（东京）
伤亡都已经抢救完毕
（涩谷）
来自涩谷的现场直播
在涩谷的街头 可以看到有很多辆车子起火
这里就像战争现场一样
此区已经关闭，原因仍然不明
玄野！
你的服装…
别这样
总要有人这样做
不可以！
我必须这么做
不然还有谁会去做呢？
玄野！
玄野
波普呢？
他还活着！
太好了
玄野？不要啊
玄野！ 玄野！
不！ 我不想离开！
玄野！
看看我闪亮柔顺的头发
滋润你的秀发
（紧急快报 大阪已经陷入紧急状况）
大阪发生什么事了？
会不会像涩谷一样，遭到怪兽攻击？
（大阪陷入紧急状况了） （那你还好吗？）
（就像东京的杀戮事件）
它富含玻尿酸，晓
（是美国军队干的吗？） （简直大屠杀！ ）
步，我现在在新宿，正要搭电车
你好慢，跑去做什么了？
对不起啦
你记得今天是什么日子吗？
什么日子？
他手上有刀！
警察呢！
在那里！
你哪里受伤了吗？
不会有事的
（生日快乐，步）
我还活着吗？
你…
吓了一跳吧？
我…
被人刺了一刀
是这样吗？
我是因为中风而死的
这位蕾佳是死于车祸
蕾佳
那位明星？
没错，她人气很高对吧？
我是不太跟得上潮流
但有在电视上看过她的广告
什么来着？洗发精…
拜托，说这个干嘛？
你是她的粉丝吗，西君？
中学生好像都是…
闭嘴，秃头佬
你叫什么名字？
加藤胜
我叫铃木
幸会，加藤
幸什么会，现在是怎样？
快解释给我听！
这让人很难相信
但是我们都是死人了
什么？
你刚刚就说过了
这一点道理都没有！
太阳又升起了，新的一天开始了
充满新希望的一天
深呼吸，充满喜悦
抬头望向那湛蓝的天空！
仔细听听广播
这什么鬼？
夏日的微风是如此温柔
深呼吸开始运动吧
让我们一起数到三就开始
你们旧的命运已经结束
新的命运将由我决定 就像饼干屑一样
现在就出发，了结这家伙的性命
滑瓢
（力量强大、邪恶、固执 在规定时间内杀了他）
不，他看起来很难搞
这到底是什么玩意？
这个黑色球体是黑球
黑球？
我也不知道原因 不过大家都这么叫就是了
这是怎样？
这些是玩具枪吗？
“加藤茶”这是我的吗？
你们两个新来的最好快点着装
别告诉我该怎么做，秃头佬
像那样的白痴通常都第一个死
你说什么呢，小屁孩？
你不过是个愚蠢的游戏宅男
说话小心点，小孩子
我在跟你说话，小屁孩
-西君！ -不要这样！
早跟你说过了
西君！
他只会拖累我们的
反正他看起来一点用都没有
你还好吗？
快穿上装备，加藤！
你们到底是谁？
我们被无止境的生存游戏困住了
生存游戏？
你应该在新闻有看过
就是在涩谷的怪兽
我们就是要和怪兽对抗
你是说你们就是那些穿黑衣的人？
在前一次的生存游戏中
我们最强的成员不幸被消灭了
我们的老大死了
黑球，把我发射出去吧
快点，加藤！
拜托了，动作快！
快穿上！
你还好吗？
等一下
（道顿堀）
这里是
这里是大阪！
怎么回事？我们应该要去东京的
（超出范围）
她在范围外，白痴
你还好吗？
你们这些人真没用啊
抱歉，我太慌张了
这到底是怎样？
谁来告诉我啊
干
是怎样？那家伙是什么鬼？
-为什么要这样做？ -等一下，西君！
我跟他说明清楚吧
（大阪）
（道顿堀）
为什么我们一定要跟他们战斗？
他们到底是谁？
我们也不清楚
我们只知道一件事
就是要在时间到之前 杀光所有的敌人
如果没有杀光呢？
那…
我们就都会死
会死…
是真的
我们已经不存在这世界上了
这就是黑球的规矩
妳说的规矩是什么意思？
不会吧
不可能的！
快过来
这里
（重新装弹）
加藤，快上前开枪！
加藤！
为什么？
装备可以保护你，快来！
是谁干的？
-他在撒谎！ -是吗？
他们是谁？
你的口音是东京来的
你们是大阪队吗？
大阪队？
所以不只有我们吗？
这种事你怎么会不知道？
这是他第一次参赛
菜鸟、小孩、中年大叔和女人
真是可怜啊
好痛！
他还好吗？
只要到游戏的最后 玩家还能活着的话
就能拿回所有的四肢
到底是怎样？
那个很强的家伙 叫什么野的到哪去了？
他死了
等一下！
是蕾佳！
天啊！ 快看她的巨乳！
真的呢！
看来东京队还不错嘛
又来了！
我们走吧！
给我在旁边纳凉就好，逊咖
蕾佳，见证我们把他们杀光
然后我们就能交换号码了
快来，乔治！
实在太多人了啊！
我要去右边
你呢？
他们居然乐在其中
最糟的部分就交给我吧
怎么样啊，蕾佳？
大阪队真强啊
那个武器跟装备又是怎么回事？
如果得分超过一百 就能得到超级武器
一百分？
打败敌人之后
我们会被传送回那个房间 然后打分数
（百分清单）
如果拿到了一百分，就赢了
黑球会给你三个红利选项
是什么？
像是超级武器
或是拯救一个死去的队友
可以救回他们吗？
显然，但我没有得过一百分
第三个呢？
（三、消除记忆，离开这里）
离开这里啊
就自由了！
自由？
获得一百分，就可以离开这里了
就可以不用管这些黑球游戏 回到以前的寻常生活
总之，西君，真是太好了
我们什么都不用做了
大阪的那些人会铲平怪兽的
小的就让给他们 最大咖的就交给我
西君的策略是躲起来 等着最强的魔王出现
杀掉魔王会赚到很多分数
救人啊！
我们要去帮那些人
走吧，铃木
我们不应该冒任何不必要的风险
铃木！
-一直以来不是都这样做吗？ -这个嘛
我们的老大死了
快来吧！
我们没有强到能保护其他人
这次就留给大阪队吧
我们只要专心活下来就好，好吗？
加藤，等一下！ 加藤！
如果你一定要去，拿着这个
有人在等着你回电
附近还是有电话能打的
绝对不要死啊
好
我们的酱料都在这里了
你看到了吗？
有啊
那可不是比利肯雕像
看起来真诡异
这里是加藤家
喂？
步，是我
你去哪里了？我一直打给你
抱歉
突然被叫去工作
都这么晚了？
而且大阪还发生了这种事
那里怎么了？
有些怪兽在大阪撒野
真的啊？
我都不知道呢
怎么可能？反正快回家啦
对不起
我还要再忙一下
好吧，晚点见
步
什么？
我会回去的
你在说什么啦？ 我吃完东西就去睡了
在这里！
该死！
晚安啊
你是东京队的吗？
对
我叫杏，是大阪队的，你呢？
我是加藤胜
几岁了？我23岁
17岁
还是高中生啊，只是孩子呢
我一直在观察你
让我很好奇的是
你到底在干嘛呢？
我刚刚还在想是不是搞错了
你是不是救了那边的一家人？
你到底在干嘛啊？
就是…
我救了那一家人没错
天啊，不会吧！
是真的
骗人！ 没人会这样做的
是真的！
妳会眼睁睁看着别人死去吗？
伪善的人！
生气啦？
我要去帮其他人
别又来了
真的是个伪君子
别跟着我
都说了，我喜欢观察怪咖啊
你很有趣呢
但我知道你撑不久的啦
我想起来了
我刚刚看到一个孩子 跟一些老人躲在一起
希望他们没事
他们在哪里？
你真的很爱现！
别哭，怪兽会发现我们的
我们完蛋了，这里跟地狱一样
如果我死了没关系
但孩子可不行
他的人生才刚开始呢
我也想带他去找他的爸妈
快点逃！
妳先走！ 交给我吧！
亲爱的
亲爱的！
他们在那里
你还好吗？我来帮你了！
快后退！
跑啊！
不，我要帮他们！
不行的，你没办法打败他的！
我要救他们
你竟敢这样做！
你明明就很害怕
你会死的，你这个白痴
住手！ 他真的会杀了你的
笨蛋！
他想死就让他去死吧
真是个无药可救的白痴
虽然长得蛮帅的
我有什么能做的吗？
闪开就好
像这样的白痴很少见
真的很特别
快点退后！
是怎样？
也许我怕的是
看到他死掉
要怎么打败他？
真是个白痴！
可恶！
不好意思！
现在呢？
（上传中）
喂！
妳还好吗？
有没有医生或是医护人员？
快点打给救护车啊！
主要干道已经被市民塞爆
专家指出，这些生物非地球物种
而是外星人
你还要继续救人吗？
对
你为什么要表现得像英雄一样？
妳在说什么？
我只是想不透你的动机
你爸妈是做什么的？
爸妈？
爸爸是消防员
和妈妈在车祸中丧生了
我那时候才国中
有兄弟姊妹吗？
一个弟弟，十岁
他现在在孤儿院吗？
我在打工，这样我们就能一起住了
如果你没活下来 你弟弟就孤身一人了
是啊
我和我三岁的儿子一起住
妳生小孩了？
对啊，看起来很年轻对吧？
干嘛？不论如何只要说“对” 就对了
反正，我们情况很类似呢
我们可不能死
绝对不能
是啊
绝对不能死
军事人员已经部署完毕
目前整座城市都有军力
关于神秘的黑衣人我们有新消息
这段影片刚被上传到影音网站
一个穿着黑衣的年轻人 拯救了一对老年夫妇和婴儿
（真的存在！ ）
（真是令人感动） （大阪加油！ ）
（看到新闻了吗？） （是真的吗？）
（电视说的啊） （冲啊，黑衣人）
快走吧！
谢谢你们
-用大枪吧！ -时机未到！
那我来吧
他们有点太夸张了
像那样的人总是会活下来
皮肤黑黑的那个
我们叫他乔治
他的真名是岛木
他已经赢过三次红利了
很高的那个是室谷信雄
我们叫他信哥
他已经赢四次了
总之就是个自大狂
他很常乱来
自行占地为王
不过…
还有一个人
真的吗？
冈八郎，他赢了七次红利
行踪不明
他都会伪装，然后躲起来
太好了…
希望加藤没事
怎么啦？
如果玄野还活着
他也会像加藤一样救人吧？
我确定他会的
如果我们赢得一百分 就能救玄野回来了
怎么可能办得到
但是铃木
我们只能顾自己了
不会吧！
（未知）
日本还有这样的东西？
是我们这边的吗？
魔王等级的怪兽应该值一百分
一只怪兽就一百分？
是啊，一只一百
那个怪兽看起来不好惹啊
只杀一只是得不到一百的
冈说有发生过这种事
真的吗？
在我们到那房间以前就发生过了
除了冈，所有人都死了
他杀了魔王怪兽
只有他自己！
他自己本身就是怪兽
天啊
那是什么？
这超出我们能力所及了
不要动！ 手举起来！
等等！
别开枪！
加藤！
别开枪！
你们这些穿着黑衣服的家伙 到底是哪来的？
-我会开枪的！ -等等！
-我们是特勤人员 -哪个单位的？
我们的单位是…
黑球
黑球？
他到底在干什么啊？
-出示你的证明！ -没有
但我没有骗人！
-我要开枪了！ -不要！
等一下
开火！
快跑，大家都快跑！
照顾铃木！
过来抓我啊！
不会吧
怎样？
喂
开什么玩笑
还没死呢
那家伙一百分吗？
交给我吧
我一出马，你就死得比蚂蚁还快
很强嘛，可不是？
死蟑螂
别玩了！
王八蛋！
该死的王八蛋！
快来救我啊！
吹牛王，你不能顾好你自己吗？
一定拉屎在裤子上了吧，室谷
真的假的
他死了
不会吧！
你就是魔王了吧？
那个老家伙？
逮到你啦！
搞屁啊？
这是什么？
这是什么玩意？
逮到你了！
不会是真的吧！
他们俩都死了？
你有什么计画吗？
尽力而为吧
你会死的！
想想你弟弟啊！
所以才要这样做啊
不然的话
大家都会死的
要怎么做？
喂！ 别做傻事啊
躲开了！
敌人动作太快了
大家集中火力！
打中了
打中头一点用都没有
掩护我
步，我答应你
我会回家的！
我逮到魔王了！
你差点害死我们所有人！
又怎样？我打掉他的手臂了
成功了
我们打败大阪队了
不会吧…
搞什么鬼？
天啊！
快逃
快逃！
我们输了
看看他的头
-是冈 -冈？
冈八郎！
他成功了！
还在流血
你听得到我说话吗？
加藤，快看！
来了
该死！
冈
活到游戏的最后，就能恢复吗？
是的
如果冈能快点打败他的话
就能帮上大忙了
但他实在太强了！
我甚至不知道他是怎么攻击我的
但是冈办得到
他能打败敌人的！
他可是赢过七次的人
冈八郎
如果你觉得可以打败我 就太天真了，白痴！
你不知道我大学是桌球社的
我还有去学空手道
而且是在家自学！
太棒了
他赢了吗？
你想死吗？
还没结束，你们看不出来吗？
真是趣味无穷啊
真是太有趣了
就是这样的感觉啊
我抓到感觉了，要来啰！
他会输的
来啊，小子！
冈，不要啊！
吃我这招！
果然只有直觉性的攻击对他有用
结束了吗？他死了吗？
还没呢
-还没？ -什么意思？
只有出其不意才有用，我要走了
你应该现在就杀了他
不，风险太高了
该死
太冒险了
我知道
可是
总要有人完成
加藤！
铃木！ 为什么？
你的弟弟
他在等你
铃木！
蕾佳
照顾好铃木
但已经
太迟了
我们还能救他
那你怎么办？
交给我吧
我会完结这场游戏的
-加藤！ -不要！
另一个家伙在哪里？
跟他打很有趣呢
我等会儿就来收拾你
你还好吗？
-现在怎么办？ -我们快逃跑，就交给冈吧！
他输了怎么办？
可是
我们要找到赢的方法！
这是不可能的
有人在等着我们，我们不能死
所以才要去啊
一定要去！
我必须这么做！ 不然还有谁会去做呢？
你说的对
我们都要去
蕾佳
但是要怎么打败那个玩意？
冈说过一定要出其不意
我们要怎么做？
也许可以用狙击的方法
好主意
我来当诱饵，吸引他接近 等他过来就从远距离射击
你疯了吗？
我们别无选择
等一下，真的要这样做吗？
步
怎么了？
听着
我走之前有话要说
你…
你对我来说很重要
拜托不要死
不要死，好吗？
我不打算死
真的吗？
你是认真的吧？
对
就算情势对我不利 我也会奋战到最后
答应我
如果你活下来 我们四个人就能一起住了
你和你弟弟，我和我儿子 四个人一起住
好吗？答应我
快点！
被问问题的时候，说“对” 就对了！
对
你要说到做到
别骗我！
我会守护你的
不会让你死的！
看我一枪打中这个怪物！
我会回来的，一起回去吧
绝对会的
什么？
她们还没就定位呢
等等
我问你一个问题
为什么
我们要互相残杀？
你有感觉过自己就像神一样吗？
神？
神拥有绝对的权力
难道你
就是神吗？
这个世界上有很多神 我只是其中一个
这是没得反驳的事实
打中他了！
我们一起住吧
我会了结一切的！
去死吧！
原来如此
这样啊
我可以杀了他！
他只是在盲目乱射
加藤！
我逮到他了
（预备状态）
结束了
真的结束了
但是我…
我什么忙都没帮到
我也是啊
加藤自己完成了一切
他在哪呢？
不会吧！
我猜他死了
不会吧
他做了这么多
黑球
快点帮我评分
来自大阪的现场画面
没有爆炸声响 道顿堀的街道无声无息
（你自己吃吧）
没有任何生物的迹象
士兵们正评估现场状况
我们是因为加藤才回来的
加藤！
我…
你活下来了
天啊！
我好开心啊
你差点就失败了呢
是时候帮你们评分了
巨乳，6分
秃头佬，2分
西君，12分
轮到你了，加藤
加藤茶，大笑 100分
-真的假的！ -太棒了！
你打完比赛了！
是吗？
红利清单
一、武器 二、救援，三、自由
（二、救援一位死去成员）
（三、消除记忆，离开游戏）
选了三，你就自由了
回去和弟弟一起生活吧
真是太好了
加藤
谢谢你
再见
要好好照顾自己
什么？
我没死
那个白痴
真的是伪善的人呢！
（加藤茶，大笑 100分）
我救到她了吗？
为什么？加藤
你弟弟怎么办？
这样你又要参加游戏了
可能会死的
但是我答应她了
真是太逊了
可以走了吗？
我弟弟还在家等我呢
你没跟加藤说吗？
加藤以前曾和我们一起并肩作战
你弟弟在等你呢
选三吧
计…
如果要我说，他会继续 拯救所有在游戏中死亡的人
就是说啊
我选三，让我回去吧
我还真没想过他会回来
真是一点都没变呢
每一次对他来说都一样
为了别人，不惜冒着生命危险
玄野也跟他一样
我也要这样做
总有一天…
我会让玄野回来的
我回来了！
字幕翻译: 陈念函