morning and get out of bed
去实现你久久的梦想 ♪ The dreams you've been dreaming
就在此刻 ♪ Well, right now's the time
眼前或有怪物 ♪ You build up these monsters
就在你心中 ♪ They're just in your mind
如有感受 ♪ If you feel it in your heart
就大声唱出来吧 ♪ Then sing it loud
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh
知道你知道自己是谁 就大声唱出来吧 ♪ I know you know who you are So sing it loud
一切为你 ♪ It's all about you
要知道 ♪ You just gotta know,gotta know
你已经可以独当一面 ♪ You can do it on your own
这原本就为你谱写 ♪ Guess that's why I wrote this song... ♪
原本就为你谱写 只为你谱写 ♪ You know it's about you It's always about you
尽情起舞吧 ♪ So let it go. ♪
再见了 孤儿院!
小心点! 就快到了!
站好!
菲丽西呢?
先生 我哪知道
那你又在看什么 臭小子?
快去找菲丽西!
你明知我有点
路痴...
快去!
维克多!
帮帮忙?
别闹了! 别再摆那臭脸啦!
才没有 我是有点受伤 你居然...
..我不知道 你想丢下我独自逃跑!
逃跑? 说我吗?
才不 我只是爬上去看风景!
你明知道
没有我你也跑不远
别再那样! 你明知到结果
我们同时来
要逃也要同时逃
我答应你!
好!
嘿 维克多! 来罗!
喔 天啊! 又来了!
要知道 ♪ You just gotta know, gotta know
你已经可以独当一面 ♪ You can do it on your own
而我正是为此写下这首歌 ♪ This is why I wrote this song
这原本就为你谱写 ... ♪ You know it's about you... ♪
尽情起舞吧 ♪ So let it go. ♪
没下次了!
对不起啦! ...
好了 放他们下来! 你 回房间去
谢谢! 院长
少来 回你房间
容我说一句 您今天看起来 多么地...
- 少来 - ..光彩照人
- 够啦! - 好吧!
菲丽西 我知道你梦想成为芭蕾舞者
- 我们都知道! - 可是 我...
这也不过是梦想.
可是要记住我的话 - 梦想不是真实的
最后还是会幻灭 因为现实
是残酷的 没人会同情你
但是...
知道吗?
知道了
这是巴黎的一间舞蹈学校 小姐
叫巴黎歌剧院
里面全都是舞者 和舞蹈!
你从哪里找来的?
我自有办法 好吗? 够了!
- 让我再看一眼? - 不行
拜托啦!
不行 除非我们今晚一起逃走 我向你保证
我会带你去那间舞蹈学校
然后你会成为最伟大的舞蹈家
而我会成为最伟大的发明家!
- 那么说 你有计划啦? - 绝妙的计划!
集合了本天才毋庸置疑的才华与智慧
- 让我看看 - 逃出去再看
- 给我 给我 我要看! - 不行!
- 都说了出去再看 - 我要看!
- 出去看! - 我要看!
- 出去看! - 噢!
巴黎的舞蹈学校
嘘! 是我! 跟我来!
天啊!
你的绝妙计划里还有鸡?
- 没错! - 还真妙!
院长要我带那个逃跑的孩子
去见她
好的 修女...
大事不好了! 大事不好了! 启用备用计划!
- 这边! - 启用备用计划!
这就是你的绝妙计划?
别挑剔了!
你这逃命鬼还真烂!
哪有逃命鬼啊!
喔! 天啊 又撞了!
都给我下来!
快给我开门!
我和鸡
混了三个月
- 研究它的食 - 快给我开门!
研究它的行
研究它怎么下蛋
我现在对鸡的了解可真是透彻!
哒哒
这就是我发明的"鸡翼"!
鸡又不会飞!
可是鸡有翅膀 怎不会飞
你会飞 对吧?
飞吧!
我要...哇!
快跟我回去 两个小鬼!
- 后会无期! - 什么?
走罗!
抓紧罗!
总有一天 人们会这样出门!
我的音乐盒!
维克多! 他追来了!
我看到了!看你们往哪跑!
不
抓紧啊!
谢啦!
维克多 小心前面!
哈哈!看你们往哪跑!
看到你们啦
往这! 快!
等等
抓我! 抓我!
- 喔! 别抓我! - 放了他!
别抓我
还算顺利吧?
你可真棒
那还用说
维克多 我们居然逃出来了!
是啊 我们居然逃出来了!
我会修好
既然呢
它和你呢
一起被留在孤儿院门口
就应该小心保管
别让它东碰西撞的
修好啦! 不用谢我!
等到明天 亲爱的 巴黎...
..将会是我们的舞台
早安 我的阳光!
真恶 你是有多久没刷牙了?
从这开始吧
我们到哪儿了
别担心! 我们在巴黎!
安静! 别被抓去了!
你别在出声了
…不是我放的!
- 真美! - 巴黎可真美
那舞蹈学校会在哪儿呢?
别担心 菲丽西!
好好享受 吸吸巴黎空气
大家好!
您的小胡子不错啊!
啊 巴黎!
多罗曼蒂克 多有幻想啊
到处是名望和财富!
…有路灯 有鸽子
浪漫说过了吗?
说过啦 现在说说学校在哪?
呃…我哪知
没关系 我们一起
可以一起去找
就这样来巴黎会不会太草率?
别这么说! 不能因为这点小事就轻言放弃
我们只是小孩! 无依无靠
或许我真是疯了才会想成为舞蹈家?
你说呢?
维克多?
我是说...
维克多?
- 我没事! - 快回来!
我又不会游泳!
明早这时 在这座桥上等我
不管我怎样
都会回来!....
维克多! 回来!
别丢下我!
拜托
你来这干嘛?
想偷什么吗?
说啊! 你这小偷!
我没想偷东西!我只是在看她跳舞!
骗人! 把口袋倒出来!
- 放了我! - 喔 是吗?
放了她
她来偷东西!
才没有! 我才不是!
想清楚罗
如果你说她是小偷 就得向院长解释一下
她是怎么溜进来的
而你这看门的 那时哪儿去了?
你真的愿意负这个责吗?
走吧
- 等等! - 快走 离开这儿
我可没什么让你偷!
这样...我说不出话了!
我只想说 谢谢您!
你谢过了 就好自为之吧
请问一下 刚才跳舞的是谁啊?
罗西塔·莫里 芭蕾舞明星
刚才她那个惊人的跳跃 叫什么?
您也会跳吗?
我只是个清洁工 你真的有点烦
快走
可您是这儿第一个
对我这么好的人
我和朋友走散了
无处可去
我还是个孤儿
想得美 可是我讨厌小孩
尤其是孤儿
找别人吧 笨蛋
擦楼梯去 奥黛特
楼梯脏兮兮的
明天下午还有客人来
我要让房子彻地干干净净
是的夫人
既然知道了
还想回房间休息吗?
我来帮您吧!
让开!
可您需要我啊 我可以帮您打扫
其实 我的外号就叫"干干净净"
我年纪小…手脚灵活 不像您…
我是说 我可以帮您非常轻松地完成工作啊
还要我请你进来吗?
哇! 楼梯还真多
- 您在这儿工作吗? - 是的
在你能自力更生前 可以暂住我这里
但有个条件... 别再问问题了
可以住多久?
喔 又来了
还有 那老巫婆是谁啊?
但有个条件 别再问问题了
她就喜欢吃你这种红头发马尾辫的小女孩儿
快干活吧!
您在这儿工作多久了?
您有绰号吗? 要知道我的吗?
我有自己的床睡吗?你喜欢喝什么汤?
你睡觉会打呼吗? 你会早起吗?
您喜欢什么水果啊?
我们早餐吃什么?我喜欢面包抹果酱
我是因为想跳舞才逃出了孤儿院
是吗?
您在那儿工作 应该也有认识的人吧
- 能帮帮我吗? - 别指望我
昨晚的那支舞真是太美了 我也想跳
我好爱跳舞 你也是吗?
是因为您腿受伤了吗?
-起来 -是的 夫人
-她是谁 -谁也不是 来帮忙的
要养她 自己出钱
好的 夫人
去把桌布烘干熨好 快去!
不够干净
你好啊!
不知道仆人进来要先敲门吗 你是谁?
我叫菲丽西 是来帮奥黛特打扫卫生的
那我先告退了 回头见!
站住 小老鼠! 你刚刚在偷看 对不对?
- 怎么会 我没有 - 明明就有
你从没见过如此美丽的舞姿才会偷看的
没错吧 小老鼠?
你还不是最棒的
- 昨天我... - 少来了!
- 你是芭蕾舞者吗? - 现在还不是 不过很快就会是
妈和我在等
歌剧院的录取通知
我那么优秀!
还有院长常去我妈餐厅吃饭
他好喜欢吃那里的肋排
所以 明年此时我将是有名的芭蕾舞明星
芭蕾舞明星! 我也想!
照照镜子吧 小老鼠!
你什么玩意啊 我才是!
你只配伴我跳
那是什么?
你是不是偷了我们家的东西?
- 才没 - 给我看看! 那是什么t?
那是妈妈留给我的音乐盒 非常珍贵
是喔
- 去捡吧! - 不要啊!
从歌剧院寄来的雷吉纳·勒奥夫人和卡米耶小姐的信件
信纸真香!带印花! 还蓝墨水!
喔 真粗鲁!
现在的小孩儿真没教养 哼!
拿来!
你才不是卡米耶·勒奥!
- 我就是啊 - 才不是!
我看你这次是想去警局!
警局? 警局? 为什么? 才不!
出什么事了?
院长先生 她自称是卡米耶·勒奥
我看看喔 你说你是卡米耶·勒奥吗?
嗯…没错?
那她....就是卡米耶·勒奥!
这没你什么事了 去干活吧
好吧 我不管了
幸会 勒奥小姐!
…幸会!
我是这所歌剧院的负责人奥古斯特·沃克贝伊
录取你是因为你妈妈的餐厅
有全巴黎最好吃的牛肋排
喔! 希望你的舞姿也一样美
那当然了
我至今都梦想 ♪ When I look at my life
成为一名耀眼的舞者 ♪ Wanna see myself shine on the dance floor
但想要实现它 ♪ But I won't get it right
就得忘忧消愁 心无旁骛 ♪ Until I stop asking why and just let it go
有时回首这一生 ♪ Sometimes I take a look at my life
有时回首这一生 ♪ I take a look at my life
就会说 喔 我想要 ♪ And say oh, oh Wanna get it
想要鲜活热烈的生活 ♪ Yeah, gotta get to the pot of gold
想要追寻远方的彩虹 ♪ Looking for the rainbow... ♪
想要穿越汹涌的风暴 ♪ To break the storm inside of me... ♪
我想你该不是来学习芭蕾的吧?
- 我是啊! - 真想不到?
那就快去吧!
好的!
史上最伟大的芭蕾舞大师!
最有才华的芭蕾舞编舞 全世界唯此一人!
如此英俊! 如此优秀!
如此强势! 如此权威!非他莫属啊!
想干嘛?
你怎么知道? 没错!
我录取了卡米耶·勒奥 由你来教她
…还真是多谢
想要追寻远方的彩虹 ♪ Looking for the rainbow
想要穿越汹涌的风暴 ♪ To break the storm inside of me
彩虹 ♪ The rainbow
请带走我内心的彷徨 ♪ To take the clouds that are hiding me
请治愈我满心的伤痕 ♪ All I want is someone to heal the heart of me
彩虹 ♪ The rainbow... ♪
嗨…你好!
好吧 不赖喔
- 我是菲丽西! - 菲丽西?
不不不 抱歉
我…菲…非常开心来到这儿…特别开心
我叫卡米耶
我名叫诺拉 不过大家也喊我诺拉
她们说这名字和我的脸很配
- 快去热身吧! - 热身?
喔 天啊! 真不可思议!
我想你是新来的吧 亲爱的
你是怎么看出来的...
- 他是谁啊? - 你开玩笑吗?
是梅拉特先生啊
芭蕾舞大师 世界有名的编舞
曾经在独舞中 跳出了最恐怖的弗韦泰转
弗维泰…？
旋转 特别难的旋转
一共转了18圈 据说他一下台就吐了!
安静 孩子们! 单手扶把准备!
第2动!
- 虾米? - 3!
四 然后 五!
宣布一件事情
我从你们选出一位
参演“胡桃钳”中的克拉拉一角
并在圣诞夜与罗西塔·莫里一同登台
罗西塔? 罗西塔·莫里?
- 喔 太好了! - 安静!
你们都有机会得到
我新编舞的这个角色 除了你
大家都很努力 除了你!
你们都是因为出众的天赋与勇气才来我的教室
- 除了我 - 知道就好!
明天起 我们将会进行选拔
每天都会淘汰你们其中之一
所以 明天 我的大小姐
不管你拜托谁 明天要走的人
就是你!
可我们家餐厅有全巴黎最好的牛肋排!
我吃素
第一脚位 第二位
不 第二位 第三位
第三? 第三?
第三 第四
第五? 第五 第一 第二
- 哈罗! - 第三 第三?
你好!
- 五 六 - 你好啊?
- 哪来六 - 真高兴看到你
- 维克多! - 哈罗!
我有好多事要跟你说!
我也是
这次可真是彻底完蛋了
能修吗?
没问题 交给我吧
我可是在我们的小约定里先拔头筹了
什么约定?
就那个我们谁会先实现梦想啊
- 我就要成为一名发明家啦! - 真的?
你就羡慕吧 不到一天
我还找到了一份工作 而我的老板就是建…这个的!
你不是掉到船上时摔到脑袋了吧?
才不!
昨天和你分开之后
我一点也没在怕地
在巴黎街上闲逛
开心的不得了
这儿的人热心友善 总给我指路
说了你也不信
然后就到了一间酒吧
受到很热烈地款待
里面的人像对待亲侄子 不对 亲儿子一样对待我!
然后我就遇到了一个名叫马汀的家伙
我们又唱又跳
然后我和新朋友
去了马汀住的地方
你绝对想不到
他的老板是谁 就是古斯塔夫·埃菲尔
一位绝无仅有的
慧眼独具的 才华横溢的
伟大的发明家!
我做梦都想不到可以
在这样一位著名工程师手下工作
哦对了 我又回去在研究我的鸡翼
我现在研究纤维材质的
空气集流部门
也就是风筝
- 真棒啊! 我也有些进展! - 真的?
我是舞者了 没错! 没错!
在剧院当学生.
很快就会成为巴黎剧院的明星
你是剧院的舞者?
能跟我说你是怎么知道去的?
就看到有灯光就从门...
- 骗人! - 好吧!
是卡米耶·勒奥 就是她摔坏了我的音乐盒…
- 骗人! - 还不是她心存愧疚……
- 听我说 她心存愧疚…… - 让我说完
骗人 骗人...
换给我她进剧院的录取通知
你一说谎鼻子就会抽动
真扫兴!
我冒充她啦
什么? 冒充别人?你疯啦?
维克多!
维克多! 维克多!
维克多!
- 回来! 别走! - 明天见!
又来了?
你将名扬四海 ♪ You're gonna be somebody
你将比星星更闪亮 ♪ You'll be bigger than Mars... ♪
走在星光大道 ♪ Walk on your star... ♪
对啦!
如同头顶冠军花冠 ♪ You're gonna take the title like the champion you are
不管是在伊比萨岛 还是洛杉矶 还是伦敦或卡达 ♪ From Ibiza to L.A.,London to Qatar
你将名扬四海 ♪ You'll be somebody... ♪
你将名扬四海 ♪ You'll be somebody
你将名扬四海 ♪ You're gonna be somebody... ♪
你将名扬四海 ♪ You'll be bigger than Mars
你将名扬四海 ♪ You'll be somebody
你将名扬四海 ♪ You'll be somebody... ♪
来个劈腿
现在呢 都起来
下课了
宣布一下今天被淘汰的人选 就是你
你跳芭蕾是很有活力啦
但笨拙得像一头大象
打包走人吧!
- 请起来 小女孩 - 我觉得这样…还挺舒服的!
快起来!
我卡住了!
把她拖出去吧
你不是说每天淘汰一个吗?
好吧 但等明天的课程结束
你一定会和我们说…再见
梅拉特先生讨厌我
别这么说 他就是这样
不 他就是很讨厌你
他恨不得拿手杖敲碎你的膝盖骨
喔 我没机会了
- 别这么说 机会永远都在 - 不一定
有的时候你就是一点机会都没有
可是我想留下来
- 这样的话 你还有12小时可以努力 - 听啊
要求自己再多练一些
- 这是谁啊? - 鲁迪 男生高级般的
巴黎歌剧院芭蕾舞团最美颧骨奖得主
我好喜欢他! 看他那头阳光般的金发
喔! 你新来的吧?
是啊
- 她叫卡米耶 - 她有两只眼睛
挺有灵气的 卡米耶 可是舞姿烂到不行
是我的!
他以为他是谁啊?
我们会再见面的 小美人!
做梦去吧
菲丽西?
- 你怎么会在这儿? - 听我解释!
不必了
等等 别走!
真对不起! N倍抱歉
我也不知道应该怎样道歉才好
我收留你 你却欺骗我
我讨厌欺骗
你会害我丢掉工作的
我知道我搞砸了
但你不了解
打从我懂事以来就渴望能跳舞
当我看到罗西塔·莫里
她那迷人的舞姿
我就想成为她
我知道我的梦想会实现的!
说起来可能难以相信
你不喜欢舞蹈
但我真的想让你知道我很抱歉
有信吗?
没信 夫人
信一到 立刻送来
你会跳舞吗?
会吧 我想还算会的
明早五点开始训练
你是老师吗?
还有得选吗?
五点啊?
上课罗!
跳起来摸这个铃铛!
- 为什么? - 照做就是
不教我跳舞吗?
别问那么多 照做就好!
再来
你说要训练的啊
这就是! 再来!
菲丽西 你的动作缺乏精准度与细腻
毫无技巧韵律
肢体协调性也不够 更别说优雅了
不会吧! 只跳两下就看出这么多毛病 你能吗?
你能
优点是 你有跳芭蕾的活力
但动作又笨拙得像头大象
天啊! 梅拉特也这么说我 你们说得一字不差!
毕竟在那里旁听十年 耳濡目染惯了
现在跳起来摸铃铛
落地时不许溅起水花
怎么可能
就当是你跳芭蕾的梦想吧
好吧!
来吧!
就算你忿忿不平 ♪ You're so unfair to yourself
总会这样想 ♪ Got that feeling in your chest... ♪
无法直视镜子 - ♪ Can't look in the mirror... ♪ - 走开啦
看不清你自己 - ♪ Can't see who you are... ♪ - 走开啦!
也想换当别人 ♪ You wanna be somebody else
每每举步维艰 ♪ Every time you falter
每每跌跌撞撞泞 ♪ Every time you fall
我仍可见未来就在前方 ♪ I can still see the road ahead... ♪
你将成更亮的明星 ♪ You'll be brighter than the stars
也终将发觉自己那么光彩耀目 ♪ And you'll see how radiant you are
我知道你心存疑惑 ♪ I know you're full of doubt
但别因此畏缩不前 ♪ But don't let them bring you down
因为你势不可挡 ♪ 'Cause you're unstoppable
你将如日方升 ♪ Rising higher than the sun
将山峰甩在身后 ♪ Climb all the way to the top
你将平步青云 ♪ Way up above the clouds
从此不再 犹豫彷徨 ♪ They'll never bring you down 'cause you're unstoppable... ♪
你!
跳得还真不是普通的烂
简直就是课堂里的
反面教材
坚持住 别放弃 ♪ Hold on, don't let go... ♪
你跟我 上面见
就算黑暗中 也要 ♪ Even in the dark, you glow
成为更亮的明星 ♪ You'll be brighter than the stars
也终将发觉自己那么光彩耀目 ♪ And you'll see how radiant you are... ♪
真不可思议!
从此不再 ♪ They'll never bring you down... ♪
犹豫彷徨 ♪ 'Cause you're unstoppable... ♪
上次见面时我很失礼
自我介绍一下
我叫鲁道夫·迪梅忒列夫·斯坦尼斯拉夫 ·阿列亚穆·拉科夫斯基…
..三世
名字可真长
别担心 一开始总是不容易的
但你我都是万中选一
不用像普通人那样努力 不是吗?
你这些花言巧语向来很管用吧?
别误会了 这些话我只对你说过 卡米耶
也只会对你说
跳吧!
小美人!
没事吧 卡米耶?
我没事!
那个叫鲁道夫的芭蕾舞者
居然是俄罗斯王子
住城堡 养孔雀 有漂亮的高颧骨!
他带我去歌剧院屋顶
然后这样看着我
然后这样看着我(●′ω‘●)
还有一次这样看我
等等! 有男生? 什么样的男生?
养孔雀?什么样的颧骨?
- 鲁道夫又是什么东西? - 我的新朋友啊
他说我一定会心想事成的
我也说过啊!
可是他说得特别深情
深情? 好吧 我有这个
门啊
门后就是埃菲尔先生的工作室
他可真是个天才
要是你看到这扇门后的东西
我就得杀你灭口…
这下子你只有杀我灭口了!
哦…我的天呐
这是什么啊?
青春女神像(胜利女神)
就要被运往美国!
但这是个大秘密
所以你就当什么都没看过 明白吗?
明白啦
这就是我们的工作室
天才与伟大创意之家
比如说这个 就是我设计的
第三代鸡翼
我和老板正在研究几项…
呃…重大发明
他…
他管我叫他的创意顾问
这些设备你都会用吗?
不全会 但我…有办公椅!
- 早 维克多! - 他来打扫的
两块三明治叠起来都比他高
老板要我们削好铅笔
擦干净他明天要穿的靴子
所以你老板让他的"创意顾问"干这活儿?
这个么 现在是他负责出创意
而我负责叫好没错
这只是个开始而已!
维克多 你这次说对了
梦想终究会成真的!
喔 不!
第一位 第二位
第三位 第四位 第五位
这是芭蕾舞五个基本脚位
一位 二位 三位 四位 五位
小跳
一位 二位 三位 四位 五位
保持住 微笑!
如果你感到累了 那表示你有进步
你以前…就是…芭蕾者 对不对?
不许问东问西
再来!
喔 构不到吧 你得踮起脚尖才能晾上去
找到那个平衡点 哦!
脚趾要如柳条般柔美
又要像顽石般坚韧
一位 准备!
哦! 可不能用手擦
什么?
- 试试…这样擦 - 喔! 停! 停!
喔!
你以前就是舞者 对不对?
没错 满意了吗小侦探
用脚尖旋转
就是控制眩晕感的过程
要盯住一个点旋转 别被转晕了
好的 现在走向我 别让水洒出来
干杯!
若要我跳 ♪ When you ask me to jump
要跳多高 ♪ I say how high... ♪
把你的左脚介绍给你的右脚认识认识
让它们今后好好相处吧
我准备好了 ♪ I'm waiting in line
就待那一刻来临 ♪ But now that it's time... ♪
我给你指条明路
还是去卖蜡烛吧
全力以赴达到目标 ♪ I'm gonna take what's mine... ♪
一位准备!
二位! 三位!
四位 然后五位
感谢各位小女生
很有...进步!
谢谢!
我觉得我可以做那个惊人的跳跃动作了
我也觉得我可以加冕为后了
我说真的!
你当然能
但 能做 和 做好
是两回事
所以我们每天练
我们努力的就是这个!
想做那个动作 那你要先回答一个问题
"为什么要跳舞?"
我说过啊! 那是我的梦想!
顺便跟你说 你那“惊人的跳跃动作”叫做“大跳”
而你还差得远呢
你是在练舞还是练武?
真好笑
这是维克多 我们一起从孤儿院逃出来的
哈罗!这身套裙衬得您清丽脱俗
那么说 你们晚上要出去玩罗
没错!
她要是回来晚了 我会让你个头再矮几寸
那当然 那当然!
不过是些安静 轻松
安静 轻松的事
- 布列塔尼的音乐? - 哇!
不好意思!
我好爱!
一起跳吧!
你是说爱我 还是爱这间酒吧?
是我女朋友啦!
你可真走运 !
希望明天上课时 你能稍稍优雅一点
但今晚的演出…倒是很不错
谢谢
我搞不懂你怎么那么高兴 但很棒!
我得进去了
明天还要选拔
当然! 好好睡 啊我...我...
- 怎么? - 我觉得你 呃...
我觉得你好棒
谢谢
- 你要做什么? - 喔 没事!
伸展一下
好吧...就那个!
好吧! 我还是走好了
猪头 猪头!
- 嘿 维克多! - 嗯?
今晚很开心
谢谢! 晚安 菲丽西
喔 抱歉 是卡米耶·勒奥小姐
可怜虫!
真想把她抓去关!
她偷走我的人生 名誉和冒充我!
还给我!
够了
你叫什么?
我叫菲丽西 勒巴
从布列塔尼孤儿院来的
我无意伤害卡米耶
只是想成为剧院的...
很抱歉
女士...
你这骗子!
你早知道了!
居然出卖我!
- 你被开除了! - 别吵!
好吧 事到如今 我想这样吧
勒奥小姐
你可以明天开始来上课
也可参加参演“胡桃钳”的选拔
但我先说好
如果你开除奥黛特 我就开除卡米耶
而你!
你在这始乱
又骗又取巧
但你看来很有潜能
很努力不懈
想必是有个好老师
所以可以继续参选
如果你能参演“胡桃钳”
也会成为芭雷舞明星
若你落选 你就得离开剧院
- 同意吗? - 同意
夫人 你也同意吗?
好吧
那来自孤儿院的菲丽西
你在剧院的未来就掌握在你手上罗
她有咖好吗 妈?
抢回来 听到没?
我要报仇
一定要
她连扫地都那么优雅
她曾经是很棒的舞者 对吧?
不只棒 还是她那时最棒的
要不是那场火
为什么这样r?
为了所有一切!
时间不多了
得好好说说你的未来
你只有一个劲敌...卡米耶
我看过她 知道她
舞技完美
比她外表还强壮
一丝不苟又敏锐
在她字典里没有失败
上 下! 上 下!
上 下! 再来!
- 上 下! - 我累了
只有鲁蛇才会累!
再来! 我非赢不可!
想跟她争 必输
你吃得少 营养不够
肌肉没有爆发力
总之就理论上而言 你赢面不大
真会安慰人! 那我凭什么去赢她啊?
你还是可以 因为你有
她所梦寐难求的..热情!
拿这当基础
好好感受喜 怒 哀 乐
表现在你舞蹈里
感受音乐的生命力
每个音符 每段旋律
带动你的身心
从发梢到脚趾都随之起舞
到那时 只有到那时 你才有资格胜过卡米耶
可以了! 今天要离开的人是…
这条路你走到头了 诺拉小姐
什么路?
喔 我被淘汰了
加油 打败她
卡米耶和菲丽西 明早八点
我们就会知道谁将会
和克拉拉与罗西塔·莫里参演“胡桃钳”
希望你们明天可以表现出最好的水准
你的确进步了不少 脏兮兮的小老鼠
但明天他们绝对会选我
等着瞧吧
那就尽管试试
就算整夜练习都没关系
但你永远是没身份的小老鼠!
- 我有身份的 - 有身份是吗?
那就告诉我! 你有什么身份?
无名小老鼠!
什么都不是!
她错了 知道吗
- 你并不孤单啊 - 什么?
你还有我呢
现在需要一点什么
今晚就来证明我们心灵相通
来场浪漫的约会
一起登上埃菲尔铁塔
观看焰火
- 今晚七点 - 我还得练习呢
不用练习了
别管你的身份
你是独一无二的
再说一次?
今晚
菲丽西 我郑重其事地
把它送给你...
喔不对!
维克多! 我进了最后一轮选拔!
恭喜啊!
我也有个好消息 老板终于跟我说话了!
他说"别再踩我的脚了 你这个讨人厌的小怪胎!"
这样也不错吧?
你还真没品
什么 我? 没品?
- 鲁迪才有品 - 又是鲁迪?
怎么 现在他是你男朋友了吗?
不 但我们…心灵相通
好啦 好啦 算你赢!
我给你品 还有你要的心灵相通
一顿晚餐! 就你和我
手拿刀啊 叉啊
今晚七点 埃菲尔铁塔顶部北侧
算答应了吗?
是啊
算答应了
坐下! 我要给你看个宝贝
这是我以前的舞鞋 现在把它送给你
哇哦! 谢谢
不用谢
快吃饭吧 然后我们去训练
怎么了?
呃 鲁迪约我出去
他说我是独一无二的 不用再练习了
那你为什么要跳舞呢?
别问了!
我还是舞者的时候 在演出之前训练
也从不间断
- 鲁迪还在等我呢 - 别去了!
不! 你又不是我妈!
对不起 我不是有意的
算了 去吧
看那飞鸟
不! 再看着我 看那飞鸟
不! 再看着我
这是我特意为你写的诗
啊 是喔 诗喔
"看那飞鸟!
"翱翔天空
"来去无迹"
喜欢吗?
还真 呃...
..还真...有创意
我知道 谢谢 来吧 小美人儿 !
去塔顶摘星星罗!
好了马汀 我们彩排一遍
音乐起! 古典乐!
好的 但我不太会古典乐
喔快停下!
停 停!
还是乡村音乐吧 不过要轻柔浪漫
想必让她欢喜
等她来了 一定喜出望外
而我则深沉而神秘地
拿出音乐盒给她
她一定会... "喔! 喔!我好感动啊"
我不是很了解女孩子
应该说我完全搞不懂她们
但我很确定这位今晚是不会来了
你还太小不明白 她一定会来的!
我已经闻到了她的香味
哦 不!是乞丐啊!
巴黎到处都是乞丐! 真恶!
- 但是... - 别怕
- 但是... - 别说话! 跟我来
别怕 我从哥萨克舞蹈中的动作
自创了一套拳法
别闹了!
好啦 够了! 他是我朋友!
是在开玩笑吗?
不! 他是维克多 我们从小一起长大
天啊! 真是有趣
朋友?
若只是朋友的话 你怎么一脸羞愧?
- 我没有一脸羞愧 - 明明就有!
你真让我失望 菲丽西
- 喔! 你在妒忌 - 没有!
你进巴黎歌剧院
到底想干嘛?
就为了跟这个一身毛的芦笋鬼混吗?
- 真可悲 - 什么芦笋!
我只要动动手指就能把你打晕
可这样会弄脏我的手指 洗都洗不干净
我是很脏没错…但我不会穿紧身裤!
怎会这样啊!
她是我的女神
是喔 那她也是我的女神
我们先认识的 你这芦笋!
住手!
你们俩个猪头!
好吧
好吧 那再会了
来阴的!
喔 不! 最后一轮选拔!
- 我确定... - 小心!
..'胡桃钳'将会...
不好意思!
好极了! 好极了!
谢谢你的表演 卡米耶小姐
孤儿迟到了 也比完了
好吧 既然菲丽西不想来
那么就由卡米耶同罗西塔一同登台
等等! 等等! 我来了!
求求您 让我跳吧
比完了!你不懂吗?
坐下!
- 我很抱歉 - 睡过了吗?
没什么睡
昨晚练习了吗?
- 没 - 为什么?
音乐 起!
- 再来一遍 - 她跌倒了! 该淘汰了!
再来一遍!
我们有言在先?
卡米耶 胡桃钳中的克拉拉由你出演
你以为这样就算完了吗 小老鼠?
不! 别抓我! 不!
喔 不!
别走! 别走!
奥黛特! 不!
奥黛特!
菲丽西!
再也没法见面了吧
当然 你也该走人了
站好!
菲丽西呢?
我在这儿
喔! 好吧 很好
看她的样子好像失了魂儿一样
打起精神来 大傻瓜!
我知道你也在想维克多
你是否已敞开心扉 我有些心事想要吐露 ♪ Have you told me all? I've got things to say
嘿 听得到吗 ♪ Hey, I'm talking to ya
我们本应一起创造精彩 设想未来 ♪ We got things to do We got plans to make
多希望你能伴我身旁 ♪ And I wanna take ya with me
伴我身旁... ♪ Yeah, I wanna take ya with me... ♪
你一旦离去 我便心慌意乱 ♪ But a far-off gaze is wide in me
你可知晓 ♪ Can you feel it?
你可知晓我心中的难安 ♪ And if you can't tell I'm a restless girl
无论你听到多少流言 ♪ What are you hearing?
请将流言 抛诸脑后 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
梦已成真 身获自由 ♪ I got all I need, all I need to be free
请将流言 抛诸脑后 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
梦已成真 身获自由 ♪ I got all I need,all I need to be free
请将流言 抛诸脑后 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
梦已成真 身获自由 ♪ I got all I need,all I need
我心飞翔 ♪ I'm flying
请将流言 抛诸脑后 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
梦已成真 身获自由 ♪ I got all I need,all I need to be free
请将流言 抛诸脑后 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
梦已成真 身获自由 ♪ I got all I need, all I need
我心飞翔 ♪ I'm flying... ♪
我是想逃跑没错
但被您抓到了 我真傻
真是对不起 我马上就回房间去
跟我来 快点儿!
谢谢!
去吧
让我帮你
你需要我 我会打扫
'干干净净'是我的绰号
其实 是我需要你
我再也不想离开你了
对不起! 我好想!
我也是
来
梅拉特把阁楼的房间安排给我了
还有空间给你
我们早晨六点开始工作 午休时间一小时
早晨六点?
我发誓 他不在这儿
那他什么时候回来呢? 拜托!
其实...
不! 我不知到
那...
可以帮我转告他 我很对不起?
I've been unkind and foolish
我那样真的太蠢了 太不知好歹
- 也很失礼 - 也很失礼
告诉维克多 他是最好的朋友 永远都是
那是我的第三只手
其实我有三只手
- 谢谢 - 不客气
再见
再见 维克多
那不是他
他真的出去了
没想到维克多还有这样的本事?
他看起来傻兮兮的
他再也不会理我了
- 他会的 - 不对 不对 不对!
- 又来了! - 停! 毫无内涵!
勒奥小姐 今晚就要公演
为什么我在你的舞姿中看不到一丝丝的感情!
可是我每个动作都符合您要求的技术标准呀
我不是跟你谈技巧
拿出你的喜 怒 哀 乐
就是没有!
她缺的就是这个 今晚就见分晓
好了 我去打扫别的地方了
- 你继续看吧 - 好的
还给我
我真傻!
第一次丢的时候干嘛不用力呢
这次我不会再犯错了
就这样走了? 是怕被我羞辱吗?
看来还得多练练
这招你就不行了
该让你见识见正牌芭蕾舞者了
- 就这样吗? - 闭嘴!
今晚台下坐满的观众
都会为我的演出倾倒 从此敬仰我!
- 未必 - 我说过了!
你什么也不是 小老鼠!
那只有试过才知道
就在这儿 现在 敢接招么
该是我上了 ♪ It's time for me to take it
该由我主宰了 - ♪ I'm the boss right now... ♪
别想在这儿耍花招 跪下看好 ♪ Not gonna fake it Not when you go down
因为该我作庄 ♪ 'Cause this is my game
尽管来玩 ♪ And you better come to play
屏息以待 ♪ I used to hold my freak back
就等你上钩 ♪ Now I'm letting go I make my own choice... ♪
我的天!开战罗
灯光聚焦 ♪ So, leave the lights on
你已无法将我左右 ♪ No, you can't make me behave
你说我若非高深莫测 ♪ So, you say I'm complicated
就一定是疯了 ♪ That I must be out of my mind
可就算这么说 也还是在低估我 ♪ But you had me underrated
给分 给分 ♪ Rated, rated
有何不可 ♪ What's wrong with being... ♪
有何不可 ♪ What's wrong with being
这样跩有何不可 ♪ What's wrong with being confident? ♪
有何不可 ♪ What's wrong with being
这样跩有何不可 ♪ What's wrong with being confident? ♪
你可以的!
两位跳得不错
但我还有个问题要问你们
为什么跳舞呢?
我是...
我是... 因为...
..是我妈要我跳
因为它一直是我生命的一部分
我还在襁褓中时就和妈妈一起跳舞
然后现在有了奥黛特
我爱跳舞 舞蹈让我的人生有了意义
让她跳好了
勒奥小姐 你真是诚实又勇敢
若仍愿意留在剧团里 我将非常欢迎
菲丽西 今晚的胡桃钳将由你出演
干得好
太好了 做得太棒了!
太棒了 太棒了
- 太棒了! - 是啊! 是啊!
完成啦!
- 这就是鸽翼! - 好棒!
不过我不是很想试试看
有点冒险精神吧 马汀!
我可以保证它可以正常使用
这下可好!
马汀 让我们独处一下?
- 何时? - 马汀 出去啦!
喔 这就出去!
我今晚在歌剧院演出
- 希望你能来看 - 真的?
真的
菲丽西 我喜欢你
你总让我哭笑不得 手足无措的…
你还真搞怪!
你救不了他
先是欺骗我的女儿
- 又冒用她的身份! - 妈妈 住手!
现在还想盗走我们的荣誉和未来?
妈妈!
你以为离间了我们母女
我还会轻易地放过你么?
没人能耍我!
妈妈! 吓到她了! 住手!
上回她迟到时 后果很严重
我怎么看到
有两个马汀啊!
怎么了?
有个可怕的夫人
追着你女朋友上了青春女神像 想要杀了她
- 什么? - 我快要吓死了
快 快点去救她r!
马汀 准备鸽翼!
这是你今天能碰到唯一的皇冠
你怕是要出点什么意外 缺席今晚的演出
最终像奥黛特一样
从此告别芭蕾了
菲丽西!
我来了!
菲丽西!
不!
菲丽西 别担心 赶得上!
再高点! 对啦!
赶得上!
在第三幕我有想法
做些改变
难道你不能说
我发明了有用的东西吗?
- 可以啊 - 那说啊!
首先 维克多
你是了不起的发明家
谢谢
你准备好了
用这里去跳吧
算你赢了
你先实现了你的梦想
我曾梦见我们冲破束缚 ♪ I had a dream,was it real?
我们冲破束缚 ♪ We crossed the line and it was...
终于如愿盛放 ♪ I can't make it stop
想要全情投入 ♪ Give me all you got... ♪
让巴黎为我们倾倒吧
想要全情投入 ♪ I want to go all the way Take me to emotion... ♪
再无私心杂念 ♪ I want to go all the way Show me devotion
从此一同 ♪ And take me all the way,all the way
从此一同 ♪ Take me, take me,take me all the way
冲破云霄 ♪ I wanna cut through the clouds
摆脱束缚 ♪ Break the ceiling
你我同台 翩翩起舞 ♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
冲破云霄 ♪ I wanna cut to the feeling
真不愧是我的女朋友
与天使共舞 ♪ Play with the angels
摆脱束缚 ♪ I wanna cut to the feeling
冲破云霄 摆脱束缚 ♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
你我同台 翩翩起舞 ♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
摆脱束缚 ♪ I wanna cut to the feeling
你我同台 ♪ I wanna play where you play
与天使共舞 ♪ With the angels
愿与你同醒 ♪ I wanna wake up with you
一起打混 ♪ All in tangles, oh
摆脱束缚 ♪ I wanna cut to the feeling
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way, all the way
♪ Take me, take me all the way
冲破云霄 摆脱束缚 ♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
你我同台 ♪ I wanna dance on the roof
翩翩起舞 ♪ You and me alone
摆脱束缚 ♪ I wanna cut to the feeling
你我同台 翩翩起舞 ♪ I wanna play where you play, with the angels
♪ I wanna wake up with you all in tangles
摆脱束缚 ♪ Oh, I wanna cut to the feeling
摆脱束缚 ♪ I wanna cut to the feeling
冲破云霄 ♪ I wanna cut through the clouds
摆脱束缚 ♪ Mmm, cut to the feeling
翩翩起舞 ♪ I wanna dance on the roof
摆脱束缚 ♪ I wanna cut to the feeling
摆脱束缚 ♪ I wanna cut to the feeling. ♪
回我母校 坐在阳光里 ♪ I was at our old school, sitting in the sun
等待火车通过 ♪ Waiting for the passing trains
等你一起奔跑 ♪ Wishing you were here and wishing we could run
一起奔跑 ♪ Wishing we could run away
♪ Right across a river in a town so small
♪ The leaves are gonna change us when they start to fall
♪ Take us to the city where we'll have it all
♪ We'll have it all
♪ Oh, yeah, I would run away with you now
♪ We could do the things we promised we would always do
♪ Take a train to Timbuktu
♪ We could join the circus
♪ Oh, yeah, would you just escape with me now?
♪ We could do the things we promised
♪ Dreaming wide awake
♪ Take me back to yesterday
♪ We could be the runaways
♪ Oh, we could be the runaways
♪ Yeah, we could be the runaways. ♪