‎戈佩托師傅雕刻出匹諾曹之時
By the time Master Geppetto made Pinocchio,
‎他已痛失愛子
he had already lost a son.
‎故事發生在我問世前的若干年
Now this was quite a few years before my time,
‎但我知曉了這個故事
but I learnt the story.
‎它隨即變成了我的故事
And then it became my story.
卡洛
‎一戰從戈佩託身邊奪走了卡洛
Geppetto lost Carlo during the Great War.
‎他們在一起僅十年時間
They'd been together only ten years.
‎但老人的生命彷彿也隨卡洛而去
But it was as if Carlo had taken the old man's life with him.
‎-爸爸！ ‎-什麼事？
-Papa! Papa! -Yes?
‎-猜猜我看到什麼了？ ‎-什麼？
-Guess what I saw? -What?
‎-猜猜看！ ‎-我不知道
-Guess! -I've no idea.
‎我看到了幾架飛機！
-I saw some planes!
‎是嗎？不錯嘛
-Oh, did you? Good.
‎-你這次要雕什麼呢 爸爸？ ‎-猜猜看！
-What is it you're making this time, Papa? -Guess!
‎-士兵？魔術師？女巫？ ‎-不是的
-A soldier? A magician? A witch? -No.
‎不是的 你得耐心等待 卡洛！
No! No, no, no, no, no, you have to wait and see, Carlo!
‎美好之物皆需耐心
-All good things require patience.
‎他們無欲無求
They wanted for nothing.
‎以聖父 聖子 聖靈之名
In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
‎他們只需彼此的陪伴
All they needed was each other's company.
‎老巫婆警告小刺蝟
And the old witch warned the little hedgehog,
‎"別說謊
"Do not tell lies,
‎不然你的鼻子會不斷變長
or your nose will grow and grow
‎一直長到這裡來！"
up to here!"
‎它的鼻子會變長？
His nose would grow?
‎我親愛的兒子 謊言會被立即揭穿
Lies, my dear boy, are found out immediately
‎因為它們就像長鼻子一樣
because they are like long noses,
‎除了說謊者 其他人都能看見
visible to all but the teller of the lie.
‎說謊越多 鼻子就越長！
And the more you lie, the more it grows!
‎唱媽媽的歌給我聽 哄我睡覺 ‎好嗎 爸爸？
Sing me Mama's song so I can sleep. Please, Papa?
‎好
All right.
‎孩子 孩子
My son, my son
‎你是我的太陽
You are my shining sun
‎月亮…
My moon
‎-再高一點 爸爸！再高一點！ ‎-星星…
-Higher, Papa! Higher! -My stars
‎我晴朗的藍天
My clear blue daylight sky
‎當你看向我的時候 將我心靈治癒…
And if you looked at me today My heart would heal so fast
‎試試看
Try it.
‎當你擁抱我的時候…
And if you held me right away, I'd be
‎謝謝 女士們
-Thank you, ladies.
‎將我空缺填滿
Complete at last
‎填滿…
At last
‎給你的
-For you.
‎-給我的？ ‎-你是我一生最愛的…
-For me? -You are my favorite
‎最愛的寶貝
Favorite thing
‎比晚霞更美 比春天更好
Better than sunset, better than spring
‎給我快樂
You bring me joy
‎讓我唱歌 無論白天
You make me sing in the morning
‎還是黑夜
And the evening too
‎你是我擁有的一切
You are everything to me
‎我愛你…
And I love you
‎拉 卡洛！拉啊！
Pull, Carlo! Pull!
‎-孩子… ‎-幹得漂亮 戈佩托
My son -Magnificent job, Geppetto.
‎-孩子… -謝謝
- My son -Thank you.
‎你是我的太陽…
You are my golden sun
‎小心 卡洛！
Watch out, Carlo!
‎有死必有生
When one life is lost, another must grow.
‎這個怎麼樣？
How about this one?
‎不行 卡洛
No, no, no, no, Carlo.
‎一定要完美無缺 完整如一！
It has to be perfect. Complete!
‎看到沒？
See?
‎這個松果上有些鱗片不見了
This one's missing some of its scales.
‎孩子
My son
‎孩子
My son
‎你是
You are
‎我的太陽
My shining sun
‎晚安 爸爸
Good night, Papa.
‎晚安 我的兒子
Good night, my son.
‎我好喜歡我的新鞋 爸爸！
I love my new shoes, Papa!
‎我很開心 卡洛
I am very glad, Carlo.
‎-我們先去教堂 對吧？ ‎-對
-We're going to church first, right? -Oh, yes. Yes.
‎你好啊 小狗狗！
Hello there, little dog!
早安, 戈佩托.
Buongiorno, Geppetto.
‎-早安 ‎-早安
-Morning! -Morning.
‎戈佩托師傅 十字架今天會完工嗎？
Master Geppetto, you gonna finish the crucifix today?
‎我們會盡力而為
We're gonna do our best.
‎-女士們 ‎-真是個完美主義者
-Ladies. -Aw, such a perfectionist.
‎堪稱意大利人的典範
A model Italian citizen.
‎真是個好爸爸
And such a good father.
‎卡洛 你的鞋子好漂亮 接著！
Carlo, nice shoes. Catch!
‎謝謝 先生！
Thank you, sir!
‎-早安 ‎-嗨！
-Good morning. -Hi!
‎-早安
Buongiorno
‎早安 醫生！
-Buongiorno, Dottore!
‎卡洛
Ah, Carlo.
‎戈佩托
Geppetto.
‎是的…
Yes…
‎看起來很棒 爸爸
-It looks great, Papa. -Oh.
‎差不多要回家了嗎？
Is it almost time to go home?
‎差不多了！
Almost!
再給我弄點紅色塗料上來 卡洛
-Send up a little more red for me, Carlo.
‎噢！我找到一樣東西 忘了給你看
Oh! I forgot to show you what I found.
‎是什麼 兒子？
What is it, my boy?
‎你會知道的
You'll see.
‎瞧瞧看！
-Ta-da!
‎完美的松果
The perfect pine cone.
‎所有的鱗片都還在！
It still has all its scales!
‎我還想著 我可以把松果種下去 ‎看著松樹長大
I thought I could plant it myself and watch the tree grow.
‎然後自己雕玩具
And then carve toys for myself.
‎就像你那樣
Like you do.
‎小男孩能有這樣的想法‎真是太好了 卡洛
I think that's as good an idea as any boy ever had, Carlo.
‎是嗎？
Isn't it?
‎什麼聲音 爸爸？是飛機嗎？
What's that sound, Papa? Is it a plane?
‎收拾好工具
Gather the tools.
‎快點
Quickly.
‎我們回家去烤火取暖 喝熱騰騰的湯
We'll go home to a warm fire and hot soup.
‎-還可以喝熱巧克力嗎？ ‎-沒問題
-Could we have some hot chocolate too? -Sure. Sure.
‎今天好像很適合喝熱巧克力 ‎不是嗎？
It seems like a hot chocolate sort of day, doesn't it?
‎是的 好
Oh, yes, yes, yes. Fine.
‎爸爸 怎麼了？
Papa! What is it?
‎沒什麼 肯定沒什麼的 不過…
Nothing. I'm sure it's nothing but…
‎哦 等等 我的松果！
Oh, wait. My pine cone!
‎後來 有人說戈佩托所在的小鎮 ‎根本就不是攻擊目標
It was later said Geppetto's little town was not even a target.
‎這些飛機當時正返回基地
That these planes were heading back to base
‎它們投下炸彈 ‎只是為了讓壓艙物輕一點
and simply let go of their bombs to make their ballasts lighter.
‎卡洛！
Carlo!
‎不…
No…
‎卡洛
Carlo.
卡洛
‎戈佩托寸步不離 一直守著他 ‎事情就此告一段落
Geppetto never left his side. And that was that.
‎他很少幹活 也不怎麼吃飯
He worked very little. He ate even less.
‎教堂的十字架依然未完工
And the church's crucifix remained unfinished.
‎歲月如梭
-The years passed.
‎世事變遷
The world moved on…
‎但戈佩托依然故我
but Geppetto did not.
‎這下輪到我出場了
And this is where I come in.
‎知道吧 我是個作家
You see, I was a writer.
‎數年來 ‎我一直在尋找理想的創作環境
And for years, I'd been looking for the ideal conditions to set
‎好把我精彩絕倫的人生故事寫下來
my illustrious, fascinating life story to paper.
‎功夫不負有心人
Until, at long last,
‎我找到了
I found it.
‎我的聖殿
My sanctuary.
‎家園
Home.
‎我可以在此撰寫自己的回憶錄 ‎這個故事將會多麼的精彩！
Here I could write my memoirs. And what a tale it would be.
‎我曾在撒丁島 ‎一個大律師的壁爐裡住過
I had lived in a barrister's fireplace in Sardinia,
‎乘漁船在亞得里亞海上航行
sailed on the Adriatic in a fishing boat,
‎和一位備受讚譽的雕刻家 ‎在佩魯賈共度寒冬
nested one Perugian winter with an acclaimed sculptor.
‎《我的窸窣青春》
Stridulations of My Youth
‎蟋蟀小塞著
by Sebastian J. Cricket.
‎我夢見你了 卡洛
I dreamed of you, Carlo.
‎我夢見你重新回到了我身邊
I dreamed you were right back here with me.
‎我的兒子
My son.
‎天啊
Oh dear.
‎要是你能起死回生 那該多好啊
If only I could have you back.
‎爸爸真對不起你
I am so sorry.
‎注視著那位老人哭泣 ‎我的心被觸動了
I watched the old man weep. And it moved me.
‎事實證明 注視他的人不止我一個
And it turns out that I wasn't the only one watching him.
‎我在世上遊歷多處
In my many wanderings on this earth,
‎我得知群山密林中住著古老的精靈
I've learned that there are old spirits living in the mountains, in the forests,
‎他們鮮少與人類世界發生交集
who rarely involve themselves in the human world.
‎但偶爾也有例外
But on occasion, they do.
‎我希望你復活 卡洛
I want you back, Carlo.
‎回來這裡
Right here!
‎跟我在一起！
With me!
‎你為什麼不聽我的禱告？
-Why won't you listen to my prayers?
‎為什麼？
Why?
‎剛剛寫到哪裡了？
Where were we?
‎哦 對了 佩魯賈…
Ah yes. Perug--
‎怎麼回事？
What in my antennae?
‎我會讓他起死回生
I will have him back.
我會讓卡洛重生
I'll make Carlo again…
‎什麼…喂！
Wha-- Hey!
‎用這棵可惡的松樹！
…out of this accursed pine!
‎天理何在？
-What on earth?!
‎不要！
No!
我明天會把你雕完
I… I will finish you tomorrow.
‎對的 明天
Yes, tomorrow.
‎走開！
Shoo! Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!
‎喂！快閃開 一邊兒去！
Hey! Get away from there. Go away!
‎滾開
Bugger off.
‎不行 這是我的家！
No, no, no, no, no, no. This is my home!
‎不能擅闖 走開
No trespassing. Go! Go! Go! Go!
‎快閃開 一邊兒去！
Get away from here. Go away! Go away!
‎對 這還差不多
Yes, that's right.
‎小木人
Little wooden boy,
‎願你日出而起
may you rise with the sun
‎四處漫步
and walk the earth.
‎打擾一下 請問有何貴幹？
Excuse me. Can I help you?
‎這裡可是我的家
This is my home we're talking about.
‎可否問一下
May I ask,
‎你是何方神聖？
who on earth are you?
‎在人間嗎？
On earth?
‎我是守護者
A guardian.
‎我關愛微小之物
-I care for the little things…
‎被遺忘之物
…the forgotten things,
‎迷失之物
the lost ones.
‎好吧 我是蟋蟀小塞 這裡的屋主
Well, I am Sebastian J. Cricket, homeowner.
‎關於我的房產 ‎無論你葫蘆裡賣的是什麼藥
And I have every right to be consulted about your schemes and machinations
‎務必要徵求我的意見
regarding my property.
‎既然你已經住在小木人的心裡
Well, since you already live in the heart of the wooden boy,
‎或許你可以幫我
perhaps you can help me.
‎幫你什麼？
Help you what?
‎好好照看他
To watch over him.
‎引導他從善
Guide him to be good.
‎我可不是家庭教師 女士 ‎我是小說家 說書人
I'm not a governess, madam.I'm a novelist, a raconteur,
‎目前在潛心撰寫我的回憶錄
currently immersed in writing my memoirs.
‎在這個世界上 有得必有失
Well, in this world, you get what you give.
‎接受這一重任 ‎我會實現你的一個願望
Take on this responsibility, and I will grant you one wish.
‎什麼願望都可以嗎？
And that could be anything?
‎什麼都行？
Anything at all?
‎讓我的書得以出版？
The publication of my book?
‎名望？財富？
Fame? Fortune?
‎什麼都行
Anything.
‎或許我可以幫忙
Maybe I can help.
‎我會盡力 全力以赴
I'll try my best, and that's the best anyone can do.
‎我真有才 不是嗎？
That's rather clever, isn't it?
‎用松木做成的小木人
Little wooden boy made of pine,
‎你將被命名為"匹諾曹"
we shall call you Pinocchio.
‎願你日出而起
May you rise with the sun
‎漫步四處
and wander the earth…
‎陪伴那個可憐的心碎之人 ‎為他帶來歡樂
…and bring joy and company to that poor heartbroken man.
‎成為他的愛子
Be his son.
‎讓他的日子充滿陽光 ‎他將永不孤獨
Fill his days with light so he'll never be alone.
‎上面是誰啊？
Who goes there?
我警告你！
I'm… I'm warning you!
‎我有武器！
I… I have a weapon!
‎早安 爸爸！
Good morning, Papa!
‎這是怎麼回事？什麼妖術？
What is this? What kind of sorcery?
‎你希望我活過來 是你要我活過來的
You wanted me to live. You asked for me to live.
‎你是誰？
Who… Who are you?
‎我叫匹諾曹
My name is Pinocchio!
‎我是你兒子！
I'm your son!
‎你不是我兒子！離我遠點！
You are not my son! Don't come near me!
‎這孩子說的是實話 戈佩托師傅！
The boy's telling the truth, Master Geppetto!
‎好多蟑螂！
It's full of cockroaches!
‎這是什麼？
What is this?
‎眼前看見的一切…
All the things my eyes can see
‎你別過來！
Huh? No, no, get away from me!
‎全都感覺好新鮮…
Everything is new to me
‎別過來！你敢靠近我試試！
You… You stand back! Don't come near me!
‎嘀哩哩哩哩
Yo dee lo dee lee
‎這個東西是什麼？
What do you call it, call it?
‎那是個掛鐘 你別碰它
It's a clock. Don't touch it.
‎它會用來做什麼？
What to do with it, with it?
‎它到六點的時候會報時
It sings at six o'clock.
‎嘀哩嘀哩嘀哩嘀哩哩…
Yo dee lo dee lo Yo dee lo dee lo dee lee
‎不！
No! Ah!
‎嘀哩嘀哩嘀 嘀哩嘀哩哩…
Yo dee lo dee lo Yo dee lo dee lee
‎這個東西是什麼？
What do you call it, call it?
‎那是個榔頭
That's a hammer.
‎它會用來做什麼？
What to do with it, with it?
‎用來敲東西 砸東西
You tap. You smash. You shatter.
‎喜歡！好喜歡！
Love it! I love it! -Ugh!
‎嘀哩嘀哩嘀 嘀哩嘀哩嘀哩哩
Yo dee lo dee lo Yo dee lo dee lo dee dee
‎全都感覺好新奇
Everything is new to me
‎新奇
To me
‎世界充滿歡聲笑語
The world is rich with funny words
‎像鈴聲一樣不絕於耳
They ring like bells, those tiny words
‎發光 發亮
They glow, they shine
‎它們在我腦中翩翩起舞如合唱團
They dance in my mind like a chorus line
‎我那些愚蠢的話
Those silly words of mine
‎啦啦啦嘀嘟 啦啦啦嘀嘟哇！
La la la eee doo La la la eee doo wooo!
‎這個東西是什麼？
What do you call it, call it?
‎那是個夜壺
-Uh, a ch… chamber pot.
‎它會用來做什麼？
What to do with it, with it?
‎我…
-Um, uh, I… Oh.
‎喜歡！好喜歡！
Love it, I love it!
‎嘀哩嘀哩嘀 嘀哩嘀哩嘀哩哩
-Ah!Yo dee lo dee lo Yo dee lo dee lo dee lee
‎全都好新奇 全都感覺好新奇
Everything is new Everything is new to me
‎嘀哩嘀哩嘀哩嘀哩哩…
Yo dee lo dee lo dee lo dee lee
-嘀哩嘀哩
Yo dee lo dee lo
‎-別… ‎嘀哩嘀哩嘀哩哩
-Don't…Yo dee lo dee lo dee lee
‎喜歡 喜歡…
Love it! Love it!
‎停下！
You must stop!
‎全都感覺好新奇！
Everything is new to me!
‎剛才好好玩 爸爸！
That was so much fun, Papa!
‎你不是我兒子！
You're not my son!
‎你到底怎麼了？
What is wrong with you?
‎爸爸？
Papa?
‎對不起
I'm sorry.
‎我…
I, uh…
‎待著別動 別出來
Just stay here. Don't come out.
‎該去教堂了
Time for church.
‎-教堂？我想去教堂 ‎-待著別動
-Church? I wanna go to church. Stay there.
‎-教堂！ ‎-你明白嗎？
-Church! Church! -Do you understand?
‎教堂！
Church! Church! Church! Church!
‎教堂！
Church!
‎別 他叫你待著別動
No, no, he told you to stay.
‎-我要去教堂！ ‎-別！拜託了 快停下！
-I'm going to church! I'm going to church! -No, no, no! Please, stop!
‎你得聽你爸的話
You must obey your papa.
‎聽話？
Obey?
‎乖乖聽話！
To do as you're told!
‎但我不想聽話！
But I don't want to obey!
‎好吧
Well…
‎你必須盡力 全力以赴
…you must try your best, and that's the best anybody can do.
‎我的父親…
My dear father--
‎我要去教堂！
-I'm going to church!
相信
服從
戰鬥
‎嗨！
-Hi!
‎好 再見！
Okay, bye!
‎糟糕
Oops.
‎看 爸爸 那裡！
-Look, Father, over there!
‎那是什麼？
What is that?
‎爸爸！
Papa!
‎它會說話！
-It speaks!
‎爸爸！在這兒呢！
Papa! Papa! Over here!
‎匹諾曹
Pinocchio.
‎是我！
It's me!
‎我到教堂來了
I came to church.
‎是惡魔！
-It's a demon!
‎巫術！
-Witchcraft!
‎小木妖！
Malocchio!
‎匹諾曹
Pinocchio.
‎不 別這樣！
No! No, please!
‎這是木偶！
It's… It's a puppet
‎用來逗人開心的！
to… to entertain!
‎如果他是木偶 提線在哪裡？
If he's a puppet, where are his strings?
‎沒錯 誰控制你 小木人？
That's true. Who controls you, wooden boy?
‎當然是我控制他…
Of course, I control him--
‎誰控制你？
Who controls you?
‎不能用這種語氣跟執政官說話
No one talks to the Podesta like that.
‎他是木偶 木偶而已！
He… He's a puppet. Just a puppet!
‎才不是的 我有骨有肉 是血肉之軀！
No, I'm not. I'm made of flesh and bone and meaty bits!
‎我是個真正的男孩！
-I'm a real boy!
‎-惡魔！ ‎-怪物！
-A monster! -Demon!
‎它是個惡煞
-It's an abomination.
‎-這是魔鬼的作為！ ‎-夠了！
-This is the work of the devil! -Enough!
‎這裡上帝的殿堂
This is a house of God.
‎你這個醉鬼！
You drunken fool!
‎你雕了這個東西
You carving this… this thing
‎而我們神聖的基督卻拖了這麼多年
while our blessed Christ hangs unfinished all these years?
‎把那個邪惡的東西帶走 馬上帶走！
Take that unholy thing away. Take it away! Now!
‎好的 神父
Yes. Yes, Padre.
‎-真可恥 戈佩托！ ‎-把他燒死！
-Shame on you, Geppetto! -Burn him!
‎-真對不起 ‎-把他剁了！
-So sorry. -Chop him up!
‎-對不起 一切都會好起來的 ‎-滾出去！
-Oh Dio mio. -Sorry, sorry. -He'll be fine.
‎-詛咒你 戈佩托！ ‎-主會懲罰他的！
-Curse you, Geppetto! - The Lord will punish him!
‎滾出去！
-Get out!
‎-拜託你不要動來動去 ‎-你好啊！
-Stop fidgeting, please. -Hello!
‎卡洛絕不會這樣
Carlo never acted like this.
‎爸爸 我的鼻子今天怎麼長長了？
Papa, why did my nose grow today?
‎你撒謊了 匹諾曹
You lied, Pinocchio,
‎謊言跟鼻子一樣 一眼就能看到…
and a lie is plain to see as your nose and--
‎說謊越多 鼻子就越長
And the more you lie, the more it grows.
‎是這樣嗎？
-Is that it? -That…
‎這…對 就是這樣
-Yes, that's it.
‎-好了 ‎-巧克力
-There you go. -Chocolate.
‎謝謝你 戈佩托 你真是太好客了
-Thank you, Geppetto.We appreciate your hospitality.
‎坎德威克 去爐火邊坐吧
Candlewick, go sit by the fire.
‎我們是來談論今天教堂發生的事件
We are here to talk about the incident at the church today.
‎你的作品讓社區大為震驚
The community was startled by your creation.
‎身為執政官
As Podesta,
‎我必須確保 ‎你的木偶對我們的社區不會造成威脅
I must ensure that this puppet of yours poses no threat to our community.
‎不 不會的
Oh, no, no, nothing like that.
‎哦！那是
Oh! Is that
‎熱巧克力嗎？
hot chocolate?
‎你是木偶！ ‎這輩子從未吃過任何東西！
You're a puppet! You've never eaten anything in your life!
‎哦 難怪我這麼餓！
Oh! Oh, that must be why I'm so hungry!
‎哦 爸爸 我好餓 我餓死了！
Oh, I'm starving, Papa. I'm starving to death!
‎你不餓！
You are not!
‎馬上去爐火邊坐 讓我跟客人說話
Now go sit by the fire and let me talk to our guests.
‎但我不想！我想喝熱巧克力！
But I don't want to! I want hot chocolate!
‎-求你了 爸爸 求你了！ ‎-好了
-Please, Papa. Please! Please! Please! -There, there now.
‎給
Here you go.
‎太帥了！謝謝！
Oh boy! Thank you! Thank you! Thank you! Thank you!
‎好了 匹諾曹 快去爐火邊暖暖腳
Yes. Yes, Pinocchio. Go… Go warm your feet by the fire.
‎聽爸爸的話
Obey your papa.
‎好啊 有巧克力喝 我肯定會聽話
Oh yes, I will obey if I get chocolate.
‎太帥了！
Oh boy, oh boy, oh boy!
‎他真是個可愛的孩子
He really is a charming boy.
‎執政官負責看護 ‎這座小鎮道德上的安康 明白嗎？
Podesta watches over the town's moral well-being, you understand?
‎他的權威不容置疑
His authority cannot be questioned--
‎沒錯！不准取笑我！
That's right! And I won't be mocked!
‎我會如您所願 我保證
I will do just as you wish. You have my word.
‎那這個小木人怎麼辦？
-So, what about this wooden boy? -Ah.
‎你會讓他整天在鎮上到處跑嗎？
Will you let him run wild through town all day?
‎不會 我會把他鎖起來！
Oh, no, no, no, no, no. I'll keep him locked up!
‎鎖在這棟屋子裡
Right here in the house.
‎我才不會被鎖起來
I won't be locked up.
‎我會砸破窗戶跑出去 我會的
I'll smash the windows out, I will.
‎這個邪乎的孩子缺乏管教
This abnormal boy lacks discipline.
‎但他看起來強壯又結實 ‎是用上好的意大利松木製成的
But he seems strong, sturdy, made of good Italian pine.
‎哦 頂級松木 是的
-Oh, very good pine, yes.
‎您瞧 他談不上十全十美 但沒惡意
Not perfect, you see, but, uh, he means well.
‎嘿 離爐火近一點 暖和暖和！
Hey. Try to get closer to the fire to get warm.
‎兒子 過來
Son, come here.
‎看看我兒子坎德威克
Look at my boy, Candlewick.
‎好的
Yes. Yes.
‎法西斯青年的楷模
A model fascist youth.
‎自豪而英勇
Proud and brave.
‎陽剛氣十足 如他父親一般
Virile, like his father.
‎他的牙齒很完美 沒有黃疸跡象
And his teeth, perfect teeth. And no sign of jaundice.
‎爸爸？爸爸！
Papa? Papa!
‎我的腳感覺很熱 就像巧克力一樣
My feet feel hot, like chocolate.
‎看！
Look!
‎什麼？
Ah! What?!
‎著火了！我的家著火了！
Fire! My house is on fire!
‎好耶！看看我！
-Yes! Look at me!
‎看！我著火了！
Look! I'm on fire!
‎好耶！
Yay!
‎瞧瞧你幹了什麼 爸爸？ ‎你把我腳上漂亮的火光弄沒了
Aw. Look what you did, Papa. You've ruined the nice light on my feet.
‎一個人缺乏管教就會這樣
This is what you get with an undisciplined mind.
‎你必須送這孩子去上學
You must send this child to school.
‎上學？匹諾曹？
To school? Pinocchio?
‎對 明天就送去
Yes. Tomorrow.
‎上學
School.
‎哦 真是不尋常的一天
Oh, what a day. What a day.
‎哦 真是不尋常的一天
Oh, what a day. What a day.
‎該睡覺了
Time for bed.
‎爸爸 我喜歡之前的腿 ‎我喜歡它們著火的感覺
You know, Papa, I like my old legs. And I like them on fire.
‎匹諾曹 如果你好好睡覺
Pinocchio, if you go to sleep,
‎我明早會給你做一雙新腿
I'll make you a new pair of legs in the morning.
‎跟以前的一樣嗎？
Just like the old ones?
‎比以前的更好
Better than the old ones.
‎更好？我可以有蟋蟀腿嗎 爸爸？ ‎能給我做四條腿嗎？
Better? Can I have cricket legs, Papa? Can you make me four of them?
‎不用 兩條腿就行
No, no, no, no. No, just two.
‎兩條腿就夠了
Two will do.
‎晚安 爸爸
Good night, Papa.
‎晚安 我的…
Good night, my…
‎晚安
Good night,
‎匹諾曹
Pinocchio.
‎小塞？
Sebastian?
‎什麼事 匹諾曹？
Yes, Pinocchio?
‎卡洛是誰？
Who's Carlo?
‎卡洛是個小男孩
Carlo was a boy.
‎多年前 他離開了戈佩托
Geppetto lost him many years ago.
‎他把卡洛放哪兒了？
Where did he put him?
‎整個人怎麼會不見呢？
How can you lose a whole person?
‎我是說他死了 匹諾曹
I mean, he… he died, Pinocchio.
‎他不在人世了
He's no longer alive.
‎這樣很不好嗎？
Is that a bad thing?
‎是的 孩子很小就離世 ‎父親難以承受如此巨大的包袱
Yes. It's a great burden for a father to lose a child so young.
‎包袱是什麼？
What's a burden?
‎就是很痛苦卻不得不承擔的東西
It's something painful you must carry
‎即使它讓你深受傷害
even though it hurts you very much.
‎那晚 我洋洋灑灑寫下很多
I wrote a lot that night.
‎我有好多話要說
I had so much to say.
‎有所不同的是 ‎我寫的不是自己的生活
Not about my own life, for a change,
‎而是關於不完美的父親和兒子
but about imperfect fathers and imperfect sons.
‎關於失落和愛
And about loss and love.
‎至少 在那天夜裡
And for that one evening, at least,
‎我們大家都很快樂 ‎沉浸在自己的世界中
we were, all of us, blissfully oblivious.
‎你說得對 爸爸！
You were right, Papa!
‎這兩條腿比之前的好太多了！
These legs are much, much, much, much better than the old ones!
‎看我啊！我可以倒著走
Ha! Look at me! I can walk backwards. Hup!
‎還可以往前跳！
And… And jump forwards!
‎我之前辦不到！
-I couldn't do it before! -Huh?
‎哦 爸爸！你看到了嗎？
Ooh, Papa! Can you see this?
‎他跟我一模一樣！
He looks just like me.
神奇的…
‎那是什麼啊？
What is that?
‎匹諾曹！快點 快來
Pinocchio! Come on. Hurry up. Hurry up.
‎太帥了！我好喜歡這兩條新腿 爸爸
Oh boy! Oh boy! Oh boy! I love these new legs, Papa.
‎我們可以去嘉年華嗎？
-Can we go to the carnival? -Hmm.
‎或許吧 匹諾曹 或許
Perhaps, Pinocchio. Perhaps.
‎我們現在要幹活
Right now we have work to do.
‎幹活？我喜歡幹活！
-Work? I love work! -Hmm.
‎爸爸 "幹活"是什麼？
Papa, what is work?
‎哦 匹諾曹 拜託 別再問東問西了
Oh, Pinocchio, please. No more questions.
‎笨猴子！
-Stupid monkey!
‎請勿打擾
‎這就來！
I'm coming!
‎怎麼回事？你來這裡幹什麼？
What is it? What are you doing here?
‎我叫你去貼海報 吸引大家過來觀看
I told you to put up posters and draw big crowds.
‎這個嘉年華每況愈下！你也是！
This carnival is going to pot! And you?!
‎你不明白情況有多糟糕嗎？
Can you not see how desperate the situation is?
‎一個什麼？
A what?
‎一個有生命的木偶？你確定無疑嗎？
A living puppet? Are you absolutely sure?
‎這會讓我們再度飛黃騰達！
This could get us to the top again!
‎這會讓我們重拾輝煌！
This could make us kings again!
‎我們也曾為王
We were a king once
‎能否重拾輝煌？
Can we be king twice?
‎也曾牛奶沐浴 遍地綾羅珠寶
We were bathing in milk Played for diamonds and silk
‎我們想再重拾輝煌！
Once But we want it twice!
‎曾經我的演出座滿場
My show was a magnet For the crowd
‎沒人能抵擋我光芒
No one could resist Volpe's crown
‎不論是小孩
Now the little ones
‎還是已婚夫婦
Now the married ones
‎熱衷嘉寶 加德爾 瓦倫蒂諾
-Hey! - Prefer Garbo, Gardel, Valentino
‎聽歌只聽卡魯索
La voce di Caruso
‎電台的爵士樂
Jazz on the radio
‎你們也曾為王
- You were the kings once
‎身處雲端之上！
Mon dieu, was it nice!
‎曾經飛黃騰達 盡享富貴榮華
You were knights of the night Full of glory and might once
‎我們要再重拾輝煌！
So let's get it twice!
‎-重拾信仰！ ‎-我們也曾為王
- Believe in you! - We were the kings once
‎重拾輝煌！
Believe in me!
‎現在放下吧
-Now let it down.
‎再往下一點 好了
More. That's it. That's it.
‎再往下一點點 停下
Just a little more. Stop.
‎好了
There we go.
‎很好 孩子 很好
Very good, child. Very good.
‎爸爸 有件事情我不太明白
Papa, there's something I don't understand.
‎什麼事 匹諾曹？
What is it, Pinocchio?
‎大家都喜歡他
Everybody likes him.
‎誰？
Who?
‎他
Him.
‎他們都對著他唱歌
-Huh? -They were all singing to him.
‎他也是用木頭做的
He's made of wood too.
‎他們為什麼喜歡他 卻不喜歡我？
Why do they like him and not me?
‎過來 匹諾曹
Come here, Pinocchio.
‎有時候 ‎人們對不了解的事物會感到害怕
People are sometimes afraid of things they don't know,
‎但他們會了解你 喜歡你 ‎為此…
but they'll get to know you and like you, and for that, uh…
‎你準備好上學了嗎？
Are you ready for school?
‎那麼我要給你一樣東西
Then I have something I'd like to give you.
‎瞧瞧看！
Ta-da!
‎我好喜歡 爸爸！
I love it, Papa!
‎我好喜歡！
I love it! I love it! I love it!
‎這是什麼？
What is it?
‎這是課本
It is a schoolbook.
‎一本很特別的課本
A very special schoolbook.
‎曾經屬於一個很特別的男孩
One which belonged to a very special boy.
‎卡洛 離你而去的那個男孩？
Carlo, the boy you lost?
‎他是個好男孩嗎 爸爸？
Was he a very good boy, Papa?
‎是的
Yes, he was.
‎你很愛他？
And you loved him very much?
‎是的
I did.
‎我…依然愛他
I… I do.
‎那我會像卡洛一樣！
Then I will be just like Carlo!
‎我會聽話 去上學 ‎我會成為最優秀的那個
I will obey and go to school, and I'll be the very, very best
‎無論他們在學校做什麼
at… whatever they do there.
‎你會讓你引以為榮
I'll make you proud!
‎去上學
Off to school, off to school
‎上學去 去上學
Going to school, going to school Off to school I go
‎確有其人！
He exists!
‎哦 這個夢想 這個奇人 真的存在！
Oh, this dream, this wonder exists!
‎你這隻漂亮聰明的狒狒！
-You beautiful, brilliant baboon!
‎我一定要得到他
I must have him.
‎去上學 上學去
Off to school, off to school Going to school, going to school
‎上學！太帥了！
School! Oh boy, oh boy, oh boy!
‎蟋蟀先生 在學校會學到什麼東西？
-What do you learn in school, Mr. Cricket?
‎學習讀書寫字
-You'll learn reading and writing.
‎學習乘法表
You learn the multiplication tables!
‎什麼"懲罰"表？
What's the mulplitication tables?
‎如果你有四輛小推車 ‎每輛小推車上有27個蘋果
Well, say you have four carts, each with, uh, 27 apples.
‎我才不在乎表上怎麼說 ‎我沒蘋果 就不會撒謊！
I don't care what the table says. I have no apples, and I refuse to lie!
‎不 只是算術而已！
Oh, no. It's just math!
‎你用四乘以七… ‎四七多少來著？然後會得到…
So you multiply the four and the seven… four past seven? And you get--
‎我都暈了
I get confused.
‎小塞 我不想上學了
I don't think I like school anymore, Sebastian.
‎啊！我們找到他了！
Ah! We have found him!
‎看！廢廢！我們的奇蹟！
Look, Spazzatura! Our miracle!
‎-我們的大人物！ ‎-喂 小心點！
-Our sensation! -Hey, watch it!
‎我們的大明星！
Our star!
‎誰？我嗎？
Who? Me?
‎對 我的大明星！
Yes, montoile!
‎我是沃爾佩伯爵！你被選中了！
I am Count Volpe! You have been chosen!
‎加入妙趣橫生 奇異多彩 ‎無憂無慮的嘉年華之旅
Come partake in the fun, fanciful, carefree carnival life
‎當我木偶節目的大明星！
as the star of my puppet show!
‎別聽他的 匹諾曹！
Don't listen to him, Pinocchio!
‎你答應過爸爸會上學的！
You promised your papa you would go to school!
‎對哦 我答應過爸爸會上學
Oh, yeah. I promised my papa I'd go to school.
‎看 他把卡洛的課本給了我
See? He gave me Carlo's book.
‎卡洛的課本？對的！
Carlo's book? Yes! Yes!
‎一本傳統而權威的書
A classical, canonical work.
‎看得出來你天生就是個聰明蛋！
I can see you're intrinsically an intellectual!
‎不過話說回來 學習書本知識 ‎哪裡比得上站在輝煌的舞台上
But then now, book learning cannot compare to witnessing the wide world
‎用自己的雙眼見證廣袤的世界
with one's own eyes from atop the glorious stage.
‎你會親眼看到世上所有的國度
You shall see all of the nations of the earth for yourself
‎跪拜在你的腳下
as they bow at your feet.
‎我嶄新的腳！
My brand-new feet!
‎不 等等
No! No, wait!
‎你得去上學！
You have to go to school!
‎哦 我可以明天去嗎？
Oh, can we do it tomorrow?
‎很遺憾 不行
Regretfully, no.
‎因為我們的嘉年華忙得不可開交
For today's the only day
‎只有今天才會到你們這裡來
that our cacophonous carnival will visit your vicinity,
‎但如果你非要去上學 那就去唄
but if you must go to school, then you must go to school.
‎來吧 廢廢
Come, Spazzatura.
‎我們必須另找一個人
We must find someone else
‎來暢享我們所有的冰淇淋 ‎爆米花和熱巧克力
to eat all our ice cream and popcorn and hot chocolate.
‎-熱巧克力？ ‎-這下糟了
-Hot chocolate? -Oh no.
‎是的 當然了！
Yes, of course!
‎你可以盡情喝熱巧克力 盡情玩遊戲
All the hot chocolate you can drink and all the games you can play.
‎太帥了！
Oh boy, oh boy!
‎如果我上學稍微晚一點點 ‎不會有問題吧？
Maybe it'll be okay if I'm a little bit late for school?
‎嗯 完全不會 根本沒人會注意到
Yeah, perfectly fine. No one will even notice.
‎別聽他的 匹諾曹！
Don't listen to him, Pinocchio!
‎我們還有最後一個細節要敲定
Ah, we have one last detail to take care of.
‎在這裡 這裡和這裡簽字 要筆嗎？
Sign here, here, and here. Need a pen?
‎別 匹諾曹！別簽！
-No, Pinocchio! Don't!
‎歷史
‎像這樣嗎？
Like this?
‎太好了！我現在 ‎會讓你變得像星星一樣璀璨！
Perfect! I will now make you burn bright like a star!
‎跟我來 我的孩子！
Follow me, my boy!
‎哦 好痛
Oh, the pain.
‎生活真是痛徹心扉
Life is such hideous pain.
‎戈佩托師傅 你可以下來嗎？
Master Geppetto, would you mind coming down?
‎終於！
Oh, at last!
‎我們的救世主修好了
Our savior is restored.
‎哦 真對不起
Oh, I'm… I'm so sorry.
‎你兒子今天沒去上學
Your boy didn't show up at school today.
‎但他今早就去了 我送他去的
But he left this morning. I… I sent him there.
‎看樣子這個木偶喜歡跟人唱反調
Obviously, the puppet is quite a dissident.
‎估計很有主見
An independent thinker, I'd say.
‎-是的 ‎-你最好好好照看他
-Uh, uh, uh, yes. -You better look for him.
‎我相信小木人明天一定會去上學
I trust we will see the wooden boy tomorrow at school.
‎明天？好 沒問題
Tomorrow? Oh, yes. Yes, of course.
‎天哪 嘉年華真是太棒了
Boy, the carnival sure is grand.
‎要不要再來點爆米花？
How about some more popcorn?
‎哦 我吃不下了 惡魔先生
Oh, I couldn't eat another bite, Mr. Diavolo.
‎我大概得去上學了
I better get going to school, I guess.
‎多待一會兒 匹諾曹
-Stay a while, Pinocchio.
‎抱歉讓你久等了 我的小木偶
I am sorry to keep you waiting, my little puppet.
‎我不喜歡別人叫我"木偶"
I don't like being called a puppet.
‎我的孩子 木偶是世上最好的東西
My boy. Puppets are le meilleur qui soit!
‎最好的！把胳膊抬起來
The tops! Lift your arm.
‎不管在哪個圈子 哪個階層 ‎木偶都備受推崇
Puppets are well respected in every station of life.
‎但我覺得當個普通男孩才最好
But I thought it was best to be a normal boy.
‎不是的 人們很喜歡木偶
Oh, no, no, no. People love puppets.
‎就像惡魔 哥倫比娜 潘趣涅羅
Like Il Diavolo, Columbina, Punchinello.
‎當然 其中一位是木偶之王…
Of course, there's but one puppet who is king of them all!
‎太帥了 我太想見見這個木偶之王了
Oh boy, I'd like to meet that guy.
‎匹諾曹！
Pinocchio!
‎等等 就是我！
Wait. That's me!
‎沒錯！你是奇人！奇蹟
That's right. You are a wonder! A miracle.
‎他們會愛你！
They'll love you!
‎誰啊？
Who?
‎那些笨蛋！
Les Idiots!
‎世上那些可愛的孩子！
The wonderful children of the world!
‎把腿抬起來 所有人都會愛你 ‎呼喚你的名字！
Lift your leg. Everyone shall love you and call your name.
‎匹諾曹！
-Pinocchio! Pinocchio!
‎匹諾曹 有生命的木偶！
Pinocchio, the living puppet!
‎一 二…
A one and a two and…
‎美味…美味
My gum, my gum
‎我吹著泡泡糖
-Yeah!I pop my bubble gum
‎又哭
I scream
‎又鬧
I cry
‎為冰淇淋和派
For ice cream and for pie
‎匹諾曹！
-Pinocchio! Pinocchio!
‎匹諾曹！
Pinocchio!
‎天哪
No.
‎卡洛的書！
Carlo's book.
‎什麼？
What?
‎在那邊
Over there.
‎那首歌
That song.
‎他怎麼會唱那首歌？
How could he know that song?
‎像風一樣
I'm free as the wind
‎自由地飛翔！
No, I'm flying!
‎真是禍不單行
One nightmare after another.
‎吹啊 跳啊 嚼啊
Popping, tapping, gumming
‎你的孩子 只想快樂地…
Your son, your son Is happy to have…
‎玩！
Fun!
‎耶！匹諾曹！
Yay! Pinocchio!
‎謝謝！
Thank you!
‎嘉年華出售以上各種美味小點
And all those treats are for sale at the carnival.
‎謝謝！
Thank you!
‎匹諾曹？這是怎麼回事？
Pinocchio? What's all this?
‎你在幹什麼？
What are you doing?
‎爸爸！
Papa!
‎我是大明星 爸爸！大明星！
I'm a star, Papa! A star!
‎-他們愛我！接納我！ ‎-哦 你在幹…
-They love me! They accept me! -Oh, what are you--
‎別胡鬧了 你該去上學的
Enough of this nonsense. You were supposed to be at school.
‎話說 你怎麼會唱那首歌？
And how do you know that song anyway?
‎你個笨猴！
You simian simpleton!
‎我的大明星！
-My star!
‎我的大明星去哪兒了？
Where is my star?
‎謝謝 你太好心了
-Thank you. Thank you.Oh, you're very kind.
‎你弄壞了卡洛的書 ‎而且你沒去上學 為什麼？
You ruined Carlo's book, and you didn't go to school! Why?
‎你答應過我會聽話 就像…
You promised me you would behave like… like… like--
‎卡洛
Carlo.
‎是的
Yes.
‎我原本打算去上學的 爸爸 不過…
I was going to, Papa, but… but…
‎好 匹諾曹 怎麼回事？
Yes, Pinocchio. What?
‎十個強盜從樹叢裡跳出來 拿走了…
Ten bandits came out of the bushes and took--
‎…從樹叢裡跳出來 他們把書拿走了
…out of the bushes, and they took the book.
‎我明白了
Oh, I… I see.
‎然後呢？
And then what happened?
‎他們有一把斧頭 想要巧克力
They had an axe, and they wanted chocolate.
‎熱巧克力！
Hot chocolate!
‎匹諾曹 你不該騙我的
Pinocchio, you shouldn't lie to me.
‎我是你爸爸！
I am your papa!
‎但我說的是實話
-But I'm telling the truth!
‎那你的鼻子為何會變長？
Then why is your nose growing?
‎才沒有！
-It's not!
‎謊話連篇！
Lies, lies, and more lies!
‎我沒撒謊！
I am not lying!
‎你自己睜眼看看
Will you look at you?
‎走開！
Go away!
‎又不是什麼奇特之物！
This is not a spectacle!
‎就是的！
But it is!
‎把我的寶貝還給我 你這老醉鬼…
Unhand my carissimo, you carousing…
‎偷盜狂！
kleptomaniac!
‎別碰他！
Do not touch him!
‎他是我造出來的！
I made him!
‎我慧眼識珠發現了他！
And I discovered him!
‎他不是你的木偶 是我的！
-He's not your puppet. He's mine! -Oh!
‎-或許我們該… ‎-他不屬於任何人！
Perhaps we should… -Oh, he is neither!
‎他是演員 我的演員
-He's an actor. My actor.
‎把他給我！
Give him to me!
‎絕不！
Never!
‎天哪
-Oh dear.
‎剛才太好玩了 爸爸！
That was so much fun, Papa!
‎不要！
-No!
‎不…
No…
‎匹諾曹
Pinocchio.
‎他不知道是從哪兒冒出來的！
He came out of nowhere!
‎讓孩子到處亂跑肯定會出事兒！
That's what happens when you let your children run wild!
‎匹諾曹死了
Pinocchio was dead.
‎想必任何明眼人一看就清楚了
That much was apparent to any astute observer.
‎但我並不知道 死亡並不是終點
But little did I know that death was not the end.
‎人已逝
Thou art gone
‎生命衰敗
Thy life hast fled
‎我們都為你默哀…
All shall now bewail thee dead
‎-你聽見了嗎？ ‎-是誰啊？
-Did you hear that? -Who's there?
‎-他不是死了嗎？ ‎-他是死了 我親眼見過死亡證明
-I thought he was dead. -He is dead. I saw the paperwork myself.
‎-不再有… ‎-有人嗎？
No more flesh -Hello?
‎血肉骨頭…
And no more bone
‎不再有哀愁煩憂
No more trouble to bemoan
‎好了 剛剛打到哪兒了？
All right. So, where were we?
‎該誰發牌？
Whose deal?
‎該我了吧？
Mine, right?
‎好了 伙計們 下注吧
All right, boys, ante up.
‎-限注多少來著？ ‎-限注20塊 你這蠢貨
-What's the limit again? -Twenty's the limit, ya mook.
‎你手裡藏牌了吧？
You got something under there, don't ya?
‎估計藏了個精神抖擻的小六子吧
Probably has a leibedik six.
‎真好笑
-Very funny.
‎你們在打牌嗎？
-Are you playing a game?
‎同花順！
-Flush! -I wanna play! Please, please, can I play?
‎我想玩！拜託 我可以玩嗎？
‎你難道不明白你死了嗎 呆瓜？
What part of dead don't you understand, schmendrick?
‎裡面好無聊 我討厭死的感覺
-It's boring in there. I hate being dead.
‎糟了 你現在完蛋了
Uh-oh, now you did it.
‎那是什麼呀？
What's that?
‎黃泉路
Processing.
‎快去見主子吧 小子
Go see the boss, kid.
‎穿過那扇門
Through there.
‎就能見到她了
-You'll see her.
‎趕緊給我一張該死的A 拜託！
-Give me a freakin' ace, please.
‎有人嗎？
Hello? Hello?
‎你是誰？
Who are you?
‎我感覺你好像以前來過這兒
I feel as though you've been here before.
‎我是匹諾曹 是個小男孩
I am Pinocchio. I'm a boy.
‎我好像死了
And I think I'm… dead.
‎對 明白了
Ah, yes. I see.
‎借逝者之魂而誕生的小木人
The wooden boy with the borrowed soul.
‎我妹妹幹的好事
My sister's folly.
‎那個多愁善感的笨蛋
The sentimental fool.
‎她給了你生命 匹諾曹 ‎你本不該有生命的
She gave you life, Pinocchio, when you were not supposed to have it.
‎就像桌子或椅子 不應該有生命
No more than a chair or a table should.
‎因為這樣 你無法真正地死去
As a result, you cannot truly, truly die.
‎太帥了！
Oh boy, oh boy!
‎這是好事 對嗎？
And… And that's good, right?
‎這意味著 不管是現在還是將來 ‎你永遠無法成為真正的男孩
Well, it means that you are not,nor will you ever be, a real boy
‎像卡洛那樣
like Carlo.
‎人類的生命 ‎之所以寶貴且意義重大 知道嗎
The one thing that makes human life precious and meaningful, you see,
‎就是因為生命很短暫
is how brief it is.
‎別誤會我的意思 你會死去
Don't get me wrong, you will die
‎死無數次
many, many times.
‎這不過是其中之一
This being one of them.
‎但這些並不是真正的死亡
But they are not real deaths.
‎只是等待期
Just waiting periods.
‎沒有規矩 不成方圓 知道吧？
There are rules, you see.
‎儘管我妹妹不把規矩放在眼裡
Despite my sister's disregard for them.
‎我們倆都要等沙漏裡的沙全部落下
We will both have to wait for the sand to run out.
‎你每來一次 ‎跟我在一起的時間就會更長一些
You will stay here with me a little longer each time you cross
‎直到時間的終結
until the end of time.
‎那沙落完以後呢？
And then, after that sand runs out?
‎我每次都會把你送回去
I will simply send you back every time.
‎明白了
I see.
‎既然這樣 我想問你一個問題
Well, in that case, I'd like to ask you one thing.
‎下次再會
See you next time.
‎沒氣了
No.
‎沒氣了
No.
‎噢 匹諾曹
Ah, Pinocchio.
‎沒氣了 我們無能為力
Niente. There's not much we can do.
‎恐怕他的身體已經僵硬了
I'm afraid the body is rigid.
‎他一直以來都很僵硬 他是木頭做的
Well, he's always been rigid. He's made of wood.
‎死了也沒事 ‎我依然可以為他預訂演出
Even if he's dead, I could still book him.
‎你怎麼可以說這種話 先生？
How dare you, sir!
‎放尊重點
Show some respect.
‎你才給我放尊重點 ‎我預期的季度營收全沒了！
You show respect to me and my projected quarterly earnings!
‎先生們 別吵了
Gentlemen, please.
‎現在不是發牢騷的時候
This is no time for your petty grievances.
‎你們準備怎麼處置他的屍體？
How do you intend to dispose of the dead body?
‎屍體？在哪兒？
-A dead body? Where?
‎匹諾曹！你還活著！
Pinocchio! You're alive!
‎他是不死之身！
He is immortal!
‎藝術永垂不朽！
Long live the arts!
‎真是奇蹟
It's a miracle.
‎慢點兒 我的孩子
Take it easy, my child.
‎靠在我身上
Lean on me.
‎我們回家去
We're going home.
‎請稍等
-Uh, uh, uh. Wait a moment.
‎這份合同有法律約束力
I have a legally binding contract.
‎由藝人和管理方雙方共同簽字
Signed by both artist and management.
‎他要麼表演 ‎要麼你就欠我一千萬里拉！
He either performs, or you owe me ten million lire!
‎太可笑了
Well, that's ridiculous.
‎這不過是一個微笑的太陽
It's just a smiling sun.
‎這依然是他的簽名 不是嗎？
It's still his signature, is it not?
‎那是我畫的
I drew that.
‎我要求依法全額賠償
I demand full restitution before the law,
‎包括交通 改造和未來所有代理…
including transportation, transmutation, all the future represe--
‎我們的國家高於一切
Our country comes first.
‎這孩子是不死之身
This boy cannot be killed.
‎他是理想的士兵
-He's the ideal soldier. -Hmm?
‎他必須依法應徵入伍 參加青訓營
He must be drafted into the youth camps by law.
‎你將學習如何作戰 開槍
You will learn to fight,and fire a weapon,
‎成為一名真正的意大利男孩
and be a real Italian boy.
‎我們得走了
Now we… we must go.
‎我們真的得走了
We truly must go.
‎有什麼事 我們晚點再談
We will all speak later, I am sure.
‎不會跟我談 先生 跟我的律師談！
Not to me, sir. Speak to my lawyers!
真是不尋常的一天
What… What a day. What a day!‎
‎今天可真有趣！
A fun day!
‎我們怎麼辦？
What will we do?
‎哦 別擔心 爸爸
Oh, don't worry, Papa.
‎我會去打仗 聽起來很好玩
I'll go to war. It sounds quite fun.
‎我可以學習如何作戰 開槍 ‎像這樣行軍…
I can learn to fight and fire a weapon and march like the--
‎不行 匹諾曹
No, Pinocchio.
‎戰爭一點都不好玩！
War is not fun!
‎戰爭不是什麼好事 戰爭…
War is not good. War…
‎戰爭從我身邊奪走了卡洛
War took Carlo away from me.
‎那我不去就是了
Then I simply won't go.
‎可按照法律 你現在必須得去
But you have to go now. It's the law.
‎就算不是好事也得去嗎？
Even when it's something bad?
‎對 所有人必須守法 無論是否喜歡
Yes, we all have to obey the law whether we like it or not.
‎為什麼？
Why?
‎我沒時間 也沒耐性跟你解釋 我…
I don't have time or patience enough to explain that to you. I… I…
‎我欠那個人一大筆錢
I owe that man a fortune.
‎你要被帶去很遠的地方 ‎去當兵 去參加青訓營
And you… you will be taken far away and recruited into military youth camp.
‎看看你把我害成了什麼樣
And now… now look what you've turned me into.
‎我把你造出來 希望你像卡洛那樣
I made you to be like Carlo.
‎你為何不能更像卡洛一點？
Why can't you be more like Carlo?
‎因為我不是卡洛
Because I'm not Carlo.
‎我不想跟卡洛一樣
I don't wanna be like Carlo.
‎-卡洛… ‎-夠了！
-Carlo is-- -Enough!
‎你真是個大包袱
You are such a burden.
‎他的鼻子沒變長
His nose didn't grow.
‎你說什麼？
What's that?
‎他說我是個大包袱時 ‎他的鼻子沒變長
When he called me a burden, his nose didn't grow.
‎這是他的真實感受
That's how he really feels.
‎我不想當包袱
I don't want to be a burden.
‎我不想傷爸爸的心 ‎惹他衝我大聲嚷嚷
I don't want to hurt Papa and make him want to yell at me like that.
‎哦 匹諾曹
Oh, Pinocchio.
‎有時父親也會覺得氣餒 ‎就像其他人一樣
Sometimes fathers feel despair like everybody else.
‎他們會說氣話
And they say things,
‎情急之下說出言不由衷的話
things they only think they mean in the moment.
‎但過段時間 他們就會明白
But with time, they learn that…
‎那根本不是自己的真心話
well, that they never really meant it at all.
‎你懂嗎？
Do you understand?
‎喂 你要去哪兒？
Hey. Hey, where are you going?
‎我想到一個辦法了
I've got a plan.
‎匹諾曹 你在幹什麼？
-Pinocchio, what are you doing?
‎你會明白的！
-You'll see!
‎我要去嘉年華
I'm going to the carnival.
‎這樣一來 我能幫到爸爸 ‎又不用去打仗
That way, I can help Papa, and I won't go to war.
‎我會給他留張字條 把事情解釋清楚
I'll leave him a note explaining everything.
‎不 匹諾曹 別這樣做
No, Pinocchio, don't do this.
‎哦 這…
Oh, that's--
‎別！
No! No!
‎別 別這樣！
No! No, don't do this!
‎告訴他我會寄錢回來
You tell him that I will send him money.
‎告訴他我愛他
And tell him I love him.
‎我不再會成為包袱了
And I won't be a burden anymore.
‎別這樣！
No!
‎怎麼回事？深更半夜的 到底想…
What do you want in the middle of the… -What is it?
‎我親愛的大明星！
My beloved star!
‎有什麼能為你效勞的？
How can I be of assistance?
‎如果我替你做事 ‎你能別再問我爸爸要錢了嗎？
If I work for you, will you forget the money you want from my papa?
‎沒問題 我親愛的孩子
Oh, absolutely, my dear boy.
‎我分到的利潤 你能寄給他嗎？
And will you send him my share of the profits?
‎保證給你算得一清二楚
Clear accounting all the way.
‎五五分成
Fifty-fifty, right down the middle.
‎統統給我起來！
-Everybody up!
‎準備上路了！
We're leaving!
‎好痛
The pain.
‎匹諾曹 兒子
Pinocchio. Son.
‎我只想說…
I just wanted to say…
‎匹諾曹！
Pinocchio!
‎小蟋蟀
Little cricket.
‎他走了！去嘉年華了！
He's gone! To the carnival!
‎匹諾曹！
Pinocchio!
‎匹諾曹！
Pinocchio!
‎匹諾曹！
Pinocchio!
‎滾…
Get! Get!
‎我怎樣才能找到他？
How will I ever find him?
‎哦 你這會兒想找他了？
Oh, now you want to find him?
‎你說了那些話 你說他是個包袱
After all the things you said. After you called him a burden!
‎包袱？
A burden?!
‎你為何如此眼瞎？
Why are you so blind?
‎瞎到一塌糊塗！
So absolutely blind!
‎那孩子很愛你
The boy loves you.
‎他有很多東西要學 ‎但他深愛著你 那個真實的你
He has much to learn, but he loves you for who you are.
‎你給予他同樣的愛 ‎有什麼大不了的？
Would it kill you to do as much for him?
‎你該拿出點父親的樣子來 ‎真正的父親！
You should start acting like a father. A real father!
‎別當個老頑固 ‎只會怨聲載道 感懷已逝之物
Not an old stubborn goat who's so busy moaning and crying about his losses…
‎"我我我 可憐的我！"
"Me, me, me, poor me!"
‎看不到自己實實在在擁有的愛！
…that he cannot see the love he actually has!
‎我或許只是蟲子 先生
I may be a bug, sir,
‎但我可以教你一些…喂！
but I have a thing or two to teach you about…
‎你要去哪兒？
Hey! Where are you going?
‎去找我兒子！
After my son!
‎不好意思…我能不能… ‎我們或許該…等等！
Excuse… If I may, per… perhaps we should… Wait!
‎再見爸爸…
Ciao, Papa
‎-等等！ ‎-我的爸爸
-Wait! Wait! Wait!Mio papa
‎現在該說再見啦
Time has come to say farewell
‎至於去多久？有多遠？
For how long will I go? Is it far?
‎無人知 無人道
No one knows, no one can tell
‎如果我要去很久很久
If I am gone for a long, long time
‎我想要帶走一片雲彩
I'll pack away a fine piece of shine
‎鳥兒的歌聲鈴鐺響
The sound of birds chirping with bells
‎梅子的畫貝殼兩箱
Drawings of plums, two bags of shells
‎麵包的香紅酒芬芳
The smell of bread, a drop of wine
‎您的回憶我心裡藏
Your memory, father of mine
‎再見了爸爸
Farewell, my papa
‎再見爸爸
Ciao, Papa
‎我的爸爸
Mio papa
‎現在該說再見啦
- Time has come to say farewell
‎我已經準備好去遠方
I am ready to go, going far
‎我知道一切都會很美好
- Now I know it will be swell
‎我要很久才能夠回來
I shall be gone for a long, long time
‎翻山越嶺再漂洋過海
Shall be picking many peaks to climb
‎駱駝在沙漠裡悲傷
Maybe I'll see a camel cry
‎獨眼的海盜舉著槍
- Dangerous pirates with a black eye
‎雨或晴都不會忘
Rain or shine, I'll keep in mind
‎您的回憶我心裡藏
Your memory, father of mine
‎再見了 爸爸…
Farewell, my papa
‎我們會打贏這場戰！
‎這一路我變得努力堅強
And as I gambol on my long, long climb
‎難忘我們的美好時光
I hold on tight to our best of times
‎我把淚水在雨中藏
Eyes in the rain, I try to hide
‎男孩不哭必須自強
Tears of a boy who shouldn't cry
‎永遠永遠都不會忘
Forevermore, I'll keep in mind
‎您的回憶我心裡藏
Your memory, father of mine
‎再見 我的爸爸
Farewell, my papa
‎為祖國而戰
I fight for the land
‎遠征千萬里
I fight oversea
‎我絕不留餘力 為榮耀意大利
I'll fight up to the end Glory to Italy!
‎高舉旗杆 為國而戰
The flag in hand for fatherland
‎偉大的領導者 我們高聲歌頌
Il Duce, Il Duce We sing out and we pray
‎像天邊的曙光
The horizon in sight
‎指引前進方向
Stand up, follow the light
‎像驕傲的雄鷹 自由翱翔天際
Like an eagle soaring Magnificent and free
‎不停前進 前進 通向最後的勝利
I'll be marching Marching on the path to victory
‎最勇敢！
We are brave!
‎最年輕！
We are young!
‎意大利 最受歡迎
Italia, be jolly
‎意大利 最強大！
Italia, we are strong!
‎我們的領袖 墨索里尼
‎謝謝各位！
Thank you! Thank you! Thank you!
‎我們的領袖 貝尼托墨索里尼萬歲！
Viva Benito Mussolini, nostro duce!
‎萬歲！
Viva! Viva! Viva!
‎只有最後一站了
Just one last stop.
‎別忘了把我的那份錢寄給我爸爸
Don't forget to send my share of the money back home to Papa.
‎我怎麼可能會忘呢？
Oh, I wouldn't dream of forgetting.
‎看吧 五五分成
See? Fifty-fifty…
‎扣掉各種開銷 交通費和宣傳費
minus expenses, transportation, and promotion.
‎明天我們去濱海小鎮卡塔尼亞
Tomorrow we go to a small town by the sea. Catania.
‎為我們偉大的領袖獻演
And there we will perform for his excellency, Il Duce.
‎梨樹？
Il Dolce?
‎不 我的超級大明星
No, my brightest star.
‎我們英勇無畏的領導人 ‎貝尼托墨索里尼領袖
Our fearless leader, Il Duce, Benito Mussolini!
‎他對我們的演出有所耳聞 ‎要過來觀看！
He heard of our act and is coming to see us! Oh!
‎我跟他關係很鐵
He and I are very close.
‎這是我們在羅馬拍的照片
Here we are in Roma.
‎後面這個人就是他
That's him, back there.
‎你會讓我和你爸深感驕傲
You will make me and your papa so proud.
‎驕傲
Proud.
‎打擾一下 先生
Excuse me, sir.
‎你的船會去卡塔尼亞嗎？
Catania. Do you go there?
‎你能載我過去嗎？
Can… Can you take me there?
‎求求您
Please?
‎穿過海峽就到了
It's just across the strait.
‎你眼前的不是大海
That's not the sea out there.
‎是墳場！
-It's a graveyard!
‎我的天啊…
Oh dear… Oh…
‎狗鯊從冰冷的深海中潛上來
The dogfish, risen from the icy depths
‎吞噬所有血肉之軀和鋼鐵之物
to take its tribute in blood and steel.
‎那怪物足足有20條船那麼大
A monster the size o' 20 ships,
‎飢腸轆轆 怒火中燒
full of hunger and rage.
‎拉倒吧 那都是騙小孩的故事
Oh please. That's just children's stories.
‎船長
Captain,
‎我兒子在海灣的另一邊
my son is on the other side of the gulf.
‎他明天有演出
He is performing tomorrow.
‎我的全部家當都在這兒了
This is all I have in the world.
‎拿去吧 都給你
Take it. It's yours.
‎我只想再看他一眼
I just want to see him again.
‎踏步 轉身…精神點…踏步…
-Step and turn. And step and turn.And look alive and step.
‎我能休息一下嗎？
-Step. Step. -Can I take a moment to rest?
‎不行 你的節奏越來越懶散了
No. Your tempo is getting sloppier and sloppier.
‎絕對不能休息
-No rest whatsoever.
‎就五分鐘 求你了
Five minutes, please.
‎三分鐘
Three minutes.
‎你還撐得住嗎 匹諾曹？
Are you feeling okay, Pinocchio?
‎我們很擔心
We're concerned.
‎你看起來很累 沒精打采的
You look so tired and worn out.
‎你需要好好休息
You need a good long rest.
‎要我說的話 ‎至少穿條褲子 多長一隻耳朵吧
And some trousers and another ear wouldn't hurt either if you ask me.
‎為何不回家去看看你爸呢？
Why not go home and visit your papa for a while?
‎這裡不適合你
This is no place for you.
‎不行
I can't.
‎我必須一直幹活 寄錢回家
I have to keep working and working and sending money.
‎是啊…
Yeah…
‎跟你說實話吧
The truth is
‎沃爾佩伯爵在利用你
Count Volpe is using you.
‎他一個子兒都沒寄給你爸
He hasn't sent a penny to your father.
‎什麼？
What?
‎所有的錢都進了他的腰包
He keeps all the money for himself.
‎他才不在乎你
He doesn't care about you.
‎他最喜歡的不是你
You're not his favorite.
‎廢廢才是他的心肝寶貝
Spazzatura is his favorite.
‎向來都是 他是個天才
He's always been. He's a genius.
‎不！沃爾佩伯爵不會騙我的
No! Count Volpe wouldn't lie to me.
‎我是他的大明星！
I'm… I'm his star!
‎你們都嫉妒我！
You're… You're all just jealous!
‎你覺得我們會找到他嗎？小塞
You think we will find him, Sebastian?
‎我的匹諾曹？
My Pinocchio?
‎是的 你知道的…
I do. You see…
‎我的父親總是說
My dear father loved to say
‎"享受每天歡樂多
"Hop to the top of the day"
‎失敗也不會失落"
"The drops are easy to swallow"
‎我的父親總是說…
My dear father loved to say
‎再見！
Arrivederci!
‎"擦乾眼淚不要難過
"Mop your tears And mend your sorrows
‎也不要自我陶醉…"
To not drown yourself wishing…"
‎是我！
Ha ha! It's me!
‎-看 他來了！ ‎-是他！
-Look, here he comes! It's him! It's him!
‎-是匹諾曹！讓我跟他談談 ‎-謝謝 你們太好了
-It's Pinocchio! Let me talk to him. -Thank you. Oh, you're very kind.
‎現在不行 抱歉
Not right now, I'm sorry.
‎你這個一無是處
-You worthless…
‎滿身疥癬
…mangy,
‎精神錯亂的猴子！
deranged ape!
‎你都跟他說什麼了？
What have you been saying to him, huh?
‎在重大演出的前一天晚上 ‎你可能會讓我一敗塗地！
On the night before the big performance, you could cost me everything!
‎你知道誰會來看演出嗎？你知道嗎？
-You know who's coming? You have any idea?
‎‎我在鐵籠底發現你 下雨天
I found you at the bottom of that cage in the rain.
‎你被留在那裡等死
You were left there to die.
‎沒人想要你 我救了你
Nobody wanted you, and I saved you.
‎讓你免於一死！
Rescued you!
‎我當初就該讓你死了！
I should've let you die!
‎喂！別打了
Hey! Stop that!
‎不許你再傷害他！
Don't hurt him anymore!
‎這跟你無關 匹諾曹 ‎你是大明星 去練習舞步吧
This does not concern you, Pinocchio. You're a star. Go rehearse your steps.
‎我命令你別打了！
I demand that you stop!
‎你說過我是這台演出的大明星
You said it! I am the star of this show,
‎我不准你這麼對待跟我同台演出的人
and I won't have my costar treated this way.
‎我聽說我爸爸一分錢都沒收到又是怎麼回事？
And what's this I hear about my papa not getting any money?
‎我可以現在就回家問他
I might just go home right now and ask him.
‎你覺得怎麼樣？
What do you think about that?
‎你自己為那棵梨樹表演吧
You can perform for Il Dolce yourself.
‎我看你沒搞清楚我們之間的關係 ‎我的小木人
I think you misunderstand our relationship, my little fire hazard.
‎我是操縱木偶的人
I am the puppeteer.
‎你只是個木偶
-Uh! -You are the puppet.
‎我是主人
I am the master.
‎你是奴僕！
You are the slave!
‎你要對我唯命是聽
-And you will do as I command
‎直到你這身木頭腐爛為止
until your wooden body rots,
‎然後我就把你當柴火燒了！
and I use you to warm my furnace!
‎你身上或許沒有木偶的提線
You may have no strings,
‎但我操控著你
but I control you.
‎你聽命於我
You obey me.
‎明白了嗎？
Capisce?
‎廢廢
Spazzatura.
‎父親是死是活 兒子能感應到
A son knows when his father is alive.
‎他會來找我們的 等著瞧吧
He will look for us, you'll see.
‎你就放一百二十個心吧
-You have nothing to worry about.
‎你說得倒輕巧
Easy for you to say.
‎今天的晚飯有著落了
We are having dinner tonight.
‎運氣真好！
We're so lucky!
‎哦 首相大人！
Oh, Your Excellency!
‎這個節目是我專門為您創作的
I wrote this number just for you.
‎我喜歡木偶
I like puppets.
‎嘿 廢廢
-Hey, Spazzatura. -Hmm?
‎我覺得 我們得讓這場盛大演出別具一格
You know, I think we ought to make this big showstopper extra special
‎為了今晚那棵至高無上的梨樹
for the all-important Dolce tonight.
‎我想到幾個絕妙的點子
-Huh? -I got some real good ideas.
我覺得它們肯定出彩
I think that will definitely work.
‎祝你好運 我的木偶
In bocca al lupo, my puppet.
‎只要討領袖歡心 我會讓你名聲大噪
Delight the Duce, and I will shower you with glory.
‎我們的演出會讓他終生難忘
Oh, we'll give him a show he will never forget.
‎為祖國而戰
I fight for the land
‎遠征千萬里
I fight oversea
‎下令的臭屎蛋 他就坐在這裡
For baby-poops-his-pants Right there in front of me
‎-屎蛋？-高舉屎蛋 為國而戰 ‎
-Poop?The poop in hand, for fatherland
‎對 屎蛋 首相大人
Yes. Poop, Your Excellency.
‎偉大的領導者 聞你的臭屁吧
Il Duce, Il Duce Go smell your farts and pray
‎把鼻屎也吃光 我的也給你嘗
Eat your boogers, your slime You can also get mine
‎屎蛋！
-Poop! Poop! Poop! Poop! -Ah!
‎像一大坨便便 自由翱翔天際
Like a bag of poop Magnificent and free
‎不停放屁 直到掉進了廁所裡
You are farting Farting in the men's lavatory
‎你們是
You're a poop!
‎臭屎蛋！
We are young!
‎吃屎吧 大巨嬰 我們才最強大！
Eat caca, big baby Eat caca, we are strong!
‎我不喜歡這個木偶
These puppets, I do not like.
‎斃了他！
Shoot him!
‎把這破地方給我燒了
And burn it all down.
‎嗨！是我呀！
Oh, hi! It's me!
‎又是他
Ugh, it's him again.
‎我死不了！
I cannot die!
‎我們知道
We know.
‎我死不了
-I can't die.
‎我死不了！
I can't die!
‎從那扇門過去
Through the door.
‎你能相信嗎？
Can you believe it?
‎我躲過了戰爭 子彈和烈火…
I've escaped war, bullets, fire…
‎我被車碾過！
I was run over!
‎我經常都有可能死掉！
I could get killed a lot!
‎我是世上最幸運的男孩
I'm the luckiest boy in the world.
‎在我看來 你背上了沉重的包袱
As I see it, you were charged with a terrible burden.
‎啊？包袱？
Huh? A burden?
‎才沒有
No, I'm not.
‎你怎麼能跟一個小男孩說這樣的話？
That's a horrible thing to say to a boy.
‎生命有時伴隨著巨大的痛苦
Life can bring great suffering.
‎永恆的生命可能伴隨著永恆的痛苦
And eternal life can bring eternal suffering.
‎一切也沒這麼糟啦
Aw, it's not so bad as all that.
‎沒錯 我每次都會受點皮肉傷
Yeah, I get a little beat up every time,
‎但我一回到人間 就會回家看爸爸
but as soon as I get back, I'm going home to my papa.
‎不過匹諾曹 ‎要是你再也見不到爸爸了呢？
Ah, but, Pinocchio, what if you don't see your father again?
‎我當然會見到
Of course I will.
‎怎麼會見不到呢？
Why wouldn't I?
‎你或許擁有永恆的生命
While you may have eternal life,
‎但你的朋友 親人卻沒有
your friends, your loved ones, they do not.
‎你跟他們相處的每一刻 ‎都可能是最後一刻
Every moment shared with them may be the very last.
‎失去某個人之前 ‎你永遠不知道能陪伴他多久
You never know how long you have with someone until they're gone.
‎啊？我不明白
Huh? I… I don't understand.
‎你能不能詳細點說？
Can… Can you tell me more?
‎求你了 不要！
Please? No! No! No!
‎我就知道！你又起死回生了
I knew it! You came back to life.
‎嗨 坎德威克
Hi, Candlewick.
‎大多數人只能為國捐軀一次 但是你
Most of us, we have but one life to give for our fatherland, but you…
‎你可以無數次！
you have no limit!
‎-我嗎？ ‎-是的！
-Me? -Yes!
‎你！
You!
‎聽我的命令 學會服從 ‎你會成為最完美的士兵
Follow my orders, learn to obey, and you will be the perfect soldier.
‎但是我爸爸…
But, my papa…
‎你會凱旋而歸
You'll return home a hero.
‎做父親的都會以這樣的兒子為榮
Any father would be proud of such a son.
‎我們到了
-We're here.
‎哇！
Wow!
‎這是怎麼回事？
What's all this?
‎針對特殊愛國青年而設的 ‎精英軍事項目
The Elite Military Project for Special Patriotic Youth.
‎-精英是什麼？ ‎-就是我們
-What's an elite? -We are.
‎我們要學習如何成為精英戰士！
We're gonna learn to be elite soldiers!
‎學習？像上學那樣嗎？
Learn? Like school?
‎讀書寫字 會"懲罰"之類的嗎？
To… To read and write and do the mulplitication thingies?
‎你可真逗
You're funny.
‎聽好了
Listen up.
‎據報 這一帶有敵機
They're reporting hostile planes in the area.
‎但我們明天會繼續訓練
But we will carry on with the exercises tomorrow.
‎這裡有人害怕敵人嗎？
Anyone here afraid of the enemy?
‎-不會！ ‎-不會 長官！
-Uh-huh! -No, sir!
‎很好
Good.
‎你們年紀雖小 但已經是男子漢了
You may be boys, but you have the hearts of men.
‎明天 你們將為意大利的榮耀 ‎進行訓練！
Tomorrow, you train for the glory of Italy!
‎明天 你們會令祖國感到驕傲
Tomorrow, you will make your fatherland proud.
‎匹諾曹
Pinocchio. Pinocchio.
‎怎麼了？
Yeah?
‎你覺得我爸為什麼要提飛機的事？
What do you think my father meant about those planes?
‎不清楚
I don't know.
‎我還是不明白我們來這裡幹什麼
I still don't really understand what we're even doing here.
‎我們要當兵 備戰
We're preparing to be soldiers. For war.
‎但我爸爸說戰爭不是好事
But my papa said war is bad.
‎那是因為他是孬種
That's 'cause he's a coward.
‎孬種？我爸爸？
A coward? My papa?
‎他不是害怕戰爭嗎？
Well, he's afraid of war, isn't he?
‎我爸爸說害怕為國獻身的人都是軟蛋
My father says if you're afraid to die for your country, you're weak.
‎是孬種
You're a coward.
‎你怕嗎？
Are you afraid?
‎我一點都不怕
I'm not afraid at all.
‎我和我爸爸都不怕
Well, neither am I. Or my papa.
‎-我喜歡戰爭 ‎-我更喜歡！
-I love war. -I love it more!
‎我每時每刻都喜歡！
I love it twenty-four seven, every day and anytime!
‎我也是！
-So do I!
‎走著瞧吧 不是嗎？
-Well, we'll see about that, won't we?
‎我要向他證明我不是膽小鬼
I'll show him I'm no coward.
‎我會讓他喜歡我
I'll make him like me.
‎天下父親都愛兒子
You know, all fathers love their sons,
‎不過…
but…
‎有時父親也會覺得氣餒
sometimes fathers feel despair,
‎就像其他人一樣
like everyone else.
‎他們會說氣話 ‎情急之下說出言不由衷的話
And they say things they only think they mean in the moment.
‎但過段時間 他們就會明白 ‎那根本不是自己的真心話
But with time, they learn they never really meant it at all.
‎他們或許會用難聽的話來罵你 ‎比如"包袱"或"孬種"
And they may even call you ugly things like a burden or a coward,
‎但內心深處
but inside…
‎他們很愛你
they love you.
‎你怕嗎？
Are you scared?
‎怕死？
Of dying?
‎我嗎？不怕
Me? Nah.
‎我死過好幾次了
I died a couple times.
‎沒什麼的
It was all right.
‎有幾隻兔子在打牌 還有好多沙子
There's rabbits and card games and a lot of sand.
‎藍色的沙子
Blue sand.
‎你可真怪
You're so weird.
‎你也差不多 哥們！
No weirder than you, pal!
‎我很慶幸有你在
I'm… I'm glad you're here.
‎我也一樣
Me too.
‎如所有偉大的帝國一樣
And as with all great empires,
‎意大利的命運
the destiny of Italy
取決於
will be forged
‎青年的力量
in the strength of its youth.
‎今天 你們將初嘗戰爭的滋味
Today, you'll get your first taste of war.
‎你們將分成兩隊
You'll form two teams.
‎戰場的正中央有一座高塔
In the center of the battlefield is a tower.
‎最先把旗幟插到塔頂的隊伍會獲勝
The first team to place their flag at the top of the tower wins.
‎記住
And remember,
‎另一支隊伍裡的任何人
no matter who is on the other team,
‎都是你的敵人
they are your enemy.
‎願最強之人獲勝
May the best man win
‎為自己的隊伍帶來榮耀 ‎為我們大家爭光
and bring glory to his team and honor to us all.
‎來福槍裡裝的是顏料
Rifles are loaded with paint.
‎手榴彈裡裝的是彩紙
And the grenades, confetti.
‎讓敵人死得好看 小伙子們
-Mark your kill, boys.
‎為意大利而戰！
-For Italia!
‎喂！
-Hey!
‎小心點！
-Watch it!
‎等等！
W-- Wait!
‎上啊 兄弟們！沖！
Come on, boys! Let's go!
‎-上！ ‎-衝啊！
-Go! Go! -Charge!
‎小心！
-Watch out! -Oh!
‎快點！跟我來！
Faster! Follow me!
‎接住
Take this.
‎你們都來了 為什麼？
You're both here. Why?
‎我們都贏了 父親！
We both won, Father!
‎哦 是這樣嗎？
Oh. Is that so?
‎我想問問 ‎你們怎麼得出這個結論的？
And how did you come to that conclusion, may I ask?
‎是平局
It was a tie.
‎我們都爬得很快
We both climbed up fast.
‎那好
Very good, then.
‎坎德威克
Candlewick…
‎把木偶給斃了
…shoot the puppet.
‎不過 父親
But, Father…
‎這是一把真槍
this is a real gun.
‎為自己爭光 兒子！
Take your glory, son!
‎把木偶給斃了！
Shoot the puppet!
‎到圍牆邊各就各位
Take your positions on the parapets.
‎保護中心地帶
Defend the center.
‎為意大利而戰！
For Italy!
‎我們被攻擊了！
We are under attack!
‎我叫你斃了那個木偶！
I told you to shoot the puppet!
‎不！我不會讓您這麼做
No! I will not let you do this!
‎父親 我這輩子一直想討您歡心
All my life, Father, just trying to please you.
‎但我永遠辦不到！
But I never will!
‎您說得對
You were right.
‎我又瘦又弱 身子骨很薄 ‎就像蠟燭的燭芯
I'm thin and weak and flimsy, just like the wick of a candle.
‎總是很害怕
Always afraid.
‎但即使我膽戰心驚 也不敢忤逆您
But even then, with all the fear I feel, I can say no to you.
‎我辦不到
-I can do that.
‎我敢於拒絕 你呢？
I'm not afraid to say no. Are you?
‎你個下三濫的孬種！
You filthy coward!
‎是的 你是個軟蛋！
Yes, you are weak!
‎我沒你這種兒子！
You are no son of mine!
‎坎德威克！
Candlewick!
‎木偶！
Puppet!
‎站起來
On your feet.
‎最後再給你上一課
Time for the final lesson.
‎現在
Now,
‎你會明白為國效忠的真諦
you will know what it is to truly serve the fatherland!
‎匹諾曹！
Ah! Pinocchio! Pinocchio!
‎你好啊 我的小小叛逆者
Hello, my little rebel.
‎可算讓我找著你了
I've found you at last.
‎你害我兩手空空
I lost everything.
‎現在你也會如此
And now you will too.
‎坎德威克！
Candlewick!
‎你好啊 我的大明星
Bonjour, montoile.
‎不要！坎德威克在哪兒？
No! Where's Candlewick?
‎廢廢！求你救救我！
Spazzatura! Please! Help me!
‎那個可憐蟲 ‎我是他在這世上唯一的依靠
I'm all he has in this world, the poor thing.
‎我已經原諒他了
I have forgiven him.
‎但是你！你把一切都給糟蹋了！
-But you! You squandered everything!
‎把那個火把給我 廢廢！
Give me that torch, Spazzatura!
‎廢廢！
Spazzatura!
‎給我 你個滿身疥癬的猴子！
-Ah! Give me that, you mangy ape!
‎放開我！
Let me go!
‎我們的合同白簽了嗎？
Is our contract worth nothing?
‎我會履行我的職責
I'll do my part,
‎你會被焚燒
and you, you will burn.
‎閃閃發光！
Burn bright!
‎像星星一樣！
Like a star!
‎喂 太燙了！
Hey, that's hot!
‎比巧克力還燙！
Worse than chocolate!
‎救命！
Help!
‎求你救救我！
Please! Help!
‎救命！
-Help! Ow!
‎救命！
Help!
‎你竟敢這樣對我？
How could you do this to me?
‎就為了個破木偶？
And for a puppet?
‎你這個討厭的醜八怪！
You loathsome lusus naturae!
‎你再也不能背叛我了！
You will betray me no more!
‎廢廢！
Spazzatura!
‎廢廢
Spazzatura.
‎我還會見到我爸爸嗎？
Will I ever see my papa again?
‎看！有座島！
Look! An island!
‎快游！
-Swim!
‎當你看向我的時候
And if you looked at me today
‎將我心靈治癒…
My heart would heal so fast
‎爸爸？爸爸！
Papa? Papa!
‎當你擁抱我的時候
And if you held me right away
‎將我空缺填滿
I'd be complete at last
‎填滿…
At last
‎爸爸！
Papa!
‎你還活著！
-You're alive!
‎匹諾曹！
Pinocchio!
‎我的匹諾曹！
-My Pinocchio.
‎愛會讓人受傷
Love hurts.
‎你會好起來的 爸爸
You'll be okay, Papa.
‎等你身體好點了 ‎我們馬上就回家 好嗎？
After you're feeling better, we'll go right home. Okay?
‎不 匹諾曹 不會的
No, Pinocchio, no.
‎我們逃不出這個可怕的怪物
There's no escape from this dreaded beast.
‎它大概每隔十年會出來曬太陽
He comes seeking the warmth of the sun every decade or so.
‎過不了多久 它就會回到棲息的地方
It will soon sink back to the depths
‎黑暗無光 冰冷刺骨的海洋深處
of the darkest, coldest ocean where it dwells,
‎把我們一塊拽下去
and it will drag us with him.
‎老天開眼！有救了！
Oh my God! This is it!
‎快跟我來！
-Follow me!
‎跟你去哪兒啊？
Follow you? Where?
‎去燈塔那裡 重獲自由！
Up to the lighthouse and freedom!
‎氣孔！我們可以從那裡面爬出去！
The blow holes! We can climb out through them!
‎但我們到不了那裡 太遠了！
But we… we'll never reach it. It's… It's too far!
‎匹諾曹可以幫忙！
Pinocchio can help!
‎匹諾曹 看
Pinocchio, look.
‎聽著 好 我們必須爬…
Listen. Listen. Okay, we have to climb…
‎怎麼了 匹諾曹？
What is it, Pinocchio?
‎哦 爸爸 我恨死你了！
Oh, Papa, I hate you!
‎什麼？你幹什麼…
What? Well, what do you--
‎我也恨你 廢廢 還有你 蟋蟀小塞！
And I hate you too, Spazzatura. And you, Sebastian J. Cricket!
‎對 我懂了！
Yes, I see! Just this once, lie, m'boy!
‎就這一次 盡情撒謊吧 我的兒子！
‎對 這就對了！撒謊！
Yes, that's it! Lie!
‎我叫派努曹！
My name is Panucchio!
‎繼續撒謊 匹諾曹！
More, Pinocchio!
‎我喜歡洋蔥的味道！
I love the smell of onions!
‎我喜歡…我喜歡戰爭！
I love… I love war!
‎我想永永遠遠被困在這裡！
I wanna be trapped here forever and ever and ever!
‎這就對了！
That's it!
‎快爬！大家一起爬！
Climb now! Everybody, climb!
‎快點！快啊！
Hurry! Come on!
‎你幹什麼…
-What are you--
‎穩著點…哎呀！
Oh. Now steady on… Whoa!
‎天啊 老天爺
Oh. Oh. Oh my word. Oh dear.
‎天啊 抓穩了
Whoa. Hold it. Whoa.
‎這就對了！
That's it!
‎別往下看 匹諾曹！
Don't look down, Pinocchio!
‎看著我！
Look at me!
‎看爸爸這裡！
-Look at your papa!
‎它要打噴嚏了 快點！
He's going to sneeze! Hurry!
‎不！
No! No! Ah!
‎我抓住你了 兒子
I've got you, son.
‎抓穩了 我的兒子！
-Hold on, my boy!
‎救命啊！
-Ah! -Help! Help!
‎哇哦…
Whoa!
‎糟了！匹諾曹！
-Oh no! Pinocchio!
‎爸爸！
Papa!
‎爸爸！
Papa!
‎它朝我們這邊來了！快劃走！
It's coming for us! Quick!
‎加油 廢廢 你能辦到！
Come on, Spazzatura. You can do it!
‎太好了 更快一點 廢廢！
Yes, faster, Spazzatura!
‎抓穩了！
Hold on!
‎不 現在不行！
No, not now!
‎馬上把我送回去！求你了！
Send me back now! Please!
‎我得趕回去救我爸爸
I need to go back to save my papa.
‎你知道規矩的 匹諾曹
You know the rules, Pinocchio.
‎必須等沙子全部落下 你才能還魂
All the sand must fall before you can return.
‎沒時間了！他快死了！
There's no time! He's dying!
‎沒有規矩 不成方圓
Rules are rules,
‎如果打破規矩
and if we break them,
‎後果將不堪設想
there are dire consequences.
‎如果你這麼快就還魂
If you were to go back now, so soon,
‎就會變成凡人
you would become mortal.
‎你或許能救下戈佩托
You might save Geppetto,
‎但你會沒命 匹諾曹
but you will die, Pinocchio,
‎這將是你最後一次生命
and it will be your last life.
‎我不在乎！
I don't care!
‎把我送回去！
Send me back!
‎快點！
Do it!
‎不是我 小木人
Not me, wooden boy.
‎打破規矩 打破它們
Break the rules. Break them.
‎如果你確信無疑
If you're sure.
‎現在回去救你爸爸吧 孩子
Now, go to your father, child.
‎好好把握這次機會
And make the most of it.
‎我們成功了！
We made it!
‎簡直不敢相信！
I can't believe it!
‎匹諾曹
Pinocchio.
‎我的孩子
My boy. My boy.
‎醒醒 匹諾曹
Wake up, Pinocchio.
‎像上次那樣！
Like last time!
‎起來！
Get up!
‎你沒事的 你…
You're fine. You… You…
‎你在這裡
You are here.
‎我親愛的兒子
My dear son.
‎你看不見我嗎？
Can't you see me?
‎你還活著
You're… You're alive.
‎你自由自在 我…
You're so free. I…
‎我需要你
I need you.
‎兒子
Son.
‎戈佩托師傅
Master Geppetto.
‎我只希望能帶給你歡樂
I only wished to bring you joy.
‎你做到了
And you did.
‎你的確給我帶來了歡樂
You did bring me joy.
‎如此不可思議的歡樂
Such terrible, terrible joy.
‎求求你 讓他復活吧
Please, bring him back to me.
‎為了拯救你 他變成了真正的男孩
To save you, he became a real boy.
‎真正的男孩不會復活
And real boys don't come back.
‎我知道
I know that.
‎我知道！不過…
I know! But…
‎這不公平！
It's not fair!
‎在這個世界上 ‎有得必有失 記得嗎？
In this world, you get what you give, remember?
‎這孩子付出…
And this boy gave…
‎他付出了所有！
Well, he gave everything he could!
‎你說過 如果我履行職責 ‎讓匹諾曹成為一個好孩子
You said if I should perform my duties and make Pinocchio a good boy,
‎讓他走上善道 ‎你會實現我的一個願望
guide him into doing what is right, you would concede me one wish.
‎我的確說過
I did.
‎你完成這項任務了嗎？
And did you accomplish this task?
‎好！好吧
Okay! Fine.
‎或許我表現得不夠好 ‎或許我搞砸了一點或…很多
So maybe I didn't do so great.Maybe I messed up a little or… a lot,
‎不過…我盡力了 全力以赴
but, well, I tried my best, and that's the best anyone can do.
‎這是匹諾曹教我的
Pinocchio taught me that.
‎是我教他的 但他後來反過來教我
I mean, I taught it to him, and then he taught it straight back at me.
‎知道為什麼嗎？因為…
And you know why? Because…
‎因為他是好人
Because he was good.
‎那好吧 高尚的蟋蟀
Well, then, noble cricket,
‎好好選
choose wisely.
‎好吧 真可惡！
Well, gosh darn it!
‎我希望他復活！
I wish him back to life!
‎那好吧
Very well, then.
‎用松木做成的小木人
Little wooden boy made of pine,
‎願你日升而起
may you rise with the sun
‎漫步四處
and wander the earth.
‎成為他的愛子
Be his son.
‎讓他的日子充滿陽光
Fill his days with light…
‎他將永不孤獨
…so he'll never be alone.
‎匹諾曹
Pinocchio.
‎我的孩子
My child.
‎我以前想把你變成其他人
I was trying to make you someone you were not.
‎那麼不要成為卡洛或其他人
So don't be Carlo or anyone else.
‎做你自己就好
Be exactly who you are.
‎我…
I…
‎我愛你
I love you
‎就愛這個樣子的你
exactly as you are.
‎那我就當匹諾曹吧
Then I will be Pinocchio.
‎你會是我的爸爸
And you will be my papa.
‎可以嗎？
Will that do?
‎可以
That will do.
‎生命是美好的饋贈
Life is such a wonderful gift.
‎我們如此度過一生 亦很美好
And so it was that we lived our lives.
‎將軍！
-Checkmate!
‎我們再也沒見過木靈
We never saw the wood sprite again.
‎戈佩托日漸老去
Geppetto aged.
‎匹諾曹容顏依舊
Pinocchio didn't.
‎一段時日後 戈佩托撒手人寰
And in time, Geppetto left.
‎一個冬日清晨 ‎匹諾曹在窗邊發現了我
One winter morning, Pinocchio found me by the window.
‎我一動不動
I wasn't moving anymore.
‎於是他把我放進火柴盒裡
So he put me in a matchbox,
‎他依然把我帶在身上
and he carries me still with him.
‎我就躺在他的心窩裡
Right in his heart.
‎舞台之星 廢廢
‎他勇敢去闖世界
He ventured into the world.
‎我相信 世界亦欣然接受了他
And the world, I believe, embraced him back.
‎我有段時日沒有他的消息了
I've not heard of him in quite a while.
‎他最終會死去嗎？
Will he eventually die?
‎應該會吧
I think so.
‎或許那樣 他就能成為真正的男孩了
And maybe that makes him a real boy.
‎世間一切 皆有定數
What happens, happens.
‎到時 煙消雲散
And then, we are gone.
吉爾莫·德爾·托羅 之 匹諾曹
‎導演 吉爾莫·德爾·托羅 馬克·古斯塔夫森
‎你要喋喋不休 還是要打牌？
Are you gonna keep yappin', or are you gonna play?
‎別煩我
Do you mind?
‎我在回憶我的一生呢！
I was recounting my life!
‎你活得很精彩！
It was a good life!
‎夠精彩啦
Ah, good enough.
‎奏樂 各位！
Hit it, boys!
‎我親愛的父親喜歡說
My dear father loved to say
‎"失敗也不會失落"
"Hop to the top of the day"
‎"擦乾眼淚不要難過"
"The drops are easy to swallow"
‎我親愛的父親喜歡說 ‎"擦乾眼淚不要難過
My dear father loved to say "Mop your tears and mend your sorrows
‎也不要自我陶醉
To not drown your soul
‎幻想明天會更好"
Wishing for better tomorrows"
‎盡情地想像
You want to think bright
‎別執迷不改
You want to think right
‎一顆星星落下來 對夜晚無害
A star falling down, down, down Doesn't break the night
‎盡情地想像 不管做什麼
You want to think bright Whatever you do
‎黑暗將把你淹沒
Shadows bring you down, down, down
‎喘不上氣來 光亮已不再
Dimming all the light As you try to climb
‎生活中開的玩笑 它兜兜又轉轉
For life has a funny way Of going round and round
‎人生路上有時翻翻覆覆 ‎有時起起又落落
On a ride it goes, one day side to side One day upside down, down, down
‎相信自己
You can make it right
‎能將一切逆轉
Well worth a good fight
‎當遇到困難的時候 ‎張開雙臂迎接更好的
And if some days have downs and lows Open your arms to better
‎明天
Tomorrows
‎空氣中飄揚著音樂
A floating tune is in the air
‎與你分享簡單喜悅
The simple things you care to share
‎一束陽光和成群的雀鳥
A trace of light A flock of sparrows
‎追尋比天更高的夢想
Anything high you dare to follow
‎張開雙臂迎接更好的明天
Open your arms to better tomorrows
‎明天
Tomorrows
‎你想要看開
You want to think bright
‎不再執迷不改
You want to think right
‎讓你的心一直歌唱
To let your heart sing, sing, sing
‎且隨夏夜漫長
On a summer night
‎你想要看開
You want to think bright
‎不管做什麼
Whatever you do
‎當琴弦拉響響響
When the strings go zing, zing, zing
‎一起來搖擺 隨音樂飛揚
Fly high with the band Just get up and swing
‎你能改過來
You can make it right
‎值得努力全開
Well worth a good fight
‎當遇到低谷的時候
And ifsome days have downs and lows
‎張開雙臂 迎接更好的
Open your arms to better
‎明天
Tomorrows
‎五月水彩一揮
Watercolors in May
‎畫出紫色雲彩
Painting a purple sky
‎一筆 一畫 一條河
A pen, a line, a river
‎畫一把曼陀鈴
Strokes on a mandolin
‎輕輕彈奏無奈
Playing a gentle sigh
‎這是人生重要的簡單快樂
These are The simple things that matter
‎-你想要看開 ‎-看開
- You want to think bright -Bright
‎-不再執迷不改 ‎-不改
- You want to think right - Right
‎讓你的心一直歌唱
And let your heart sing, sing, sing
‎-且隨夏夜漫長 ‎-夜長
- On a summer night - Night
‎你想要看開 不管做什麼
You want to think bright Whatever you do
‎鈴兒響叮鈴鈴鈴
Teeny bells go ding, ding, ding
‎風箏扯著線 迎風笑不停
Laughing in the wind Kite on a string
‎生活中開的玩笑 它兜兜又轉轉
For life has a funny way Of going 'round and 'round
‎人生路上有時翻翻覆覆 ‎有時起起又落落
On a ride it goes, one day side to side One day upside down, down, down
‎-你能改過來 ‎-改過來
- And you make it right - Right
‎-把你心打開 ‎-打開
- And your heart is bright - Bright
‎把這句話記在心頭
So let the world know how it goes
‎張開雙臂 迎接更好的
Open your arms to better
‎張開雙臂
Open your arms
‎張開雙臂 迎接更好的
Open your arms to better
‎明天
Tomorrows
‎致我的爸爸和媽媽