了不起的菲麗西 字幕:Charlie Fan/charlf@hotmail.com
你會知道何去何從 ♪ You'll know the right words
因為你早知道 ♪ They're all in your head
早上一醒就快起床吧 ♪ So wake up in the morning and get out of bed
去實現你久久的夢想 ♪ The dreams you've been dreaming
就在此刻 ♪ Well, right now's the time
眼前或有怪物 ♪ You build up these monsters
就在你心中 ♪ They're just in your mind
如有感受 ♪ If you feel it in your heart
就大聲唱出來吧 ♪ Then sing it loud
♪ Oh, oh, oh Oh, oh, oh
知道你知道自己是誰 就大聲唱出來吧 ♪ I know you know who you are So sing it loud
一切為你 ♪ It's all about you
要知道 ♪ You just gotta know,gotta know
你已經可以獨當一面 ♪ You can do it on your own
這原本就為你譜寫 ♪ Guess that's why I wrote this song... ♪
原本就為你譜寫 只為你譜寫 ♪ You know it's about you It's always about you
盡情起舞吧 ♪ So let it go. ♪
再見了 孤兒院!
小心點! 就快到了!
站好!
菲麗西呢?
先生 我哪知道
那你又在看什麼 臭小子?
快去找菲麗西!
你明知我有點
路痴...
快去!
維克多!
幫幫忙?
別鬧了! 別再擺那臭臉啦!
才沒有 我是有點受傷 妳居然...
..我不知道 妳想丟下我獨自逃跑!
逃跑? 說我嗎?
才不 我只是爬上去看風景!
妳明知道
沒有我妳也跑不遠
別再那樣! 妳明知到結果
我們同時來
要逃也要同時逃
我答應你!
好!
嘿 維克多! 來囉!
喔 天啊! 又來了!
要知道 ♪ You just gotta know, gotta know
你已經可以獨當一面 ♪ You can do it on your own
而我正是為此寫下這首歌 ♪ This is why I wrote this song
這原本就為你譜寫 ... ♪ You know it's about you... ♪
盡情起舞吧 ♪ So let it go. ♪
沒下次了!
對不起啦! ...
好了 放他們下來! 你 回房間去
謝謝! 院長
少來 回你房間
容我說一句 您今天看起來 多麼地...
- 少來 - ..光彩照人
- 夠啦! - 好吧!
菲麗西 我知道妳夢想成為芭蕾舞者
- 我們都知道! - 可是 我...
這也不過是夢想.
可是要記住我的話 - 夢想不是真實的
最後還是會幻滅 因為現實
是殘酷的 沒人會同情妳
但是...
知道嗎?
知道了
這是巴黎的一間舞蹈學校 小姐
叫巴黎歌劇院
裡面全都是舞者 和舞蹈!
你從哪裡找來的?
我自有辦法 好嗎? 夠了!
- 讓我再看一眼? - 不行
拜託啦!
不行 除非我們今晚一起逃走 我向妳保證
我會帶你去那間舞蹈學校
然後妳會成為最偉大的舞蹈家
而我會成為最偉大的發明家!
- 那麼說 你有計劃啦? - 絕妙的計畫!
集合了本天才毋庸置疑的才華與智慧
- 讓我看看 - 逃出去再看
- 給我 給我 我要看! - 不行!
- 都說了出去再看 - 我要看!
- 出去看! - 我要看!
- 出去看! - 噢!
巴黎的舞蹈學校
噓! 是我! 跟我來!
天啊!
你的絕妙計畫裡還有雞?
- 沒錯! - 還真妙!
院長要我帶那個逃跑的孩子
去見她
好的 修女...
大事不好了! 大事不好了! 啟用備用計畫!
- 這邊! - 啟用備用計畫!
這就是你的絕妙計畫?
別挑剔了!
你這逃命鬼還真爛!
哪有逃命鬼啊!
喔! 天啊 又撞了!
都給我下來!
快給我開門!
我和雞
混了三個月
- 研究它的食 - 快給我開門!
研究它的行
研究它怎麼下蛋
我現在對雞的瞭解可真是透徹!
噠噠
這就是我發明的"雞翼"!
雞又不會飛!
可是雞有翅膀 怎不會飛
你會飛 對吧?
飛吧!
我要...哇!
快跟我回去 兩個小鬼!
- 後會無期! - 什麼?
走囉!
抓緊囉!
總有一天 人們會這樣出門!
我的音樂盒!
維克多! 他追來了!
我看到了!看你們往哪跑!
不
抓緊啊!
謝啦!
維克多 小心前面!
哈哈!看你們往哪跑!
看到你們啦
往這! 快!
等等
抓我! 抓我!
- 喔! 別抓我! - 放了他!
別抓我
還算順利吧?
你可真棒
那還用說
維克多 我們居然逃出來了!
是啊 我們居然逃出來了!
我會修好
既然呢
它和妳呢
一起被留在孤兒院門口
就應該小心保管
別讓它東碰西撞的
修好啦! 不用謝我!
等到明天 親愛的 巴黎...
..將會是我們的舞臺
早安 我的陽光!
真噁 你是有多久沒刷牙了?
從這開始吧
我們到哪兒了
別擔心! 我們在巴黎!
安靜! 別被抓去了!
你別在出聲了
…不是我放的!
- 真美! - 巴黎可真美
那舞蹈學校會在哪兒呢?
別擔心 菲麗西!
好好享受 吸吸巴黎空氣
大家好!
您的小鬍子不錯啊!
啊 巴黎!
多羅曼蒂克 多有幻想啊
到處是名望和財富!
…有路燈 有鴿子
浪漫說過了嗎?
說過啦 現在說說學校在哪?
呃…我哪知
沒關係 我們一起
可以一起去找
就這樣來巴黎會不會太草率?
別這麼說! 不能因為這點小事就輕言放棄
我們只是小孩! 無依無靠
或許我真是瘋了才會想成為舞蹈家?
你說呢?
維克多?
我是說...
維克多?
- 我沒事! - 快回來!
我又不會游泳!
明早這時 在這座橋上等我
不管我怎樣
都會回來!....
維克多! 回來!
別丟下我!
拜託
妳來這幹嘛?
想偷什麼嗎?
說啊! 妳這小偷!
我沒想偷東西!我只是在看她跳舞!
騙人! 把口袋倒出來!
- 放了我! - 喔 是嗎?
放了她
她來偷東西!
才沒有! 我才不是!
想清楚囉
如果你說她是小偷 就得向院長解釋一下
她是怎麼溜進來的
而你這看門的 那時哪兒去了?
你真的願意負這個責嗎?
走吧
- 等等! - 快走 離開這兒
我可沒什麼讓妳偷!
這樣...我說不出話了!
我只想說 謝謝您!
妳謝過了 就好自為之吧
請問一下 剛才跳舞的是誰啊?
羅西塔·莫里 芭蕾舞明星
剛才她那個驚人的跳躍 叫什麼?
您也會跳嗎?
我只是個清潔工 妳真的有點煩
快走
可您是這兒第一個
對我這麼好的人
我和朋友走散了
無處可去
我還是個孤兒
想得美 可是我討厭小孩
尤其是孤兒
找別人吧 笨蛋
擦樓梯去 奧黛特
樓梯髒兮兮的
明天下午還有客人來
我要讓房子徹地乾乾淨淨
是的夫人
既然知道了
還想回房間休息嗎?
我來幫您吧!
讓開!
可您需要我啊 我可以幫您打掃
其實 我的外號就叫"乾乾淨淨"
我年紀小…手腳靈活 不像您…
我是說 我可以幫您非常輕鬆地完成工作啊
還要我請你進來嗎?
哇! 樓梯還真多
- 您在這兒工作嗎? - 是的
在你能自力更生前 可以暫住我這裡
但有個條件... 別再問問題了
可以住多久?
喔 又來了
還有 那老巫婆是誰啊?
但有個條件 別再問問題了
她就喜歡吃妳這種紅頭髮馬尾辮的小女孩兒
快幹活吧!
您在這兒工作多久了?
您有綽號嗎? 要知道我的嗎?
我有自己的床睡嗎?妳喜歡喝什麼湯?
妳睡覺會打呼嗎? 妳會早起嗎?
您喜歡什麼水果啊?
我們早餐吃什麼?我喜歡麵包抹果醬
我是因為想跳舞才逃出了孤兒院
是嗎?
您在那兒工作 應該也有認識的人吧
- 能幫幫我嗎? - 別指望我
昨晚的那支舞真是太美了 我也想跳
我好愛跳舞 妳也是嗎?
是因為您腿受傷了嗎?
-起來 -是的 夫人
-她是誰 -誰也不是 來幫忙的
要養她 自己出錢
好的 夫人
去把桌布烘乾熨好 快去!
不夠乾淨
你好啊!
不知道僕人進來要先敲門嗎 妳是誰?
我叫菲麗西 是來幫奧黛特打掃衛生的
那我先告退了 回頭見!
站住 小老鼠! 妳剛剛在偷看 對不對?
- 怎麼會 我沒有 - 明明就有
妳從沒見過如此美麗的舞姿才會偷看的
沒錯吧 小老鼠?
妳還不是最棒的
- 昨天我... - 少來了!
- 妳是芭蕾舞者嗎? - 現在還不是 不過很快就會是
媽和我在等
歌劇院的錄取通知
我那麼優秀!
還有院長常去我媽餐廳吃飯
他好喜歡吃那裏的肋排
所以 明年此時我將是有名的芭蕾舞明星
芭蕾舞明星! 我也想!
照照鏡子吧 小老鼠!
妳什麼玩意啊 我才是!
妳只配伴我跳
那是什麼?
妳是不是偷了我們家的東西?
- 才沒 - 給我看看! 那是什麼t?
那是媽媽留給我的音樂盒 非常珍貴
是喔
- 去撿吧! - 不要啊!
從歌劇院寄來的雷吉納·勒奧夫人和卡米耶小姐的信件
信紙真香!帶印花! 還藍墨水!
喔 真粗魯!
現在的小孩兒真沒教養 哼!
拿來!
妳才不是卡米耶·勒奧!
- 我就是啊 - 才不是!
我看妳這次是想去警局!
警局? 警局? 為什麼? 才不!
出什麼事了?
院長先生 她自稱是卡米耶·勒奧
我看看喔 妳說妳是卡米耶·勒奧嗎?
嗯…沒錯?
那她....就是卡米耶·勒奧!
這沒你什麼事了 去幹活吧
好吧 我不管了
幸會 勒奧小姐!
…幸會!
我是這所歌劇院的負責人奧古斯特·沃克貝伊
錄取妳是因為妳媽媽的餐廳
有全巴黎最好吃的牛肋排
喔! 希望你的舞姿也一樣美
那當然了
我至今都夢想 ♪ When I look at my life
成為一名耀眼的舞者 ♪ Wanna see myself shine on the dance floor
但想要實現它 ♪ But I won't get it right
就得忘憂消愁 心無旁騖 ♪ Until I stop asking why and just let it go
有時回首這一生 ♪ Sometimes I take a look at my life
有時回首這一生 ♪ I take a look at my life
就會說 喔 我想要 ♪ And say oh, oh Wanna get it
想要鮮活熱烈的生活 ♪ Yeah, gotta get to the pot of gold
想要追尋遠方的彩虹 ♪ Looking for the rainbow... ♪
想要穿越洶湧的風暴 ♪ To break the storm inside of me... ♪
我想妳該不是來學習芭蕾的吧?
- 我是啊! - 真想不到?
那就快去吧!
好的!
史上最偉大的芭蕾舞大師!
最有才華的芭蕾舞編舞 全世界唯此一人!
如此英俊! 如此優秀!
如此強勢! 如此權威!非他莫屬啊!
想幹嘛?
你怎麼知道? 沒錯!
我錄取了卡米耶·勒奧 由你來教她
…還真是多謝
想要追尋遠方的彩虹 ♪ Looking for the rainbow
想要穿越洶湧的風暴 ♪ To break the storm inside of me
彩虹 ♪ The rainbow
請帶走我內心的彷徨 ♪ To take the clouds that are hiding me
請治癒我滿心的傷痕 ♪ All I want is someone to heal the heart of me
彩虹 ♪ The rainbow... ♪
嗨…你好!
好吧 不賴喔
- 我是菲麗西! - 菲麗西?
不不不 抱歉
我…菲…非常開心來到這兒…特別開心
我叫卡米耶
我名叫諾拉 不過大家也喊我諾拉
她們說這名字和我的臉很配
- 快去熱身吧! - 熱身?
喔 天啊! 真不可思議!
我想妳是新來的吧 親愛的
妳是怎麼看出來的...
- 他是誰啊? - 妳開玩笑嗎?
是梅拉特先生啊
芭蕾舞大師 世界有名的編舞
曾經在獨舞中 跳出了最恐怖的弗韋泰轉
弗維泰…？
旋轉 特別難的旋轉
一共轉了18圈 據說他一下臺就吐了!
安靜 孩子們! 單手扶把準備!
第2動!
- 蝦米? - 3!
四 然後 五!
宣佈一件事情
我從妳們選出一位
參演「胡桃鉗」中的克拉拉一角
並在聖誕夜與羅西塔·莫里一同登臺
羅西塔? 羅西塔·莫里?
- 喔 太好了! - 安靜!
妳們都有機會得到
我新編舞的這個角色 除了妳
大家都很努力 除了妳!
妳們都是因為出眾的天賦與勇氣才來我的教室
- 除了我 - 知道就好!
明天起 我們將會進行選拔
每天都會淘汰你們其中之一
所以 明天 我的大小姐
不管妳拜託誰 明天要走的人
就是妳!
可我們家餐廳有全巴黎最好的牛肋排!
我吃素
第一腳位 第二位
不 第二位 第三位
第三? 第三?
第三 第四
第五? 第五 第一 第二
- 哈囉! - 第三 第三?
妳好!
- 五 六 - 妳好啊?
- 哪來六 - 真高興看到妳
- 維克多! - 哈囉!
我有好多事要跟妳說!
我也是
這次可真是徹底完蛋了
能修嗎?
沒問題 交給我吧
我可是在我們的小約定裡先拔頭籌了
什麼約定?
就那個我們誰會先實現夢想啊
- 我就要成為一名發明家啦! - 真的?
妳就羡慕吧 不到一天
我還找到了一份工作 而我的老闆就是建…這個的!
你不是掉到船上時摔到腦袋了吧?
才不!
昨天和妳分開之後
我一點也沒在怕地
在巴黎街上閒逛
開心的不得了
這兒的人熱心友善 總給我指路
說了妳也不信
然後就到了一間酒吧
受到很熱烈地款待
裡面的人像對待親侄子 不對 親兒子一樣對待我!
然後我就遇到了一個名叫馬汀的傢伙
我們又唱又跳
然後我和新朋友
去了馬汀住的地方
妳絕對想不到
他的老闆是誰 就是古斯塔夫·埃菲爾
一位絕無僅有的
慧眼獨具的 才華橫溢的
偉大的發明家!
我做夢都想不到可以
在這樣一位著名工程師手下工作
哦對了 我又回去在研究我的雞翼
我現在研究纖維材質的
空氣集流部門
也就是風箏
- 真棒啊! 我也有些進展! - 真的?
我是舞者了 沒錯! 沒錯!
在劇院當學生.
很快就會成為巴黎劇院的明星
妳是劇院的舞者?
能跟我說妳是怎麼知道去的?
就看到有燈光就從門...
- 騙人! - 好吧!
是卡米耶·勒奧 就是她摔壞了我的音樂盒…
- 騙人! - 還不是她心存愧疚……
- 聽我說 她心存愧疚…… - 讓我說完
騙人 騙人...
換給我她進劇院的錄取通知
妳一說謊鼻子就會抽動
真掃興!
我冒充她啦
什麼? 冒充別人?妳瘋啦?
維克多!
維克多! 維克多!
維克多!
- 回來! 別走! - 明天見!
又來了?
妳將名揚四海 ♪ You're gonna be somebody
妳將比星星更閃亮 ♪ You'll be bigger than Mars... ♪
走在星光大道 ♪ Walk on your star... ♪
對啦!
如同頭頂冠軍花冠 ♪ You're gonna take the title like the champion you are
不管是在伊比薩島 還是洛杉磯 還是倫敦或卡達 ♪ From Ibiza to L.A.,London to Qatar
妳將名揚四海 ♪ You'll be somebody... ♪
妳將名揚四海 ♪ You'll be somebody
妳將名揚四海 ♪ You're gonna be somebody... ♪
妳將名揚四海 ♪ You'll be bigger than Mars
妳將名揚四海 ♪ You'll be somebody
妳將名揚四海 ♪ You'll be somebody... ♪
來個劈腿
現在呢 都起來
下課了
宣佈一下今天被淘汰的人選 就是妳
妳跳芭蕾是很有活力啦
但笨拙得像一頭大象
打包走人吧!
- 請起來 小女孩 - 我覺得這樣…還挺舒服的!
快起來!
我卡住了!
把她拖出去吧
你不是說每天淘汰一個嗎?
好吧 但等明天的課程結束
妳一定會和我們說…再見
梅拉特先生討厭我
別這麼說 他就是這樣
不 他就是很討厭妳
他恨不得拿手杖敲碎妳的膝蓋骨
喔 我沒機會了
- 別這麼說 機會永遠都在 - 不一定
有的時候妳就是一點機會都沒有
可是我想留下來
- 這樣的話 妳還有12小時可以努力 - 聽啊
要求自己再多練一些
- 這是誰啊? - 魯迪 男生高級般的
巴黎歌劇院芭蕾舞團最美顴骨獎得主
我好喜歡他! 看他那頭陽光般的金髮
喔! 妳新來的吧?
是啊
- 她叫卡米耶 - 她有兩隻眼睛
挺有靈氣的 卡米耶 可是舞姿爛到不行
是我的!
他以為他是誰啊?
我們會再見面的 小美人!
做夢去吧
菲麗西?
- 妳怎麼會在這兒? - 聽我解釋!
不必了
等等 別走!
真對不起! N倍抱歉
我也不知道應該怎樣道歉才好
我收留妳 妳卻欺騙我
我討厭欺騙
妳會害我丟掉工作的
我知道我搞砸了
但妳不了解
打從我懂事以來就渴望能跳舞
當我看到羅西塔·莫里
她那迷人的舞姿
我就想成為她
我知道我的夢想會實現的!
說起來可能難以相信
妳不喜歡舞蹈
但我真的想讓妳知道我很抱歉
有信嗎?
沒信 夫人
信一到 立刻送來
妳會跳舞嗎?
會吧 我想還算會的
明早五點開始訓練
妳是老師嗎?
還有得選嗎?
五點啊?
上課囉!
跳起來摸這個鈴鐺!
- 為什麼? - 照做就是
不教我跳舞嗎?
別問那麼多 照做就好!
再來
妳說要訓練的啊
這就是! 再來!
菲麗西 妳的動作缺乏精準度與細膩
毫無技巧韻律
肢體協調性也不夠 更別說優雅了
不會吧! 只跳兩下就看出這麼多毛病 妳能嗎?
妳能
優點是 妳有跳芭蕾的活力
但動作又笨拙得像頭大象
天啊! 梅拉特也這麼說我 你們說得一字不差!
畢竟在那裡旁聽十年 耳濡目染慣了
現在跳起來摸鈴鐺
落地時不許濺起水花
怎麼可能
就當是妳跳芭蕾的夢想吧
好吧!
來吧!
就算妳忿忿不平 ♪ You're so unfair to yourself
總會這樣想 ♪ Got that feeling in your chest... ♪
無法直視鏡子 - ♪ Can't look in the mirror... ♪ - 走開啦
看不清妳自己 - ♪ Can't see who you are... ♪ - 走開啦!
也想換當別人 ♪ You wanna be somebody else
每每舉步維艱 ♪ Every time you falter
每每跌跌撞撞濘 ♪ Every time you fall
我仍可見未來就在前方 ♪ I can still see the road ahead... ♪
妳將成更亮的明星 ♪ You'll be brighter than the stars
也終將發覺自己那麼光彩耀目 ♪ And you'll see how radiant you are
我知道你心存疑惑 ♪ I know you're full of doubt
但別因此畏縮不前 ♪ But don't let them bring you down
因為你勢不可擋 ♪ 'Cause you're unstoppable
你將如日方升 ♪ Rising higher than the sun
將山峰甩在身後 ♪ Climb all the way to the top
你將平步青雲 ♪ Way up above the clouds
從此不再 猶豫彷徨 ♪ They'll never bring you down 'cause you're unstoppable... ♪
妳!
跳得還真不是普通的爛
簡直就是課堂裡的
反面教材
堅持住 別放棄 ♪ Hold on, don't let go... ♪
妳跟我 上面見
就算黑暗中 也要 ♪ Even in the dark, you glow
成為更亮的明星 ♪ You'll be brighter than the stars
也終將發覺自己那麼光彩耀目 ♪ And you'll see how radiant you are... ♪
真不可思議!
從此不再 ♪ They'll never bring you down... ♪
猶豫彷徨 ♪ 'Cause you're unstoppable... ♪
上次見面時我很失禮
自我介紹一下
我叫魯道夫·迪梅忒列夫·斯坦尼斯拉夫 ·阿列亞穆·拉科夫斯基…
..三世
名字可真長
別擔心 一開始總是不容易的
但妳我都是萬中選一
不用像普通人那樣努力 不是嗎?
你這些花言巧語向來很管用吧?
別誤會了 這些話我只對妳說過 卡米耶
也只會對妳說
跳吧!
小美人!
沒事吧 卡米耶?
我沒事!
那個叫魯道夫的芭蕾舞者
居然是俄羅斯王子
住城堡 養孔雀 有漂亮的高顴骨!
他帶我去歌劇院屋頂
然後這樣看著我
然後這樣看著我(●′ω｀●)
還有一次這樣看我
等等! 有男生? 什麼樣的男生?
養孔雀?甚麼樣的顴骨?
- 魯道夫又是什麼東西? - 我的新朋友啊
他說我一定會心想事成的
我也說過啊!
可是他說得特別深情
深情? 好吧 我有這個
門啊
門後就是埃菲爾先生的工作室
他可真是個天才
要是你看到這扇門後的東西
我就得殺你滅口…
這下子你只有殺我滅口了!
哦…我的天呐
這是什麼啊?
青春女神像(勝利女神)
就要被運往美國!
但這是個大秘密
所以妳就當什麼都沒看過 明白嗎?
明白啦
這就是我們的工作室
天才與偉大創意之家
比如說這個 就是我設計的
第三代雞翼
我和老闆正在研究幾項…
呃…重大發明
他…
他管我叫他的創意顧問
這些設備你都會用嗎?
不全會 但我…有辦公椅!
- 早 維克多! - 他來打掃的
兩塊三明治疊起來都比他高
老闆要我們削好鉛筆
擦乾淨他明天要穿的靴子
所以你老闆讓他的"創意顧問"幹這活兒?
這個麼 現在是他負責出創意
而我負責叫好沒錯
這只是個開始而已!
維克多 你這次說對了
夢想終究會成真的!
喔 不!
第一位 第二位
第三位 第四位 第五位
這是芭蕾舞五個基本腳位
一位 二位 三位 四位 五位
小跳
一位 二位 三位 四位 五位
保持住 微笑!
如果妳感到累了 那表示妳有進步
妳以前…就是…芭蕾者 對不對?
不許問東問西
再來!
喔 搆不到吧 妳得踮起腳尖才能晾上去
找到那個平衡點 哦!
腳趾要如柳條般柔美
又要像頑石般堅韌
一位 準備!
哦! 可不能用手擦
什麼?
- 試試…這樣擦 - 喔! 停! 停!
喔!
妳以前就是舞者 對不對?
沒錯 滿意了嗎小偵探
用腳尖旋轉
就是控制眩暈感的過程
要盯住一個點旋轉 別被轉暈了
好的 現在走向我 別讓水灑出來
乾杯!
若要我跳 ♪ When you ask me to jump
要跳多高 ♪ I say how high... ♪
把妳的左腳介紹給妳的右腳認識認識
讓它們今後好好相處吧
我準備好了 ♪ I'm waiting in line
就待那一刻來臨 ♪ But now that it's time... ♪
我給妳指條明路
還是去賣蠟燭吧
全力以赴達到目標 ♪ I'm gonna take what's mine... ♪
一位準備!
二位! 三位!
四位 然後五位
感謝各位小女生
很有...進步!
謝謝!
我覺得我可以做那個驚人的跳躍動作了
我也覺得我可以加冕為后了
我說真的!
妳當然能
但 能做 和 做好
是兩回事
所以我們每天練
我們努力的就是這個!
想做那個動作 那妳要先回答一個問題
"為什麼要跳舞?"
我說過啊! 那是我的夢想!
順便跟妳說 妳那「驚人的跳躍動作」叫做「大跳」
而妳還差得遠呢
妳是在練舞還是練武?
真好笑
這是維克多 我們一起從孤兒院逃出來的
哈囉!這身套裙襯得您清麗脫俗
那麼說 你們晚上要出去玩囉
沒錯!
她要是回來晚了 我會讓你個頭再矮幾寸
那當然 那當然!
不過是些安靜 輕鬆
安靜 輕鬆的事
- 布列塔尼的音樂? - 哇!
不好意思!
我好愛!
一起跳吧!
妳是說愛我 還是愛這間酒吧?
是我女朋友啦!
你可真走運 !
希望明天上課時 妳能稍稍優雅一點
但今晚的演出…倒是很不錯
謝謝
我搞不懂妳怎麼那麼高興 但很棒!
我得進去了
明天還要選拔
當然! 好好睡 啊我...我...
- 怎麼? - 我覺得妳 呃...
我覺得妳好棒
謝謝
- 你要做什麼? - 喔 沒事!
伸展一下
好吧...就那個!
好吧! 我還是走好了
豬頭 豬頭!
- 嘿 維克多! - 嗯?
今晚很開心
謝謝! 晚安 菲麗西
喔 抱歉 是卡米耶·勒奧小姐
可憐蟲!
真想把她抓去關!
她偷走我的人生 名譽和冒充我!
還給我!
夠了
妳叫什麼?
我叫菲麗西 勒巴
從布列塔尼孤兒院來的
我無意傷害卡米耶
只是想成為劇院的...
很抱歉
女士...
妳這騙子!
妳早知道了!
居然出賣我!
- 妳被開除了! - 別吵!
好吧 事到如今 我想這樣吧
勒奧小姐
妳可以明天開始來上課
也可參加參演「胡桃鉗」的選拔
但我先說好
如果妳開除奧黛特 我就開除卡米耶
而妳!
妳在這始亂
又騙又取巧
但妳看來很有潛能
很努力不懈
想必是有個好老師
所以可以繼續參選
如果妳能參演「胡桃鉗」
也會成為芭雷舞明星
若妳落選 妳就得離開劇院
- 同意嗎? - 同意
夫人 妳也同意嗎?
好吧
那來自孤兒院的菲麗西
妳在劇院的未來就掌握在妳手上囉
她有咖好嗎 媽?
搶回來 聽到沒?
我要報仇
一定要
她連掃地都那麼優雅
她曾經是很棒的舞者 對吧?
不只棒 還是她那時最棒的
要不是那場火
為什麼這樣r?
為了所有一切!
時間不多了
得好好說說妳的未來
妳只有一個勁敵...卡米耶
我看過她 知道她
舞技完美
比她外表還強壯
一絲不苟又敏銳
在她字典裡沒有失敗
上 下! 上 下!
上 下! 再來!
- 上 下! - 我累了
只有魯蛇才會累!
再來! 我非贏不可!
想跟她爭 必輸
妳吃得少 營養不夠
肌肉沒有爆發力
總之就理論上而言 妳贏面不大
真會安慰人! 那我憑什麼去贏她啊?
妳還是可以 因為妳有
她所夢寐難求的..熱情!
拿這當基礎
好好感受喜 怒 哀 樂
表現在妳舞蹈裡
感受音樂的生命力
每個音符 每段旋律
帶動妳的身心
從髮梢到腳趾都隨之起舞
到那時 只有到那時 妳才有資格勝過卡米耶
可以了! 今天要離開的人是…
這條路妳走到頭了 諾拉小姐
什麼路?
喔 我被淘汰了
加油 打敗她
卡米耶和菲麗西 明早八點
我們就會知道誰將會
和克拉拉與羅西塔·莫里參演「胡桃鉗」
希望妳們明天可以表現出最好的水準
妳的確進步了不少 髒兮兮的小老鼠
但明天他們絕對會選我
等著瞧吧
那就儘管試試
就算整夜練習都沒關係
但妳永遠是沒身份的小老鼠!
- 我有身份的 - 有身份是嗎?
那就告訴我! 妳有什麼身份?
無名小老鼠!
什麼都不是!
她錯了 知道嗎
- 妳並不孤單啊 - 什麼?
妳還有我呢
現在需要一點什麼
今晚就來證明我們心靈相通
來場浪漫的約會
一起登上埃菲爾鐵塔
觀看焰火
- 今晚七點 - 我還得練習呢
不用練習了
別管妳的身份
妳是獨一無二的
再說一次?
今晚
菲麗西 我鄭重其事地
把它送給妳...
喔不對!
維克多! 我進了最後一輪選拔!
恭喜啊!
我也有個好消息 老闆終於跟我說話了!
他說"別再踩我的腳了 你這個討人厭的小怪胎!"
這樣也不錯吧?
你還真沒品
什麼 我? 沒品?
- 魯迪才有品 - 又是魯迪?
怎麼 現在他是妳男朋友了嗎?
不 但我們…心靈相通
好啦 好啦 算妳贏!
我給妳品 還有妳要的心靈相通
一頓晚餐! 就妳和我
手拿刀啊 叉啊
今晚七點 埃菲爾鐵塔頂部北側
算答應了嗎?
是啊
算答應了
坐下! 我要給妳看個寶貝
這是我以前的舞鞋 現在把它送給妳
哇哦! 謝謝
不用謝
快吃飯吧 然後我們去訓練
怎麼了?
呃 魯迪約我出去
他說我是獨一無二的 不用再練習了
那妳為什麼要跳舞呢?
別問了!
我還是舞者的時候 在演出之前訓練
也從不間斷
- 魯迪還在等我呢 - 別去了!
不! 妳又不是我媽!
對不起 我不是有意的
算了 去吧
看那飛鳥
不! 再看著我 看那飛鳥
不! 再看著我
這是我特意為妳寫的詩
啊 是喔 詩喔
"看那飛鳥!
"翱翔天空
"來去無跡"
喜歡嗎?
還真 呃...
..還真...有創意
我知道 謝謝 來吧 小美人兒 !
去塔頂摘星星囉!
好了馬汀 我們彩排一遍
音樂起! 古典樂!
好的 但我不太會古典樂
喔快停下!
停 停!
還是鄉村音樂吧 不過要輕柔浪漫
想必讓她歡喜
等她來了 一定喜出望外
而我則深沉而神秘地
拿出音樂盒給她
她一定會... "喔! 喔!我好感動啊"
我不是很瞭解女孩子
應該說我完全搞不懂她們
但我很確定這位今晚是不會來了
你還太小不明白 她一定會來的!
我已經聞到了她的香味
哦 不!是乞丐啊!
巴黎到處都是乞丐! 真噁!
- 但是... - 別怕
- 但是... - 別說話! 跟我來
別怕 我從哥薩克舞蹈中的動作
自創了一套拳法
別鬧了!
好啦 夠了! 他是我朋友!
是在開玩笑嗎?
不! 他是維克多 我們從小一起長大
天啊! 真是有趣
朋友?
若只是朋友的話 妳怎麼一臉羞愧?
- 我沒有一臉羞愧 - 明明就有!
你真讓我失望 菲麗西
- 喔! 你在妒忌 - 沒有!
妳進巴黎歌劇院
到底想幹嘛?
就為了跟這個一身毛的蘆筍鬼混嗎?
- 真可悲 - 什麼蘆筍!
我只要動動手指就能把你打暈
可這樣會弄髒我的手指 洗都洗不乾淨
我是很髒沒錯…但我不會穿緊身褲!
怎會這樣啊!
她是我的女神
是喔 那她也是我的女神
我們先認識的 你這蘆筍!
住手!
你們倆個豬頭!
好吧
好吧 那再會了
來陰的!
喔 不! 最後一輪選拔!
- 我確定... - 小心!
..'胡桃鉗'將會...
不好意思!
好極了! 好極了!
謝謝妳的表演 卡米耶小姐
孤兒遲到了 也比完了
好吧 既然菲麗西不想來
那麼就由卡米耶同羅西塔一同登臺
等等! 等等! 我來了!
求求您 讓我跳吧
比完了!妳不懂嗎?
坐下!
- 我很抱歉 - 睡過了嗎?
沒什麼睡
昨晚練習了嗎?
- 沒 - 為什麼?
音樂 起!
- 再來一遍 - 她跌倒了! 該淘汰了!
再來一遍!
我們有言在先?
卡米耶 胡桃鉗中的克拉拉由妳出演
妳以為這樣就算完了嗎 小老鼠?
不! 別抓我! 不!
喔 不!
別走! 別走!
奧黛特! 不!
奧黛特!
菲麗西!
再也沒法見面了吧
當然 妳也該走人了
站好!
菲麗西呢?
我在這兒
喔! 好吧 很好
看她的樣子好像失了魂兒一樣
打起精神來 大傻瓜!
我知道妳也在想維克多
你是否已敞開心扉 我有些心事想要吐露 ♪ Have you told me all? I've got things to say
嘿 聽得到嗎 ♪ Hey, I'm talking to ya
我們本應一起創造精彩 設想未來 ♪ We got things to do We got plans to make
多希望你能伴我身旁 ♪ And I wanna take ya with me
伴我身旁... ♪ Yeah, I wanna take ya with me... ♪
你一旦離去 我便心慌意亂 ♪ But a far-off gaze is wide in me
你可知曉 ♪ Can you feel it?
你可知曉我心中的難安 ♪ And if you can't tell I'm a restless girl
無論你聽到多少流言 ♪ What are you hearing?
請將流言 拋諸腦後 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
夢已成真 身獲自由 ♪ I got all I need, all I need to be free
請將流言 拋諸腦後 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
夢已成真 身獲自由 ♪ I got all I need,all I need to be free
請將流言 拋諸腦後 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
夢已成真 身獲自由 ♪ I got all I need,all I need
我心飛翔 ♪ I'm flying
請將流言 拋諸腦後 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
夢已成真 身獲自由 ♪ I got all I need,all I need to be free
請將流言 拋諸腦後 ♪ Pack it all away Pack it all in one suitcase
夢已成真 身獲自由 ♪ I got all I need, all I need
我心飛翔 ♪ I'm flying... ♪
我是想逃跑沒錯
但被您抓到了 我真傻
真是對不起 我馬上就回房間去
跟我來 快點兒!
謝謝!
去吧
讓我幫妳
妳需要我 我會打掃
'乾乾淨淨'是我的綽號
其實 是我需要妳
我再也不想離開妳了
對不起! 我好想!
我也是
來
梅拉特把閣樓的房間安排給我了
還有空間給妳
我們早晨六點開始工作 午休時間一小時
早晨六點?
我發誓 他不在這兒
那他什麼時候回來呢? 拜託!
其實...
不! 我不知到
那...
可以幫我轉告他 我很對不起?
I've been unkind and foolish
我那樣真的太蠢了 太不知好歹
- 也很失禮 - 也很失禮
告訴維克多 他是最好的朋友 永遠都是
那是我的第三隻手
其實我有三隻手
- 謝謝 - 不客氣
再見
再見 維克多
那不是他
他真的出去了
沒想到維克多還有這樣的本事?
他看起來傻兮兮的
他再也不會理我了
- 他會的 - 不對 不對 不對!
- 又來了! - 停! 毫無內涵!
勒奧小姐 今晚就要公演
為什麼我在妳的舞姿中看不到一絲絲的感情!
可是我每個動作都符合您要求的技術標準呀
我不是跟妳談技巧
拿出妳的喜 怒 哀 樂
就是沒有!
她缺的就是這個 今晚就見分曉
好了 我去打掃別的地方了
- 妳繼續看吧 - 好的
還給我
我真傻!
第一次丟的時候幹嘛不用力呢
這次我不會再犯錯了
就這樣走了? 是怕被我羞辱嗎?
看來還得多練練
這招妳就不行了
該讓妳見識見正牌芭蕾舞者了
- 就這樣嗎? - 閉嘴!
今晚台下坐滿的觀眾
都會為我的演出傾倒 從此敬仰我!
- 未必 - 我說過了!
妳什麼也不是 小老鼠!
那只有試過才知道
就在這兒 現在 敢接招麼
該是我上了 ♪ It's time for me to take it
該由我主宰了 - ♪ I'm the boss right now... ♪
別想在這兒耍花招 跪下看好 ♪ Not gonna fake it Not when you go down
因為該我作莊 ♪ 'Cause this is my game
儘管來玩 ♪ And you better come to play
屏息以待 ♪ I used to hold my freak back
就等你上鉤 ♪ Now I'm letting go I make my own choice... ♪
我的天!開戰囉
燈光聚焦 ♪ So, leave the lights on
你已無法將我左右 ♪ No, you can't make me behave
你說我若非高深莫測 ♪ So, you say I'm complicated
就一定是瘋了 ♪ That I must be out of my mind
可就算這麼說 也還是在低估我 ♪ But you had me underrated
給分 給分 ♪ Rated, rated
有何不可 ♪ What's wrong with being... ♪
有何不可 ♪ What's wrong with being
這樣跩有何不可 ♪ What's wrong with being confident? ♪
有何不可 ♪ What's wrong with being
這樣跩有何不可 ♪ What's wrong with being confident? ♪
妳可以的!
兩位跳得不錯
但我還有個問題要問你們
為什麼跳舞呢?
我是...
我是... 因為...
..是我媽要我跳
因為它一直是我生命的一部分
我還在繈褓中時就和媽媽一起跳舞
然後現在有了奧黛特
我愛跳舞 舞蹈讓我的人生有了意義
讓她跳好了
勒奧小姐 妳真是誠實又勇敢
若仍願意留在劇團裡 我將非常歡迎
菲麗西 今晚的胡桃鉗將由妳出演
幹得好
太好了 做得太棒了!
太棒了 太棒了
- 太棒了! - 是啊! 是啊!
完成啦!
- 這就是鴿翼! - 好棒!
不過我不是很想試試看
有點冒險精神吧 馬汀!
我可以保證它可以正常使用
這下可好!
馬汀 讓我們獨處一下?
- 何時? - 馬汀 出去啦!
喔 這就出去!
我今晚在歌劇院演出
- 希望你能來看 - 真的?
真的
菲麗西 我喜歡妳
妳總讓我哭笑不得 手足無措的…
你還真搞怪!
妳救不了他
先是欺騙我的女兒
- 又冒用她的身份! - 媽媽 住手!
現在還想盜走我們的榮譽和未來?
媽媽!
妳以為離間了我們母女
我還會輕易地放過妳麼?
沒人能耍我!
媽媽! 嚇到她了! 住手!
上回她遲到時 後果很嚴重
我怎麼看到
有兩個馬汀啊!
怎麼了?
有個可怕的夫人
追著你女朋友上了青春女神像 想要殺了她
- 什麼? - 我快要嚇死了
快 快點去救她r!
馬汀 準備鴿翼!
這是妳今天能碰到唯一的皇冠
妳怕是要出點什麼意外 缺席今晚的演出
最終像奧黛特一樣
從此告別芭蕾了
菲麗西!
我來了!
菲麗西!
不!
菲麗西 別擔心 趕得上!
再高點! 對啦!
趕得上!
在第三幕我有想法
做些改變
難道妳不能說
我發明了有用的東西嗎?
- 可以啊 - 那說啊!
首先 維克多
你是了不起的發明家
謝謝
妳準備好了
用這裡去跳吧
算你贏了
你先實現了你的夢想
我曾夢見我們衝破束縛 ♪ I had a dream,was it real?
我們衝破束縛 ♪ We crossed the line and it was...
終於如願盛放 ♪ I can't make it stop
想要全情投入 ♪ Give me all you got... ♪
讓巴黎為我們傾倒吧
想要全情投入 ♪ I want to go all the way Take me to emotion... ♪
再無私心雜念 ♪ I want to go all the way Show me devotion
從此一同 ♪ And take me all the way,all the way
從此一同 ♪ Take me, take me,take me all the way
衝破雲霄 ♪ I wanna cut through the clouds
擺脫束縛 ♪ Break the ceiling
你我同台 翩翩起舞 ♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
衝破雲霄 ♪ I wanna cut to the feeling
真不愧是我的女朋友
與天使共舞 ♪ Play with the angels
擺脫束縛 ♪ I wanna cut to the feeling
衝破雲霄 擺脫束縛 ♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
你我同台 翩翩起舞 ♪ I wanna dance on the roof, you and me alone
擺脫束縛 ♪ I wanna cut to the feeling
你我同台 ♪ I wanna play where you play
與天使共舞 ♪ With the angels
願與你同醒 ♪ I wanna wake up with you
一起打混 ♪ All in tangles, oh
擺脫束縛 ♪ I wanna cut to the feeling
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way
♪ Take me to emotion
♪ I want to go all the way
♪ Show me devotion
♪ And take me all the way, all the way
♪ Take me, take me all the way
衝破雲霄 擺脫束縛 ♪ I wanna cut through the clouds, break the ceiling
你我同台 ♪ I wanna dance on the roof
翩翩起舞 ♪ You and me alone
擺脫束縛 ♪ I wanna cut to the feeling
你我同台 翩翩起舞 ♪ I wanna play where you play, with the angels
♪ I wanna wake up with you all in tangles
擺脫束縛 ♪ Oh, I wanna cut to the feeling
擺脫束縛 ♪ I wanna cut to the feeling
衝破雲霄 ♪ I wanna cut through the clouds
擺脫束縛 ♪ Mmm, cut to the feeling
翩翩起舞 ♪ I wanna dance on the roof
擺脫束縛 ♪ I wanna cut to the feeling
擺脫束縛 ♪ I wanna cut to the feeling. ♪
回我母校 坐在陽光裡 ♪ I was at our old school, sitting in the sun
等待火車通過 ♪ Waiting for the passing trains
等你一起奔跑 ♪ Wishing you were here and wishing we could run
一起奔跑 ♪ Wishing we could run away
♪ Right across a river in a town so small
♪ The leaves are gonna change us when they start to fall
♪ Take us to the city where we'll have it all
♪ We'll have it all
♪ Oh, yeah, I would run away with you now
♪ We could do the things we promised we would always do
♪ Take a train to Timbuktu
♪ We could join the circus
♪ Oh, yeah, would you just escape with me now?
♪ We could do the things we promised
♪ Dreaming wide awake
♪ Take me back to yesterday
♪ We could be the runaways
♪ Oh, we could be the runaways
♪ Yeah, we could be the runaways. ♪