-= 片名：加菲猫 =-
嗯?
烦死了
噢——
我讨厌星期一
波基,掩护我 我要行动了
预备——跳!
我爬-爬-爬..., 嗨!
哦,睡美人,醒来吧!
你可以不用在梦中和我相会了 我已经来到你身边
快点起来吧 你还有事要干呢
你不仅是我的主人 你还是我的首要养育员
- 现在... - 现在不行,加菲
起...啊哈... 那好吧
举手之劳,太简单了,等着瞧吧...
想抱我,嗯?
想逃避你的责任,嗯?
其实,你不就是想... 跳上去!
我才不吃这一套
瞧瞧,我正在锻炼,做我自己的事
轰天炮来了!
- 噢 - 早上好
加菲!
好了,我想你应该已经洗完了
- 烫,烫死我了! - 给你毛巾
加菲!别那样!
- 这可是有猪肝味的! - 嗯- 一定很好吃
嗯, 嗯!
嗯!
呕! 呕..., 猪肝!
那个,确切地说,是猪肝味的
早餐真不错
我想我应该少吃点猫食
把自己变成大胖子猎手
嗯...
- 加菲,看送奶车来了 - 哦,好样的,奴奴
- 送奶车每天都来 - 是的,但是今天可能不来
也许它会改变路线 也许这将是我们最后一次看见它
快点,只需要穿过这条街 我们是猫,我们喜欢牛奶
- 我们过去弄点儿 - 不去
- 可是你... - 没有可是
我决不离开死巷
那边是麻烦集散地
所有的坏事都发生在那边 所以我才不去那边呢
而且,我发现如果你多等一会儿...
好运就会自己降临的
送奶工人来了,送奶工人来了
- 他穿上了他的鞋子,他拿起了 他的牛奶盘 - 咳,奴奴...
今天让我们再来玩一次航天员吧
- 真的吗? - 是真的,我喜欢那个游戏
你是一个多么勇敢的小航天员
- 好吧 - 准备进入你的太空船,奴奴指挥官
但是牛...牛奶怎么办?
- 当你可以进入太空的时候, 谁还需要牛奶? - 哦
- 你正在执行一个秘密任务 - 是吗?
- 你将去牛奶之路探险 - 好吧
当你进入你的小飞船的时候 我就开始点火
人民感谢你 准备发射
- 我准备好了,朋友 - 三 二 一
哇!我喜欢这感觉
一路顺风
我上天了,呜呼～
- 别往下看 - 我是一只飞翔的雄鹰
上老爸这儿来,宝贝!
我在这上面能看见所有东西 我能看见我的房子
这不就喝到了?
我可以看到整个街区
- 是吗,那太好了,简直太棒了 - 嗨,又来了一辆送奶车
噢,那更是不错
- 我能看见...哎呀! - 任务失败,奴奴
哇!哇,加菲,再来一次吧
大家都去哪里了?
你不该来街的这边的,肥猫! 小心我揍你!
你呢, 路卡,你是生物进化失败的结果
好吧,那又怎么样
- 今天你要吃不了兜着走了 - 我每天都是吃不了兜着走的
说实在的,路卡,我这回该怎么戏弄你呢?
- 什么? - 我能请教你一个 简单的数学问题吗?
- 我只知道怎么拼写 - 或者我用发光的东西让你分心?
- 你竟然敢取笑我 - 我希望如此, 但是你看上去一点都不可笑
你从来都不知道我的厉害,啊!
- 我想我已经知道了 - 又是那些鸭子
搞掂,我真佩服我自己
噢～
如果我没有被这铁索绑着,你就死定了
所有人退开,我不知道这东西会有多大的威力
我喜欢早上肉桂苹果派的香味
闻起来就象——胜利
噢,我恨死这只肥猫了
白日漫漫,我该如何消磨
老鼠!
不,谢谢,我吃饱了
抓住它,加菲!
抓住它,乔恩!
噢, 经常是这种结果
都没有人使用老鼠药了
别跑
哇～
那是我的球!
如果一只猫不去抓老鼠,留着还有什么用?
我才不去抓老鼠
好吧,交给我了
我知道你不想听我的, 但是你能不能听一下
路易斯,当乔恩在家的时候,你在家里干什么?
对不起,加菲,我也没有办法
你看看,当他看见你的时候, 他就对我发火, 你不明白吗?
乔恩买了一些马卡达姆果仁饼干, 我想自立
- 你明白吗? - 当然,就像你也明白 我不得不吃了你一样
哎
嗯哼!嗯!
- 嗯!嗯哼! - 噢,好孩子
你看,我知道只要你用心 你就肯定能做好的
- 你是一只最好的猫 - 嗯
嗯!嗯!
嗯,嗯...
你最近有没有尝过你自己?
嗨,你的嘴里也不是什么总统套房
你最好消失几天。 搽点粉, 理个发,再把胡子蓄上
酷毙了,我欠你一个人情加菲
我想问您一个问题 您喜欢您的猫吗?
最后,继续按我的正常作息时间表休息
...您一定要让它吃"凯比利"猫食
对不对,普斯妮凯蒂?
那只猫无处不在—— 电视,报纸,T-恤
她怎么那么喜欢抛头露面?
- 嘿,伙计 - 嗨,先别套近乎, 袋子里的是什么?
记住,要开心
我和你在一起的时候很开心 你精通于煮...
蕃茄酱、干乳酪、碎肉和面条的杂烩
加菲,想都别想
那是我的食物
我只是轻轻地咬一下
谢谢你,海皮 谢谢收看
我是克里斯多佛·米罗 记住...
要开心
好了,停,非常好
我们完成了
快给我拿苯海拉明 快给我拿苯海拉明
快点!快点
该死的猫过敏
网上还没有消息吗?
嗯,没有,但是他们正在为"开心纽约" 寻找一个狗演员
狗演员!我的机会来了
狗还在寻找中,可是我却在和一只猫较劲
我认为今天还不错
"我认为今天还不错。"
当然很不错,你这只癞蛤蟆
看过这个节目的 50个家庭主妇都喜欢它
沃尔特·J·查普曼在海牙为您现场报导
噢,拜托,真是个
骚乱万事通
人人都说我比较英俊
我比你聪明,比你先出生
但是你在那儿说 "在海牙为您现场报导"
而我却满腔怨气地在这儿为 本地区早间节目工作
换你了,丹
加菲!
你把那四盒杂烩面都吃了?
不是我的错,它们太好吃了
你说我该怎么处置你?
爱我,饲养我,不要离开我
来吧。让我们去你喜欢的地方溜溜
那样可以帮你消消食
嗯?哦,我知道—— 你想带我去乳酷店?
谢谢
不对?那就是温迪屋? 去探望凯蒂?还不对?
那我就不知道了 难道你想去奥利夫花园?
嗯,乔恩带我离开死巷只为一件事—— 去看兽医...
他最近总往那儿跑, 但是每次去那儿都不是为了我
乔恩去那里肯定是为了他自己
加菲没什么问题
他只是一只快乐的又胖又懒的猫
不需要再讨论一下?
- 你知道,我很担心它 - 我能理解
噢
你知道吗,你对它的关心, 胜过任何一个我认识的其它人
"它"有名字的 这里是一个健保组织?
我们把加菲留在这儿一会 我有点私事想和你谈谈
- 好的,噢～ - 她真漂亮
噢,可怜虫先生,你从高中开始 就对她神魂颠倒
你能不能把她约出来,好让她直截了当 地拒绝你,然后咱们继续自己的生活?
我会约她的
- 祝我好运吧 - 好的,大胆地上吧
你够男人,你是小伙子 你是老板
你去告诉她,让她知道你的真面目
你这不可救药的笨蛋
贝蒂,今天让我们从 瑞典式按摩开始...
加上修指甲、修修脚,行吗?
海藻浴、丝瓜...
胃部按摩,啊...
给尾巴上点蜡,最后再来个足底按摩
乔恩,我有件很重要的事求你
一件我无法向到大多数上 这里来的男生启齿的事
不,等一等。我想我知道这意味着什么
- 你知道? - 是的
莉斯,我早就想问你这件事了
- 你确定我们讨论的是同一件事情? - 绝对是
是的,嗯,我这辈子从来没有这样确定过
莉斯,我已经准备好接受了
我已经准备好...
谢谢你
是一条狗?
一条狗,我准备好接受一条狗!
嗨!
- 咳,我想它很喜欢你 - 咳,是的
嗨!
它很活泼, 一个活泼的小伙子,对不对?
它叫欧弟,它肯定不喜欢...
在笼子里度过一辈子
它需要被人爱护
好了,谢谢你,丰常感谢,女士们先生们
不行,我的邻居们会不习惯的
嗨,波曼,我想跑
跳得怎么样,各位,真的?拜托 就在安全围栏后面呆着吧
很高兴你们想出来见我...
但是有人在等我,他非常爱我 离开我就不行
不,拜托,不要哭
我知道没人爱的感觉 或者说,你知道
我会想办法回来看你们的 如果我来不了,我会给你们写信的
- 拜拜 - 谁认识这个伙计?
拜拜,各位 加菲要走了
乔恩,你知道如果你不愿意 你可以不接受的
不,不,这很好
我一直很想知道有一只真正
想跟我玩耍的宠物是何感觉
你是一个很好的朋友
请问——我还是那样可爱吗?
乔恩,我想我们有点小麻烦了
哦,乔恩...
我可以让过渡期更平稳一些
乔恩,它在我的座位上,乔恩!
- 我们可以一起出去玩玩,公园,狗展示... - 乔恩!嗯,乔恩?
- 所有的那些 - 嗯?乔恩老兄?
等...等一下, 你...你在约我出去?
噢,乔恩老兄,是时候安个汽车报警器了
简直难以置信 一只杂种狗闯入了你的车子
加菲,这是欧弟 它要和我们一起回家
哇哦～你来这儿约人家 却带了一条狗出来?
噢,这对你太不公平了 噢,不要太伤心了
噢,不...,我们不能带一条狗回家
嗨,我可不是好惹的
你看什么,虱子包?
乔恩,现在还不太晚
快点,在它还不知道我们 住在哪儿之前调头回去
把这个只会闻别人裤腿的东西送走
- 拜托 - 来吧,欧弟,我们走
这是你的新家
快点,伙计
乔恩,你已经有我这个万人迷了...
现在你又带了只虱子包回来!
加菲 乔恩带了只狗回来
- 我知道,奴奴 - 他怎么会做那样的事呢?
唉,我也不知道,奴奴
养了猫的家里,再养一只狗...
这也太不可思议了
我们能不能不提它了? 我是说,这不算什么大...问题
它只是我生活中遮风帽上的一只结巴虫
一只小虫子?
一只又臭又懒又笨的...
结巴虫,我会瞅时机给他点颜色看看的
- 快点 - 看到没有,我仍然是乔恩的亲信
回头见,加菲 祝你和小虫子 在一起的时候能好运
快点
他是为猪肝的事在报复,对不对?
这是报复,他这个小气鬼
这是你的新家,欧弟 我的办公室在那边
电视在那边
- 还有厨房 - 嗯
你想到处看看? 好吧, 到处看看这房子,随便看看
你为什么不给他画张地图?
好吧,我只需要保持冷静,仅此而已
乔恩喜欢的是猫,不是狗
这种状况会在一星期内结束 最多10天
这小狗真是又笨又野
不,这只不过是一个噩梦, 我只需要 闭上眼睛,当我再次睁开的时候...
所有的事都会回复正常的
啊,这太不正常了
不要靠近我 噢,太棒了
狗虱子 来人啊,谁给我接种疫苗
这太可怕了,我...
我需要用人类最好的朋友——电视
来放松一下
不,不...,不!
嘿,新来的,让我来告诉你规矩 好吗?
首先——这是我的椅子,明白吗?
如果你敢上来,我就赶你走
很好
好了,我想我至少在精神上比它有优势
离我远点儿 我没开玩笑,欧弟
吃片杀虫药,然后去散散步吧 我很忙
你想玩?很好 你可以当我的新宇航员
去跳进那个桶里, 然后我们发射你到太空中去
快点,那十分简单 过来,我把你的球扔进桶里了
跟着逃进去吧
快点,欧弟 就像这样
上这边来跳进桶里,帮我个忙
快点,不 你只要像这样就行了
啊哦～ 别碰那个
啊!
噢,不!
哇哦!
啊!
噢,不!
休斯顿,我们有麻烦了
欧弟,把桶拿开
你能不能把桶拿开?拜托～
好了,该做另一个游戏了
叫做"用我的爪子抽你"游戏
来啊,回来!
快点,我只用我的左爪子
如果我的腿再长一点儿 我已经抓住你了...过来!
等一下!
慢点儿
啊～
好,好,好! 我终于抓到你了,肥猫
嗨, 路卡,你又换新链子了,伙计?
看上去很不错,你看上去也很棒 你现在负责户外工作?
这一刻我已经等了好几年了
是正常的年份还是狗的年份?
这是什么...给我闪开,小人物
哦,路卡,这是欧弟 欧弟,这是路卡
路卡,帮我个忙把它吃了,你会吗?拜托
- 加菲,你还好吧 - 我想是的
路卡想把欧弟当午餐
如果没有欧弟,你已经是路卡的磨牙玩具了
是啊,他救了你的命
- 欧弟是英雄! - 为什么? 就因为我没有被撕成碎片?
不,他仍然是个笨蛋直到我另行通知
嘿,月光游侠...
如果我是你,我会找条好毯子
乔恩从来都不让我睡在床上
欧弟...你想在床上睡?
好吧
什么?
嗯,伙计,好孩子 谁是好孩子,嗯?
今晚你想睡在床上?
是的,我想 是的,我想
我想我该准备应付"猫狗斗"了
晚安,欧弟 晚安,加菲
很好。希望我能幸运地做个恶梦
又是糟糕的一天
噢,你个小马屁精,噢
哇哦,哇哦,宝贝
不,下去 下去,哑巴狗
"不"意味着什么,你不明白?
离这椅子远点 走开,我现在不想玩
噢,看看,你想我说些什么?
"感谢你在路卡面前救了我"?
好吧,谢谢你在路卡面前救了我 滚开!
我到哪儿了?对了,到这儿了 我到这儿了
噢!
这招有点损了啊
背地里搞偷袭?好吧
噢,对不起。我...我想 你一定是忘记了一些事情
我看见这些,然后我想 这一定是你的漂亮的...
噢,我喜欢大打出手
当心,你知道的,你不能动这个
来吧,嗯哼
这就对了 不要跟我鬼鬼祟祟的,小子
噢,继续
这儿把那些无力的动作去掉
你不觉得那样不连贯吗?
不,这里应该这样
这个你能做到吗?
嗯,你的髋关节有毛病吗? 请到这边来
我是一只会走路的狗
好吧,让我们再点稍难一点儿的 就像这样
嚯,看这个 仔细看这个动作
可以这样,嗯哼
你或许应该在车库里多作练习
免得在我这样级别的选手前出丑
转身 快点
跟我过来,或许有些东西会更具挑战性
嗯!这样怎么样?咱们去大门口
到外面来
看看走廊里都有谁
我在走廊上漫步,我手持火炬 我准备好被焚烧了
嗯哼,那是奇特的步法
嗨!快来看,加菲和欧弟一起跳舞呢
它们现在是好朋友了
出什么事了?噢,我的天! 欧弟,你在这儿干什么?
我正在跳单人舞 你这只会爬的狗来这里干什么?
你们都看到了吧? 谢谢,伙计们,谢谢你们
啊哦 有大麻烦了
看那个笨蛋,看他的脸
- 来吧,伙计,来这儿,快点 - 把它送回宠物医院?
- 是我们和莉斯约好的日子了 - 把它送回狗窝,对不对?
对吧?你不会是想收养它吧?
嗨,加菲, 乔恩带着欧弟去赴莉斯的约会去了...
- 他把你单独扔在这儿 - 我知道,奴奴
他们出去游玩,而你却只能留在这儿
你的意思是?
好吧,我觉得有点不对劲
乔恩带欧弟出去的时候却把你留在家里
就像你不再是他的亲信一样
嗨,你说什么呢 我们玩"脑外科游戏"怎么样?
你能不能帮我去拿工具?
实在太糟糕了
乔恩已经完全失去理智了
不再意识到我对他有多重要
在这种困难时刻
我必须能理解他
嗨,等一等,等等我! 你把我落下了!
慢点儿,请慢点儿! 我就跟在后面!
哇...噢,我想我扯到腿筋了
好了,没事了 我上来了,我赶上了。放松点
噢,我可怜的鼻子
所以,如果您是玛丽的主人,请过来认领
十分感谢
现在,在展示开始前, 请注意到南边草坪的小吃部
取些糖果
我们在那儿发放,我们保证...
好了,我得赶在前面,嗯...
我会追上你们的 这也许只是一点轻微的脑震荡
或者...或者是头骨骨折
或者我需要做一次透视
一次猫透视!
我现在宁可请求评委...
他们是否愿意改变他们的观察角度
噢,注意你的脚步
女士们先生们,欢迎来到宠物狗展示
好吧,如果我作点让步如何?
比如说我和毛线球一起打滚怎么样?
我可以咕噜咕噜叫! 就像法拉利车一样 或者是美洲虎
不过我不会摆拱形姿势 就像一些笨狗一样
呀,狗 嗯?
- 噢,什么?你们想自己亲自解决? 别动,宝贝,坐下
- 别动! - 完了,我死定了
噢,我真的死定了
对不起,我可以从这儿穿过去吗?
防水布下没有人 啊,踩着我的耳朵了!
请大家管好自己的狗!
伙计们,控制住你们的宠物!
音乐!音乐,你这个白痴
这就对了,放音乐
别踩我的膝盖,好吧
希望我的腿这次不要让我失望!
我对此感到失望,我要求对此作出道歉
- 这太没有规矩了 - 欧弟!欧弟!
欧弟!欧弟,快点 快点,伙计,快回来
欧弟!欧弟,你想要表演?嗯?伙计?
好吧,很好,看来我需要搭个便车
女士,我是只有麻烦的猫 我需要借你的长裙一用
- 噢! - 快点,我们走!
走!快走!驾!驾!
- 快点!粉红女郎,快跑 - 噢!对不起,对不起
快!快!快,粉红女郎! 快,粉红女郎!快!
我们确信发现了一位表演新星
女士们先生们,这太令人惊讶了
有才能的小伙子,嗯?
驾,粉红女郎!驾! 它们追上来了!
一只猫的生命在你的手上,哇喔～
感谢你捎我一段
借光,女士,请拨打911
拜托!
这都是我自己自找的
我发誓如果我这次能幸免 我再也不和狗斗气了
好吧,你们抓住我了!
但是在我说再见之前—— 噢, 这是不是最大的讽刺?
看看谁在这儿目击这一切,邮差!
你们太笨了
哇哦～,耶～
哇哦,哇呼～
太好了
欧弟,来这儿,好样的,噢,嗨
女士们先生们,欢迎海皮·查普曼
这是一只有才能的狗
你知道吗,这是一只真正能够
在电视上有所作为的狗
噢,谢谢您,查普曼先生, 但是欧弟是我的宠物
而且—— 我也只想让它做我的宠物
- 您在开玩笑? - 没有
好吧,那么,这是给您的
还有,嗯...
这是给您的,如果您改变了主意
您可以随时给我打电话并且说"喂?喂!"
"我改变主意了,我想成为明星"
- 好吧 - 好吧!
- 好吧 - 让我们为欧弟鼓掌!
这真是我们不一般的展示的完美结局
- 笑一下 - 我们今天的冠军...
能跳舞的小狗欧弟!
...死巷,决不离开死巷 决不离开死巷
决...不离开死巷 决不离开死巷
决不离开死巷 决不离开死...
我到家...家了
- 今天我很开心,谢谢你 - 是的,我也一样
想进去坐坐吗?
- 嗯,今天不了 - 我知道
- 我很报歉 -乔恩,我会过来的, 只是今天不行
今天我得出诊
噢,真的?
礼拜天怎么样?
礼拜天...礼拜天太很好 礼拜天很好,礼拜天
好的
那好,我...
- 咱们礼拜天再见 - 礼拜天
礼拜天
为什么?为什么会这样
我曾经是唯一的,这都是我的
和那只愚蠢的,流鼻涕的,发臭的...
高消费的迪斯科狗无关
啊!
噢,不～
哼? 噢...
你不能这样做,乔恩 它在挑拨我们,你没发现吗?
你知道的,我才懒得去破坏你的房子
我被挑拨,被攻击,我都快疯了
你不能象对待其它动物一样 把我踢出我自己的房子
噢,开开门,乔恩。乔恩!
你知道我怕黑的
对,这才是好孩子 谁是好孩子?
歌词大意：曾经单独拥有乔恩
日日夜夜,没有人来分享
从黎明到黄昏,我饭来张口
我在我的房子附近闲逛
但是现在,我在寒冷的黑夜被赶了出来
独自一人等待黎明的第一缕阳光
我被一条狗替代
曾经以为我拥有一个家
一个属于我自己的特别的地方
但是现在狗来猫走
我失去了乔恩,我失去了依靠
我被一条狗替代
别理我,你赢了
你跟他一起在里面, 我独自一人在外面
欧弟?你出来陪我?
我被感动了
你怎么会这么笨
- 明早上见,小伙伴
你知不知道,小狗时不时地 需要一点粗暴的爱
我想这对培养你的性格有利
你好,波基。想我了吗?
你知道吗?明天我想和欧弟讲和
我会教他怎么在盥洗室外喝水
可怜的欧弟
- 那只猫真是头猪 - 加菲是头猪?
晚上不可以把狗关在外面的
为什么?
因为狗会...跑掉的
放心吧,乔恩 我会帮你吃掉你所有的面条的
噢,看看,我们发现了什么?
你是一只走失的小狗吧
好吧,我们来帮你回家
噢,今天早上真的感觉好极了
我睡得像一只肥猫
嗨,高个子的,无知的人类 早上吃什么?
欧弟!你在哪儿,我的孩子?
别紧张,嗯,我想他是出去野营了
- 欧弟? - 或许他昨晚到路卡 那里去借宿了,我想
欧弟!欧弟?
嗯,或许,他可能在为邻居送报纸呢
那只笨狗去哪儿了?
我再也不能这样下去了,温德尔
我必须要有条狗
是个不错的主意
我知道自从离婚以来你孤单郁闷 我也一直在尽做朋友的责任...
不是给我自己的,白痴! 是为了那出戏
如果我能找到一条真正聪明的狗...
那个沃尔特·J不就没法得艾美奖了吗?
- 就好像欧弟? - 是啊
是啊,他很不错
哦,是啊 你知道他看起来既迟钝又活泼
- 还有—— - 他走丢了!
嗯?
嗨,我叫乔恩 我想问一下欧弟 是不是在你们那里
我叫乔恩·阿布凯利 我的狗不见了
我找遍附近所有地方,还是没有找到
昨晚还在,但是今天却不见了
所以,呃,如果你见到他 请回电给我,好吗?
呃,我打电话是想知道你们有没有 看见欧弟? 呃,我想他走丢了
我昨晚给他洗澡后 忘了给他戴上项圈了
你知道,因为加菲不喜欢他的项圈
他大约15磅重 浅灰色,棕色大耳朵
你能去开门吗?
呃,我提供悬赏
是啊,就是这样 好的,他的名字叫...
- 嗨 - 嗨
现在冰箱无人看管喽!
你...你有何贵干?
我们约好共进晚餐的,还记得吗?
是啊!是... 晚餐!
我...我们俩,今晚 当然
- 可以进来吗? - 当然!
当然 请进
呃,听着莉斯,我得坦白一件事
呃,呃,不应该是坦白,是承认
是这样...你知道怎么了? 大概,好像...呃...
就好像一个声明 我有一...一个声
我喜欢你这样
- 我怎么样? - 你知道,吞吞吐吐的不行
很可爱
这是我高中时暗恋你的原因之一
你暗恋过我?
是啊,你很英俊,人也好
不像那些混蛋
我真不敢相信 我...我高中时也暗恋你
- 挺有趣不是吗? - 是啊!
很搞笑
那么,你想坦白、承认、声明什么?
实际上,呃...
我忘了我们的晚餐了 是啊
哦,没关系,你知道 我可以...可以离开
不,不,我... 我很高兴你能来
只需要让我,呃... 让我拿件外套 我们这就出发
好吧,我该怎么办? 我该怎么办?
我该...我该怎么办? 我这辈子都在盼着今晚
如果你告诉她真相,你会感觉好多
而且你再也见不到她了
就好像老鼠见了猫一样
我不能装作什么事情也没有发生,对吧?
哦,我可以 你可以告诉她狗不见了
- 我得告诉她 - 不要
- 我得告诉她 - 不,我不是这么说的
笨蛋
莉斯,呃 我们今天晚上不能约会
- 为什么? - 欧弟跑丢了
- 什么? - 他昨晚跑丢了,我很难过
我给宠物丢失委员会打了电话 我张贴了海报
我到处都找过了,还是找不到他
- 你为什么没告诉我? - 因为我觉得
他是你跟我在一起的唯一理由
- 拜托 - 不,我是说真的,我以为...
不是,我意思是我们一起去找他吧
哦
啊呀呀呀...
这只狗就算不再这里还是这么能生事
恩,我才不会担心他呢
我相信您找到了我的狗
- 他叫欧弟 - "欧弟"?
姓
哦!欧弟! 哦,过来
你原来在这儿,哦!
好啊,好啊
好啊,好啊,好啊 我又有了活下去的勇气
我该如何报答您呢?
你能给我签名我就满足了
如您所愿
嗯
- 啊,不 - 来吧,伙计
嗯...
哦
荒谬至极
- 你在看谁 - 没什么,只是想找个伴
走开,变态!
- 到底怎么了? - 我们知道你多恨欧弟
- 我们知道你巴不得他走丢 - 等一下
我只是想能在自己床上睡觉
为达到目的不惜把欧弟抛弃到残忍的世界?
我们昨晚看见你把欧弟关在外面
哦,我才不信你们这些家伙 我不知道他会跑丢
他是只笨狗 不是针对你,路卡
- 呃,你说什么? - 你不能归罪于我
- 我们每一个都可能是下一个 - 是的
加菲的世界里容不下别人
哈?哦,这太夸张了吧
好吧,我在捍卫自己的领地这一点上 可能有点过火...
但是,呃 但是我不恨他
我听说海皮先生今天有个大惊喜
一个特殊的款待 海皮,今天有什么特别的?
啊,欢迎摩根·克里斯
耶,耶,耶,我最近一直 在跟一个 特别的朋友一起工作...
现在我想把他介绍给大家
欧弟·斯耐泽尔!
看哪!是欧弟!
毫发无损嘛
虽然,他好像找到了另一种生活方式
可还是不会跳舞
啊,这可以让乔恩和那帮猫狗们 原谅我了
- 那样,我就成英雄了 - 真是只聪明的狗
哦,真高兴你能这么想,克里斯 因为我还有件事要宣布
老海皮·查普曼 和欧弟·斯耐泽尔...
将在下午三点出发, 乘新阿姆斯特丹号到纽约
在那里,我们将有机会...
成为"开心纽约"的长期演员
啊? 他的姓氏是—斯耐泽尔?
谢谢你昨天的帮助 你很...很出色
乔恩,欧弟上电视了,还穿着小马褂
不好意思 加菲,现在不行!
我把奖金增加到200美元
还有,呃 我明天会贴更多的寻找启事
他在跳舞,还穿着小马褂
不好意思 加菲,现在不行
- 哦,你要错过了 - 不好意思,莉斯, 我呆会儿再给你打电话
加菲又旧态重演了
难道我得像灵犬莱西那样汪汪叫吗?
快点 逗逗我,好吗?
汪汪汪! 快点!
趁我们还年轻 现在!快过来!
开——心
哦, 你要错过了,是个小家伙 那男人手里的小家伙
加菲, 我现在没有心情
你知道吗,你关掉我的电视总会很糟
而这是最糟的一次
我们还没有准备好
他...他整个月都在努力的训练 以对付一贯的表演
海皮,你发过誓你永远不会用这个
我意思是,这个项圈不人道
这个项圈...
是这只狗的未来
你有异议吗?
- 没有 - 没有
现在让我们看看你究竟有多聪明
海皮·查普曼 海皮·查普曼 海皮·查普曼
现在不是时候,加菲
乔恩,你的脾气越来越臭
我得另出奇招
嘿,我的盒子
等一下
我的盒子!我的盒子上有东西
来看看,苹果粒,雪饼,可可粉
粗磨的茶叶 啊,在这儿
电报大楼,海皮·查普曼 节目在那里录制...
好啊,不过那里能有多远?
或许... 嗯,一个爪子的距离?
一只爪子,也许一只半? 没问题,我一定行!
不!
我不行 达到生理极限
没有零食不该尝试的
得回去重新装备
珍妮,你还好吗?欢迎来到节目
嗯!嗯!嗯!
嗯,嗯
嗯
啊,这意味着我酒足饭饱啦
我行的,这个十字路口外是另一个
另一个,另一个,另一个
另一方面,不知道冰箱里面 还有没有肉丸
不,现在不是讲肉丸的时候
现在我需要的是勇气
女士们先生们,加菲离开了死巷。
歌词大意：他正愤怒地 在葡萄生长的土地上践踏
他有...
现在,这才是我的风格
哦,出租车
踩油门,好吗,司机?
不,欧弟不是猎犬 是的,我肯定
不,我不想要另一只狗
谢谢
加菲, 该吃午餐了
你的最爱,——杂碎面
加菲!
加菲,你在哪里?
有人愿意带我去...
粗磨茶叶 包装盒上那栋粉色大楼么?
就是那棵蓝色橘子树旁边那栋
这看起来一点也不粉
- 你好? - 你现在要去哪里? 哦,这是什么?
- 啊哦, 老鼠 - 快来!快来!
- 老鼠一样大的老鼠 - 快来,孩子们
那堆橙色的东西是只猫吗?
嘿,现在,你们为什么包围我?
我有些最好的朋友是耗子
总算有肉了
肉?不,不是肉,他们测量过了
我是百分之百的身体脂肪,没营养的
嘿,脂肪对我们有好处
- 嗯,耶!耶! - 呃...呃...路易斯
- 加菲!让我进去,嘿,发生了什么? - 哦,是我的朋友
别这样,路易斯 我得养3000只小老鼠
嘿,退后,加菲? 你在这里干什么?
除了保卫自己的生命之外? 乔恩养了一只狗...
一只被电视明星绑架了的狗 我试图拯救他
看起来你在做大事,哈?
我希望能帮你点忙
路易斯,你还欠我一个人情 记得吗?
- 那些坚果饼干? - 我爱那些坚果
- 不好意思,鼠群们,这只猫和我一伙的 - 噢,少来了
你们得离开了 走吧,滚吧
谁想去龙虾店?
嘿,也许下一次吧,小家伙们
祝你们散播鼠疫好运
不要得寸进尺,肥猫
加菲,你不能在城市里乱逛
到处都有危险
水坑,地铁,动物管制会
你能带我去电报大楼吗?
两片饼干就行 但是我们得低调行动
要多低调?
哟,加菲你还跟着我吗?
路易斯,这比我想象中还要低调啊
如果不是一个盒子盖着我的头 我真会羞死了
好啦,停!我们快到了
现在,我给你发信号以后你必须穿越马路
- 地平线那边的路? - 快点,加菲,我们出发!
等等我!等等我!
- 我死了吗? - 加菲,不要动!
不要动?没问题
等信号灯!
哦,不,我要受到惊吓了! 受到惊吓了!
- 我要从这堆人中离开 - 加菲!
加菲!
加菲,你在哪里?
加菲,快点下来,伙计
不,我不下来!
我宁可在这上面度过余生,多谢了
莉斯! 莉斯!
- 怎么了? - 加菲不见了!我想他也跑丢了
先是欧弟,现在是加菲 莉斯, 我是世界上最糟糕的宠物主人
- 等等,发生了什么? - 我找不到他了,你得帮助我
我不能没有加菲
我们从公园开始
我们到了么?我们到了么? 我们到了么?
加菲,放松点! 看,我们到了
- 我们到了 - 路边餐饮服务
电报大楼!多宏伟!
在盒子上看起来小多了
你得上到顶楼? 祝好运,伙计
我们回头见 我不喜欢垂直运动
- 谢谢,搭档 - 哦,耶,小心,加菲
- 什么? - 当心突发事件
- 你晓得的,5类喽?管制喽 - 啊?
- 小心动物管制会,老兄! - 哦,那种突发事件
- 保持警惕 - 嘿,谢谢了,搭档
哼,哼
我不能从大门进去 人太多我会吃不消的
嘿...
星期一早上第一件事...
我一定要减掉20磅体重
好的,外面一切如常!
看起来我们遇到阻塞了
嗯
大概我们得...清理管道
哦,不好意思
那不是我的胃,对吧?
啊,好凉爽的风
哦,哇!
哇!
- 喂! - 啊!
啊!
哦,我倒霉的鼻子
乔恩,停车
- 怎么了? - 这是欧弟
有人找到他,阿基里德大街52903号
我们走
欧弟!
这次拯救行动真是累人
英雄什么时候才能吃东西?
哦,老天!
是欧弟!
哦...哦...哦...哦...
欧弟 我找到你了
我真抱歉,让你遭罪了
瞧啊,我们是有点不合
不过,本来嘛,你有时真的很烦人拉
而且不给我足够的空间
你还是个马屁精
不过我们有一点是一样的 我们爱乔恩
乔恩也需要我们
而且我也有点想要你回家来
所以,往后退
就快好了
快点,维德尔 到嘴的鸭子可不等人啊
你觉得他做好试镜的准备了吗?
好吧,你干吗不看看你自己
来吧,欧弟 该去表演了
现在
啊,早上好,纽约
我知道你们会为欧弟雀跃 因为它会为你们翻筋斗
好好干,我的牛仔
- 电击项圈? 这太...太不人道 - 明日科技今日显
哦,老天,热狗狗
那,火车什么时候出发?
哦,两小时后
票? 快点快点!
可怜的欧弟 他将面对一个充满折磨...
忽视和逐渐退化的未来
嘿,除了我 没人可以虐待这条狗
咝!我会跟着你的,小伙计
冲浪了!
地心引力,赐予我力量吧!
啊哦!
喔! 12点的家务劳动开始!
喔! 你知道...
我有次做恶梦梦到过这个
喔!
再一次,我的老命被神奇的杂碎面拯救了
是物流车,不是出租车 你知不知道区别啊?
欧弟,我来了! 别担心,伙计
- 我来救你拉! - 立定!
- 抓住你了! - 喔,哈?
好哇,看我们逮到什么了?
看上去是只没标牌的猫
嘿,麦克吉利克蒂, 你身后正在发生...
动物凶杀
我正努力进行营救工作,兄弟
- 嘿!
- 欢迎来访,红毛 - 我会把这一切告诉其他人的
- 新兵来了 - 这就是警察的野蛮执法
- 我们走 - 我有标牌, 只是落在我另一套皮毛里了
这太野蛮了...太野蛮了
- 进去吧,大家伙 - 哈?
- 这笼子是怎么回事? - 好,锁起来
哦,现在,你们又侮辱了我 要知道,我可是家养的
- 给我些报纸? - 安静些,大家
- 我应该抓得你满脸花 - 回去做你该做的吧
- 罗莎,我可盯着你呢 - 这是个可怕的错误
我只不过是想救一位朋友...
他不太聪明,需要我的帮助
我不属于这里 我有主人
我不是野猫
- 嗨,我是乔恩·阿布凯利 - 嗨
呃,我想我家的狗欧弟在您这儿
- 你搞错了吧 - 不,我看到海报了, 欧弟是我的狗
不,他是海皮·查普曼的狗
海皮·查普曼?
37频道和猫一起作节目的那位绅士
他来把欧弟带走了
欧弟是他的姓 你知道吗?
- 那么,再见 - 等等
海皮·查普曼带走了欧弟? 加菲是不是也在他那里?
我...我不知道,不过我们会查清的
啊,闭嘴!
嘿,留着献艺那天再唱吧!
你就不能安静点? 保安! 保安!
哦,这可是忒糟了
嘿,普斯妮凯蒂,海皮·查普曼的猫 你在这儿干吗?
我曾经是他的猫 不过我没有利用价值了
哦,他用那条狗代替了我 又把我丢到这个肮脏的地方
- 所有的人类都是一样 - 哦,除了乔恩,我的主人
不可能,他总是为我着想
他忍受我的种种不是,还喂我食物
他还让你在这个迷人的 度假胜地享福 醒醒吧
是,不会太久的 普斯妮凯蒂
请不要这么叫我好吗?
我真名不是普斯妮凯蒂
- 我叫罗兰德爵士 - 罗兰德爵士?
是啊,海皮·查普曼的又一罪行罢了
我曾经在古典剧院受过训练 你晓得吧,啊哈
可是现在 我不过是只著名过气猫罢了...
还有个我无法忍受的名字!
呃,这你也许听了不好受
不过我正在想办法 救那只代替了 你的狗,普斯妮凯蒂
我意思是,罗兰德,呃,海皮和欧弟 两小时内要搭乘火车...
去纽约,成为"开心纽约"的常驻演员了
等一下 我没听错吧?
你这只猫要去救那一条狗?
是真的,我知道这是逆天行事
一开始我很讨厌他 他就好像...
长在身上的疖子,虽然你想除掉 可是你有天发现...
它已经成为你不可或缺的一部分
你知道,这还真是动听呢
让我问你给问题吧,肥仔
你到底在说什么?
你怎么能理解呢? 他是我的朋友
哦,老天,我真是差劲
守卫,能不能给我些鞋带?
你好,真准时啊
我需要5只猫,排好队 我们走
- 走走走 - 嘿,怎么了?
领养,我们中的某一个能离开这里
那么,你们是来挑猫的
好吧,让我们来瞧瞧 我们能不能照顾你
- 小心 - 我们走,小家伙们,动作快
我要抱怨 你的手冷得要命
你怎么样,新兵? 今天可能是你的幸运日
过来 就这样
哦,你好重
- 不好意思,是肌肉的重量,不是肥肉 - 来吧,对了
- 到这儿来 - 看这个
嘿,我怎么办?
好了,排好队
爪子沿着白线,尾巴翘起来
我不需要被领养,伙计们 我主人乔恩会来带我走的,我相信
- 那只 - 真的
她挑我!她挑我!她真的挑我了!
- 她挑我,她挑我 - 不是这只
那一只,长得好像电视上那只猫
退后,红毛 她跟快枪手走了
- 对不起,老弟 - 到这儿来
下次好运 现在你要小心了
- 过来 - 这不...好酸啊!哇
反正乔恩5分钟之内肯定会到
我一给你信号, 你就像只疯牛一样的撒欢跑
- 什么? - 你不是想救你的朋友吗?
- 我一定得跑吗? - 现在!
吃毛球吧,海皮·查普曼!
别按红色按钮!
再次有违命令的,好伙伴们 再一次!
- 跑,跑,跑,跑,跑! - 我在跑,我在跑
跑啊!跑啊!我们快跑! 守住门!
嘿,有个消防栓!
不要停! 不要停!
蓝色警报!蓝色警报! 有动物跑了,有动物跑了
停!别动! 你们不能离开这里
- 加菲曾来过这里 - 呃,抱歉
- 我能帮什么忙吗? - 我们在找海皮·查普曼
呃,是啊,他正在去火车站的路上 他正要去纽约
你们有通行证什么的吗?
- 不然的话你们得离开 - 谢谢
好吧,谢谢了
哦,不好意思
请旅客们注意 在八号站台的新阿姆斯特丹号...
就要出发了
请上车!
下午好,先生们!想来点什么... 鲑鱼,牛排还是杂碎面?
牛排 我讨厌杂碎面
哔,哔,有只猫经过 哔,哔,钻过通道了
- 喵! 我不得不这么做 - 是只猫!
新阿姆斯特丹号最后一次上车通知
新阿姆斯特丹号现在从12号站台开出
不,等等 求你,停下
等等,不...不要,哦
你个混蛋,查普曼!
我跑不过火车
喔哦 小心火车,伙计
- 我们在这儿等吧,亲爱的 - 嘿
我知道了 这只是模型火车,不过大点而已
- 哦,不,我们太晚了 - 不
我们要把火车停下来,来吧
这附近的什么地方...
应该有个大桌子...
所有的火车都在那桌子上
好啊,现在正是时候 休息10分钟,泰德
重复完毕
他看起来挺像
那这里一定是他那张桌子的房间
对不起,先生 没有什么办法 可以不让火车开走的
女士,你不明白 你必须让火车停下
我的狗和猫都在那车上
我猜如果乔恩可以控制这些东西 我也可以
好啦,我们来找我们的火车 看看要是我这么做会怎样
波士顿快车转至18号线
呃,对不起 波士顿的人今天要晚点了
哈!
看看这个有什么用
- 警告：开往西雅图... - 我,我才不管什么西雅图
警告：火车相撞
女士,我不过在找一辆火车
就一会儿 我想找我朋友
- 新阿姆斯特丹号-- - 找到了,阿姆斯特丹
警告：火车相撞,20秒
上帝啊,你声音像我妈妈
好了,坚持住,大家停车
警报
- 5,4... - 停啊,你在干什么!
- 停,停,停,停,停 - 全都给我停
好啦!
好啦,各位 我们从头开始
好啦?
- 你必须停下那辆车 - 等一下
我下去到车站找你了,欧弟
实际上,火车已经停了 它回到火车站了
我们没有坐错车吧?
你在哪里?
我想我熟悉那声音
嘿,来吧
瞧,因为你最后一分钟才买票...
所以才会有这样的座位
很高兴见到你,搭档
我们离开这儿吧
请乘客注意 新阿姆斯特丹号...
正在进行无预料的停靠,停靠在12号站台
不,先生 请回到您的座位
- 不,不,我的前途就要溜掉了 - 这儿出了什么麻烦?
请您保持安静 回到座位上去
- 嘿! - 真粗鲁!
伙计!
啊
嘿,慢点不行吗? 我都跑了一整天了
我可是吃不消了 嘿,我们...我们安全了
我们自由了,哦
- 如果没有不高兴的海皮就更好了 - 去什么地方吗?
很不错的装饰物 不过我不想和你玩穿衣游戏
我们离开这儿 我们快逃!
哦,又是我的鼻子!
那,现在要上真刀真枪了,是吧?
你真的以为可以逃出 海皮·查普曼的手掌心吗?
哦,是在叫救命吗?
没有什么又笨又脏的动物能沾我的便宜
让我们见识下这200伏电压的...
- 厚项圈给你带上是什么滋味吧 - 查普曼...
- 过来 - 把手从我的朋友身上拿开!
- 嘿,波曼,现在是第几轮? - 很高兴见到你,肥仔
- 我们是来帮你忙的 - 罗兰德爵士?
及时赶到!
过来,过来,过来
好的,好的
老鼠!啊!
好的,这儿是死胡同了 猫儿们 ,用你们的爪子使劲抓吧
狗儿们,咬不要嚼 啊,老鼠
看看你们能不能把那个项圈套上他的脖子
猫猫,狗狗,还有鼠鼠们...
开始表演吧
好了,伙计们 成了狗堆了!
谢谢了,伙计们 "老家队"从此成立了
最好在动物管制会的人来之前解散
- 嘿,加菲,保重啊 - 回见啊,加菲 - 是啊,好运
欧弟,不介意把遥控器借我用用吧?
狗狗皆有得意日,海皮
- 可爱啊,小猫 - 看看最近有什么新闻
告诉你一件事,海皮
对你而言,欧弟或许是只 有些蠢笨,难闻的狗
但是对我,他不仅仅是这些
他还是我的朋友
欧迪,试试别的按钮 可能有会有游戏
好结尾,小伙计
欧弟?加菲?
-欧弟? -欧弟?欧弟?
- 要快乐 - 这是你偷了我的狗, 还有我的猫的代价
他没偷我 我是在做营救行动的
加菲!欧弟!
- 到这儿来 - 哦,过来
哦,我好想念你们两个小家伙 担心死我了
我不会让你们再离开我的视线了
再不会了,你们是我最好的朋友
- 你说哈罗的时候就已经得到我了 - 哦
- 我们离开这儿 - 我是沃尔特·J·查普曼...
在中西部给你带来爆炸新闻
艾比·塞尔斯为您报道 看看我们有什么新闻,艾比?
细节还不清楚 但是很明显有一个疯子...
可能是事件的起因
一个疯子? 怎么回事?
实际上,如我们所说 现在警方正把嫌疑犯带出来
啊!好伤心 那是我的傻兄弟
嘿,那是海皮·查普曼
他要坐上警车再走一程了
但是有消息称,这次事故...
和一只狗以及 一只英雄主义的猫有关
- 加菲! - 嘿,他救了欧迪!
- 现在他成了英雄了 - 哦,我自己都还不知道
加菲上电视了 他成了英雄了
加菲!那是加菲
- 加菲现在是英雄了! - 多谢各位
- 英雄! - 好吧,多谢那么说,听上去很顺耳
- 我们整条街都是英雄了 - 好温馨啊,谢谢
- 好啊,英雄! - 好啊
我等了多少年了
- 喔哦! - 来吧,朋友
- 嘿,阿琳 - 喔,能被你的同类认可感觉真好
没有你们我没法成功 我...
我们...
你真是我的好朋友
乔恩,我不只想做你的朋友
- 你愿意? - 是的
他们哪来的这精力?
是啊,好像一个快乐的大家庭
是啊,没错! 滚到地板上去
不,认真的 你可以上来了,兄弟
来吧,来吧 不,真的,上来吧
下去吧 我们关系好得不得了...
因为我们都爱同一样东西,那就是...
我
[ -=剧终=- ]
呃,呜
嘿,欧迪 帮个忙,我起不来了
噢,我的朋友 给我拿点冰来
你能不能快点,你个傻狗 我还疼着呢