马里亚纳海沟
Is that your son?
那是你儿子？
Uh,yes,sir.
是的 长官
Big fan of the Justice League
正义联盟的头号粉丝
Yeah,He used to play with a toy submarine I gave him
是啊 他以前会玩我送他的玩具潜水艇
but not anymore.
不过现在再也不玩了
His dad can't compete with heroes like Superman around.
他老爸根本比不上 “超人”这种超级英雄
Well,not all heroes wear capes.
这个嘛 不是每个英雄都穿披风呀
- Yes,sir. - Take us.
-是的 长官 -继续开吧
investigating an SOS beacon in the middle of the Atlantic.
在大西洋中央调查SOS讯标
That's pretty heroic.
也算是英雄做的事
What is it? What's wrong?
怎麽了？什麽问题？
Sonar has inbound,sir.
声纳显示有障碍物 长官
Impossible! It's open ocean for miles.
不可能 前面是好几哩的开放海域
Computer has 15,no,22 separate inbound.
电脑显示有15个… 不22个独立入侵物
Evasive maneuvers,now!
马上启动回避机制
Captain,the inbound,they've changed course.
舰长 入侵物改变路线了
Sir,37,now 55,inbound still on target.
长官37个…… 画面上现在变成55个入侵物
We have to return fire!
我们必须还击
At what? We don't know what's chasing us.
对什麽还击？ 我们不晓得是什麽在追我们
Coming in hot. Impact in T-minus 15.
高温入侵15秒内撞击
- They look like... - Like what?
-他们看起来像… -像什麽？
- T-minus 10. - Like people.
-10秒内撞击 -像人
Brace for impact!
准备迎接撞击
We've lost propulsion.
我们失去推进力了
Engine room,report.
引擎室 回报
Taking water,Captain.
进水了 舰长
Engine room. Engine room!
引擎室、引擎室
ＳＯＳ这是加州号 紧急状况ＳＯＳ
We're under attack. I only hope somebody's...
我们受到攻击 有没有人听见…
名片：正义联盟 亚特兰提斯的王位
科学研究室
大都会
This is Colonel Trevor,Government Liaison to the Justice League.
我是崔佛上校 正义联盟的政府联系人
No,we changed it last week. Justice League tested better.
不 我们上周改过了 “正义联盟”比较好听
超级七人组
Oh,crap!
噢 搞屁呀
Victor,wait up!
维克多 等等我
No,not now.
不 不要现在
It's time,Victor. Time to wake up.
时间到了 维克多 该醒来了
No,please. Just a little longer.
不 拜托 再一下下
Please.
拜托
Dr. Charles.
查尔斯博士
Please,Vic,it's Sarah.
拜托 维克多 叫我莎拉
Right. Sarah,I forgot.
是 莎拉 我忘了
I came by to see how you were doing after the operation.
我过来看看你手术后回复得怎麽样
Fine. The environmental upgrades you and my dad made to my systems
还行 你和我爸对我身体系统做的升级
will make me more useful in the field.
会让我在这个领域上更有用处
And you're okay with us replacing your remaining human lung?
我们换了你仅存的人类肺脏 你没关系吗？
At this point I'm more machine than man anyway.
都到了这个地步 我反正几乎是机器 不是人类了
As long as I have my brain and heart intact,I'll be all right.
只要我的脑子和心脏完好 我就没问题
Uh,okay. Well,I guess I'll check you later?
好 那我待会再来看你好吗？
Yeah,do that.
好 当然
Way to go,Stone.
干得好 史东
（希拉斯史东来电 接听／拒绝）
Incoming call from Silas Stone.
希拉斯史东来电
Ignore
忽略
Figured I'd find you here. You're always here.
我就知道会在这里找到你 你总是在这里
Naval sub went dark and sank to the ocean floor,mid-Pacific.
海军潜水艇失联 沉入大西洋的海底
Pulling it up now.
调资料出来
Sounds like they're being slaughtered.
听起来他们是被集体屠杀了
The Navy wants their missiles back and I want to know what happened.
海军想要把导弹要回来 而我想知道发生什麽事
I'll boom down there and check it out myself.
我会亲自从传送门下去查查
- You want help? - If it was done manually
-需要帮忙吗？ -如果要人工调查
I won't be able to track anything besides the point of access.
除了基地台 我其他什麽也追踪不到
Maybe security cameras could give me a visual.
或许监视器可以给我画面
-I meant you could call the League. -I know what you meant.
-我的意思是 你可以呼叫联盟 -我知道
Until we have answers,no need to escalate this any higher.
我们找到答案前 没必要把这件事向上呈报
Have it your way.
随你吧
Let me know what you find.
找到什麽 再通知我
Sir,the others?
先生 其他人呢？
They don't really come in,at all.
他们几乎不太进来 完全不进来
Despite what you would like the world to think,Colonel Trevor,
你希望全世界都相信它的存在 但是崔佛上校
there is no Justice League.
根本没有正义联盟
希腊 雅典
It's a beautiful view,isn't it?
景色很美 对吧？
It is. I forget to enjoy it sometimes.
是呀 我有时候都忘了要好好欣赏
This must have been what the view from Olympus was like.
从前在奥林帕斯山上看到的景色 一定也是这样
We're not like the gods,but we're not like them either.
我们不像众神 但我们也不像人类
We're not like anyone.
我们跟任何人都不一样
Do you ever feel alone?
你会不会觉得孤单？
Diana,of course I do.
当然 黛安娜
But I've learned a way to deal with it. I can show you.
但我已经学会调适它的方法了 我可以教你
缅因州 慈悲礁
You know,buddy,life sucks.
你知道 老弟 人生烂透了
Never believed it before,but I believe it now.
我以前从不相信 现在相信了
I buried my dad this week.
我这个礼拜安葬了我爸
I'm all alone.
只剩我一个人了
Hey,listen
-你看 -那是谁？
he's talking to himself.
又在自言自语了
He's staring at the aquarium.
他一直盯着水族箱看
Hey! Another one over here.
嘿 再来一杯
Okay,but I'm cutting you off after this one,Arthur.
好 但这杯之后我就不给了 亚瑟
Now,where were we?
好 刚刚讲到哪了？
Yo,leave him alone!
嘿 别碰它
We're talking!
我们在聊天
Arthur,I know you miss your dad but...
亚瑟 我知道你很想念你爸 但…
I was gonna eat that!
我要吃它
Then you're gonna have to go through me first.
那你得先过了我这一关
Works for me,tough guy.
没问题啊 硬汉
Wait! Whoa!Hold on,hold on!
等等 暂停、暂停
Okay,let's go.
好 开始吧
After all these years
过了这麽多年
I've found him.
我找到他了
He's exactly what we've been looking for,David. We must confront him.Tonight.
他就是我们一直在找的 大卫 我们必须和他见面 就在今晚
Maybe we shouldn't out him here just yet,Doctor.
或许我们还不应该在这里揭穿他 博士
We can approach him in the morning.
我们早上再去找他吧
Thanks,guys. I needed to blow off some steam.
谢了 老兄们 我正需要发泄一下
I always kind of wondered about that.
我一直想不透为什麽会这样
What the hell are you?
你到底是什麽东西？
I wish I knew,pal. I wish I knew.
我也想知道呀 老兄 我也想知道
Here you go,buddy.
走吧 老弟
马里亚纳海沟
I got to thank Sarah for those upgrades.
我得谢谢莎拉帮我做这些升级
No way I'm doing this if hadn't replaced that lung.
如果我没换肺 我现在不可能做这件事
Reminder sent.
提示已就位
Scan for discrepancies.
扫描差异性
Scanning.
扫描中
Structure compromised.
结构受损
Yeah,I can see that,but by what?
是 我看得出来 被什麽损害？
Magnify.
放大
－Is that a handprint? - Affirmative.
-那是手印吗？ -正确
Accessing security footage.
取得监视影像
Error. Files corrupted.
错误 档案损坏
Damn
该死
Locate missiles.
寻找导弹位置
Scanning. Not found.
扫描中 并未发现
That's not good.
不好了
What the hell?
搞什麽飞机？
Servos damaged,suggest retreat.
伺服机损坏 建议撤退
Hostiles in pursuit.
敌方追随中
Boom us outta here.
带我们进传送门
Hey,Dad,I'm home.
爸 我回来了
Oh,right.
噢 对喔
科学研究室
You contacted everyone?
你通知所有人了吗？
Yeah,Billy,you came.
有啊 比利 你就来了呀
Sure,I prefer ditching school for the day.
当然呀 我比较喜欢翘课
This chair is nicer than my bed.
这张椅子比我的床还舒服
Hey guys,sorry I'm...
兄弟们 抱歉我迟…
Not late?
没有迟到？
Where is everybody?
大家都到哪去了？
The human internet router's having trouble getting the word out.
人类网路的路由器 发布讯息有问题
Let's do it the old-fashioned way.
我们用最传统的方式吧
摩天航空基地
I'll bet you like Cuban food.
我猜你一定喜欢古巴菜
I know this sick place,in Cuba.
我知道一家超赞的 就在古巴
出来，我们现在需要你！
I'm going to disembowel you,Barry.
我要把你给开膛剖肚 贝瑞
Took you long enough.
你真是有够慢的
Yeah,yeah,what's the what? I was just about to seal the deal.
是喔、是喔 什麽事啦？ 我差点就要泡到妞了
Cyborg's got something. All hands on deck.
钢骨找到线索了 紧急集合
Race you to headquarters?
比赛谁先到总部
We have a headquarters?
我们有总部吗？
希腊熟食店
- Clark. - Yeah?
-克拉克？ -怎麽样？
This actually works.
这招有效耶
I know it.To hide in plain sight as one of them.
-我知道 -隐身在他们之中 毫不起眼
Not hide as much as be one of them.
不必躲藏 就能隐身在他们之中
The difference eludes me.
这个差别让我不解
We can just blend in,together.
我们可以融入其中 两个人一起
Smallville,is that you?
史莫维尔来的老兄？是你吗？
Oh,Lois,hi.
噢 露易丝 嗨
I'm sorry,sorry. This is,uh...
我…我很抱歉、抱歉 这是…
- Lois Lane. - Diana Prince.
-露易丝·莲恩 -黛安娜·普林斯
Ooh! That's some grip.
喔 蛮有手劲呀
I work with Clark,closely. We share a by-line sometimes.
我和克拉克在工作上关系很密切 我们有时候会合写同一篇文章
Diana is a diplomat.
黛安娜是外交官
Oh,so this is an interview.
所以这是访谈吗？
No,it's a date.
不 是约会
Oh,right.Nice manners,farm boy.
是喔 你真懂礼貌呀 乡下男孩
Girl like this you take somewhere posh.
这种女孩 应该带去豪华一点的地方嘛
It's a wonder women go out with you at all.
女人还愿意跟你出去 简直神奇
And Diana,love your glasses.
黛安娜 你的眼镜很好看
Thanks,they're new.
谢谢 它是新的
Dude,are they on a date?
老兄 他们在约会吗？
- Look,it's Cyborg. - What are they doing here?
-看 是钢骨 -他们在这里做什麽？
I love you,Shazam!
我爱你 惊奇队长
- Nice to meet you. Got to go. - he is huge
- 很高兴认识你 我先走 - 他好高大
- We'll need this to go. - Shazam!
-我们要打包 -惊奇队长
What,the Bat's too good for us now?
怎么 小蝙现在觉得比我们高尚了吗？
It's Batman,he doesn't answer hails.
他叫“蝙蝠侠” 呼叫他都不回应
Yeah,if I have to be here,so does he.
是啊 如果我们都得出现 他也应该要
Hal,don't do anything...
哈尔 别做任何…
Stupid.
蠢事
Scarecrow don't pay me enough to deal with this shit.
稻草人付给我的钱 根本不够我处理这种狗屁
You got that right.
说得没错
There he is!
他在那里
Hiya,Spooky. You don't write,you don't call.
嗨 幽灵 你不回信 也不回电话
I'm busy.
我很忙
Well,clear your schedule,because you and I...
行程排开吧 因为你和我要…
I hate that guy.
我讨厌那家伙
- The League needs you. - This is about the missiles?
-联盟需要你 -这跟导弹有关是吧？
Lucky guess.
正好蒙对了
Relax,I got this.
放轻松 包在我身上
Hey there,henchdudes,I'll be handling your arrest today.
你们好 大块头 今天由我负责逮捕你们
Get us out of here!
我们快闪
Ready? Because we're done here.
准备好了吗？ 因为事情已经处理好了
Are we? Who's the supplier for the aerosol component of the fear toxin?
是吗？ 恐惧毒素的气溶胶成分是谁供应的？
- Who,who's the what now? - Who is the Scarecrow targeting in City Hall?
-谁…谁什麽东西啦？ -稻草人锁定的是市政府里的谁？
No,what about something simple. Like where's the Scarecrow?
不知道？ 换个简单一点的问题 稻草人在哪？
- Bro,I caught them for you. You're welcome. - I didn't know...
-老兄 我已经帮你抓到他们了 不客气 -我不知道…
I didn't need them caught.I needed them scared. I needed information.
我没有要抓他们 我要他们害怕 我需要情报
Next time you want to help,do me a favor,don't.
你下次如果想帮忙 拜托你 什麽忙都不要帮
No energy signatures.
没有能量印记 这全是徒手做的
This was all done by hand.
谁会有这种能力？
besides us?
除了我们以外？
I count four dozen unique handprints moving in sync.
我看到了四十几个同步移动的特殊手印
Four squadrons. This was a choreographed onslaught.
四支军队 这是精心编排的攻击
You think Darkseid's army has returned?
你认为黑暗魔王的军队回来了吗？
No,doesn't fit.
不 这不像
Walk us through your assault.
带我们看看你被攻击的情景
Kinda cool,like watching a 3-D movie,with no glasses.
很酷吧 好像不戴眼镜看３Ｄ电影一样
Freeze. Observations?
暂停 观察到什麽？
They avoided his gaze,kept to the shadows,used their element.These were warriors.
他们避开他的目光 保持在阴影中 如鱼得水 这些人骁勇善战
Agreed.
同意
Resume.
重新播放
That looked like it hurt all over again.
看来有人要重新被痛扁一顿了
Who has the force to knock a quarter ton of metal to the ground under water?
什麽样的人有这种力量 在海底 能将零点２５吨的金属物击到地上？
Freeze.
暂停
That's a barrel roll.These guys are skilled in 360-degree combat.
那是桶式滚 这些人对全方位战斗很擅长
Agreed. Note the sound sensitivity.
同意 你看他们对声音的敏锐度
Makes sense. Sound travels 4.3 times faster under water.
有道理 声音在水中传送的速度是４点３倍快
Kiss ass!
马屁精
Whatever,Mr. Barrel Roll.
随便啦 桶式滚先生
Resume.
重新播放
Freeze.
暂停
So that's what you look like.
原来你长这样呀
Magnify.
放大
Gills? As in... mermaids?
鱼鳃？像人鱼身上的那种？
As in Atlantis.
像亚特兰提斯的那种
Where is this?
这在哪？
These carvings,I recognize them from the Tales of Atlantis I read as a girl.
我认得这些木雕 我小时候在亚特兰提斯的故事中看过
but its people were saved by the magic of the King's trident
它沉入海中 但国王三叉戟的魔法救了人民
which turned them irreversibly into creatures of the sea.
把他们永远地变成海洋生物
That's a fairy tale.
那是童话故事
I believe you.
我相信你
Well,of course he does.
他当然相信了
So,where is it?
所以它在哪？
The location has been lost to time.
位置已经不可考了
What does a mythical,mystical undersea world need with missiles?
一个神话般的神秘海底世界 需要神力导弹做什麽？
And I so dare you to say that five times fast.
可以跟我挑战用五倍速讲这个句子
Obviously they plan to attack us.
他们显然想攻击我们
Any way you look at this,it's bad.
不论怎麽看 这都不是件好事
Uh,terrible idea.I saw an Atlantis show on the whatsit channel,with this professor.
很糟糕的主意 我在电视上的 亚特兰提斯节目看到一个教授
Maybe he can help us.
或许他可以帮我们
We're at S.T.A.R. Labs,
我们在科学研究室
the greatest minds on the planet are right next door.
地球上最聪明的脑袋就在隔壁
Jeez,I said,"terrible idea."
天啊 我说这主意很糟糕
Maybe it's not,Dr. Steven Shin.
或许不会 史蒂芬辛博士
I'm scrubbing through his research.
我正在浏览他的研究
He's got some pretty out-there theories about the existence of Atlantis.
他发表了一些有关亚特兰提斯的理论 满疯狂的
Superman and I will go question Dr. Shin.
超人和我会去请教辛博士
When did we vote him team leader?
我们什麽时候选他当队长了？
What should the rest of us do?
我们剩下的人要做什麽？
Find Atlantis.
寻找亚特兰蒂斯
亚特兰蒂斯
Now that the plans have been set in motion,Manta,
现在既然计画已经开始进行了 黑魟
there is no turning back.
就没有回头路了
You were right to strike first and strike quickly,My Liege.
你先发动攻击是正确的 陛下
My mother will not see it as such.
我的母后不会这样认为的
She has yet to grasp the dangers of the surfaces you have,Prince Orm.
她还没像你一样完全掌握陆上的险恶 欧姆王子
Soon she'll have no choice.
她很快就别无选择了
She's been waiting for you.
她在等你
Someday,Mera,I will be on throne,and you will guard my body.
梅拉 有一天我会坐上宝座 而你会成为我的护卫
Let's hope I fall in battle before that day arrives.
希望那天来临之前 我先死在战场上
Perhaps you will.
或许有可能
Mother.
母后
Your transparent aggression towards the surface world has left Atlantis exposed,Orm.
你明目张胆地侵略陆上世界 泄露了亚特兰提斯的消息 欧姆
Do you deny it?
你不承认吗？
That ship would have discovered us.
一不小心 那艘船就会发现我们
Nonsense! Our magic continues to protect us.
胡说 我们的魔法一直保护着我们
We are myth. They doubt our very existence.
我们是神话 他们怀疑我们存不存在
So we hide?
那麽我们就藏头露尾吗？
Mother,every day the surface dwellers grow stronger.
母后 陆地人日益强壮
They have guardians with powers that walk among them.
他们之中 有拥有超能力的守护者
Guardians directly responsible for the death of my father!Your king!
那些守护者与我的父王 也就是你丈夫的死 有直接关联
The volcano that killed your father was not the fault of the surfacers,
你父王命丧火山 不是陆地人的错
but the one who attacked them.
而是攻击他们的人的错
Death by collateral damage in a surface war does not comfort me.
死于陆上战争造成的间接伤害 这我不能接受
They kill our race. They poison our oceans.
他们屠杀我们的种族 他们毒害我们的海洋
They will destroy this planet and take Atlantis with it.
他们会把地球毁了 也连带毁了亚特兰提斯
We must protect our people and attack!
我们必须保护我们的人民 进行攻击
As long as I am Queen,you will preserve the peace,at all costs.
只要我还是皇后的一天 你就必须维持和平 不惜一切代价
Do I make myself clear?
听清楚了没有？
Yes,Mother.
是 母后
- Damn her! - Patience,My Liege.
-她真该死 -要有耐心 陛下
He has always been a problem child,coddled by his father,
他一直都是个被父亲宠坏的问题孩子
unsuitable for the throne.
不适合继承王位
Our only hope for peaceful existence with the surface dwellers
我们与陆地人和平共存的唯一希望
is with the one who is of both worlds.
就落在同时跨足两个世界的人肩上了
What of my other son? Have you seen Arthur?
我的另一个儿子呢？ 你有看到亚瑟吗？
Yes,my Queen.
是的 皇后
- And? - My Queen,he is not yet ready
-然后呢？ -皇后 他还没准备好
for the weight of the crown.
接手这麽位高权重的工作
He will learn at my side,Mera,Bring him to me at once.
他可以在我身边学习 梅拉 立刻把他带过来
Dad,watch,I can get to the top.
爸 你看 我可以爬到顶端
Not too far,Arthur.
别走太远 亚瑟
Don't fall in.
别掉下去
I'm a better swimmer than you are.
没关系 我比你会游泳
Arthur,no!
亚瑟 不！
I told you to be careful.
我跟你说过要小心
I saw her,Dad.I saw my mother. She was watching me in the water.
我看到她了 爸 我看到妈妈 她在海里看着我
-She kissed me. -It was just the sea playing tricks on you,son.
-她亲了我 -那只是海洋在捉弄你呀 儿子
No,it was her. I saw her.
不 我看到她了 我看到她了
She left,Arthur,and she's not coming back.
她离开了 亚瑟 而且她不会回来了
It's just you and me now,son,And I'm not going anywhere.
只剩你和我了 儿子 我不会离开你的
These photos of Arthur Curry are proof positive of everything I've been working towards.
这些亚瑟库瑞的照片 能证明我一直以来的研究内容
I'm very pleased for you,Doctor.
我为你感到高兴 博士
The world will have to believe me now. They'll know what I know.
全世界现在必须相信我了 他们会了解我所了解的事
-Call me after you've made contact. -I will.
-联系到之后 打给我 -我会的
Congratulations,David. I could not have found him without you.
恭喜 大卫 没有你 我是找不到他的
Thank you,sir.
谢谢 先生
Manta to Drift 1,report.
黑魟呼叫漂流一队 请回报
Payload ready,sir.
炸药准备就位 长官
Excellent,I will handle the rest.
太好了 接下来交给我
Take your men to Mercy Reef.Give Dr. Shin and the half-breed my warmest regards.
把你的人带到慈悲礁 替我送给 辛博士和那个混血儿最温暖的问候
Hello,Mr.Curry,hello?
库瑞先生？哈萝
You have to go away.
你给我走开
Go away or kill me.
走开 或者毙了我吧
I must talk to you,Mr. Curry.
我必须和你谈谈 库瑞先生
Come back later. I'm really hungry now and not in a good way.
待会再回来吧 我宿醉很严重 真的很不舒服
I've information you need to know.
我手上有你需要知道的情报
It's about your father.
跟你父亲有关
Thank you for seeing me,Arthur.I have answers for you. I know what you seek.
谢谢你开门 亚瑟 我有你想要的答案 我知道你在找什麽
All right,slow down,slow down.
慢一点、慢一点
- I had a rough night.- Who are you?
我昨晚过得很糟 你是谁？
I am Dr. Steven Shin,theoretical marine biologist.
我是史蒂芬辛博士 海洋生物理论学家
Your father,Thomas,contacted me.
你的父亲汤马斯联络了我
My father's dead.
我父亲死了
I know. He was looking for answers and I have them.
我知道 他在寻找一些答案 我知道那些答案
You,my boy,are the key to all of my research.
孩子 你是我所有研究的关键呀
Okay,I'm gonna let you in because I just can't talk through a door anymore.
好 我现在要让你进来 因为我没办法跟你隔着门对话
What the hell?
搞什麽飞机？
Look out!
小心
Stand down while you can,
尽量压低
Arthur Curry is under my protection by order of Queen Atlanna.
奉亚特拉娜皇后的命令 亚瑟库瑞由我保护
Relinquish him to us,Mera.
把他交出来 梅拉
Or what?
不然怎麽样？
Or we'll take him over your smoldering corpse.
不然我们就踩着你冒烟的尸体 把他带走
You are welcome to try.
尽管试试吧
Fire!
开火
Follow my lead.
听我的指挥
I am an investigative reporter,you know.
我是一个采访记者 你知道吧？
Journalism's dead. Someone got here first.
新闻已死 有人已经先来过了
-Looks like it's been ransacked. -That's not all.
-看来这里被洗劫一空了 -不仅仅如此
Someone destroyed Shin's life's work.
有人摧毁了辛博士的毕生心血
Then where's Shin?
那麽辛博士在哪？
Probably dead.
可能死了
How do you figure?
你怎麽知道？
You don't destroy someone's work and then let them live to recreate it.
不会有人毁了某人的毕生心血之后 还让这个人活着 得以重新再造它
Good point.
有道理
Don't touch anything!
什麽都别碰
Hmm. Who is this?
这是谁？
Whoever he is,he's got gills,too.
不管这是谁 他也有鱼鳃
Cyborg,run your facial recognition program off this picture.
钢骨 用你的脸部辨识系统 扫描这张照片
Roger that.
收到
Name's Arthur Curry
姓名是亚瑟库瑞
I got a water-logged letter from a Thomas Curry,but it's illegible.
我这有一封湿掉的信 来自汤马斯库瑞 但字迹无法辨识
Cyborg,can you extrapolate this text?
钢骨 你可以推断全文吗？
You got it. Coming at you now.
没问题 现在传送给你
解码
Thomas Curry begging Dr. Shin for help with his son,Arthur.
汤马斯库瑞请求辛博士 帮助他的儿子亚瑟
Why Shin?
为什麽找辛博士？
Shin suspects Curry's son is half Atlantean.
辛博士怀疑库瑞的儿子 拥有亚特兰提斯血统
Invoke the emergency protocols.We must tend to our wounded first.
发动紧急措施 我们必须先照顾伤者
Do you see? Do you see what the surface dwellers are capable of?
看到了吗？ 看到陆地人的能耐了吗？
This is terrorism. No,this is an act of war!
这是恐怖主义 不 这是战争行为
- Yes. - I agree with him.
-是 -我同意他的看法
Our people swim in a cloud of fear of the surfacers.
我们的同胞在陆地人的阴影下生活
This attack tells us what we already know.The surface world wants us dead.
这场攻击证明了我们本来就知道的事实 陆上世界要歼灭我们
My father distrusted the humans.
我父亲不信任人类
He saw them as inferior to us.
他认为他们比我们低等
He made plans to cleanse the surface.
他做过歼灭陆地人的计画
And I say we break the seal on the Atlantean war plans.
我认为我们要破除封印 重启亚特兰提斯作战计画
- Yes! - No!
-对 -不
War would cause senseless ruin on both sides.
战争会造成两方无谓的伤害
However,I hear the fear behind my son's words.
无论如何 我听到我儿子话语中的恐惧了
Perhaps it is time for our worlds to come together.
也许是让两个世界统一的时候了
-Heresy! -But,my Queen,our traditions.
-鬼话连篇 -但皇后 我们的传统呢？
Have Manta arrange a meeting between myself and this Justice League.
让黑魟为我和正义联盟安排一场会议吧
I will broker a peace with them in person.
我将亲自促成两边的和平
As you wish,Mother.
如你所愿 母后
Take heart,my people. This violence was an isolated incident.
振作起来 我的子民 这场暴力是独立的事件
It is addressed.
已经过去了
Our magical safeguards remain intact.Do not fear. All is well.
我们的魔法保护依然完好 不要害怕 一切安好
Good,you're awake.
太好了 你醒了
What's this? Who are you?
这是什麽？ 你是谁？
I'm Mera,sent by your mother,Queen Atlanna,to bring you back to Atlantis.
我是梅拉 是你母亲亚特拉娜皇后 派来的 要带你回亚特兰提斯
Lady,the only so-called mother I know ditched me and my dad when I was just a baby.
小姐 我所谓的母亲在我还是婴儿时 就抛下我和我爸了
It's far more complicated than that,Arthur Curry.
真实的情况很复杂 亚瑟库瑞
When she was very young,your mother met and fell in love with your father.
你母亲非常年轻时 遇见并爱上了你父亲
That union resulted in your birth.Our Queen's firstborn.
他们的结合让你出生 成为我们皇后的第一个孩子
But she was royalty and promised to our king.
但她是皇室成员 与我们的国王已经有了婚约
She could neither wed your father nor raise a halfling child.
她无法与你父亲结婚 也无法抚养一个混血儿
Heartbroken,she returned to lead her people.
心碎之馀 她回去领导子民
But she never stopped loving you or your father.
但她始终爱着你和你的父亲
Now she needs your help.
现在她需要你的帮助
She believes you are our future
她相信你是我们的未来
and can forestall war and bridge the two worlds.
可以阻止战争 并结合两个世界
I,I never knew any of this.
我…我从来不知道这些事
Follow me.
跟我来
Your mother kept this hidden in these ancient ruins.
你母亲将这个存放在古城遗迹里
What is it?
这是什麽？
This was our king's royal garb.Now it is yours.
这是我们国王的皇袍 现在它是你的了
You find it yet?
你找到了吗？
Not yet.It's a little harder than it looks.
还没 这不是你看起来的那麽简单
Well,I hope so. It doesn't look that hard.
好吧 我希望是萝 看起来的确很简单
I'm digitally cross-referencing every existing mention of Atlantis.
我正在数位交叉参照 每笔提及亚特兰提斯的资料
Dude,you've gone full workaholic on me!I mean,you're just like your old man!
老兄 你真是工作狂 我是说 你跟你老爹一模一样
Don't ever say that,Billy.
不淮那样说 比利
Hey,thanks for that field data.I'm still working on a patch to quiet the servos.
嘿 谢谢你的实地资料 我还在努力修复伺服机
Sarah,I can't talk right now.
莎拉 我正在忙
Justice League business.
正义联盟的工作
Whoo! I felt the electricity over here. Ask her out!
好像有人很来电喔 约她出去呀
I don't think so.
算了吧
Seriously,you're bionic,not dead!
拜托 你只是仿生人 又不是死人
- Zoom in here.- I'll tell you,Flash,man
-这里放大 -我告诉你 闪电侠
I've seen my share of weirdo crapola in this job.
我做这一行 看遍了各种离奇狗屁事
But Atlantis? Come on.
但亚特兰提斯？拜托
Are you good with the intergalactic cops,aliens and the cybernetic human?
但你对星际警察、外星人 电脑控制人很在行？
- Expand that.- What can I say?
-放大那个 -怎麽说呢？
Magic gives me the heebie-jeebies.
魔法让我神经过敏
Dispatch a team to a lighthouse in Mercy Reef.Coordinates attached. Find Arthur Curry,fast.
派遣一组人到慈悲礁的灯塔 附上座标 寻找亚瑟库瑞 快点
- on it - Beats looking for fairyland.
-立刻执行 -至少比寻找仙境好
You look perfect.
你看起来太适合了
She'll love you.
她会爱死你的
All right,this is nuts.
好 这太疯狂了
All my life I've felt like there was something wrong with me.
我这一辈子都觉得自己哪里不对劲
And now,some mermaid comes out of the sea and tells me my mother is alive,
而现在有个人鱼浮出海面告诉我 我母亲还活着
and I'm the future of some fairyland I've never seen?
而我是某个 我从没看过的仙境的未来君主
I've been lost for so long,but now... I need some air.
我迷失了好久 但现在… 我需要透透气
Are you all right?
你还好吗？
I'm fine.Everything suddenly makes sense now.
我还好 一切突然都说得通了
Thank you,Mera.But I'm no king.
谢谢 梅拉 但我不是国王
Arthur! Arthur!
亚瑟 亚瑟
Found him.
找到他了
Arthur Curry,I'm the Flash.
亚瑟库瑞？ 我是闪电侠
We've been looking for you.
我们一直都在找你
Retreat.
撤退
You're injured.
你受伤了
Hey,I've had worse.
嘿 这还不算是最糟的
I could bandage it.
我帮你包扎
Sure. I mean,only if you want to.
当然 我是说 如果你想的话
Those guys were Atlanteans?
那些人是亚特兰提斯人？
Trenchers,predatory creatures that scavenged the ocean floor before Atlantis sunk,
壕沟人 亚特兰提斯下沉前 清扫海底的掠夺性生物
sent here to kill Arthur.
被派来杀亚瑟
We're done here. Come with me.
我们处理完了 跟我来吧
Why can't things just go back to normal?
为什麽一切不能回到原状？
Yeah,I don't see that happening.
这个嘛 我不觉得有可能
Atlantis thirsts for a new perspective.
亚特兰提斯渴望拥有一个全新的未来
Someone who understands the surface world and will lead us into the next century.
一个了解陆上世界 并且可以带领我们进入新世纪的人
The Queen needs a beacon,Arthur.
皇后需要一盏明灯 亚瑟
Maybe it's you.
或许那就是你
I'm the sole survivor of my planet.If I had the chance to save my world
我是我星球唯一的幸存者 如果我有机会拯救我的世界
and meet one of my own race,even for a moment,that would be enough.
以及和我的同胞相见 就算只有短短片刻 我也满足
- Is it done? - No
-完成了吗？ -没有
your half-brother lives.Even now he heads towards Atlantis under protection.
你的继兄还活着 他甚至现在 在保护之下 向亚特兰提斯前进
The pact with the trenchers was your idea.
与壕沟人订契约是你的主意
They will return hungry for meat.
他们会饥饿地回来找肉吃的
This is all falling apart!
这全要分崩离析了
Manta,what of my meeting with the surface guardians?
黑魟 我和陆上守护者的会议如何了？
- They're on their way,My Liege. - Excellent.
-他们在路上了 陛下 -太好了
It is a mistake.
这是个错误
It flies in the face of everything my father ever wanted.
这是悍然无视我父亲的愿望
What would you have me do,Orm,
你要我怎麽做 欧姆？
sound the drums of war solely to honor your father's memory?
只为了尊敬你父亲的回忆 而打响战鼓？
Don't bother. You didn't honor him when he was alive.
算了吧 他活着的时候 你也没有尊敬他
Both cruel and untrue.
这话既无情 又不真实
I am not the only one with your royal blood in my veins.
我不是唯一身上流着你皇室血脉的人
Then you know.
你知道了
Of your betrayal? Or of the illegitimate heir to the throne?
知道了你的背叛？ 还是知道了不合法的王位继承人？
I deny nothing,Orm.
我不否认 欧姆
Your brother,Arthur,can bridge the peace between Atlantis and the surface.
你的哥哥亚瑟 可以弥合亚特兰提斯和陆上的世界
We can flourish together in peace.
我们可以和平地共存共荣
Your judgment is compromised.
你的判断力很偏颇
You refuse to attack the surface because you have a son there!
你拒绝攻打陆地 因为你在那里有个儿子
A bastard elder son!
私生的长子
You speak to me of betrayal?
你要跟我谈背叛？
You,who spilled Atlantean blood and blamed it on the surface world?
你使亚特兰提斯的血四溅 还怪罪给陆上世界？
I have eyes everywhere,Orm,and you will pay for your treachery!
到处都是我的眼线 欧姆 你会为你的背信弃义付出代价
I'm afraid after that revelation,my Queen,I can't allow you to leave.
经过刚才的揭露 皇后 我恐怕无法让您离开
Get out of my way!
不要挡路
This coup is over.
政变结束了
I am Queen and war is not in my plans.
我是皇后 我的计划里没有战争
But it is in mine.
但我的计划里有
Shazam,Flash and I will keep an eye out topside.
惊奇队长、闪电侠、我三人会留意上方
Cyborg,stay in communication.
钢骨 保持通讯
So tell me,what's she like?
告诉我 她是怎麽样的人？
It's time you found out for yourself,Arthur.
你马上自己就会看到了 亚瑟
Welcome to Atlantis.
欢迎来到亚特兰提斯
From now on,your life is here.
现在开始 你的人生就在这了
By the gods!
众神创建
That's one for the books.
这可以写在书里
It's beautiful.
好美
This is your birthright,Arthur.
这是你与生俱来的权利 亚瑟
Batman,we're here.
蝙蝠侠 我们到了
Error.Unknown interference.
错误 未知干扰
I can't get a signal,in or out of this place.
我在这里各处都收不到讯号
Where is everyone?
人都到哪去了？
Something's wrong.
有点不对劲
Tell me,why is the royal city deserted?
告诉我 为什麽皇城这麽冷清？
Our brave men and women have gone to prepare for war.
我们勇敢的男女都去准备打仗了
Not possible. The Queen would never allow this.
不可能 皇后不可能批淮的
Our Queen is dead.
我们的皇后死了
Dead?
死了？
Killed by a surface dweller.
被一个陆地人杀死了
Mother.
母亲
I've failed you,my Queen.
我让您失望了 我的皇后
Whoever did this will pay.
干这件事的人会付出代价的
Welcome,bastard.
欢迎呀 私生子
Is Atlantis everything you dreamed of,brother?
亚特兰提斯跟你梦中看到的一样吗 哥哥？
Or in your dream,were you on the throne?
还是你在梦里 自己坐在宝座上？
You killed her!
你杀了她
I did.
没错
I ran the sword through her myself as she mewled for peace.
她低泣说要和平的时候 我亲自用剑刺穿了她的身体
You can count yourself fortunate,bastard.
你可以觉得自己很幸运 私生子
At least our mother won't be the impediment to your life that she was to mine.
至少我们的母亲不会像对待我一样 阻碍你的人生
I'll tear you apart!
我要把你宰了
Attack!
进攻
- Stop! - Feel my power,surface dweller.
-停 -见识我的超能力吧 陆地人
Only royalty can wield the magic of the trident.
只有皇族可以执掌三叉戟的魔法
Offer them to the horrors of the dark trench!
把他们带去见识阴暗壕沟的可怕
This is war!
这是战争
We will cleanse the surface! Soon they shall know that our time has come!
我们会歼灭陆地人 很快地 他们就会知道我们的时代来临了
I will bring our world rushing down upon theirs!
我要用我们的世界 轰垮他们的世界
Uh,Batman,still nothing from Cyborg.But you should see this.
蝙蝠侠？钢骨依然没有回应 但你要看看这个
- What's wrong? What's going on? - I know. Get it onscreen.
-怎麽了？发生什麽事？ -我知道 给我画面
The mother of all tidal waves is heading for the Eastern Seaboard.
大潮汐正向东部沿海地区逼近
Is that Metropolis?
那是大都会吗？
Secondary confirmation.
二次确认？
Holy freaking moley!
我的老天爷呀
- ETA to impact.- Twenty minutes.
-估计冲击时间 -二十分钟
How are the three of us gonna evacuate entire cities?
我们三个人要怎麽疏散全市的人？
We can't.
的确做不到
People are gonna die.
人们会死的
Only royalty can wield the magic of the trident.
只有皇族可以执掌三叉戟的魔法
Come on.
快点
I'll take it from here,Arthur.
接下来交给我 亚瑟
Arthur,you're alive.
亚瑟 你还活着
We both are.
我们都是
Oh,and,uh,funny story,
噢 有件事很好笑
I talk to fish now and they actually listen.
我现在会跟鱼讲话了 而且它们真的会听
So I'm gonna stop my evil half-brother from destroying the surface world.
所以我要阻止我邪恶的继弟 破坏陆上世界了
Do you,um,do you wanna come?
你…想一起来吗？
It would be my honor.
这是我的荣幸
I'm still foggy on how you escaped.
我还是很疑惑 你是怎麽脱逃的？
Orm said only royalty could control the magic of the trident.Guess I qualify.
欧姆说只有皇族可以执掌 三叉戟的魔法 我猜我也符合资格吧
Re-establishing contact.
重新建立通讯
Batman,this is Cyborg,do you read me?
蝙蝠侠 我是钢骨 收到了吗？
Are you okay?
你还好吗？
Fine,but I'm going to shove that magic shrimp fork down Orm's throat.
还好 但我要去把那支魔法虾叉 插进欧姆的喉咙了
We need to get up top.The tidal wave is about to hit Metropolis.
我们必须浮上海面 潮汐快要侵入大都会了
Atlanteans,
亚特兰提斯人
this is General Sam Lane of the United States Army.
我是美国陆军的山姆莲恩将军
I order you to stand down.
我命令你们退下
I am King Orm of Atlantis,General,
将军 我是亚特兰提斯的国王 欧姆
and you are in no position to issue orders.
你无权发号施令
Kill the humans for Atlantis!
杀了人类 扞卫亚特兰提斯
For Atlantis! For Atlantis!
扞卫亚特兰提斯 扞卫亚特兰提斯
- Fire! - For Atlantis! For Atlantis!
-开火 -扞卫亚特兰提斯 扞卫亚特兰提斯
My turn!
轮到我了
Half-breed trash.I won't let you ruin my plans.
混血的垃圾 我不会让你破坏我的计划的
Look out
小心
John,Henry,run!
约翰亨利 跑啊
Well,I'll be damned.
真的假的？
Run,Jimmy!
跑啊 吉米
Your skills do you honor,Atlanteans,but you face an Amazon.
你们亚特兰提斯人也许善战 但你们要跟这位亚马逊族对决了
I would not want to be on her bad side.
我绝对不敢惹她生气
All this was my doing.
一切都是我的功劳
With Orm's mommy issues and sense of entitlement,
欧姆的妈妈问题和权位意识
coaxing him into war was child's play.
让他以为战争是儿戏
Frankly,he irks the shit out of me.
老实说 他的狗屁惹恼我了
Once we've sunk the surface world
我们一旦击沉陆上世界
I'll slit his throat and claim the treasures of Atlantis...
我就要割了他的喉 夺下亚特兰提斯的宝藏
Outrageous.
离谱
Stop this madness,Orm!
停止这场闹剧 欧姆
King Orm,traitor!
叫我欧姆国王 叛徒
This is genocide. Billions will die. For what?
这是种族灭绝 数十亿人会死 为的是什麽？
So that Atlantis can feel safe again?
好让亚特兰提斯可以重新感到安全吗？
Victory is the only way to ensure our safety.
胜利是确保我们安全的唯一方法
Seize her.
抓住她
Make her watch my triumph!
让她见证我的胜利
Hey,fish-head!
嘿 鱼头
It seems we both call down the lightning.
看来我们都会使用闪电
Let us see whose magic is stronger!
我们看看谁的法力比较强
These are your guardians? Children?
你们的守护者就这样？小孩子？
This will be easier than I ever dreamed!
这将比我想的还更容易
I admire your determination,
我欣赏你的毅力
but the trident is mine to command,wench.
但三叉戟是我执掌的 丫头
Lantern,I need information.
绿光战警 我需要情报
We're not going to win by hitting him as hard as we can.
我们不管尽多大力量 都赢不了他的
Bro,do not turn this into a learning moment.
老兄 别把这当成一个学习机会
Anything.
任何情报都可以
Um,he killed his own mother.Does that help?
他杀了自己的母亲 这个有用吗？
Face me,Orm!
跟我对决 欧姆
- Cyborg.- Cyborg.
-钢骨 -错误、错误 能量不足
Come on,Victor.
快点 维克多
Error. Error. Error.
错误、错误 错误
I'm here.
我在这里
Lantern said Orm confessed to killing his mother.
绿光战警说欧姆承认杀了自己的母亲
Yeah,to us.He lied to his people.
是啊 对我们承认 但对自己的子民说谎
But you saw it,
但你有看到
and you know what that means.
你知道那代表什麽吗？
You killed her!
你杀了她
I did.
没错
I ran the sword through her myself as she mewled for peace.
她低泣说要和平的时候 我亲自用剑刺穿了她的身体
You can count yourself fortunate,bastard.
你可以觉得自己很幸运 私生子
At least our mother won't be the impediment to your life
至少我们的母亲对你不会像对待我一样 阻碍你的人生
You killed her!
你杀了她
- I did. - What is this?
-没错 -这是什麽？
I ran the sword through her myself as she mewled for peace.
她低泣说要和平的时候 我亲自用剑刺穿了她的身体
You can count yourself fortunate,bastard.
你可以觉得自己很幸运 私生子
Orm killed our queen? We are betrayed!
欧姆杀了我们的皇后？ 我们被背叛了
No,wait. This deception is their surface magic!
不 等等 这场骗局是他们陆地人的把戏
Liar!I was there when Orm boasted of the murder of our queen.
胡说 欧姆吹嘘自己杀了我们皇后的时候 我就在现场
It was as you see.
眼见为凭
I am your king! I did this for you!
我是你们的国王 我是为了你们而做的
Is this the king you want,Atlanteans?
这种国王是你们要的吗 亚特兰提斯人？
A coward who lies to you.
一个对你们说谎的懦夫？
You need a light to guide you in the darkness,people of Atlantis.
你们需要黑暗中的一盏明灯来引导 亚特兰提斯人
My people.
我的子民
What are you doing?
你这是干什麽？
Becoming a beacon.
成为那盏明灯
I was born of two worlds! Atlantean by birth
我出身于两个世界 亚特兰提斯的血脉
human by instinct.
人类的本能
Join me and we will bridge those worlds in peace!
跟随我 我将会和平地弥合这两个世界
How's that?
如何？
Let me check.
我检查一下
Run system diagnostic.
执行系统诊断程式
All systems operational.
所有系统功能正常
Seems okay.
看起来很好
I mean,how does it feel?
我是说 感觉如何？
Feels good.
感觉很好
Vic,we gotta go!
维克多 要走了
- Whoa,am I interrupting? - Yeah,you are.
-我有打断什麽吗？ -是 你有
But we can pick it up tonight. Over dinner?
我们今晚可以继续 一起晚餐？
I'd like that.
好呀
That's what I'm talking about!
我就说嘛
- Victor-y! Victor-y! - Not cool,man. Not cool.
-胜利、胜利、胜利 -你很烦 老弟 很烦
正义联盟
He looks happy.
他看起来很快乐
He has found his place.
他找到了归属
Are you free later?
你待会有空吗？
If I can find my glasses.
如果我找得到眼镜的话
We're standing in the middle of Atlantis! I'm totally geeking out.
我们站在亚特兰提斯的正中央耶 我兴奋得快疯了
Man,we have a weird job.
老天 我们的工作真奇怪
We need to consider solidifying this team.
我们要凝聚团队向心力
Like weekly meetings?
像是每周出来开会？
Yay! We're a book club now.
太好了 我们现在是读书会了
Batman's right. New threats are springing up daily.
蝙蝠侠说得没错 每天都有新的威胁出现
Agreed. Someone should be watching.
同意 要有人看着才行
It's funny you say that.I have been working on plans for a watchtower.
你这样说真有意思 因为我正好在进行了望塔的计划
You can count on me. Hal?
你可以信任我 哈尔？
Yeah,all right.I don't want to miss whatever weird crapola comes next.
噢 好啦 我不想错过接下来的任何离奇狗屁事
We should invite Arthur.
我们应该邀请亚瑟
I'm in.
我加入
He needs a code name.
他需要一个代号
Yeah? Well,online they're calling him "Aquaman."
是吗？ 这个嘛 网路上他们都叫他“水行侠”
I hate that.
我讨厌这个
Aquaman,it is.
那就决定是水行侠了
You won't be too busy as King?
你当国王不会太忙吗？
I have seen the pressures of the crown.
我已经见识过皇冠带来的压力了
I'll make it work.
我会办到的
I should keep a foothold in both worlds.
我应该要跨足两个世界
Besides,it'll help repair relations if I'm seen helping out.
而且 如果我帮忙的话 可以修补双方关系
Well said.
说得好
You are a gifted leader indeed.
你真是天生的领导人
My Liege,trenchers have been spotted at the edge of the city.
陛下 我们在城市边缘看到壕沟人了
Finally. I've been itching all day for some action.
终于 我一整天就在等着行动
Hey,let me know when the next meeting is!
嘿 再通知我下次开会时间
I got to do some "King of the Sea" stuff.
我要去做海底国王该做的事了
Perhaps,you should stay behind me.
你或许应该跟在我后面
I'm the one with the trident.
我有三叉戟 你或许才应该跟在我后面呢
导演：伊森史博丁
编剧：希斯柯森
改编自杰夫强斯、保罗佩勒提尔 伊凡瑞斯着之漫画
“正义联盟：亚特兰提斯的王位” ＤＣ娱乐出版
贝尔里夫监狱
You cannot keep me here!
你不能把我关在这里
I am of royal blood!
我是皇室子弟
You will let me speak to my brother!
你要让我跟我哥哥讲话
I am Lex Luther.
我是雷克斯路瑟
I have a proposition for you.
我有个提议