Orginal Sub By ViKramJS
别这样,我能行,发薪日是星期二 Come on,I'm good for it.Payday's Tuesday.
哈! Ha!
看到了吗,灰熊? You see that,Griz?
从中间插进去了! Plugged it right through the middle!
差一点就抓到他了 Almost got him.
威士忌 Whiskey.
不要有很多陌生人经过 Don't get a lot of strangers passing through.
当然不是像你这样漂亮的 Certainly not pretty ones like you.
嗯,有人跟你说过你很漂亮吗? Uh,anyone tell you you're a pretty fine piece?
姑娘,你是听力不好还是怎么了? Girl,are you hard of hearing or something?
我听到,消失不见了 I heard.Go away.
你刚刚犯了人生中最大也是最后一个错误 You just made the biggest and last mistake of your life.
啊! Argh!
没人喜欢幕后黑手,汤姆 No one likes a back-shooter,Tom.
去外面,就是现在 Outside,now.
我为我的人道歉 I apologize for my men.
他们可能很粗鲁 They can be rough around the edges.
但话说回来,这个小镇也是如此 But then again,so is the town.
你愿意和我一起喝一杯吗? Perhaps you'd join me for a drink?
我给你好东西 I'll give you the good stuff.
你在楼下做了一些动作 Those were some moves you had,downstairs.
从没见过有人那样打架 Never seen anyone fight like that.
你真是个奇迹 You're a wonder.
你怎么弄成这张脸的? How'd you get the face?
因为相信了错误的人 By trusting the wrong people.
这是一个和时间一样古老的故事 It's a tale as old as time itself.
黄金被发现了,每个人都很高兴 Gold is discovered and everyone is happy.
然后贪婪露出了丑恶的面孔 And then greed shows its ugly face
然后毁了一切 and ruins everything.
那些所谓诚实的市民 Those so-called honest townsfolk
接管了银行 took over the bank,
谁收回了他们们的土地 which had repossessed their land
拖欠利息费用 for delinquent interest charges.
我相信你是合法的 Which you did legal,I'm sure.
现在,评委们 Now,my judges,
大家都说我们是对的 every one said we was in the right.
但是他们把金子偷了回来 But they stole back the gold
他们曾经为他们的赌注付钱 they used to pay for their stakes,
这是不能容忍的 and this cannot stand.
我们是文明社会 We're a civilized society,
法治之地 a land of laws.
如果这帮家伙得逞了,为什么,我们会在哪里? If this bunch gets their way,why then,where would we be?
我猜你会告诉我的 I'm guessing you're going to tell me.
你在这里有一个机会 There's an opportunity for you here.
帮我为法律和秩序而战 Help me fight for law and order.
帮帮我... Help me--
嘿啊! Hyah!
喔! Whoa!
我们不想惹麻烦 We don't want no trouble.
前往停车场重新开始 Heading to the depot for a fresh start.
嗯? Huh?
爸! Pa!
不! No!
妈! Ma!
这样做 Do it.
杀了那个该死的女人 Shoot that damn woman.
杀了她! Kill her!
打开大门! Open the gate!
啊! Argh!
他们把他们俩都杀了 They killed them both.
我知道这很难,现在你要勇敢一点 I know it's hard.Now you've got to be brave.
我告诉他们晚上应该偷偷溜出去 I told 'em they should sneak off at night,
但他们不想留下他们仅有的一点东西 but they didn't want to leave behind what little they had.
现在他们得到的更少了 Now they got less.
蝙蝠鞭,你这该死的傻瓜! Bat Lash,you damn fool!
你为什么找海克斯的人麻烦? Why you making trouble with Hex's men?
因为有时候就得找麻烦,警长 Because sometimes trouble's got to be made,Sheriff.
你在乎什么? What do you care?
你不去牧场,农场或挖金子 You don't ranch,farm,or dig gold.
你在这场战斗中没有狗 You don't have a dog in this fight.
你为什么要掺和进来? And why are you mixing in this?
我不是,只是路过 I'm not.Just passing through.
如能提供物资将不胜感激 Supplies would be appreciated.
看起来我们有多余的东西吗? Does it look like we got extra stuff?
至少在你离开之前告诉我们你的名字 At least give us your name before you ride off.
他们又来了! They're coming again!
给你们这些顽固的家伙准备了礼物 Got a present for all you stubborn folk.
我希望它能让你下地狱 I hope it sends you to hell.
射轮 Shoot the wheels.
啊! Hyah!
我的天哪 Oh,my God.
她是个天使 She's an angel.
所以她才没受伤 That's why she's not hurt.
来拯救我们所有人 Come to save us all.
-你没事吧? -好吗? -Are you okay? -Okay?
你怎么不涂润滑脂? How are you not axle grease?
我想了想 I've had a think,
这可能会更容易 and it may just be easier
杀了你们所有人 to kill you all.
吃子弹了 Eat lead.
你究竟在搞什么? What the hell are you?
好吧,你确实踢到了马蜂窝的脸上 Well,you certainly kicked that hornet's nest in the face.
现在海克斯会杀了我们所有人 Now Hex will kill us all.
无论如何他都会这么做的 He was gonna do that anyway.
她救了我们 She saved us.
救了我们? Saved us?
我们快要饿死了,快渴死了! We're starving and dying of thirst here!
我进来的时候经过一个仓库 I passed a storehouse on my way in.
那里供应充足 Plenty of supplies there.
好主意! Great idea!
去问海克斯先生 Go ask Mr.Hex
如果你能把他的东西装上一辆车 if'n you could load a wagon or two of his stuff
在把他炸死之后! after blowing him up!
这主意不错 Not a bad idea.
我是说供给 The supplies,I mean.
不过我需要分散一下注意力 Need a distraction,though.
有时候,我可能会让人分心 On occasion,I can be distracting.
我的错误是仁慈 My mistake was showing mercy.
我采取了折中措施 I took half measures.
没有更多的 No more.
你有什么要说的吗? You got something to say?
好吧,先生 Well,sir,
外面,是一根山羊绳 that outside,was a goat rope.
哦,确实是 Oh,it sure was.
而你们却认为 And you boys think
你能做出比我更好的决定吗? you could make better decisions than me?
没错 That's right.
我跟你说过这个钟表吗? I ever tell you about this timepiece?
我的曾祖父带着它度过了独立战争 My great grandfather carried it through the Revolutionary War.
我祖父,经历了1812年的战争 My grandpappy,through the War of 1812.
我爸爸在美墨战争期间也有它 My pa had it during the Mexican-American War.
我把它带到了各州之间的战争中 And I took it through the war between the states.
要瞒着北方佬近卫军一年吗 Had to hide it for a year from the Yankee Guards
我在夏依洛被俘后 after I was captured at Shiloh.
不舒服 Uncomfortable,
但仍然保持时间 but still keeps the time.
我们才不管你爷爷的手表呢! We don't give a damn about your grandpappy's watch!
哦... Oh...
但你真的应该这么做 But you very much should.
你看 You see,
我家总是用这块表来解决纠纷 my family has always settled their disputes with this watch.
现在,当钟声停止 Now,when the chimes stop,
动起来 make your move.
我一直想解决这个问题 Been meaning to fix that.
我来装,需要五分钟 I'll load up.Need five minutes.
我还在想你什么时候会出现呢 I was wondering when you'd show up.
把你的命运和一群小偷混在一起 Throwing your lot in with a bunch of thieves
现在跟你的代码不匹配了,对吧? doesn't match your code now,does it?
意识到这个错误,你就来了 And realizing that mistake,here you are.
看起来就像是这样 Looks like.
也许我们可以做个交易 Maybe we could strike a deal.
当然,你得说服我 But of course,you'd have to convince me.
我需要两种说服方式 And I'm going to need both types of convincing.
你觉得你能应付我的身体接触吗? You think you can handle being physical with me?
我们在甜水镇劫持火车 We hijack the train at Sweetwater,
装上炸药 and load the nitro.
我们在街垒旁引爆它 We detonate it by the barricade.
里面的人都会蒸发 It'll vaporize everyone inside
随时都可以 any minute now.
啊! Hyah!
我得说 I got to say,
有你在身边真的很方便 you're real handy to have around.
你相信我吗? You trust me?
当然,我知道 Damn straight,I do.
让所有人离开路障 Get everyone out of the barricade.
我要彻底结束这一切 I'm gonna end this once and for all.
架! Hyah!
啊! Argh!
快点,我们离开这里! Hurry up,let's get out of here!
你疯了吗? Are you crazy?
你出去会让孩子们中枪的 You go out there,you'll get these kids shot.
警长,我们得走了 Sheriff,we've got to leave.
天使回来了,她回来时很生气 The angel's coming back,and she's coming back angry.
我要申请危险津贴 I'm putting in for hazard pay.
看呐! Look!
既然已经没什么好争的了 Since there's,uh,nothing left to fight over,
你可以留下来 you could stay.
和我们在一起 With us.
没有我的命令,一切都不会结束 Nothing's over until I say.
啊! Ahhh!
你会留下来吗? Would you have stayed?
欢迎到我家来 Welcome to my home.
欢迎来到香巴拉 Welcome to Shamballah.
你真丑,不是吗? Ugly one,aren't you?
那些囚犯呢? And the prisoners?
去矿山了 To the mines.
他们的剑必将被用来挥动镐 Their sword arms will be put to work swinging picks.
直到下一个雇佣兵到来 Until the next mercenary arrives.
我们应该在有机会的时候杀了火神 We should have killed Deimos when we had the chance.
我理解你的愤怒,朋友 I understand your ire,friend.
但我们无法改变过去 But we cannot change the past,
只要确保以后不再犯同样的错误就行了 only ensure the same mistakes are not made in the future.
聚集那些有能力的人 Gather those that are able.
我们会反击,彻底消灭火卫二 We'll strike back,finish Deimos once and for all.
有什么好笑的,奴隶吗? Something funny,slave?
雇佣兵 Mercenary.
这是有区别的 There is a difference.
从我的立场来看不是这样 Not from where I'm standing.
你带着军队去巫师那里 You take an army to the wizard's,
你的王后还不如另找国王 your queen might as well look for another king.
你见不到他的脸就会死 You'll be dead before you see his face.
让我猜猜,为了你的自由 And let me guess,for your freedom,
你会带我们去他的正殿吗? you'll lead us to his throne room?
不 No.
为了我的自由和金钱 For my freedom and a pile of gold.
你给我这些,我画张地图去他的城堡 You give me those,I'll draw a map to his castle.
雇佣兵,记得吗? Mercenary,remember?
你不可能在考虑这个 You can't possibly be considering this.
我们怎么能相信他? How can we trust him?
我们不能 We can't.
所以他要跟我们一起去 That's why he's coming with us.
我才不会呢 The hell I will.
你想要你的硬币吗? 你想要自由吗? You want your coin? You want your freedom?
那你就会像我们一样挣到钱 Then you'll earn it like the rest of us.
或者你可以享受矿井的黑暗 Or you can enjoy the darkness of the mines
直到你白发苍苍 until you're old and gray.
这有必要吗? Is this necessary?
感恩吧,这只是一条链子 Be grateful,it's only one chain.
男人点... Machiste...
为了斯卡提亚斯! For Skartaris!
玛利亚,去前面看看 Mariah,scout ahead.
我们该扎营了 It's high time we make camp.
最好等到晚上 It's best to wait for night.
晚上? Night?
黑暗中 The darkness.
你和我一样清楚 You know as well as I,
太阳永远照耀着斯卡塔里斯 the sun shines forever on Skartaris.
是的 Yes.
你说你从哪里来,雇佣兵? Where did you say you were from,mercenary?
我... I...
这无关紧要 It matters not.
你带着雇佣兵大军来杀一个国王 You come to kill a king with a mercenary horde,
戴着一个奇怪的头盔 wearing a strange helmet,
但你不知道你从哪里来 and yet you don't know where you're from.
我是你的囚犯,不是你的八卦妓女 I am your prisoner,not your gossiping harlot.
那里有一片林间空地,一箭之遥 There's a wooded glade,an arrow's shot away.
带路 Lead on.
雇佣兵 Mercenary.
现在有多久了? How long now?
穿越梦的沙漠 Across the Desert of Dreams,
在那里,人们看到的异象比异象更重要 where men see visions that are more than visions.
然后骑一小段车穿过龙海 Then a short ride through the Dragon Sea.
关于这个巫师,你知道些什么? What can you tell us about this wizard?
他的堡垒? His fortress?
并不多 Not much.
不是...那你为什么在这里? Not...Why are you here,then?
我告诉过你,我可以带你去他的城堡 I told you,I could take you to his castle.
除此以外 Beyond that,
你们是想找死的人 you're the ones intent on dying.
你害怕他的魔法 You fear his magic.
我什么都不怕 I don't fear much of anything.
再说,我不相信魔法 Besides,I don't believe in magic.
你信仰什么? What do you believe in?
钢铁,黄金 Steel.Gold.
所有人心中的邪恶 The evil in the hearts of all men.
那你交接的朋友就少了 Then you keep poor company.
我的国王是个好人 My king is a good man.
你这么认为吗? Do you think so?
因为他为真理和正义而战? Because he fights for truth and justice?
不 No.
所有人都是邪恶的 All men are evil.
他和我一样清楚 He knows as well as I,
潜伏在我们灵魂中的黑暗 the darkness that resides in our souls.
那就靠我们来对抗黑暗了 Then it is up to us to stand up to the darkness.
我见过一个弄臣 I've seen a jester
割断了自己国王的喉咙 slit the throat of his own king.
冰人从穷人那里偷东西 Men made of ice steal from the poor,
女人比女人更爱猫 and women more cat than woman
伸张正义罢了 manipulate the just.
没有人能阻止他们 And no one could stop them.
因为邪恶就像雨一样不可阻挡 Because evil is as unstoppable as the rain.
这就是为什么我们要为那些做不到的人而战 That's why we fight for those that can't.
好人知道 A good man knows
黑暗将永远存在 that the darkness will always be there,
但无论如何都反对它 but stands against it anyway.
不像你这种唯利是图的人渣,只关心你自己 Unlike mercenary scum like you,who care only about yourself.
你是如何受雇于他的? How did you come to be in his employ?
他找到了我 He found me.
他向我许诺,如果我能拿下你的脑袋,他会给我钱 He promised me riches if I would take your head.
你拿走了 And you took it
因为对一个没有生命的人来说,死亡什么都不是 because death is nothing to a man with no life.
你对我一无所知 You know nothing about me.
你也不知道 Neither do you.
这是什么? What is it?
到树上去! To the trees!
阿尔贡和Rapasil Argon and Rapasil.
而你 And you,
你也许救了我的命,但别以为你能逃脱 you may have saved my life,but don't think you can escape.
我不是来逃跑的 I'm not up here to escape.
我在等着看 I'm waiting to see
这些生物在逃避什么 what those creatures were running from.
像地狱一样 Like hell.
在那里,巴罗特山 There.Baroth Mountain.
待住 Hold.
这是什么? What is it?
我不确定 I'm not sure.
上岸! To shore!
啊! Argh!
这个被诅咒的任务越早结束 The sooner this cursed quest is over,
越好 the better.
这...这是... It's...It's...
是你,对吗? It's you,isn't it?
不是幻象的幻象 Visions that are not visions.
快爬! Climb!
这里! Here!
玛利亚 Mariah.
有点不对劲 Something isn't right.
不对的是我们花的时间太长了 What isn't right is we're taking too long.
我们浪费的每一秒都可能导致更多人死亡 Every second we waste is one in which more could die.
即使你很害怕,我也要进去 I'm going in,even if you're too scared.
马修斯,别! Machiste,no!
这是绝望的 It's hopeless.
我们对抗这样的魔法有什么用? What good are we against such magic?
你不是说过好人会反抗邪恶吗? Weren't you the one who said good men stood against evil,
尽管有这样的几率? despite the odds?
这是什么? What is it?
你怎么知道的? How did you know?
我不确定 I'm not sure.
跑,快跑! Run.Run!
把钥匙给我 Give me the key.
没时间了! 快点! This is no time! Hurry!
你不能这样 You can't.
我可以的 I can.
你知道从野兽面前逃跑的规则 You know the rule when running from a beast,
要比和你在一起的男人快 be faster than the man you're with.
战争之王在哪儿? Where is Warlord?
死了 Dead.
你是谁? Who are you?
我不知道 I don't know.
我想那是一场车祸 There was a wreck,I think,
然后火卫二找到了我 and then Deimos found me.
废话少说! Enough chatter!
帮我们离开这里 Help us out of here.
我们还是可以杀了巫师,救斯卡塔里斯 We can still kill the wizard,and save Skartaris.
不 No.
我不想参与你的探索 I want no part of your quest.
再说,没时间救你了 Besides,there's no time to save you.
但有足够的时间来拯救自己 But there is enough time to save myself.
啊-哈-哈 Ah-ah-ah.
你不会想让我的魔棒再次说话吧? You don't want my magic wand to speak again,do you?
那么,你回来了 So,you've returned.
你的任务是什么? And your mission?
完成了 Completed.
军阀死了 The Warlord is dead.
这一直是你的计划 This was your plan all along.
当然了 Of course.
攻击军阀,失败 Attack Warlord,lose.
说服军阀来这里 Convince the Warlord to come here
我可以亲手杀了他 where I can kill him myself.
我现在要付款了 I'll take my payment now.
只要你帮我完成一件小事 After you fulfill one small task for me.
做这最后一件事,你就会得到你的财富 Do this last thing,and you will have your riches.
动手吧,胆小鬼 Do it,coward.
我不能... I can't...
我不会... I won't...
让你杀了他们 let you kill them.
啊-哈! 是的 Ah-ha! Yes.
我一点也不惊讶 Well,I'm not surprised.
哦,又少了一个我不用付钱的人 Oh,well,one less person I don't have to pay.
我应该让你们自相残杀 I should let you kill each other.
你! You!
是时候去死了,巫师 Time to die,wizard.
我也是这么想的 My sentiments exactly.
哦! Ugh!
够了! Enough!
你怎么敢! How dare you!
你们这些可悲的凡人以为我,伟大的火神 You pathetic mortals think that I,the great Deimos,
就这么容易掉下去? would fall so easily?
我不仅仅是血肉之躯 I am more than mere flesh and blood.
我是魔法的化身 I am magic incarnate.
我是斯卡塔里斯的统治者 I am the ruler of Skartaris.
我是这个王国的主人 I am the master of this realm.
我是你的死神! I am your death!
你会打架吗? Can you fight?
放了我,我就知道了 Free me and find out.
我知道这个 I know this.
我被困在这里好多年了 I've been trapped here for years.
我叫特拉维斯·摩根 My name is Travis Morgan,
而我就是军阀 and I am the Warlord.
火卫二! Deimos!
我会报仇的,军阀 I will have my revenge,Warlord.
大人,马契斯特在哪里? My Lord,where is Machiste?
对不起,玛丽亚 I'm sorry,Mariah.
现在结束了 It's over now.
我们可以回家了 We can return home.
我需要更多像你这样的勇士 I could use more warriors like you.
跟我们一起回来吧 Come back with us.
不,我需要... No.I need...
找到一条回去的路 To find a way back.
是的 Yes.
但是去哪里呢? But to where?
家 Home.
跟我们来吧 Come with us.
摩根... Morgan...
不 No.
这是我的家,我的人民 This is my home,my people.
我是他们的国王 And I am their king.
我得在这里保护他们不受火卫二的伤害 I need to be here to protect them from Deimos.
祝你好运 Good luck.
先生,代理肯特,总部派我来的 Sir? Agent Kent.Main office sent me.
啊,新搭档 Ah,the new partner.
我是... I'm...
代理法拉第,我知道 Agent Faraday.I know.
硫磺岛的紫心勋章 Purple Heart in Iwo Jima.
中央情报局的创始人 Founder of the Central Bureau of Intelligence.
雅努斯指令事件中的首席特工 Lead agent during the Janus Directive incident.
我知道你的简历,儿子 Yeah,I know the resume,son.
我活下来了 I lived it.
他们真的让你陷入了困境 They really threw you in the deep end
你的第一个任务? with your first assignment,huh?
他们是怎么跟你说的? What did they tell you about this?
7时,0700 At 0700 hours,
格罗弗磨坊镇上空出现了奇怪的灯光 strange lights were seen over the town of Grover's Mill.
六个目击者声称他们看到有东西从天而降 Six witnesses claim they saw something fall from the sky.
我想是俄国人干的,长官 I'm thinking it's the Russians,sir.
另一个人造卫星 Another Sputnik.
它来自太空,没错 It came from space,all right.
但是想想...更远 But think...farther.
我们是奉12号长官之命被派来的 We've been dispatched here on behest of Majestic-12,
调查不明飞行物目击事件的程序 a program that investigates UFO sightings.
这可能正好符合条件 This might just qualify.
由我们来审问证人 It's up to us to interrogate the witnesses
看看发生了什么 and find out what happened.
现在是证明你自己的时候了 Now's the time to prove yourself.
你真备好捍卫真理,正义和美国的方式了吗? Are you ready to uphold truth,justice,and the American way,
不管怎么样? no matter what?
是的,先生.无论如何 Yes,sir.No matter what.
那就准备好去见花生画廊吧 Then get ready to meet the peanut gallery.
喂,警官... Ho there,Officer...
韦恩警官,高速公路巡警 Officer Wayne,highway patrol.
目击者在里面 Witnesses are inside.
太好了 Excellent.
韦恩警官,我的搭档,肯特探员 Officer Wayne,my partner,Agent Kent.
我认识你吗? Do I know you?
让我们开始吧 Let's get started.
你请,警官 After you,Officer.
警官吗? Officer?
警官韦恩? Officer Wayne?
是的,抱歉,我是... Yes,apologies.I was...
不要紧 Never mind.
奇怪的家伙 Strange fellow.
你没事吧,孩子? You all right there,son?
很好,先生 Just dandy,sir.
-哦,感谢上帝...-我们已经来了一个小时了 -Oh,thank God...-We've been here an hour.
-...终于有了权威.-出去安全吗? -...finally an authority.-Is it safe to go out there?
女士们,先生们,请 Gentlemen,ladies,please.
我是肯特探员 I'm Agent Kent.
他是来问我们小绿人的事的 And he's here to ask us about the little green men.
这可不是开玩笑,我知道我看到了什么 This is no joke! I know what I saw.
我们都看到了,女士 We all saw it,lady.
这要花多长时间? How long is this going to take?
需要多久就多久,长官 As long as it needs to,sir.
要花多久就花多久 It takes as long as it takes.
为了山姆大叔和他的美国 For Uncle Sam and his United States,man.
只要经纪人需要,我很乐意待在这里 Well,I am happy to stay as long as the agent needs.
我不乐意 I'm not.
我在雪堆里发现了一辆油罐车 I've got a tanker in a snow drift
还有一条要守的路 and a route to keep.
但我们知道你撞上了雪堆 But we know you hit the snowbank.
因为连环相撞我们才看到那该死的东西 The pileup's why we saw the blasted thing.
请每个人都... Please,everyone...
你有问题吗? You got a problem?
你本可以开车更小心的,仅此而已 Well,you could have been driving more carefully,is all.
你胆子真大! Lot of nerve you got!
美国政府感谢你们的合作 The American government appreciates your cooperation
在这件事上 in this matter.
对吗,肯特探员? Isn't that right,Agent Kent?
嗯,是的 Uh,yes.
请坐吧 Please take a seat.
名字和职业,以及... Names and occupations,beginning with...
波特,长途卡车司机 Potter.Long-haul trucker.
朗先生和朗太太 Mr.and Mrs.Lang.
截至上周二 As of last Tuesday.
我们在度蜜月 We're on our honeymoon.
鲷鱼卡尔 Snapper Carr.
临时周末经理! Temporary weekend manager!
你不会给店主打电话吧? You're not going to call the owner,are you?
我真的需要这份工作 I really need this gig to work out.
巴勒斯·金斯伯格·凯鲁亚克 Burroughs Ginsburg Kerouac.
职业,流浪汉! Occupation,drifter!
好了,自由先生 All right,Mr.free spirit,
想告诉我搭档你看到了什么吗? want to tell my partner what you saw?
我在五号公路上搭车 I was hitching down Highway 5.
我礼貌地站到他的肩膀上,这样人们就能看到我了 I politely step onto the shoulder so people can see me.
哈! Ha!
那家伙跳出来,我刹车 That loon jumps out,I brake,
突然我被困在雪堆里,保险杠上停着两辆车 and suddenly I'm in a snowbank with two cars on my bumper.
那就是我们听到它的时候 That's when we hear it.
它发出刺耳的呼啸声 It was shrill and whistling
像一声尖叫 like a scream.
让你的牙齿颤抖 Made your teeth vibrate.
我们抬起头,然后,探员,我发誓 We look up,and.Agent,I swear,
头顶上是一个飞碟,就像电影里的一样! overhead was a flying saucer,like right out of the movies!
-然后...-砰! -Then---Bam!
它撞上了远处的东西 It hits something in the distance.
然后... And then...
然后呢? And then?
光线从它坠落的地方发出 This light starts coming from where it crashed,
这是不对的 and it's not right.
我从没见过那样的光 I've never seen a light like that.
我再也不想看到那一幕了 I never want to see that again.
那东西撞上了旧谷仓 The thing slammed into the old barn
在路的尽头 at the end of the road.
当我们到达那里时,周围都是脚印 When we get there,there's footprints around it.
我们想,有人受伤了 We figure,hey,someone's hurt.
我们分头去看 We split up to look.
我绕道后面 I walk around back,
然后我就看到了 and that's when I see it.
我们看到了! We saw it!
我向上帝发誓 My hand to God,
是外星人从谷仓里跑出来的 it was an alien running out of that barn.
如果你不相信我们,就去问那个女孩 Ask that girl if you don't believe us.
她也看到了 She saw it,too.
姓名和职业,女士 Name and occupation,ma'am.
我很抱歉,嗯... I'm sorry.Um...
你问,哦,普林斯女士 You're asking? Oh,Ms.Prince.
我是秘书,主要是打字员 I'm a secretary.Mainly a typist.
我...事情发生的时候我正在去上班的路上 I...I was on my way to work when it all happened.
我... I...
我想... I think...
一切都很模糊 It's all fuzzy.
我...我记得天空中的光 I...I remember lights in the sky,
但我孤身一人 but I was alone.
我很抱歉,我一定是收了事故的惊吓 I'm sorry.I must be in shock from the accident.
我什么都不记得了 I don't remember anything
直到韦恩警官把我们带到这里 until Officer Wayne brought us here.
-我...我很抱歉.-嘘 -I'm...I'm sorry.-Psst.
我之前没说过 I didn't say this before
因为我不想让所有人都听到 because I didn't want everyone to hear.
我在柜台 I was at the counter
当那个警察带着一群人进来的时候 when that officer walks in with the lot of them.
说要等当局来 Says to wait for the authorities,
但我没有报警 but I didn't call the cops,
老磨坊的谷仓里也没有电话 and there's no phone at the old mill's barn.
那他怎么这么快就出现了? So,how did he show up so fast?
探员,我们都跟着外星人的脚印走 Agent,we all followed that alien's footprints.
但当我们回到谷仓时,我数了数 But when we got back to the barn,I counted.
有五组足迹进入树林 There were five sets of tracks going into the woods,
六个回来了 and six coming back.
你是说外星人可能还在这片区域? Are you saying the alien might still be in this area?
我是说外星人... I'm saying the alien...
可能就在这个房间里 might be in this room.
它可能改变了形状 It could've changed its shape.
看起来像我们中的一员 Look like one of us.
将图像投射到你的脑海中 Project images into your mind.
迷惑你 Confuse you.
任何行为怪异的人可能都不是他们所说的那样,伙计 Anyone acting odd may not be who they say they are,man.
如果我是你 If I were you,
我会找任何看起来与众不同的人 I'd look to anyone who seems different.
外国人,奇怪 Foreign.Strange.
奇怪 Weird.
非美国式的 Un-American.
不像你和我 Not like you and me.
当你找到他们的时候 And when you find them,
你得马上处理掉他们 you got to take care of them right away.
否则你就会让它们在你的思想中站稳脚跟! Or else you'll give them a foothold into your mind!
我像是她 I think it's her.
那个警察突然出现了 That cop showed up out of nowhere.
你会保护我们吗? Are you gonna protect us?
你会做好你的工作吗? Will you do your job?
肯特探员,回答问题 Agent Kent,answer the question.
是的 Yes.
我...我是说,不 I...I mean,no.
我是说,我... I mean,I'm...
长官,我只是想了解情况,好吗? Sir,I'm just trying to get information,okay?
你能把那该死的点唱机关掉吗? And [loudly] would you turn that damn jukebox off?
但是它已经关了 But it is off.
呃,打扰一下 Uh,excuse me.
音乐 The music.
我们也听到了 We hear it too.
我很抱歉 I'm sorry.
我得请你回去找其他证人 I have to ask you to go back with the other witnesses.
不,听我们说 No.Listen to us.
怎么啦? 等等,什么...你... What? Wait,what...What did you...
那是什么? What was that?
这些图片... Those images...
什么图片? What images?
就像我们说的! It's like we said!
这是他们! It's them!
把幻像送入你的大脑 Sending visions into your brain.
他们是外星人! They're the aliens!
我不知道发生了什么,但是... I don't know what's going on,but--
别再往前走了! Don't take a step further!
肯特,远离他们 Kent,back away from them.
放弃吗? 杀了他们! Back away? Kill them!
他们不走,我们就不安全! We're not safe till they're gone!
音乐 The music.
是从车上传来的 It's coming from the car.
该死,如果你不行动,我就行动 Damn it,if you don't act,I will.
你是怎么做到的? How did you do that?
我...我不知道 I...I don't know.
你的脖子! Your neck!
看来那个外星人就是我 Well,hey,looks like the alien was me.
他不是人类 He's not human.
哦,该死! Holy shit!
他们都不是人类! None of them are human!
肯特,快跑! Kent,run!
你是怎么... How did you...
我不知道,但这感觉很熟悉 I don't know.But this feels familiar.
嗯 Huh.
我们得离开这里 We have to get out of here.
上车 Get in.
发生了什么事? What is going on?
外星人入侵 An alien invasion.
但是我们呢? But what about us?
那些音乐,那些画面,感觉就像... The music,those images,they felt like--
记忆 Memories.
他们就像回忆 They felt like memories.
这是不可能的 That's impossible.
不管发生了什么 Whatever is going on,
我们得出去 we need to get out.
啊! Argh!
杂物箱 Glove compartment.
弹枪 Flare gun.
油轮有排气口 Oil tankers have an exhaust port,
这样气体就不会引起爆炸 which keeps the gas from sparking an explosion.
损坏它,让它受热 Damage that,expose it to heat,
你把卡车变成了炸弹 and you turn the truck into a bomb.
你怎么知道这些? How do you know all this?
我不知道,我就是喜欢 I don't know.I just do.
我们只有一次机会 We got one shot.
干得好 Make it good.
哈-哈! 耶! Ha-ha! Yes!
那是什么鬼东西? What the hell is that?
肯特! Kent!
感谢上帝 Thank God,
你出来了 you got out.
法拉第吗? Faraday?
我就知道你回来 I knew you'd come.
像你这样聪明的孩子组装起来的 Smart kid like you put it together.
一切从UFO开始,而他在这里... It started with the UFO,and here he is...
首领,外星人的头颅 the leader,the alien head honcho.
这个看起来一点都不想其他的 That one doesn't look anything like the others.
你怎么知道的? How do you know?
看看它! Look at it!
就算没和他们在一起,也不属于这里 Even if it's not with them,it doesn't belong here.
你必须杀了它 You have to kill it.
这是阻止他们入侵的唯一办法 It's the only way to stop their invasion.
在那之后 And after you do,
我们把这两个放下来 we'll put these two down.
什么? What?
不! 他们不是外星人 No! They're not aliens.
他们一碰你,你就开始有幻觉了 The minute they touched you,you started seeing things.
他们用外星力量感染了你 They infected you with their alien powers.
不然你怎么能隔着房间打那个怪物呢? How else could you hit that creature across the room?
告诉我我错了! Tell me I'm wrong!
告诉我! Tell me!
你看到那些人转变了 You saw those people transform.
我们不能相信他们任何一个 We can't trust any of them.
我们得在他们杀我们之前杀了他们 We have to kill them before they kill us.
你说你想坚持美国的方式 You said you wanted to uphold the American way,
证明你自己 to prove yourself.
是时候了,做吧! This is the time! Do it!
我不知道发生了什么 I don't know what's going on.
我不知道为什么我有这些能力 I don't know why I've got these powers,
或者我为什么会看到这些画面 or why I'm seeing those images.
但我知道一件事 But I do know one thing.
我不会因为害怕就去杀人 I am not going to murder people just because I'm scared.
这不是美国人的方式 That's not the American way.
哦,天哪 Oh,my God.
你是其中之一 You're one of them.
不 No.
他在变了 He's changing.
一切都在变 Everything is.
这一切都是幻觉 It was all an illusion.
不是万能的 Not everything.
我们是真实的 We're real.
法拉第也是如此 And so is Faraday.
这个也是 And so is this.
你用胸部把它压平了 You flattened it with your chest.
我们一进来我就觉得自己更强壮了 I started feeling stronger as soon as we came in here.
有关这盏灯... Something about this light...
-这...-颜色 -this...-Color.
外面没有颜色 There was no color outside.
我们甚至没有人注意到 None of us even noticed.
外星领袖 And the alien leader,
看起来他比我们更像个囚犯 it looks like he's more of a prisoner than we are.
他在抗争 He's fighting it.
不管机器在做什么 Whatever the machine is doing.
他被折磨着,帮我把他弄出来 He's being tortured.Help me get him out of there.
我们并没有掌握所有的事实 We don't have all the facts here.
-据我所知,这个生物是...-不 -For all we know,this creature is...-No.
酷刑是错误的 Torture is wrong.
时期 Period.
你抓得很稳,普林斯女士 You've got quite a grip there,Ms.Prince.
我怀疑是"普林斯女士" I doubt it is "Ms.Prince."
我认为这种身份完全是一种错觉 I think this identity is every bit the illusion
那个邪恶的火星领袖 that that evil Martian leader was.
啊,那就成功了 Ah,then it worked.
你终于来了 You've come at last.
别紧张,伙计 Easy there,fella.
看来你经历了很多 Looks like you've been through a lot.
恰恰相反,克拉克 On the contrary,Clark,
我把你们,你们三个 I've put you,all three of you,
经历了很多 through a lot.
布鲁斯,戴安娜 Bruce.Diana.
是的,那是你们的真名 Yes,those are your true names.
我很了解你 And I know you well,
因为我已经在你们的脑海里活了好几个月了 for I've lived inside your minds for months now,
帮助创造了幻觉 helping create the illusions
你还活着 you've lived.
为什么? Why?
这不是我的选择 Not by choice.
这些机器篡夺了我的心灵感应能力 These machines usurped my telepathic power,
用它来奴役你和其他无数人 and used it to enslave you and countless others.
我一点都不明白 I don't understand any of this.
我们到底在哪里? Where on earth are we?
不是地球 Not Earth,
战争的世界 War World.
一种非常古老的行星大小的武器 An immensely ancient planet-sized weapon
它是由囚犯的仇恨和恐惧驱动的 that's powered by the hate and fear of its prisoners,
我被迫创造现实 I have been forced to create realities.
一部分是幻觉,一部分是技术 part illusion,part technology,
压抑消极情绪 to wrench negative emotions
可怜的灵魂被困在这里 from the poor souls trapped here.
但你帮了我们 But you helped us.
那音乐,把我们每个人都吸引到这里 That music,drawing each of us here.
是的,经过几个月的搜寻 Yes.After months of searching,
我在系统里找到了后门 I found a back door in the system.
我唯一能做的就是给你打电话 I called to you the only way I could.
这花了十几辈子的时间 It took a dozen lifetimes.
但你从未放弃 But you never gave up.
我从你身上学到了这些,还有勇气 I learned that from you,as well as courage
也有信仰 and faith.
这段时间花的很值 It was time well spent.
他来了,你必须躲起来 He's coming! You must hide.
找到泽塔的密室,趁你还能逃的时候赶紧逃 Find the zeta chamber.Escape while you still can.
我们会带你一起去的 We'll bring you with us.
你叫我们来救你 You called us here to save you.
起初,是的 At first,yes.
我只想到我自己 I thought only of myself.
活在你们的脑海里,我... Having lived in your minds,I--
晚安,女士们 Good night,ladies.
哦,你们三个真可爱 Oh,you three are adorable.
哦,怎么了? Oh.What?
-他们没死.-不 -They're not dead.-No.
事实上,我觉得这个人刚刚出生 In fact,I think this one's just being born.
代替我亲眼看到死去的人 Replacements for the ones I saw die.
他们克隆 They're clones.
几百年来偷来的人的复制品 Copies of people stolen over hundreds of years
来自不同的世界,不同的现实 from various worlds,various realities.
所以,我们也是克隆人? So,we're clones,too?
不 No.
许多囚犯都是原始人 Many of the prisoners are originals.
显然,它们会产生更强烈的仇恨和恐惧 Evidently,they produce superior hatred and terror.
你会成为一名出色的警探,韦恩警官 You'd make a great detective,Officer Wayne.
我很怀疑 I doubt it.
我不知道的事情太多了 There's too much I don't know,
比如我怎么知道怎么用这个数据库 like how I even know how to work this database,
或者我的真名 or my real name,
或者是谁在监视我们 or who's watching us.
是的,我也感觉到了 Yes,I sense that,too.
一定是那个攻击我们的生物 It must be that creature who attacked us.
嗯,这看起来很眼熟 Hmm.This looks familiar.
你逃不掉的,笨蛋 No escape for you,chump.
看来你要享受一对一的美好时光了 Looks like you're gonna get some one-on-one quality time
和老板在一起 with the boss man.
哦,你说得对 Oh,you can say that again.
你不会太高兴的,因为他们都是幻觉 He ain't gonna be too happy that all of them illusions
你一直在给犯人灌输思想 you've been pumping into the prisoners' minds
正在做广告 are taking a commercial break.
你已经没有斗志了 No fight left in you.
我都不知道你需不需要这些脑粘合剂 Don't know if you even need these brain binders.
嗯,你想要他 Well,you wanted him.
你得到他了 You got him.
呃,他还剩下什么 Eh,what's left of him.
宇宙中最后一个绿色火星人... The last green Martian in the universe...
这个宇宙 This universe.
你真让人失望 What a disappointment you are.
千年前,她呼唤我 Millennia ago,she called to me,
承诺给我力量 promised me power,
我就来了 and I came.
我杀了这里所有的拉尔加人 I killed every last Larga here.
但是力量在哪里呢? But where was the power?
哦,天啊,又是这个故事,它永远不会过时 Oh,boy,this story again.It never gets old.
现在开始关键部分 Now starts the key part.
我们现在是一体了 We were now one.
宇宙中最具毁灭性的武器 The most devastating weapon in the universe,
行星杀手 a planet killer.
但是钥匙在哪里呢? But where was the key?
剧透一下,不在这里 Spoiler alert,not here.
即使没有它 Even without it,
我们是强大的,永恒的... we are powerful,eternal...
多亏了无情的恐怖和暴力 thanks to the unrelenting terror and violence
我们珍贵的客人 of our treasured guests,
但关键是 But the key,
她低声对我们说 she whispered to us.
它经历了十几次跳跃,到达了另外十几次现实 It took a dozen jumps to a dozen more realities
在我们发现真正的火星人之前 before we found actual living Martians.
成千上万的人分布在几十个宇宙中 Thousands of them in dozens of universes,
还是没有钥匙 and still no key.
然后,我们忠实的狗... Then,our faithful dog here...
雇佣兵,是的 Mercenary.Yeah.
最后一个绿色火星人 The last green Martian.
你没有钥匙 You had no key.
你不知道有钥匙 You knew of no key.
你很有用 You were useful
只是作为一个视觉投射者 only as a vision-caster.
而现在... And now...
...即便如此 ...even in that,
你失败了 you fail.
只有一个小小的服务 There is but one small service
你还没有渲染战争世界 you have yet to render the War World.
那家伙说你讨厌抢 That creature said you hated guns.
显然他说的是实话 Apparently he spoke the truth.
显然,我对自己的穿着很挑剔 Evidently,I'm very particular about how I dress.
我也必须如此 As I must be,too.
我喜欢它 I like it.
我也是 Me,too.
克拉克,是你! Clark! It's you!
我不知道为什么我之前没发现 I don't know why I didn't see it before.
我...我很抱歉 I...I'm sorry.
我还是不记得了 I still don't remember.
但你只是个孩子 But you're just a baby.
太年轻了,不适合做我的克拉克 Much too young to be my Clark.
还有其他不同之处 There are other differences,too.
我现在明白了 I see that now.
然后你开始想起来了 Then you're starting to remember.
我记得这个 I remember this.
我记得... I remember...
超人 Superman.
除此以外,都是生活的片段 Other than that,just flashes of a life.
我记得这个房间 I remember this room.
泽塔人的密室,你能带我们去吗? The zeta chamber.Can you take us there?
是的 Yes.
大声点... Louder...
...乔恩·琼兹 ...J'onn J'onzz.
所有的战争世界都必须听到你的呼喊 All of War World must hear your cries.
拜托,不要! Please,don't!
并且知道 And know
他们也没有希望了 that there is no hope for them,either.
站起来 On your feet.
如果我们看不见你的脸就不太好了 It's not as good if we can't see your face.
他现在要把你干掉了 He's gonna finish you off,now.
我会让你好好打一枪 I'm gonna let you get one good shot in.
带着荣耀离去 Go out in a blaze of glory.
让它有意义 Make it count.
我本可以直接揍他的 I could have just punched him.
我想看看我是不是对的 I wanted to see if I was right
关于那些东西是干什么用的 about what those things were for.
我是 I was.
是的 Yes,
我就是这样来到这里的 this is how I arrived here.
我一定...用这个 I was bound...with this.
很难相信一根绳子 It's hard to believe a rope
能抓住像你这样强壮的人 could hold someone as strong as you.
我觉得这不是普通的绳子 I don't think it's an ordinary rope.
这些控制非常直观 These controls are surprisingly intuitive.
它会把我们带到哪里? Where will it take us?
几乎任何我们想去的地方 Virtually anywhere we want to go.
战俘世界,蒙古人说 Prisoners of War World,Mongul speaks.
观察这个存在 Observe this being.
他比你强壮 He is stronger than you.
他比你聪明 He is wiser than you.
看着他死在我们手里 Watch him die at our hands.
要知道,没有希望 And know,there is no hope.
如果我们想走,现在是时候了 If we want to leave,this is the time.
明白 Understand,
我们和他之间有一群勇士 there's an army of warriors between us and him.
奇怪的是,我对这种可能性感到很自在 I'm strangely comfortable with those odds.
我得说我们遇到过一些情况 I'd say we've been in situations
就像以前一样 like this before.
我正想让你们去 I was just gonna send you guys,
然后回去救他 and then go back and save him.
最后一个绿色火星人就这样结束了 So ends the very last green Martian.
哇,就这样? Whoa,that's it?
我还以为你会多说一点呢 I thought you were gonna say a little more.
因为你对我们很有用 Because you are useful to us,
洛沃 Lobo,
我们给你一定程度的自由 we give you a measure of freedom,
-但不要...-就像... -but do not...-Like...
我们认为这个丑陋的绿色火星人 we thought this ugly green Martian
会给我们打开世界大战的钥匙吗 would give us the key to War World
这样我们就能发射这该死的东西了 so we could actually fire the damn thing
而不是在这等上一万年 instead of just sitting on our ass for 10,000 years.
哇! Whoa!
哦,只是跟你开玩笑而已 Uh,just yanking your chain a little.
我只想打破尴尬的紧张气氛 I'm all about breaking the awkward tension.
你的尖叫声会激励我们的工人 Your screams will inspire our workers
几十年了,傻瓜 for decades,fool.
得了吧,老板 Oh,come on,boss man.
我没别的意思 I didn't mean nothing.
我只是觉得我们该停下来了 I just thought we needed to stop
享受花香 and smell the flowers for once.
你知道,慢慢来 You know,slow things down.
为什么? Why?
蒙古尔勋爵 Lord Mongul,
12层发生了骚乱,城堡的环 there's a disturbance on level 12,citadel ring.
又一次乏味的反叛 Another tedious rebellion.
向所有级别发送执行细节 Send an enforcement detail to all levels.
报告说一个安全部门在十层被压垮了 Reports of a security division being overwhelmed on level ten.
关闭战门 Close battle gates
并组建起义军 and scramble insurrection units.
八层战斗门显示故障 Showing malfunction on level eight battle gate.
故障? Malfunction?
它被扯断了轨道 It's been torn out of its tracks.
四层所有通讯中断 All communications lost on level four.
降低防御舱壁 Lower defensive bulkheads.
-来.-六层和七层有其他缺口 -Come.-Additional breaches on levels six and seven.
安全部门人满为患 Security divisions are being overrun.
第二层停电 Power outage on level two.
防御舱壁被外力抬高 Defensive bulkheads raised by outside force.
是啊,那就是神奇女侠或者超人 Yeah,that'd be Wonder Woman or Superman.
但蝙蝠侠不是 But not Batman.
那样会伤到他的下背部 That would screw up his lower back.
我让你杀了他们 I had you kill them.
杀了他们? Kill them?
我以为你说的是"放了他们" I thought you said "Free them."
哦,好吧,诚实的错误,可能发生在任何人身上 Oh,well,honest mistake.Could happen to anybody.
但我觉得我们终于能说话了 But I think it's great we're finally talking.
背信弃义 Treachery.
我知道,对吧? I know,right?
你以为你可以信任一个雇来的杀手 You'd think you could trust a paid killer,
别指望他会杀了你 and not expect he'd totally try to kill you
接管宇宙中最厉害的武器 and take over the most badass weapon in the universe.
但是,哦,好吧 But,oh,well!
耶! Yeah!
武装自己 Arm yourselves.
他来了 There he is.
-在领袖的脚下.-马上 -At the foot of the leader.-On it.
杀死他们 Kill them.
你现在死了 You die now.
耶! 别听那些火星人的话 Yeah! Don't take no shit from those Martians!
你杀不了我们 You can't kill us.
我们联系在一起...战争世界和蒙古 We are linked...War World and Mongul.
我们走着瞧 We shall see.
你在干什么? 他还在呼吸! What are you doing? He's still breathing!
干掉他! Frag him!
你欠我那个火星人的 You owe me that Martian.
我装了后门 I put in that back door.
我解放了你! I freed you!
你觉得是谁给你灌输了这个想法? And who do you think planted this idea in your mind?
整个星球都从那扇门进来了 The entire planet is coming through that door.
我们拖不了他们太久 We can't hold them off for long.
跟我们来吧 Come with us.
我警告过你趁早逃跑,神奇女侠 I warned you to escape while you could,Wonder Woman.
开始吧 Start.
你听到的传说是真的,蒙古人 The legend you heard was true,Mongul.
拉加斯一家确实做到了 The Largas did indeed
把钥匙藏在火星人中间 hide the key among the Martians.
火星人陷入了一场永恒的内战... Mars,locked in an eternal civil war...
...知道我们永远不会在一起工作 ...knowing we would never work together,
拉格斯偷偷地藏了一半钥匙 the Largas secretly hid half the key
在白人火星人的DNA中 in the DNA of the white Martians.
另一半是绿色的 The other half in the green.
双方都不知道 Neither side knew.
不,战争世界是我们的 No.War World is ours.
干掉你! 它是我的! Frag you! It's mine!
直到两个种族中 Until only one Martian
只有一个火星人幸存下来 of either race survived.
我是最后一个同类了 I am the last of my kind.
最终,你也会消灭这些白人 Eventually,you would exterminate these whites as well.
然后你就会知道了 And then you would know.
战争世界是宇宙的终极武器 War World is the universe's ultimate weapon.
你永远不会使用它 You will never wield it.
乔恩,你在干什么? J'onn,what are you doing?
这是必须做的,超人 What must be done,Superman.
我不喜欢这个样子 I don't like the look of this.
如此恐怖的武器 A weapon of such horror
绝不能允许在多元宇宙中漫游 must not be allowed to roam the multiverse
造成无休止的死亡和破坏 causing endless death and destruction.
总有一天,它会落入坏人之手 Someday,it may fall into worse hands
比蒙戈尔更糟糕的手中 even than Mongul's.
他让战争世界自我毁灭 He set War World to self-destruct.
乔恩,你不能,他们都是囚犯... J'onn,you can't.They're all prisoners...
斯卡塔里斯人,甚至克隆人 the people of Skartaris,even the clones.
所以当我到达的时候 So I thought when I arrived.
但我花时间在他们的思想里 But I have spent time in their minds.
战争世界的算法 War World's algorithm
简单地给出了他们认为他们想要的东西 simply gives them what they think they want,
然后让他们更深地陷入仇恨和恐怖之中 then leads them deeper into their hatred and terror.
你会失败的 You will fail.
在整个战争世界里,没有足够的恐惧和愤怒 There is not fear or rage enough on all War World
按照你的计划去做 to do what you plan.
你说得对 You are right.
但最丰富的矿脉仍未被开发 But the richest vein remains untapped.
泽塔人的密室! The zeta chamber!
没时间了 There's no time. 1222
我们需要你们三个 The three of you are needed.
现在,你会跟我来的 You will come with me.Now.
一个星球上的少数生命... A handful of lives on a single planet...
这没什么 that is nothing
与即将到来的危机相比 compared to the crisis that is to come.
绝对湮灭 The absolute annihilation
万事万物,无处不在 of everything,everywhere.