[Dramatic music playing]
土罗系统：秘密地点 [Beeping]
[Low rumbling]
[Bubbling]
[Whoosh]
[Whirring]
[Thud]
请靠近一点 Please, come closer.
请坐 Have a seat.
[Growls]
告诉我-- 是什么让你觉得... Tell me-- what makes you think...
你如此适合这个任务? you are so qualified for this assignment?
我过去的职位... Well, my previous occupation...
是银河联盟舰队的指挥官... was Captain of the Galactic Alliance...
不过---嗯--上次任务后，我退休了. but--ahem--after my last mission, I was retired.
你让试验品626逃掉了. You let Experiment 626 escape.
那不是我的错误! 那个小-- It wasn't my fault! The little trog--
镇定! Calm down!
这个任务与626完全无关 This job has absolutely nothing to do with 626.
我知道是什么任务... I know what the job is about...
并且我相信我知道你要找的那样东西... and I believe I know the location...
在什么地方. of the item you seek.
在哪?哪儿? Where is it?Where?
是在珈玛信号区的一个很小的星球. 他们把它称为---地球. A tiny planet in Gamma Quadrant. They call it Earth.
[Music playing]
脱掉你的鞋子. 放下你的头发 Take off your shoes. slick down your hair
打开音乐 我们将要去个地方 Turn on the music. and we'll get somewhere
跳舞，跳舞，跳舞 直到你的脚趾变成褐色 Dance. dance. dance till your toes get tanned
我们在沙滩上会有个舞会 We're gonna have us a ball at the beach
限制的沙滩 Slicin ' sand
Doo doo doo wop
紧紧地拥抱我. 欢快的摇摆 Hug me a heap. swing me a lot
天气很热，但是我们有海 We got a lot of ocean if it gets too hot
哦. 哦.哦. 宝贝. 握我的手 Ooh. ooh. ooh. baby. take my hand
在阳光下，我们有着真正的快乐 We'll have some real rugged fun in the sun
限制的沙滩 Slicin ' sand
限制的沙滩. Slicin ' sand. yeah!
[Music fades]
嗨，娜妮, 要帮忙吗? Hey, Nani, youu need some help?
我帮你吧. Let me give you a hand.
-莉萝在哪儿? -她没和你在一起吗? -Where's Lilo? -She's not with you?
看，停车位! 哇呜! PLEAKLEY: Look, a parking space! Whoa!
[Crash]
呃. 啊. Uhh. Uhh.
可笑的地球车辆. 需要邪恶的天才对它做一下调整. Ridiculous Earth vehicle. Needs evil genius tune-up.
我已经发抖了. I am thrilled.
我在地球海滩上渡过的第一天. My very first day at an Earth beach.
我已经在学习和本地人打成一片了 I've been studying mingling with locals.
你~~~哈~~~~!(你好） Hang loose!
管它呢. [Scoffs] Whatever.
你能确定这种羊毛一件头泳衣... Are you sure woolly one-piece bathing suit...
适合这个时代? is from proper century?
绝对肯定。把帽子戴上. Absolutely. Put on your hat.
你们看到莉萝了吗? Have you two seen Lilo?
我们以为那个小女孩和你在一起. We thought little girl was with youu.
今天，你要使自己... Today, you'll take your rightful place...
真正成为夏威夷社会的一部分 as part of the Hawaiian community.
准备好了吗? Are you ready?
哈吉巴! Hajibah!
不错的裙子, Nice skirt,
只要做你自己. Juust be yourself.
啊! Unh!
嗨! Hi!
也许.....不要太做你自己 Maybe not that much yourself.
现在，记着，在夏威夷... Now, remember, in Hawaii...
人人之间互相称呼"兄弟" everybody calls each other "cousin."
并不是因为我们是亲戚... Not because we're all related...
只是因为我们是一个大- because we're one big ohana--
一个快乐的家庭. one happy family.
你会做得很好的. -Mmm. Mmm. -You'll be fine.
只要说, "欢迎, 兄弟." Just say, "Aloha, cousin."
去啊. Go on.
欢迎，兄弟. Aloha, cousin.
不要! [Cries] No!
我得到了. I got it.
-啊? -啊? -Huh? -Huh?
[Air wheezes]
呃，欢迎，兄弟. Heh. Aloha, cousin.
味道不错. Mmm. Smells good.
好了，谁想要 OK, who wants
阿嘎塔嘎! Aggataga!
[Motor rewing, people shouting]
发生什么事了? MAN: What happened?
[Yelling]
哦，不. Oh, no.
不好. Not good.
嗨，那是我的锯. Hey, that's my chain saw.
哇呜! Whoa!
[Crash]
那个蓝色的东西，太古怪了。 That blue dude,
我告诉过莉萝，不能要宠物. I told Lilo--no pets.
[Dramatic music playing]
嗨。。。. H-h-hi.
嗨 Hi.
哈罗. Hello.
唉. Ohh.
我带来了冰激淋. I brought ice cream.
哦. Ohh.
也不是太坏. It wasn't that bad.
你离开后，我帮着把火扑灭了. After you left, I got to help put out the fire.
哦，不是那些兄弟们. Oh. No cousins.
你现在是我们这个大家庭的一员... You're a part of our ohana now...
只是让所有人都喜欢你很困难..... but getting everybody else to like you is harder.
相信我，我知道. Trust me. I know.
-我是个怪物. -你只是不大一样罢了. -I'm freaky. -You're different.
你是那类- You're one of a kind--
就象弗兰肯斯泰因. Iike Frankenstein.
哦. Ohh.
[Squish]
你们肯定能看着莉萝几小时? You sure you can watch Lilo for a couple of hours?
你们俩个去吧，玩得好点. You two go, have a good time.
这里的每一件事尽在我的掌握之中 Everything here is completely under control.
啊！ Aah! [Clank]
为什么, 我正在烹调我在地球上的第一顿晚餐. Why, I'm even fixing my very first Earth dinner.
你正在烹调狗食. Youu're fixing dog food.
我知道. 闻上去象肉汤. I know. It makes its own gravy.
[Slurps] Mmm.
这儿，为什么你不拿着这个呢? Here. Why don't you take this?
绿叶子? Leafy greens?
不，是钱----买披萨的钱 No. It's money--for pizza.
他们送货上门. They deliver.
真的？太奇妙了. Really? Fascinating.
别担心，他们没事. Don't worry. They'll be fiune.
是啊，我猜他们还可以... Yeah, I guess they're OK...
不过我觉得普利克利会试穿我的衣服. but I think Pleakley tries on my clothes.
哦. Ooh.
[Upbeat music plays]
把标号 "A" 插进染色体 "B." Insert tab "A" into chromosome "B."
-嗯，渣巴? -Um, Jumba?
哦，626. 你要干什么? 我正在这里忙着做一些遗传学的工作. Oh, 626. What do you want? I'm busy doing genius work here.
哦. 堪珈-尤伽. Oh. Kanja-ooga.
不是兄弟? 当然不是了. No cousins? Well, of course not.
我们是一种, We are each one of a kind,
邪恶的天才科学家 邪恶的天才生物... evil genius scientist and evil genius creation...
在浩瀚的宇宙中是完全独立的. all alone in infinite universe.
当然你已经找到了收养你的小小的地球家庭.. Sure, you have maybe found tiny adopted Earth family...
但是我们没有。。。。象你说的那种....兄弟 but we have no,
哦. Oh.
[Rumbling]
-啊? -什么东西? -huh? -What is this?
[Spaceship lands]
一定是披萨. 我来开门! Must be the pizza. I'll get it!
[Dramatic music playing]
甘图! Gantu!
[Doorbell rings]
他回来要带走史蒂奇. He's come back for Stitch.
快 我们能从后面逃走. Hurry. We can sneak out the back.
-渣芭，你去哪儿? -我要去拿东西. -Jumba, where are you going? -I got to take care of thing.
那是什么? What is that?
什么是什么? What is what?
[Door kicked open, Lilo screams]
你不能带走史蒂奇, Youu can't have Stitch,
Dinko te fabba.
我不胖... I'm not fat...
并且我来这里不是为了失败的试验品626. and I'm not here for the failed experiment 626.
啊!噢! [Zap] Aah! Ooh!
-史蒂奇! -渣巴在哪里? -Stitch! -Where's Jumba?
你一定要把这个拿走藏好. You must take this and hide.
哦，不，这是个很坏的东西-- 坏而邪恶. Oh, no. This is something bad-- evil and bad.
-拿走，拿去. -不，邪恶 -Take it. Take it. -No. Evil.
-拿去拿去. -不要，太坏了. -Take it. Take it. -No. Bad.
-拿去，拿去. - 不，邪恶. -Take it. Take it. -No. Evil.
-拿走，拿去 -不，太坏了. -Take it. Take it. -No. Bad.
非常有趣. Very funny.
别偷看, 我盯着你呢.. Not to make a peep, my little one-eyed one...
否则就是整个银河系的厄运. or entire galaxy is doomed.
但我该怎么呼吸? But how am l supposed to breathe?
[Roof bends]
渣巴在这里. Jumba Jookiba.
甘图，好久不见. Gantuu. Not see long time.
-他们在哪里? -他们? 他们是谁? -Where are they? -They? Who they?
其他625个试验品. The other 625 experiments.
哈哈哈，你一定是被其他的... JUMBA: Ha ha ha. You must have me confused...
那些邪恶天才科学家搞糊涂了 with other evil genius scientist.
那么这个是什么? GANTU: What have we here?
呃, 是乒乓球. Uh, is ping-pong ball.
是一种地球上的运动. 就象网球，但是更小些. Is Earth sport. Like tennis, but tinier.
你是个很差劲的骗子，渣巴. You're a bad liar, Juumba.
其他的试验茧在哪里? Where are the other experiment pods?
我从不和一个大傀儡讲座科学研究. I never discuss scientifiuc research with big dummies.
那么也许你会和..... Then perhaps you'll discuss it...
你的前搭档汉姆斯特威尔博士讨论一下. with your former partner, Dr. Hamsterviel.
汉姆斯特威尔还活着? Hamsterviel is alive?
并且他希望能拿回他的试验品. And he wants his experiments back.
渣巴? PLEAKLEY: Jumba?
救命? Help?
[Spaceship engine revs]
[Boom]
他把渣巴带走了! He's taking Jumba!
渣巴. Ookata Jumba.
什么? [Crash] What?
[Straining]
不! No!
[Boom]
[Coughs]
渣巴! [Gasps] Jumba!
[Boom]
我们该怎么办? What are we going to do?
你去哪儿? Where are you going?
等一下! Wait up!
渣巴和普利克利的飞船. LILO : Jumba and Pleakley's ship.
[Electricity crackles]
我们不需要钥匙吗? Don't we need the keys?
勘岌岌比. Zz-zzz. Kanjijibe. Zz-zzz.
[Engine starts]
哈哈哈! Ha ha ha!
[Rewing]
[Dramatic music playing]
[Boom]
[Horn plays La Cucharacha]
非常感谢... 嗯, 我的意思是，我猜，这是一个约会. Thanks for the... Well, I guess it was a date.
-是吧? -我们是分摊帐单的. -Was it? -We split the bill.
是啊，但是我付的小费. Yeah, but I paid the tip.
大卫, 我还没准备好要一个真正的约会 David, I'm not ready for a real date yet.
事情还是挺糟. Things are still kind of lolo around here.
振作点. 还能怎么坏呢? Come on. How bad can it be?
哦，不. Oh, no.
[Thunder]
莉萝? Lilo?
-莉萝! -这儿有人吗? -Lilo! -Anybody here?
莉萝! Lilo!
-没见她的影子. -那史蒂奇或者另外两个家伙呢. -No sign of her. -Or Stitch or those other two.
你待在这里，万一有人回来了. You stay here in case anybody comes back.
我进城去找他们. I'm going to go into town to look for them.
我肯定没事的. I'm sure it's OK.
也许她只不过是和她的新朋友们出去逛逛. She's probably just hanging out with her new friends.
呜呼! LILO : Whoo-hoo!
[Whoosh]
-再来一次. -啊！渣巴. -Do it again. -Ha! Jumba.
[Whooshing]
[Whirring]
电脑，将推进器配置于....-- Computer, lock hyperdrive coordinates on--
啊? [Boom] Huh?
哈哈! Ha ha!
嗨! 哇! Hey! Whoa!
626, 瞄准点射击. 626, please to be sharper with the shooting.
[Boom]
哈! 正中他的后发动机. Ha! Right up his after-burner.
-伤害? -第一发动机, 75%能力. -Damage? -Engine one, 75% capacity.
50%能力. [Boom] 50% capacity.
哈哈哈哈哈! Ah ha ha ha ha!
你今天喝咖啡了，对吧? Youu had coffee today, didn't youu?
椰子蛋糕和咖啡. Coconut cake and coffee.
激活推动器. Activate boosters.
[Boom boom]
那边!那边！ That way! That way!
[Whoosh]
将发动机能量转至后炮，锁定目标 Reroute engine power to rear cannon and lock on target.
[Whirring]
[Beeping]
目标锁定. COMPUTER: Target locked.
开火. Fire.
-开得好. -马哈罗. -Good steering. -Mahalo.
[Boom]
-阿嘎塔卡! -啊! -Aggataka! -Aah!
[Electricity crackles]
[Whoosh]
嘿嘿嘿嘿. Heh heh heh heh.
我们的能量快要没了! We're losing all our power!
该轮到我了. My turn this time.
推进器启动. COMPUTER: Hyperdrive activated.
渣巴? Jumba?
[Whooshing]
-哇! -啊! -Waaaah! -Aaah!
[Electricity crackling]
[Thunder]
[Crash]
[Metal creaks]
我想我们是没油了. LILO : I think we're out of gas.
呃. STITCH: Eh.
这是一个紧急公告.. MAN ON TV: This is an emergency announcement...
这里是地球中央司令部. from Earth Central Command.
外太空的军队袭击了地球... Aliens from outer space have invaded Earth...
并且出于不可知的目的... and are kidnapping our most brilliant scientists...
绑架走了我们最出色的科学家. for unknown purposes.
莉萝，我就知道你没事. Lilo, I knew you were OK.
嗨，你错过了我们最喜欢的电影. Hey, you're missing our favorite movie.
[Splashes]
娜妮知道我出去错过了上床的时间吗? Does Nani know I was out past my bedtime?
是的. 她已经出去找你了. Yeah. She's out looking for you.
渣巴被甘图绑架了. [Sighs] Jumba was kidnapped by Gantu.
-那个大傀儡? -是的. -The big dummy? -Yep.
啊？你和史蒂奇能救出他吧. Aw, you and Stitch can handle him.
嗨，史蒂奇去哪了? Hey, where'd Stitch go?
史蒂奇? Stitch?
[Rattling]
普利克利. Pleakley.
[Gasping]
哦，太糟了. 哦，我的妈呀. Oh, gosh. Oh, my.
呼吸第一，说话第二. Breathing first, talking second.
[lnhales loudly]
我准备好了! 渣巴! 甘图绑架了渣巴! I'm ready now! Jumba! Gantu kidnapped Jumba!
-我知道. -他在找这个. -I know. -He was after this.
嘿! Hey!
[Dramatic music playing]
哦. Ooh. [Jabbers]
[Beeping]
容器准备完毕，请选择试验品. COMPUTER: Container ready. Select experiment.
这是什么? What is it?
[Electricity crackles]
这是渣巴的一些邪恶的科学. It's some of Jumba's evil science.
[Whoosh]
[Electricity crackling]
哦 Ohh. [Jabbers]
看呀. Look at that.
这是更多的非法遗传试验品! PLEAKLEY: It's more illegal genetic experiments!
你的意思是，除了史蒂奇，还有更多的? Youu mean there are more besides Stitch?
嗯，史蒂奇是第626号 Well, Stitch is number626
这些一定是另外625个 These must be the other 625!
他们不大象他. They don't look like him.
他们肯定是因为要被传送所以先被脱水了 They've obviously been dehydrated for transport.
什么原理? How do they work?
嗯，我不是邪恶天才... Well, I'm no evil genius...
但是我知道如果这些小茧中的一个遇到水... but I'd say if any of these pods get wet...
会立刻被再水合化... they would instantly rehydrate...
随便这625中的哪个史蒂奇复制品... into one of the 625 prototype Stitch experiments...
每一个都有其自己独一无二的高度破坏能力! each with its own uniquue and highly destruuctive capability!
但是我只是猜猜. But I'm just guessing.
有这么多的史蒂奇, With more Stitches,
我们就能激活一个，回到太空... We could activate one and go back into space...
抓住它! 抓住每一个! Hold it! Hold everything!
这些试验品非常不稳定，也非常危险. These experiments are highly unstable and very dangerous.
我们要锁好... We're gonna keep these locked up...
[Drill whirs]
[Hammer bangs]
安全，并且干燥. ...safe and dry.
[Alarm chirps]
那么你们俩个-- 你们必须永不....重复一遍----永不 And as for you two, you must never--repeat, never--
打开这个容器. open that container.
如果那些茧沾到水... If those pods were to get wet...
会造成巨大的伤害和星际范围内的恐慌! it could create mass mayhem and planet-wide panic!
知道了吗? Got it?
-知道了吗. -史密斯! -Got it. -Smish!
[Door opens and closes]
大卫，我到处都找过了. 你听说什么了吗? David, I looked everywhere. Have you heard anything?
他们没事，娜妮. 他们在楼上玩呢. They're fine, Nani. They're playing upstairs.
嗨，我应该给你一个手机 Hey, you know, I'm gonna get you a cell phone.
莉萝，感谢上帝你没事. Lilo! Thank goodness you're OK.
啊，不要！ 你要把我抱死了! Uhh! Stop it! You're hugging me to death!
你去哪儿了? 发生什么了？ Where were you? What happened?
甘图舰长回来把渣巴绑架了... Captain Gantu came back and kidnapped Jumba...
于是我和史蒂奇发动了太空船 so me and Stitch hot-wired the spaceship...
然后我们到外太空去追他们... and we chased 'em into outer space...
真是太酷了 不过后来-- which was really cool, buut then--
等一下等一下，那么..我和大卫去吃晚餐 Wait, wait, wait. While
你们去了外太空? youu went to outer space?
我还没说完呢. I'm not finished.
对不起 Sorry.
于是，甘图走了，我们没有能量了. So, Gantu got away, and we ran out of power.
然后史蒂奇救了飞船... And then Stitch saved the ship...
然后我们就回家了... and then we came home...
然后你就回来了，并且想要把我抱死 and then you came home and tried to hug me to death.
现在我说完了 Now I'm finished.
我想你的意思是没什么可担心的了 I thought youu said I had nothing to worry about.
我被锁在鞋箱里了. I was locked in a footlocker.
你为什么穿着我最喜欢的T恤? And why are you wearing my favorite T-shirt?
你甚至都不适合这个颜色. It's not even your color.
我们该怎么去救渣巴? What are we gonna do about Jumba?
我是什么，宇航员? What am l, an astronaut?
我们不能放弃他. We can't just forget about him.
他是我们大家庭的一员. He's part of our ohana.
我知道现在晚了，但是我需要和他说话 I know it's late, but I need
这很紧急. It's an emergency.
他已经睡了. WOMAN: He's asleep right now.
那么叫醒他! So wake him up!
我要自己打几个电话... I'm going to make a few calls myself...
用我可靠的银河黄页. using my trusty lntergalactic Periwinkle Pages.
银河系里有很多的电话. There's only so many phones in the galaxy.
[Dialing]
哈罗，啊...啊星? Hello, Planet Aaaaaah?
-你知道现在是什么时间吗?! -你不用这么粗鲁吧. -Do you know what time it is?! -You don't have to be rude.
我打赌那些其他的试验品能帮到我们. I bet one of those other experiments could help us.
太可惜了，普利克利说不能打开它 Too bad Pleakley said not to open it.
呃. Eh.
[Rattles, drills]
[Cranks, unscrews]
[Alarm chirps]
[Snap]
[Thuds]
嗯，普利克利还说不能让它他沾水. Hmm. Pleakley also said not to get them wet.
[Squeaks]
哈罗，啊....吧星? Hello, Planet Aaaaaah-ba?
-去跳湖吧! -你也是，伙计! -Go jump in a lake! -Same to you, fella!
等一下! 我们不需要所有的. Wait! Wedon't need all ofthem.
只要找一个能给飞船充电. Just look for one that can recharge the ship.
容器准备好了. COMPUTER: Container ready.
[Electricity crackles]
选择试验品 Select experiment.
[Beeping]
啊. 金基巴哈. Ah. Jinjibah.
试验品221 COMPUTER: Experiment 221.
第一方程式---给电 Primary function-- electrical power surge.
[Click]
[Beep]
试验品221激活. COMPUTER: Experiment 221 activated.
[Whoosh]
哇呜! Wow!
[Humming]
[Boom]
哈哈哈! Ha ha ha ha ha!
[Electricity crackling]
[Laughing]
哦，要命. NANI: Oh. come on.
嗨，怎么回事? DA VID: Hey. what's going on?
黑暗，非常黑暗! PLEAKLEY: Dark! Very dark!
啊哈哈哈哈! Ah ha ha ha ha ha!
[Electricity crackling]
哦，兄弟没了. Ohh. Cousin lost.
渣巴，也没了. Jumba...Iost.
你有很多这类的问题. You have a lot of lost issues.
呃，唉! Uh. Unh!
[Thud]
不过，如果我们能找到221 But if we can find 221,
来，我去找个手电筒. Come on. I'll get a flashlight.
哦. 哈哈! Ohh. El kayo tay. Ha ha!
[Dramatic music playing]
[Buzzing]
你自己准备好残酷和漫长的拷问吧. Prepare yourself for cruel and interminable torture.
我不怕拷问... I'm not afraid of torture...
也许只有一点. excepting maybe a little bit.
我确信汉姆斯特威尔博士 会让你体会到这"一点"的 I'm certain Dr. Hamsterviel will find your "little bit."
[Footsteps thumping]
[Whirs]
甘图，你迟到了! Gantuu, youu're late!
啊! 汉姆斯特威尔博士 Ah! Dr. Jacques Von Hamsterwheel.
是汉姆斯特威尔 啦! Hamsterviel! It is Hamsterviel!
你偷走了我的邪恶天才的试验，渣巴! You stole my evil genius experiments, Jumba!
也许, 因为你买了那些试验，所以邪恶是你的. Perhaps, since you paid for experiments, the evil is yours.
但是天才完全是我的! But genius was all mine!
什么？! 下来说！ What?! Come down here and say that!
有趣，你比我记忆中的更矮了 Funny, you are shorter than I'm remembering.
但是你还是有这样的鼻子，象只沙鼠. But you still have twitchy nose, like gerbil.
我不象沙鼠! 我象大颊鼠! I am not gerbil-like! I am hamster-like!
你和你的这四只眼睛，还有这么重的口音! You with your four eyes and inexplicable accent!
呃坶! 无论如何，我找到了一个试验的茧. Ahem! Anyway, I did fiund this one experiment pod.
渣芭拒绝说出在哪里... Jumba refused to reveal the location of the others...
所以我带他来给您审问. so I brought him to you for interrogation.
只有一个?! Only one?!
你这个不称职的鱼脑袋! You incompetent fiush head of a minion!
我踢 你这个臭大脚! I kick your stinky oversized feet!
呃! 啊! Eh! Aah!
等一下，什么? 审问? Wait. What? Interrogation?
哈！好吧，你，拿着这个! Ha! All right, youu, take this!
还有那个! [Grunts] And that!
别光站在那里，拿给我一个电话薄! Don't just stand there. Bring me a phone book!
[Growls]
[Stitch sniffing]
他不可能走得太远. He couldn't have gone too far.
[Sniffing]
[Thud]
安静! Quuiet!
呃. Eh.
[Sniffing]
Hmm. Hmm.
[Electricity crackles]
[Gasps] Maka maka! Sasa!
也许他走这条路. Maybe he went this way.
嘿! Hey!
如果你不告诉我... HAMSTERVIEL: If you do not tell me...
其他的试验品在哪里... where the other experiments can be found...
我要开始威胁你了! I will begin with the threatening!
你的恐吓威胁不了我. Your threatenings don't threaten me.
那我会威胁你的家庭 Then I will threaten your family.
哈!我没有家庭! 哈哈哈哈! Ha! I have no family! Ha ha ha ha!
也许我要激活一个试验茧... Perhaps I will activate the one experiment pod...
把你留给它拷问. and leave you to its tortures.
试验品625? Experiment 625?
哦，它有和626一样的能力. Ohh. He has all powers the same as 626.
哈哈! Ha ha!
他会拷问你这小身体直到说话! He'll torture your little doughboy body into talking!
激活试验品! Activate the experiment!
[Dramatic music playing]
[Bubbling]
[Electricity crackling]
跑! Run!
[Growls]
马上，你就会听到他被拷问的哭叫声. Any second now, you'll hear his tortured cries of regret.
"让我出去! 我告诉你所有事!" "Please let me out! I'll tell you everything!"
马上. Any second now.
他可怜的尖叫声, 企求宽恕! His pathetic screaming, begging for mercy!
马上 Any second.
应该就在... Should be right abouut...
现在！ now!
-我没听到任何事. -闭嘴! 我听不见了! -I don't hear anything. -Shut up! I can't hear!
[Whirs]
-啊? -啊? -Huh? -Huh?
[Chomps, growls]
有趣的事-- 625有626所有的能力. Funny thing-- 625 has all powers of 626.
甚至也有高级的语言程序. Even has advanced language programming.
不幸的是, 他也是一个懒散的懦夫. Unfortunately, he is also lazy coward.
嘿嘿嘿. 不过能做很棒的三明治. Heh heh heh. But makes great sandwiches.
火腿或者吞拿鱼? Ham or tuna?
呃! Grr!
我好苦恼! I am irked!
[Electricity crackling]
在栅栏的另一边. It's on the other side of the fence.
啊! [Grunting] Aah!
[All scream]
莉萝，你在这里干什么? Lilo, what are you doing here?
你们正在野营? You're having a camp-out?
但是你告诉我每个人都病了. But you told me everyone was sick.
我们是病了，生的是你的病. We are sick--sick of you.
-是的! -是的! -Yeah! -Yeah!
谁要你这种虚假的野营? Who needs your dumb, fakey camp-out anyways?
我们正在寻找一个遗传试验品... We're looking for a genetic experiment...
是从另一个星系来的.. from another galaxy...
然后我们能用它来给一艘飞船充电，然后从外星人那 里救回渣巴! so we can recharge a spaceship and rescue Jumba from aliens!
-你是个骗子 -不，我不是 -You're a liar. -No, I'm not.
就在你的院子里-- 在那里. It's in your yard-- right over there.
[Zap]
那只是一个小电灯, 不是外星人. That's a bug electrocuter, not an alien.
你和你这只奇形怪状的狗都是怪胎! You and your disconfiugured dog are total freaks!
-是的! -是的! -Yeah! -Yeah!
如果你愿意，你可以向他们吐酸液 You can spit acid on 'em if you want to.
[Snorts]
跑! Run!
[All scream]
[Sighs]
走吧，史蒂奇. Come on, Stitch.
[Slurp, gulp]
Hmm.
哈哈哈哈! Ha ha ha ha ha!
[Zap]
不要让哪妮听到. [Whispering] Don't let Nani hear us.
已经过了我上床时间很久了. It's so past my bedtime.
莉萝! 已经过了你上床时间很久了! Lilo! It is so past your bedtime!
[Both screaming]
别忘 了刷牙! And don't forget to brush your teeth!
嗯! Uhh! [Door slams]
[Dialing telephone]
睡前最后一个电话. One more call before bed.
JUMBA: Meegota beestas da reeb o teelah JUMBA: Meegota beestas da reeb o teelah
Meegota beestas da reeb Meegota beestas da reeb
Queesta nod. see-patalla Queesta nod. see-patalla
Nuveta beestas da reeb o teelah Nuveta beestas da reeb o teelah
[T elephone rings]
啊？电话. Huh? Phone.
[Ring]
-哈罗? -渣巴在吗? -Hello? -ls Jumba there?
是我. This is he him speaking.
渣巴! Juumba!
是渣巴! It's Jumba!
普利克利! Pleakley!
你怎么得到甘图拘留室的电话? How did you get number for Gantu's detention cell?
我只不过打了一个在那列着的电话号码--"拘留室手机." I just called the number listed here--"Detention cell phone."
哦! 手机! 我知道了，嘿嘿嘿! Ohh! Cell phone! I get it. Heh heh heh!
一定会有什么方法... There must be some way...
能让那个精神上完全破产的科学家说话! to make that morally bankrupt scientist talk!
我觉得我要做三明治了. I think I'm gonna make a sandwich.
甘图，要不要三明治? Gantu, how about a sandwich?
我不想要三明治! I don't want a sandwich!
你确定吗? 最后一个大腊肠了. You sure? Last of the bologna.
我不喜欢大腊肠! 脂肪太多了. I don't like bologna! Too fatty.
[Alarms sound]
截取到未经授权的信号. COMPUTER: Unauthorized communication intercepted.
拘留室电话2. Detention cell two.
所以，猴子说- So, then monkey says to rabbi--
这怎么了? GANTU: What's going on here?
不好意思. 打断了你们的笑话. Excuse me. Interrupting punch line.
-对不起. -不要道歉了! -Sorry. -Stop apologizing!
对不起. Sorry.
给我! Give me that!
现在听我说, Now listen to me,
是? 好? Yes? Yes?
是绑匪. [Whispering] It's the kidnapper.
好. 嗯. OK. Uh-huuh. Mm-hmm.
好，好吧. Good. Fine.
他说什么呢? What's he saying?
他说他想要其他624个试验品.. He says he wants all 624 other experiments...
作为赎金,否则我们就再也见不到渣巴了 as a ransom,
等我的电话. Wait for my phone call.
我会告诉你们交赎金的地点... I will then tell you the ransom exchange location...
叫着你们肮脏的名字! 哈哈! and call you many nasty names! Ha ha!
挂上了! Hang that up!
-不，厉害点! -No, slam it!
呃. Heh.
我们该怎么做? What are we gonna do?
我们该怎么做?! What are we gonna do?!
[Rooster crows]
[Knock on door]
你给我打电话了. Youu called.
-高波拉. 你好吗? -很困 -Cobra. How are you? -Sleepy.
哦，对不起. Oh. Sorry.
高泼拉，感谢上帝 Cobra! Thank goodness.
太可怕了，真的太糟了! It's terrible. Just terrible!
-渣巴被-- -绑架了. -Jumba's been-- -Kidnapped.
-对. 被- -汉姆斯特威尔 博士. -That's right. By-- -Dr. Hamsterviel.
-他要求-- -赎金. -And he's demanding a-- -Ransom.
-是要-- -其他的试验品. -Of the-- -Other experiments.
你真不错啊. Youu're good.
你是怎么知道所有这些事的? How do you know all that stuff?
信息就是力量，我喜欢力量. Information is power. And I like power.
你觉得我们该怎么做? What do you think we should do?
等待 汉姆斯特威尔下一个电话 Wait for Hamsterviel's next call.
一旦我们得到地点 Once we have the rendezvouus location...
普利克利和我就去交换... Pleakley and I will exchange...
所有剩下的试验品去换渣巴 all the remaining experiments for Jumba.
然后，我们就遵循官方程序走 From there, we follow
什么是官方程序? And what's the governmental proceduure?
[Neck cracks]
机密的，好吧. Classifiued. Right.
这是一件银河突发事件. This is now an intergalactic incident.
你们不能有任何轻举妄动... You are to take no further action...
除非我指示你们了. other than what I have indicated.
清楚了吗，莉萝? Is that clear, Lilo?
是的，我和史蒂奇要出去玩了. Yep. Me and Stitch are gonna go out and play.
不会轻举妄动. And not take further action.
不会轻举妄动. No action.
那个绑匪要所有的试验品. That kidnapper wants all the experiments.
我们必须要找到能发电的那个... We've got to find the sparky little electrical one...
如果找不到就救不回渣巴了. we lost or no Jumba.
我们要找遍整个岛. We've gotta search the entire island.
史蒂奇? [Car door opens] Stitch?
[Electricity crackling]
[Engine starts]
勘岌岌比. Zz-zzz! 哈哈! Kanjijibe. Zz-zzz! Ha ha!
[Peter Gunn Theme playing]
[Croaks]
[Honk]
[Click]
[Electricity crackling]
[Laughing]
[All scream]
-那是什么东西?! -小心! -What's that?! -Look out!
我在想.....他是在这里. I'm thinking...he's this way.
看上去很有希望. LlLO: This looks promising.
[Electricity crackling]
嗯? Ikata! Hmm? Ikata!
[Pop pop pop pop pop]
别把他弄丢了，我去找个东西把他逮进去. Don't lose him! I'll fiund something to catch him in.
[Grunting]
Meega nala kweesta! Meega nala kweesta!
[Gasps] Eh. [Growls]
[Both growling]
抓住他，史蒂奇! Grab him, Stitch!
-嗯? 啊! -啊! 哦! -Huuh? Aah! -Aah! Ohh!
嗯. 哇! Ehh. Whoa!
-嗯! -啊! -Uhh! -Aaaah!
抓到了! -Uhh! -Got him!
[Growling]
啊! Aaaah!
喔，他这不是很可爱吗? Aw, isn't he cute?
[Snarling]
[Snarls]
哦兄弟! Ohh. Cousin!
我研究了你的图表. I've been working on your chart.
如你所见，并不象史蒂奇那样糟. As you can see, it's not nearly as bad as Stitch's was.
太遗憾了我们必须要送你走. Too bad we have to give you away.
-不! -你是什么意思，不? -No! -What do you mean, no?
-我们要让渣巴回来. -兄弟，家庭. -We gotta get Jumba back. -Cousin. Ohana.
你知道吗？你很正确 You know what? You're right.
就象我说过的-- 我们是一个巨大的，快乐的家庭. It's like I said-- we're all one big happy family.
[Ring]
是电话，电话！ PLEAKLEY: It's the call! The call!
我来接，我来接！ I'll get it! I'll get it! Oof! [Thuud]
嗯. [Ring] Uhh.
镇定点，知道指定地点后，就挂断 Be calm. Get the rendezvous information, then hang up.
镇定, 指定地点, 挂断. 明白了. Calm, rendezvous, hang up. Here I go.
哈---罗? Hello-o-o?
哈罗，普利克利先生. WOMAN: Hello. Mr. Ple-akley.
嗨，这里是非凡腰带公司.. Hi. this is the "New You Wonder Girdle Company"...
我们给您打电话是关于您的订单. calling regarding your order.
哦！打错了，腰带？ Oh! Wrong number. Girdle?
我不需要一个腰带来做伪装... I wouldn't need a girdle for my disguise...
因为只不过是个内衣. because it's an undergarment.
我为什么要用腰带？ Why would I uuse a girdle? [T elephone rings]
-我没有订任何东西! -什么?! -I didn't order anything! -What?!
噢，哈罗，你好吗? 是汉姆斯特威尔. Oh. Hello, how are you? It's Hamsterwheel.
应该是汉姆斯特威尔！ 汉姆斯特威尔! Hamsterviel! Hamsterviel!
10分钟内到灯塔, 一定不要迟到. The lighthouuse in 10 minuutes, and don't be late.
他就是这么说的. That's what he said.
[Engine won't start]
[Electricity crackles]
这种复杂的事情真是不合时宜. This is an unfortunate complication.
我知道. 我们可以开那种可笑的地球汽车 I know. We can take the ridiculouus Earth vehicle.
普利克利和高泼拉在哪儿? Where's Pleakley and Cobra?
他们去灯塔换回渣巴了. They went to the lighthouse to get Jumba back.
-但是-- -我必须去上班了 -But-- -I've got to go to work.
-但是- -别再有这么多的但是了. -But-- -No more buts.
只要待在家里. [Kisses] Just stay here.
[Engine starts]
[Electricity crackles]
[Car engine starts]
[Water splashing]
[Birds chirping]
多么令人震惊的地球建筑物啊. What a stunning example of Earth architecture.
为什么那些大灯没有亮着? Why isn't the big light all flashy spinny aroundy?
这个灯塔已经很多年没有亮了，太昂贵了. The beacon hasn't been lit for years--too costly.
[Fingers tapping]
汉姆斯特威尔 应该已经到了. Hamsterviel should be here by now.
[Boom]
[Dramatic music playing]
那就是汉姆斯特威尔? That's Hamsterwheel?
你在电话上听起来比较大. He sounded much bigger on the phone.
停止议论我，你这个多嘴多舌的豌豆脑袋. Stop talking about me, you gossipy pea-brains.
你们带赎金来了吗? Do you have the ransom?
你带渣巴来了吗? 这就是我的问题，先生 Do you have Jumba? That's my question to you, sir.
把那个四眼傻瓜带出来 Bring out the four-eyed fathead!
渣巴，你没事! Jumba, you're OK!
够了，别再哭着团圆了. Enough with your teary reunion.
给我所有的试验品. Commence with the giving me all the experiments.
[Dramatic music playing]
623个试验品已装载 COMPUTER: 623 experiments logged and functional.
623？差了一个. 623? There's one missing.
代码黄色，推迟行动. Code yellow. Delay movement.
我的赎金要求全部的试验品. My ransom demand was for all the experiments.
你们想耍诡计吗？. You are trying to pull a sneaky thing.
哈哈，两个老搭档还在乎这一个小试验品吗? Ha ha! What is one tiny experiment between old partners?
安静. 我正想责问你呢. Quuiet. I am blaming youu for this.
-把他处理了. -非常高兴. -Dispose of him. -Gladly.
不要！他对血液过敏. No! He's allergic to plasma blasts.
听他的吧，是真的. Listen to him. Is true.
等一下! [Echoes] Wait!
我有那个丢失的试验品 I've got the missing experiment.
什么？这是谁? What?Who isthis?
一个地球小女孩. A little Earth girl who can be a gigantic pain in the rear.
干得好，莉萝. Well done, Lilo.
现在把它给那个长得象沙鼠的生物. Now give it to the diminutive gerbil-like creature.
是大颊鼠! Hamster-like!
不是沙鼠，是大颊鼠! Not gerbil, hamster!
-把它给我! -不. -Give it to me! -No.
莉萝，这是救渣巴唯一的方法. Lilo, it's the only way you can save Jumba.
但是我也要救斯巴奇. But I got to save Sparky, too.
你已经给它起了名字? You've named it?
是的，我们还要给所有的试验品起名字 Yep. We're going to name all the experiments.
Iki pataba. Mmm. Iki pataba.
你们这些人都给我闭嘴. Shut up with all your not shutting up.
给我吧 Hand it over.
不 Nope.
莉萝，按他说的做. COBRA: Lilo. do what he says.
你是站在谁一边的? Whose side are you on?
他是站在救我的这一方，是正确的一方. He's on saving-my-life side. Is good side.
你还没有意识到事情的复杂性. Youu fail to comprehend the complexity of the situuation.
你还要不要渣巴? Do you want your Jumba or not?
[Dramatic music playing]
做选择吧，小姑娘 Make your choice, little girl.
好吧，我决定了。 你哪个也别想要 OK. I've decided. Youu can't have either of them.
快出来，小兄弟. -Be free, little cousin.
-现在你去救渣巴. -Chuppy cheepa. -Now you save Jumba. -Chuppy cheepa.
-开始射击. -最终的. -Begin the shooting. -Finally.
啊呀. Oops.
啊! Aah!
镇定点. 我们在这里肯定安全 Stay calm. We're completely safe here.
[Car horn honks]
代号绿色行动！快快！马上！ Code green! Now! Now!
[Dramatic music playing]
将所有传感器锁定那个生物. Lock all sensors on the fugitive.
激活对外广播 Activate external sound.
汉姆斯特威尔博士 Dr. Hamsterwheel...
你被命令马上投降 you are hereby ordered to surrender.
是汉姆斯特威尔 It's Hamsterviel,
你这个愚蠢的尖嘴猴腮 with your large pointy collar.
准备射击 Prepare to fire.
啊! 啊! Aah! Aah!
别射，他拿着史蒂奇所有的兄弟呢 [Gasps] Don't shoot! He's got Stitch's cousins.
兄弟 Cousins.
向它开火 Fire at will.
[Electricity crackling]
主电路短路， 所有的系统停止运行 Major electrical suurge. All systems failing.
振作起来 Brace yourselves.
快点，你这个蠢货 Hurry up, you great lumbering idiot.
[Grunts]
这是高泼拉，10-13 This is Cobra. 10-13.
所有的系统关闭， 没有伤亡报告 All systems offline. No injuries reported.
我们都没事 We'reall right.
感谢上帝 Thank goodness.
我们这个小小的破碎的家终于团圆了 Our little broken family is back together.
我有家？ I have family?
哦，我有家了 Ooh. I have family.
你也有家的，兄蒂奇 And you've got family, too, Stitch.
我们要把那些试验品拿回来 We're getting those experiments back.
[Engine starts]
莉萝！莉萝！ Lilo! Lilo!
哈! 呀! Haah! Yahh!
嗯! Uhh!
莉萝! Lilo!
[Electricity crackles]
好吧，现在我们怎么办? Well, now what do we do?
我们希望他们能带来另一个奇迹 We hope they can pull off another miracle.
容器准备完毕，请选择试验品 COMPUTER: Container ready. Select experiment.
哦! 这么多肮脏的试验品 Oh ho ho ho! So many nasty experiments.
我要向讨厌的银河帝国报仇了 I shall wreak mayhem on the stinky Galactic Empire.
-谢谢. -怎么? -Thank you. -What?
讨厌的家伙 You little trog.
[Music playing]
哼. Huhh.
-麻烦的平凡人类. -你想要它？抓住 了. -Pesky Earthling. -You want it? Catch.
为什么，你这个小.. Why, you little...
N-n-nala kweesta N-n-nala kweesta
哈! [Razzes] Ha ha ha!
抢回来! Get them back!
啊! Aah!
窗户. The window.
[Beep]
窗户开了! The window's open!
警告，窗户打开了 COMPUTER: Warning. Window is open.
自由了，兄弟们 Be free, cousins.
不！ No!
[Music stops]
嘘！. Whew.
[Clank]
[Dramatic music playing]
啊，小姑娘救了那些试验品 Ah, little girl has saved experiments.
太好了 Is very good.
太好了? 不是太好了 Very good? Well, it's not very good.
而是好的相反面 It's the opposite of very good.
太坏了 It's very bad.
615个试验品会被水激活 625 experiment pods activated by water...
纷纷落进地球上最湿润的地方 raining down on one of the wettest spots on Earth?
-其实，只有623个. -不管怎样. -Actually, is only 623. -Whatever.
[Croaks]
[Clink]
[Rattles]
我恐怕普利克利是对的 I'm afraid Pleakley is right.
真的很糟 This is indeed very bad.
这应该能让你们不再惹麻烦了吧 This should keep you two out of trouble...
直到汉姆斯特威尔博士找到适当的方法处置你们 until Dr. Hamsterviel can dispose of you properly.
[Door closes]
并没有彻底的解决问题 That didn't exactly work out...
但至少我们救出了你所有的兄弟 but at least we saved all the cousins.
嗯. STlTCH: Uhh.
也许渣巴，普利克利，娜妮和大卫.... Maybe Jumba and Pleakley and Nani and David...
会为他们找一个好的家 will find them a nice home.
尹格巴.哦. 的却很吸引人. Igeeba. Ohh. Oomph.
[Sighs]
别害怕，史蒂奇 Don't be scared, Stitch.
我会想出救你的办法的 I'll figure out a way to rescue you.
好的 Yeah.
没人会不理我们的 Nobody gets left behind.
或者只是忘了 Or forgotten.
[Whoosh]
[Dramatic music playing]
你认为你很-- You think you are so--
[Music stops]
电话薄！电话簿！ Phone book! Phone book!
电话簿，是的，先生 Phone book. Yes, sir.
马上 One second.
啊嗯 Ahem.
你认为你很聪明吧，是不是？ You think you are so clever, don't you?
你认为你比.... You think you have outsmarted...
著名的汉姆斯特威尔博士更聪明。 the infamous Dr. Jacques Von Hamsterviel.
好吧，你犯了一个致命的错误 Well, you made one grave mistake...
你这个可爱的夏威夷小女孩 you oh-so-adorable little Hawaiian girl.
你把试验品626带来给我了 You delivered to me Experiment Number 626.
[Growls]
[Clank]
我现在就要克隆它，建立自己私人的军队 I will now clone him and create my own personal army!
哈哈哈哈哈! Ha ha ha ha ha!
[Coughs]
怎么处理这个地球小女孩？ What shall I do with the little Earth girl?
[Swish]
她对我来说没用了 She is of no uuse to me.
[Thud]
嗯! 嗯! 哦! Unh! Uhh! Ooh!
尽管挣扎吧 Struggle all you want.
你认为你很强壮吧 You think youuare so super-strong...
因为"我能举起我体重3000倍的东西" with your "l can lift up to 3,000 times my weight."
这就是为什么.... That is exactly why...
我设计了这个固定你的东西为 I designed this restraint to hold your weight...
[Music swells]
你体重的3001倍 ...times three thousand and one!
[Laughs]
放开我 Let me go!
嘿嘿嘿，我知道一个不错的动物园 Heh heh heh. I know a nice zoo...
他们会很高兴付钱买你这样一个异国情调的小标本的 that will pay handsomely for an exotic specimen like you.
嗯. Unh.
[Dramatic music playing]
离传输还有一分钟 COMPUTER: One minute to teleport.
很不幸，我设计的这个克隆过程 Unfortunately, my patented cloning process...
有一个很令人讨厌的副作用 has one nasty side effect.
我不得不把你切成两半 I have to cut you in half!
[Whirring]
[Electricity crackles]
[Hissing]
[Computer beeps]
紧急警告 COMPUTER: Emergency alarm activated.
-地点? -拘留室2. -Location? -Detention cell two.
哦，别再来了 Oh, not again.
625? 有什么紧急事? 625? What's the emergency?
我需要知道我们的坐标 I need to know ouur cordinates.
我刚买了一堆大腊肠 I juust got us a deal on a bunch of bologna.
[Growls]
[Hissing]
犹豫真是要人命呀 The suspense is killing me.
[Electricity crackling]
[Dramatic music playing]
兄弟 Cousin.
[Power switches off]
什么事？ What's happening?
[Laughs]
[Electricity crackles]
哦，谢谢你，兄弟 Ohh. Thanks, cousin.
[Slide whistle]
30秒 COMPUTER: 30 seconds.
史蒂奇！救命 Stitch! Help!
我并不是真的要把你切成两半 I wasn't really going to cut you in half.
只是一个玩笑，哈！ It was a joke. Ha!
渣巴没在你身体里放一根骨头吗？ Didn't Jumba put a funny bone in you?
[Growls]
[Electricity crackles]
[Laughs]
-救命！ -莉萝 -Help! -Lilo.
[Dramatic music playing]
20秒 COMPUTER: 20 seconds.
[Stitch grunts]
布阿夫! Blagh!
啊? Huh?
[Chomp]
嗯! 嗯! 嗯! Uhh! Uhh! Uhh!
[Metal scraping]
[Growling]
救命！ LILO : Help!
10秒 COMPUTER: 10 seconds.
9. 8. 7. 6... 9. 8. 7. 6...
5. 4... 5. 4...
-3, 2, 1. -Rarr! -3, 2, 1.
开始传输 Teleporting now.
哦! 啊? Ow! Huuh?
莉萝 Lilo!
史蒂奇？我在这一个呢 Stitch? I'm in this one.
哦. 哦. Ohh. Ohh.
尹嘎巴. Ingaba.
大腊肠订单开始传输完毕 COMPUTER: Bologna order sent.
距离传输小女孩还有10秒 Sending little girl in 10 seconds.
9. 8... 9. 8... [Computer shuts down]
你没事！ You're OK!
你们在这里干什么? What are you doing in here?
[Growls]
呃? Huh?
[Thud]
[Alarm buzzing]
你们不会在抢我的飞船吧？ You're not taking my ship.
[Music swells]
甘图，我的大腊肠跑哪儿去了? Gantuu, where's my bologna?
我什么也没拿到，除了奶酪 I got nothing here but cheese.
-他们在哪? -谁? -Where are they? -Who?
地球女孩，和626 The Earth girl and 626.
我不知道，没在这里 I don't know. Not in here.
[Door closes]
再见 Bye-bye.
旅途愉快 激活吧，斯巴奇 LlLO: Have a nice trip. Hit it, Sparky.
[Electricity crackling]
导航系统失灵 The navigation is disabled.
警告--导航系统失灵 COMPUTER: Warning-- navigation disabled.
啊？ Huh? Hmm.
[Power shuts down]
啊，烤奶酷 Ah, grilled cheese.
[Electricity crackles]
[Dramatic music playing]
[Engine sputtering]
嗯! Uhh!
[Crash]
[Birds chirping]
[Music ends]
[Whirring]
[Groaning]
嗯... Uhh...
我不认为我们还能去哪里 I don't think we're going to be going anywhere.
看起来我们要在一起工作了，嗯？ Looks like you and l are working together, huh?
三明治? Sandwich?
不，我不想要三明治 No, I don't want a sandwich!
除非你有鸡蛋沙拉的 Unless you have egg salad.
没有，只有奶酪的 Nope. Only cheese.
你刚才没注意听吗 Have you not been paying attention?
啊. Uhh.
[Dramatic music playing]
[Low rumbling]
你们好! 我们回来了! Aloha! We're back!
-莉萝! -我的天才试验品! -Lilo! -My genius experiment!
又一个奇迹 Another miracle.
这些镣铐太紧了.... These manacles are too tight...
你这个可怜的，令人难以忍受的不切实际的改良者， 你！ youu miserable, oppressive do-gooders, you.
汉姆斯特威尔博士 Dr. Hamsterwheel.
是汉姆斯特威尔! Hamsterviel!
我们抓住了坏人， 别客气 We catch bad guy. You're welcome.
把他放到高保安的沙鼠笼里 Place him in the high-security gerbil cage.
大颊鼠笼，我长得象大颊鼠 Hamster cage! I am hamster-like!
我会回来的 I will be back,
讨厌的人类和同谋者 stinking humanoids and other aliens!
我们该拿你怎么办呢，斯巴奇？ What are we going to do with you, Sparky?
让我想想 Let's see.
你喜欢发很多电，对吗？ You like making big bunches of power, right?
[Electricity crackles] Eee!
但是你不停的让东西爆炸 But you keep blowing up things...
比如灯炮，和飞船的控制台 Iike light bulbs and spaceship consoles.
你需要一件真正够大的东西来让你玩 You need something really big to play with--
那种你碰上去不会爆炸的东西 something that won't explode when you touch it.
是什么，史蒂奇？ What is it, Stitch?
哦. 尹基巴. Ooh. Injibay.
[Dramatic music playing]
[Electricity crackling]
哦. 勘岌岌比. Ooh. Kanjijibe.
Zz-zz. 哈哈! Zz-zz. Ha ha!
[Straining]
[Electricity crackling]
好吧，如果这样 Well, if that
这个星球总是给人惊喜 This planet juust never ceases to amaze.
只有500瓦特的交流电.... Is just 500-watt alternating current...
通过反射镜出来就好象600000盏烛光 powering catadioptric lens at 600,000 candela.
太美了.... It is beautiful...
却反映出更悲惨的事... which makes it all the more tragic...
地球上正在滋长着大批的非法遗传试验品 that Earth is now infested with illegal genetic experiments.
我恐怕没有其他选择，只好找出他们... I'm afraid I have no choice but to evacuate the planet...
再毁灭掉 and have them destroyed.
-什么 -什么? -What? -What?
你不能毁灭那些试验品 You can't destroy the experiments.
他们是一家人---兄弟-- They're ohana--cousins--
并且他们中的每一个都有他们应该属于的地方 and each one of them has a place where they belong...
就象斯巴奇属于灯塔... just like Sparky belongs at the lighthouse...
史蒂奇属于我 and Stitch belongs with me.
啊, 嗨！ H-ha. Hi!
事实上， In fact,
我们也是兄弟，甚至我和你 we're all cousins even me and you.
嗯，很好 Hmm. Very well.
我不会毁灭那些试验品 I won't destroy the experiments.
如果你能把他们每一个都找回来 If you can retrieve each and every one...
并且，如你所说，找到属于他们每一个的地方 and find, as you say, the place where each belongs.
但是他们都在那边 But they're out there right now...
并且他们都很坏，是不是？ and they're all very bad, right?
是的，没错... Yes, is true...
不过一旦试验品变好了... but once experiment is turned to good...
就完全不会变坏了 is completely useless for bad.
我正试着组装627，嘿嘿嘿 I'm trying to fiux for 627. Hee heh heh.
我现在任命你为... I hereby designate youu...
秘密银河试验品寻找员... an Undercover lntergalactic Experiment Retriever...
还有史蒂奇 and Stitch, too.
哦. 马哈罗. Oh. Mahalo.
真是疯狂的谈话 That's crazy talk.
-足有 625-- -23. -There are 625-- -23.
噢，这么多茧在那里 Uhh. A whole lot of pods out there.
你该怎么去找他们呀? How are you going to find them?
很简单-- 就象寻找复活节的彩蛋. It'll be easy-- like an Easter Egg hunt.
但是，会更危险 Yes, but even more deadly.
你必须要在他们沾水前找到他们 You must find them before they get wet.
在他们沾水前? 没问题 Before they get wet? No problem.
[Upbeat music playing]
[Whoosh]
[Roars]
[Whoosh]
[Roars]
[Snores]
[Whoosh]
走吧，我们要找625个兄弟呢 Come on. We've got 625 cousins to find.
-623. -无论如何... -623. -Whatever.
你能肯定他们能处理这些事？ Are you sure they can handle this?
莉萝是一个很固执的女孩 Lilo is a very persistent little girl.
还和626在一起 And with 626,
这真是个迷人的邪恶天才试验品搜索小组 evil-genius-experiment catching team.
托克 波巴巴! STITCH: Tooki bobaba!
[Chorus singing in Hawaiian]
欢迎. 兄弟.欢迎. Welcome. cousin. e komo mai
欢迎. 欢迎. Aloha. e komo mai
当你下来的时候. 你会感到低一点的 When you're down. you're feeling low
没人在你一边 Got nobody by your side
你会很寂寞的. 如果你只想 It can be lonely. and you want to only
呆在一个地方. 就不需要躲了 ind a place. no need to hide
只要向后就行. 你会适合那的 Just lay back. you'll fit right in
你可以全都让它实现 You can make it all come true
'希望总是在里面的 'Cause there's always hope inside
还有希望看到你通过 And hope will see you through
欢迎. Aloha
STITCH: Jawawa!
你会找到一个属于你的地方 You'll find the place where you belong
哦 Ohana
一个你自己的家 A family to call your own
当你感到是家的地方 Where you feel at home
每个人都在唱歌 Everybody sing
[Chorus singing in Hawaiian]
欢迎. 兄弟.欢迎. Welcome. cousin. e komo mai
欢迎. 欢迎. Aloha. e komo mai
嘛咔嘛咔. STITCH: Maka maka.
[Chorus singing in Hawaiian]
欢迎. 兄弟. 欢迎. Welcome. cousin. e komo mai
欢迎.欢迎. Aloha. e komo mai
现在你能领会到 Now you can see [Singing in Hawaiian]
除了清晰蓝天以外没别的什么啦 Nothing but these clear blue skies
爱情. 它发现了你. 当它包围你时, Love. it has found you. and when it surrounds you
就像是在天堂. It's ust like paradise
现在大门敞开 Now the door has swung wide open
你的心装上了翅膀 Now your heart has taken wing
在空气中搞到了那种魔力 Feel that magic in the air
哦. 听到了你心灵的歌声 Oh. hear your spirit sing
欢迎 Aloha
欢迎! STITCH: Aloha!
你会找到一个属于你的地方 You'll find the place where you belong
哦哈纳 Ohana
一个你自己的家 A family to call your own
当你感到是家的地方 Where you feel at home
每个人都在唱歌 Everybody sing
[Chorus singing in Hawaiian]
欢迎. 兄弟. 欢迎. Welcome. cousin. e komo mai
欢迎. 欢迎. Aloha. e komo mai
尹基巴巴! STITCH: Iljibaba!
[Chorus singing in Hawaiian]
欢迎. 兄弟. 欢迎. Welcome. cousin. e komo mai
欢迎.欢迎. Aloha. e komo mai
哈哈哈! STITCH: Ha ha ha!
啊 哈 哈 哈! Ah ha ha ha ha!
Iki tooki nee ha
Aka tiki ba ba
Gaba ika tashiba
Oocha chika
Miki miki karinat
[Chorus singing in Hawaiian]
欢迎. 兄弟. 欢迎. Welcome. cousin. e komo mai
欢迎. 欢迎. Aloha. e komo mai
Miki miki karinat
Hee ha a-waki ba
No mala hini. dobble da dobble da
欢迎. 兄弟. 欢迎. Welcome. cousin. e komo mai
欢迎. 欢迎. Aloha. e komo mai
Iki iki volvo
欢迎. 欢迎. Aloha. e komo mai
Tooki bobaba
欢迎. 欢迎. Aloha. e komo mai
再见! STITCH: Bye!
嘿, 也许这次 尊贵的议会女议员... Hey, maybe the Grand Councilwoman...
会让我们和她一起回家. will let us go home with her this time.
[Boom]
我会有假发的. I'll get the wig.
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：muer (翻译)