字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
那可是九点八级地震 That was seismic magnitude 9.8.
- 我们完蛋了 - 劳拉 你的卵子已经准备好了 - We're at the end. - Your egg is set, Lara.
我只要加入我的遗传密码就好 只要一个手印 All I have to do is add my genetic code. Just one finger print.
佐德 Zod!
一只孵化器吊舱 谣言是真的 An incubator pod. So the rumors were true.
你不应该反对我 乔艾尔 You should not have opposed me, Jor-El.
我还是不能相信 你在议会上跟那些笨蛋联盟 I still can't believe you allied with those dolts on the Council.
我们可以控制整个氪星！ We could have ruled Krypton.
你们已经毁了这个星球 You've destroyed this planet.
- 我没有充分的数据 - 我告诉过你 我们都告诉过你 - I was given insufficient data. - I told you. We all told you!
- 闭嘴 闭嘴！ - 佐德 拜托 - Shut up! Shut up! - Zod, please!
我有一个战争武器要操作 I had a war machine to operate.
我的军队需要能量 我们不得不钻探 My army needed the energy. We had to drill.
你的数据不确定 没有用 Your numbers were inconclusive, useless.
我有眼界 我有意愿 I had the vision. I had the will.
如果任何人的种子要上天堂 If anyone's seed is going to be spread to the heavens,
那肯定是我的 it will be mine.
劳拉 你应该感到荣幸 You should feel honored, Lara.
在你的卵子上授予我的卓越 Upon your egg, I bestow my eminence.
我们的孩子会是氪星上最后的孩子 Ours will be the last child of Krypton.
去吧 让整个宇宙感受你的威力 Go! Make the universe feel your might.
正义联盟 神与魔
- 这里面有什么？ - 我们不知道 路瑟先生 - What was in it? - We don't know, Mr. Luthor.
那农夫说他找到的时候 就是打开的 The farmer said it was open when he found it.
搜查整个区域 Search the area.
把飞船送去STAR实验室 紧急情况 上士 I want the ship taken to STAR Labs, code black, Sergeant.
消息一点都不能泄漏 None of this gets out.
快点 快点！[西班牙语] Apúrate. Apúrate.
瓦莫斯 Vamos.
敲敲门 Knock, knock.
- 这个在下面多久了？ - 太久了 - How long has this been down there? - Too long.
超人 Superman!
超人 你在哪里？ Superman, where are you?
特雷弗先生 没有你的警示算什么突袭？ Mr. Trevor, what raid would be complete without your cautionary tones?
我们找到了他们在卡西尼亚大使馆下面的暗堡 We found their bunker, under the Kasnian Embassy.
我们到达前 什么也不要做 Don't do anything until we get there!
听到了？退后 Hear me? Stay back!
又让大家失望了 We disappoint again.
现在就发 Send it now!
赶快 该死的 Hurry, God damn it!
下载中
天啊 Jesus!
- 骑兵队到了 - 真不幸电影结束了 - The cavalry arrives. - Too bad the movie's over.
挺不错的小血洗 这真的有必要吗？ Nice little blood bath. Was this really necessary?
他们很…粗暴 They got... rambunctious.
你意识到这是大使馆的财产？ You realize this is embassy property.
技术上来讲 执法部门不能触碰 Technically, it's off limits to law enforcement.
技术上来讲 我们不是警察 Technically, we're not the police.
别自作聪明 老太太可不会喜欢的 Don't get wise with me. The old lady's not gonna like this.
你在说什么？她会兴奋过度的 What are you talking about? She'll be positively orgasmic.
所有被偷的文件都找回来了 还有两打被通缉的恐怖分子 She gets her stolen files back plus a couple dozen wanted terrorists,
不用再通缉了 wanted no more.
她会以为是圣诞节 She'll think it's Christmas.
给我接总统 还有一把拖把 Get me the President, and a mop.
外星人和非人类监视着我们呢 These are aliens and inhumans watching over us.
那谁在监视他们？ Who's watching over them?
圣经上说“我是耶和华 你们的神” For the Bible sayeth, "I am the Lord your God.
“除了我以外 你不可有别的神” "You shall have no other gods before me."
尖牙出售 蝙蝠侠的尖牙 神奇剑 Fangs for sale! Batman fangs! Wonder swords!
他们从来不闭嘴的吗？ Don't they ever shut up?
大概有五十人在大使馆屠杀中丧生 At least fifty dead in the embassy massacre.
不仅仅是丧生 还被肢解… And not just dead, dismembered,
活烧 吸干了血 实质上的恐怖之屋 burned alive, sucked of their blood, a virtual house of horrors.
当然 受害者是一个恐怖组织的一部分 Granted, the victims were part of a terrorist organization.
正在想你什么时候才会提起 Wondered when you'd mention that.
但是我们的恐怖组织呢？正义联盟怎么了？ But what about our terrorist organization? What about the Justice League?
我们并不是没有被警告过 It's not like we haven't been warned.
政府派出超过一个超级特警队的小队 What the government has sanctioned is more than a super SWAT team.
那是重火力的武器 我们都知道结果如何 It's a weapon of absolute power. And we all know where that leads.
迟早 椭圆办公室和正义联盟之间的联系 Sooner or later the ties between the Oval Office
最终将会有摩擦 and the tower of so-called justice will finally fray.
- 然后谁会掌权呢？ - 不是你 不再是了 - And then, who will be in control? - Not you, buddy. Not anymore.
这你还有什么好听的？他们仇恨我们 Why do you even listen? They hate us.
别让下面的人群骗倒你 贝卡 Don't let the crowds down there fool you, Bekka.
他们不是老百姓 是真正的人 They are not la gente comun, the real people.
有很多人一心只想我们来掌权 There are many who would like nothing more than for us to take over.
- 科克 你告诉她 - 国内百分之二十二 全世界百分之二十九 - Tell her, Kirk. - 22% domestically, 29% worldwide.
革命都不需要那么多 Revolutions have been built on less.
试想所有为理想而发生的争吵都停止 Imagine ending all the ideological squabbling.
再没有战争 再没有暴动 No more war, no more insurrections.
下面所有这些小点连接到同一个有建设性的目的 All those little dots down there connected to a single productive purpose.
一个统一的世界 A world brought together as one.
- 由我们来管？ - 由我们来管 - Under us? - Under us.
你突然变得不性感了 You just got less sexy.
我不是说我会做 但是和特区方面的关系有些不简单 I'm not saying that I would, but things aren't getting any easier with Washington,
我们需要考虑那个选项的时间可能已经很接近 and the day may be fast coming when we'll have to consider our options.
新世界的秩序…等等 你约的人来了 The new world order will have to wait. Your appointment's here.
- 这次是谁？ - 西拉斯·斯通 - Who'd you get this time? - Silas Stone,
这星球上最杰出的人之一 one of the most brilliant men on the planet.
斯通博士 Dr. Stone.
你动作很快 You move quickly.
我渴望工作 如果你已经准备好 I'm eager to get to work, if you're ready.
不要紧张 就当是一场华丽的冒险 Don't be nervous. Think of it as a grand adventure.
- 威克 你在吗？ - 是的 汉克 怎么啦？ - Vic, are you there? - Yeah, Hank, what's up?
暴风雪比预想的来得更快 你赶紧回来 The storm front's coming in faster than expected. You better get back here.
把白兰地加热 我还有一份资料要收集 Warm up the brandy, I got one reading left.
搞什么？ What the hell?
维克多•佛莱思
以为你走得了？ Thought you'd get away, huh?
我只希望当参议院委员会开始这场小丑秀的时候我能在场 I only wish I could be there when the senate committee gets a load of this pony show.
今天下午我刚刚结束了我的演讲 I just finished my speech this afternoon.
“分子小型化 "Molecular miniaturization,
缩小世界的伟大计划” a big idea for a shrinking world."
你不用多说 帕尔玛博士 I don't think you'll have to say much, Dr. Palmer.
谢谢 瑞恩 Thanks, Ryan.
- 请留言 - 是你的先生 - Please leave a message. - It's your husband.
你记不记得你想要在后院建马厩 Remember how you wanted stables in the backyard?
说不定到最后我们会有地方 打电话给我 We might have the room, after all. Call me back.
每次打电话给你 你的地方听起来越来越阴沉 Every time I call you, your place looks gloomier and gloomier.
科克 你能不能让它明亮起来 Couldn't you brighten it up, Kirk?
就算是大学的时候 你的房间里也都是那些野兽男孩的海报 Even in college you had those god-awful Beastie Boy posters.
- 叫他把帘子拉起来 - 帘子？窗子怎么样？ - Tell him to put up some drapes. - Drapes? How about some windows?
- 那是提娜吗？ - 我最喜欢的蝙蝠男孩怎么样？ - Is that Tina? - How's my favorite bat guy?
煮一批假血浆 Cooking up a batch of fake plasma.
谢谢 Yum! Thank you.
科克 不要结婚 妻子会让你送命的 Don't get married, Kirk. Wives will protect the life out of you.
不用担心 我已经放弃网络恋爱了 No worries, I've pretty much given up on eHarmony.
听着 我要让你知道我最后的几个实验 效果都不理想 Listen, I want you to know I'm not having luck with the latest tests.
每次我试图反转抗原 蜂窝壁支持不住 Every time I try to reverse the antigen, the cellular walls don't hold.
- 我有同感 - 不要放弃希望 - I didn't think they would. - Don't give up hope.
我们会找到希望的 能建出来 也能销毁 We'll figure out a cure for you. What was made can be unmade.
谢谢 丁 Thanks, Tin.
- 只是… - 慢慢来 - It just... - Takes time.
是的 但是这不是我打电话来的原因 Yeah. But that's not why I called.
你一定听说瑞·帕尔玛不见了 You must have heard Ray Palmer's missing.
他的卡车撞毁了 可怜的吉恩 她每天打十次电话给提娜 His truck was totaled. Poor Jean. She's been calling Tina ten times a day.
这是上北部 威尔 不是我的管辖范围 That's upstate, Will, not my jurisdiction.
什么时候起正义联盟有管辖范围啦？ Since when does the Justice League have a jurisdiction?
科克 拜托 这可是瑞 Come on, Kirk, it's Ray!
我会查一下 但是地区警察不会喜欢 I'll check into it, but it's not going to win me any friends with the local cops.
又怎么样？反正没人喜欢你 So? People don't like you anyway.
说得不错 Good point.
再来一个微型助推 我可以对付一部坦克 One more micro booster and I could take out a tank.
- 现在你会告诉我了吗？ - 我已经告诉了你一切 - Now will you tell me? - I told you everything.
拜托 爸爸 他什么样的？他说了什么？ Come on, Dad, what was he like? What'd he say?
他很高 He was tall.
我知道他长什么样 你不害怕吗？他是个外星杀手 Oh, jeez, I know what he looks like. Weren't you freaked? He's a killer alien.
仅仅是盯着你看 那人就可以伤到你 Dude could have probably hurt you just by looking at you real hard.
他真的是 他说他有工作给我 He was very matter-of-fact. He said he had a job for me.
- 我正在做 - 是什么？ - And I'm doing it. - Which is?
不好说 Can't say.
但是我确实有看见神奇女侠 But I did see Wonder Woman.
告诉我 告诉我 但是不要说她很高 Tell me, tell me! And don't say she was tall.
她… She was...
那是什么？ What the hell's that?
快跑！ Run!
快！ Go!
哦 糟… Oh, shit!
联邦调查员来干什么？ So what brings the Feds?
斯通先生曾为军方服务 莲恩小姐 这纯粹是常规 Mr. Stone worked for the military, Ms. Lane. This is purely routine.
是这样的吗？ That a fact?
我想要四处看看 I want to look around.
我猜我劝阻不了你 这是一个犯罪现场 I don't suppose I could dissuade you. This is a crime scene.
我什么也不会碰 I won't touch a thing.
你的男朋友胆子太大了 Your boyfriend has a lot of nerve.
他不是我的男朋友 但是 他确实胆子大 He's not my boyfriend. And yes, he does.
我的天啊 Dios mio.
莲恩小姐 只有警察可以越过黄线 Only the police are allowed beyond the yellow tape, Ms. Lane.
我没看见你的徽章 I don't see your badge.
很好 认为你的逻辑能说服此人？ Good one. Think your logic will persuade this guy?
- 是的 - 斯通不是唯一死去的科学家 - Yeah. - Stone isn't our only dead scientist.
你多快能回到这里 How fast can you get back here?
这是维克多·佛莱思 热能专家 This is Victor Fries, the thermal expert.
诺贝尔和京都奖 Nobel and Kyoto prizes.
他三天前 在北极圈附近测量大气中的碳含量 He was measuring atmospheric carbon levels near the Arctic Circle three days ago.
他们在一个山沟的底部发现他的尸体 They found his body at the bottom of a ravine.
他并不是摔死的 It wasn't the fall that killed him, though.
他的颈动脉被切断 His carotid artery was severed,
大概摔下来时被冰割到 presumably by the ice he hit on the way down.
- 流血过多致死？ - 是的 只是他们找不到血 - He bled to death. - Yes, except they can't find the blood.
在脖子附近应该有一滩结成冰的血 There should've been a pool of frozen blood around the neck,
可能有半夸脱那么多 只是不在那里 maybe as much as a half quart. It's not there.
这是瑞·帕尔玛的卡车 This is Ray Palmer's truck.
两天前在山脚下找到的 It was found a couple of days ago at the bottom of a hill.
看起来像是被对半切了 It appears to have been sliced up.
但是这还不是最怪异的损坏 But that's not the most intriguing damage.
一个靴印 好似卡车被踢了一脚 A boot print, as if the truck was kicked.
尺寸相当小 还有一个明显的鞋跟 The size is rather diminutive and has a pronounced heel.
- 一个女人 - 看起来是 - A woman. - So it would seem.
他们还没有发现帕尔玛的尸体 They haven't found Palmer's body yet,
但是没有人会期待在办公室里看见他 but no one's expecting him to show up at the office.
而这里是你来的地方 斯通实验室的残骸 And here's where you just came from. What remains of Stone's lab.
我过了几次滤镜 I put it through some filters.
条纹和斑点是火灾发生的地方的热点 The streaks in spotting are hot spots where the fire started.
好像有人拿着一对喷灯走过斯通的实验室 It's as if someone went through Stone's lab with a pair of blow torches.
- 或者热视线 - 是的 我觉得你会这么认为 - Or heat vision. - Yes, I thought that might occur to you.
我们被陷害了 有人想要陷害正义联盟 We're being framed. Someone's actually trying to frame the Justice League.
谁这么大胆？ Who would have the balls?
警察过不了多久就会发现的 It's not going to be long before the police start putting it together.
他们说不定已经发现了 Maybe they already have.
肯定有人会泄漏给新闻媒体 And you can bet someone's going to leak it to the press.
这些科学家之间有什么联系？ Anything connect these scientists?
他们多多少少在一起工作过 They all worked together at one time or another.
政府的计划 通常都是最高机密的 Government projects, usually top secret.
斯通是高潭大学的访问教授 Stone was a visiting professor at Gotham University.
我最好看一眼他的档案 I thought I'd check out his files.
你跟特雷弗的关系还好？他说不定还有用 You still friendly with Trevor? He might be useful.
- 他通常都是 - 好好掌控他 - He often was. - Stay on top of him.
你懂我的意思 You know what I mean.
在这件事上一定要领先一步 包括媒体 We've got to get ahead of this thing. That includes the media.
有人想要搞垮我们 他们会非常后悔的 Someone's trying to screw with us and they're going to be damn sorry.
物理系
西拉斯•斯通博士
公平竞争项目
“公平竞争” "Fair Play."
“佛莱思 帕尔玛 斯通 Fries, Palmer, Stone...
马格努斯” Magnus.
复制中
路瑟的人 Luthor's boys.
就是这样了 That's it.
记住 你是你这代人中的佼佼者 Remember, you are the best your generation has to offer.
不要浪费你的天赋 要厚颜无耻 要大胆 Do not squander your talents. Be brazen, be bold.
这世界需要改变 而你是仅有的几个可以做到的人 The world needs change and you're among the few who can make that happen.
好像爱因斯坦做的动员讲话 It's like getting a pep talk from Einstein.
- 你还好吗？ - 我得完成我的实验 - You okay? - I gotta finish my lab work.
- 你今晚来派对吗？ - 应该会 - You're coming to the party tonight? - I guess.
你今晚一定要来参加派对 You're coming to the party tonight!
好的 Okay.
你可不想惹提娜生气 你知道她的脾气 You don't want to make Tina mad, you know how she gets.
我会去的 I'll be there.
有时候我都想不通我们为什么要尝试 You know, sometimes I wonder why we even try.
下载中
下载完毕
快醒醒 瞌睡虫 Wake up, sleepy head.
你要错过派对了 You're missing the party.
抱歉 但是我觉得我已经很接近了 Sorry, but I think I'm getting close to something.
血液凝结剂上的系数几乎是匹配的 The coefficient on the blood coagulants is almost matching.
喂 快起来 我们要迟到了 Hey! Get your ass up, we're late!
我觉得我应该留下来 I think I should stay.
科克 就不能等到明天吗？ Kirk, can't it wait till tomorrow?
如果你不享受 那生活还有什么好处？ What good's life if you don't live it?
就一晚 把蝙蝠数据放一边 Put away the bat stats, just for one night.
- 就算为了我？ - 为了你 - For me. - For you.
好了 劝说够了 我们走吧 走吧 Okay, that's enough convincing, let's move, move, move!
疯艾薇要带自己种的草 Crazy Ivy's bringing her homegrown.
你确定这是我们的地方？钥匙不对 Are you sure this is our place? The key doesn't fit.
让我试试 Let me.
看起来像我们的地方 It looks like our place.
闻起来也像 It smells like it.
- 你还好吗？ - 是的 我很好 - You okay? - Yeah, I feel fine.
- 我希望我们没有让你太累 - 接招 - I hope we didn't tire you out too much. - Head's up!
沙发 The couch.
什么意思？ What do you mean?
今晚不行 这个指定司机要回家了 Not tonight. This designated driver is going home.
可是 我是指定男朋友 你要驾驭我 拜托 But, baby, I'm the designated boyfriend. You need to drive me. Come on!
天啊 这是你的研究项目 是不是？ Oh, my God! This is your project, right?
- 纳奈？ - 是的 我带回家了 - The nanites. - Yeah, I brought it home.
发展真神速 他们还在继续制造 Look how far they got and they're still building it.
他们自我复制 现在已经亿万个了 They replicate themselves. Must be trillions by now.
如果你有显微镜 你能看见他们 If you had a microscope, you could see them.
完成的时候 它们会成为船的一部分 They'll all be part of the ship when it's finished.
- 什么样的金属？ - 铁 铅 一点点水银 - What kind of metal? - Iron, lead, little mercury.
能用有机物吗？ Could you do this with organics?
理论上可以 你想要造什么 一个女朋友吗？ Theoretically. What do you want to build? A girlfriend?
我是认真的 I'm serious.
如果你可以设计这么复杂的纳奈 那么这就是答案 If you can program nanites this complex, that could be the answer.
蝙蝠毒液几乎淹没了淋巴瘤 The bat venom almost eradicates the lymphoma,
但细胞结构即使是在形成的时候 也同时分解 but the cell structure breaks down even as it forms.
如果我们能够让分子巩固结构 If we could program molecules to secure the structure,
那么我们就能稳定… then we could stabilize the...
这个… The...
他没事 可能太兴奋了 He's okay. Too much excitement, I think.
喂？是的 我们需要救护车 我们有一个朋友病了 Hello? Yes, we need an ambulance. We have a friend. He's sick.
你应该告诉我们情况有多糟糕 You should have told us how bad it was.
我不想太麻烦你们 I didn't want to bore you with the details.
真是的 科克 我们是你的朋友 我们关心你 Seriously, Kirk, we're your friends. We care about you.
你很接近了 You really are close.
我承认不能理解所有一切 但是我能理解为什么要用纳奈技术 I can't say that I understand it all, but I see what you mean about using nanotech.
医学的解决方式只能到这里了 The medical solution takes you only so far.
- 你需要一个媒介来修缮一切 - 那是我的研究吗？ - You need an agent to patch it all in. - Is that my research?
- 是的 - 你怎么得到我的密码的？ - Yeah. - How'd you get my password?
“蝙蝠侠”？那可不难 Batman. Wasn't too hard.
你知道 我不介意尝试一下 You know, I wouldn't mind taking a stab at this.
- 你觉得能行？ - 是的 可能 - You think it could work? - Yeah, maybe.
我不知道 我是说…你还要在这里呆多久？ I don't know, I mean... How soon can you blow this pop stand?
把我的衣服给我 Hand me my clothes.
你确定你好了？我不认为他好了 You sure you're well enough? I don't think he's well enough.
他躺在那里也没什么好处 反正学期结束了 He's not going to get any better lying on his ass.
我们可以做个科学计划 Anyway school's over. We could use a science project.
米奇 米妮和麦提 安息 Mickey, Minnie and Mighty, rest in peace.
整个啮齿类国家向你致敬 A rodent nation salutes you.
可是你 杰瑞 看看你 But you, Jerry, look at you.
五天了 越来越强壮 你是最后得分的老鼠 Five days and stronger than ever. You're the mouse that scored.
他红细胞计数还在上升 凝集正常 His erythrocyte count is still up, agglutination normal.
- 我觉得你成功了 威尔 - 你奠的基 我只是砌墙而已 - I think you did it, Will. - You laid the brick, I just plastered.
- 我们可以再实验一次 - 不用 - We could still use another test. - No.
你确定？ You sure?
- 你在干什么？ - 我没有时间再做实验了 - What are you doing? - I don't have time for any more tests.
如果我回医院 我就失去这次机会了 If I go back to the hospital, I'll lose this chance.
- 威尔 - 科克 我不知道 - Will! - Kirk, I don't know.
我们知道最后会这样 别看 We knew it was going to come down to this. Just look away.
天啊 我来吧 Jesus, here.
你最好能活下来 你个混蛋 You better survive this, you bastard.
- 文森特·普赖斯的电影 五个字母 - 你怎么能做拼字游戏？ - Vincent Price movie, five letters. - How can you do a crossword?
我已经玩过九宫格游戏 I already did the Sudoku.
- 他怎么样？ - 没变化 - How is he? - The same.
我怀疑你能不能把我照顾的那么好 I wonder if you'd take such good care of me.
天啊 威尔 住嘴吧 Oh, God, Will, don't start that again.
科克！科克 开门 Kirk! Kirk, open up!
你的皮夹在哪里 孩子？ Where's your frickin' wallet, kid?
三名科学家死了 都是为总统做事的 Three scientists dead. All working for the President.
要是她派史蒂芬·特雷弗来 那就敏感了 Must be pretty sensitive if she sends in Steve Trevor.
这些都是重要人物 These were important men, Lois.
总统想要确保没有安全隐患 The President wants to ensure that there were no security breaches.
而他们曾帮她做事 Then they were working for her.
- 做什么？ - 我可没说过 - On what? - I never said that.
特雷弗先生的调查也涉及正义联盟吗？ And would Mr. Trevor's investigation include the Justice League?
你为什么会问？ Why would you even ask?
我不知道你是否读了犯罪报告 I don't know if you've read the crime reports, Pete,
他们有一些令人讨厌的影响 而且昨天 猜我碰到了谁？ but they have some nasty implications. And yesterday, who do I run into?
我等下打回给你 I'll call you back.
- 我们又见面了 - 我能进来吗？ - We meet again. - Mind if I come in?
当然 By all means.
很受欢迎的地方 Popular place.
我们不常有外星球来的访客 It's not often we get a strange visitor from another planet.
你为什么来？ What brings you?
那天你问我为什么关心西拉斯·斯通之死 The other day you asked me about my interest in Silas Stone's death.
- 事实上 他为我工作 - 做什么？ - The fact is he was working for me. - On what?
塔中的事情 如果你想要的话 我可以给你看 Something in the tower. I could show you if you'd like.
你从来不让新闻媒体进入塔中的 You never let the press inside the tower.
我正在重新考虑 除非你不想当首选 I'm reconsidering, unless you'd rather not be the first.
才不是 我们走 Like hell! Let's go.
我送你一程 I'll give you a lift.
谢谢 但是我自己开车 Thanks, but I'll drive.
发电机是氪星人设计的 The generators are Kryptonian-designed.
他们不仅供电给大楼 还设计了盾牌 They not only power the building, but provide a shield
使得它几乎坚不可摧 that makes it virtually impenetrable.
天啊 就算是关于这个地方的谣言 都比不上真货 My God, even the rumors about this place don't do it justice.
塔中央是我生命的中心 Here in the center of the tower is the center of my life.
- 这是带我来地球的飞船 - 政府曾经拥有这个 - The ship which brought me to Earth. - The government used to have this.
它从来都不属于他们 我把它要回来 他们默许了 It was never theirs to keep. I asked for it back, they acquiesced.
- 我猜也是 - 这些是飞船的电脑档案 - I'll bet they did. - These are the ship's computer files.
我们知道的关于氪星的一切都从这里来 What little we know about Krypton, we know from them.
很不幸的是 档案在飞船着陆地球时被严重损坏了 Unfortunately, the files were heavily damaged during the ship's trek to Earth.
政府还没有能力复原这些档案 我也做不到 The government hasn't been able to recover much and neither have I.
这就是为什么我需要斯通教授的帮助 That's why I enlisted Professor Stone's help,
来恢复这些文件 to see if he could retrieve the information.
目前 我们只有氪星球的最后一刻 Right now, all we have are the last moments on Krypton.
- 他长得像你 - 他是我的生父 - He looks like you. - He's my biological father.
这是基因纪录 从他的制服来看 There's a DNA record. From his uniform,
我们知道他是高级官员 不可置疑的杰出 we think he was a high-ranking official, undoubtedly brilliant.
他一定是知道末日将临 He must have known the end was coming.
如果更多人听了他的话 I'd like to think if more people had listened to him,
他说不定能够成为那星球的拯救者 he could have been the planet's savior.
你觉得这也是你扮演的角色？拯救我们或者统治我们？ Is that how you see your role? To save us? Or to rule us?
我以为我们已经结束讽刺阶段了 I thought we were getting beyond the sarcasm.
拜托 超人 我们都知道这里发生了什么 Come on, Superman, we both know what's going on here.
这是直接的旋转控制 This is straight up spin control!
有些警察报告就要发布了 这会让人们对你产生质疑 Certain police reports are coming out that are gonna make people wonder about you.
所以在这里我得到了整场报道关于钢铁之躯人性化的一面 So here I am getting the full court press on the man of steel's human side,
如果不是矛盾的话 if that's not an oxymoron.
莲恩小姐 我想向你揭示我的世界 I wanted to reveal my world to you, Ms. Lane.
真的？ Really?
不是路瑟要摘录这段画面么？他从来也没有受影响 Wasn't Luthor the one who extracted this footage? He never seemed impressed.
路瑟是一个影响力正在减弱的沮丧精英 Luthor was a frustrated elitist whose influence was waning.
我是一个简单的人 I come from a simple people, Ms. Lane.
我在移民家庭长大 我尝到过生活的艰辛 I was raised by a migrant couple. I've seen the harshness of life.
如果我履行正义的手法过重 那是因为我曾受过恩惠 If I deliver justice with a heavy hand, it's because I've been on the receiving end.
但是当我的国家需要我的时候 我除了力 而雷克斯·路瑟呢？ But I'm here when my country needs me. And where's Lex Luthor?
走了 缺席 Gone! Absent!
对不起 Excuse me.
抱歉打扰 但是有一通电话 Sorry to interrupt, but there's a call.
- 你竟让带她来 - 讨厌的女人 - You actually brought her. - What a bitch.
不用说 这场对话不存在 Needless to say, this is a conversation we never had,
但是我想让你知道 司法鉴定进一步将正义联盟… but I want you to know that forensics is further implicating the Justice League
- 牵连到这些谋杀里面 - 鉴定到什么？ - in these murders. - What forensics exactly?
严重到我要打这通电话 It's serious enough that I'm making this call.
如果联盟要自己跟当局讨论 It might behoove you if the League volunteered on their own
也理所当然 to speak to the authorities.
我是在跟当局讨论 我在跟你讨论 I am speaking to the authorities. I am speaking to you!
不要跟我生气 超人 我只是想要减轻压力 Don't get heated with me, Superman! I'm only trying to lessen the pressure.
如果事情变得复杂 我就没有能力保护你了 If things get difficult, I won't be able to protect you!
保护我什么？到底谁在保护谁？ Protect me from who? Who do you think protects whom here?
- 你好 蝙蝠侠 - 你好 丁 - Hello, Batman. - Hello, Tin.
马格努斯博士在吗？ Is Professor Magnus available?
你有什么毛病？ What the hell's wrong with you?
他在忙 He's... busy.
他们只是一群冷血杀手 They are all a bunch of cold-blooded killers!
科克不是 Not Kirk!
他是个吸血鬼 He's a freaking vampire, for Christ's sakes!
他只杀罪犯 你在胡说 He only kills criminals. You're off base.
就因为你们是好朋友 并不表示你就安全 我们大家都有危险 Just because you're best buddies doesn't mean you're safe! None of us are!
如果佛莱思和其他人在他们的名单上 那我们也在 If Fries and the others are on their list, we all are!
我可不想坐以待毙 And I'm not just gonna sit around and wait to see who's next!
- 你在适当的时机出现了 - 凯伦·比彻尔博士？ - You dropped by at an opportune time. - Dr. Karen Beecher?
IQ两百 EQ没那么高 Yeah. 200 IQ. Emotional IQ, not so high.
- 你把那烟斗放哪里了？ - 她说的名单是什么？ - Where did she put that pipe? - What's the list she mentioned?
她觉得正义联盟正在… She's under the impression that the Justice League
把美国最杰出的科学家都杀死 is killing off America's greatest scientists.
我跟她说那简直是胡说八道 希望我是对的 I informed her that was nonsense. I hope I was right.
- 她的理由是什么？ - 她是个科学家 她眼中只有模式 - What's her reason? - She's a scientist, she sees patterns.
威尔 你还有什么没有告诉我？ What aren't you telling me, Will?
拜托 科克 你知道的 被雇 签名 保密 Come on, Kirk, you know the deal. You get hired, sign papers, keep secrets.
但是如果我觉得任何其他事情你应该知道 我不会隐瞒 But if I thought there was anything you should know, I wouldn't hold back.
那公平竞争项目呢？ What about project Fair Play?
你怎么知道的？ How do you know about that?
西拉斯·斯通的档案里有一个电邮 你也有副本的 There was an e-mail in Silas Stone's files.
是一个路瑟开始的研究项目 You're CCed. It appears to be a program Luthor started.
跟这个有什么关系？ What does it have to do with this?
科克 没什么 真的 如果我知道什么 我一定会告诉你 我会 Nothing, Kirk. Really. If I knew, I would tell you. I would.
- 科克？怎么了？ - 那是我想知道的 - Kirk. What's going on? - That's what I'd like to know.
- 你的先生没什么用 - 你知道威尔 - Your husband isn't much help. - You know how Will is.
他对自己特别自信 有时候太自作聪明 So sure of himself. He can be too clever for his own good.
我有点担心 I'm afraid.
别担心 我不会让你或者威尔遭难的 Don't worry, I won't let anything happen to you. Or Will.
- 你也不会 丁 - 谢谢你 蝙蝠侠 - You either, Tin. - Thank you, Batman.
科克 我也担心你 我看了新闻 I'm worried about you too, Kirk. I read the news.
我觉得你和他们一样有危险 I worry you're in as much danger as any of us.
我知道 皮肤是冷的 但是心是暖的 I know the skin is cold, but the heart's still warm.
看起来你需要个拍档 Looks like you could use a partner.
我以为你会厌倦我了 I thought you'd grown tired of me.
不是厌倦 Not tired.
是烦 Just restless.
你骗不了我 贝卡 我知道你为什么在这里 You don't fool me, Bekka. I know why you're here.
为什么？ Which is?
你想知道司法鉴定有什么结果 You want to know what forensics has.
我不能告诉你 I can't tell you.
打赌如何？ How about a wager?
我赢了 你告诉我 你赢了… I win, I get the information. You win...
我就不问 you get me.
我们俩都知道你比我强五十倍 We both know you're fifty times stronger than I am.
也许我们俩可以各取所需 Maybe we can both get what we want.
- 你认为大家伙能接受？ - 我告诉过你 他不是我的男朋友 - You think the big guy's gonna like that? - I told you, he's not my boyfriend.
我不属于任何人 超人或者你 I belong to no man. Not Superman, not you!
你曾经属于某个人 You belonged to someone once.
我是在情绪脆弱的时候告诉你的 再提起的话… I told you that in a moment of weakness. Bring it up again...
好了 好了 All right, all right.
瑞·帕尔玛的尸体找到了 切成两半 Ray Palmer's body was found slashed in half.
他们很确定已经鉴定了杀人武器 They're pretty sure they've ID'ed the weapon.
我们的世界处于战争状态太久了 黑暗君主 For too long, Darkseid, our worlds have been at war.
而现在 一千年之后 And now for the first time in a millennium,
我们终于可以放下剑了 we can lower our swords.
这里是我们的条约和联盟 来封印我们的结盟 Here's to our treaty and the union which will seal our bond.
我可爱的孙女贝卡 The marriage between my lovely granddaughter Bekka
和你踏实的儿子俄里翁 and your steadfast son Orion.
本着同样的精神 我们欢迎您到阿波克利克斯 至高之父 In that same spirit, I welcome you to Apokolips, Highfather.
明天这个时候 我们不仅仅是结盟的王国 还有家庭 Tomorrow, at this time, we not only merge kingdoms, but families.
这是一个异教徒和野兽的世界 It's a world of heathens and brutes, my child.
历史会颂扬你的勇气和牺牲 History will praise your courage and sacrifice.
这个看上去和他的家人不像 The boy seems different, not like his family.
比较有思想 他令我不自在 More thoughtful. He made me uneasy.
这可不是动摇的时刻 你有整个世界指望着你 This is not the time to waver. You have a world counting on you.
是的 我知道 Yes, I know.
那么休息一下吧 Then get some sleep.
我们将要面临一个重要的日子 We have a momentous day ahead of us.
你在这里干什么？ What are you doing here?
- 我要见你 - 你不应该 - I wanted to see you. - You're not supposed to.
你会发现我可不怎么守规矩 You're going to find out I'm not much for rules.
我也总是能得到我想要的 I also tend to get my way.
- 上来 - 不 谢谢你 - Hop on. - No, thank you.
他们告诉我你火气很大 你不是害怕吧 是吗？ They told me you were a spitfire. You're not afraid, are you?
- 我从不害怕 - 跟我来 - I'm never afraid. - Then come with me.
我要给你看点东西 I have something I want to show you.
- 最好抓得再紧点 - 这已经够紧了 - Better hold tighter than that. - This is tight enough...
我从不知道阿波克利普斯是这么的美丽 I never knew Apokolips could hold such beauty.
这是我的秘密地点 This is my special spot.
这是我的世界里 一个能看见天空和星星的地方 The one place in my world where the sky is open and you can see the stars.
- 我需要思考的时候 我会来这里 - 思考什么？ - This is where I come to think. - About what?
人生 荣誉 你 Life, honor, you.
贝卡 你和我是这个世界唯一的希望了 You and I are the only hope for our worlds, Bekka.
但是背叛无处不在 我们必须做好准备 But there will be treachery everywhere and we must be prepared.
这是给你的 打开吧 It's for you. Open it.
真美 It's beautiful.
这是我们最好的铸剑师做的 The blade was forged by our finest swordsmith.
这几乎是坚不可摧的 但是这还不是最令人惊艳的地方 It's virtually indestructible. But that's not the most impressive part.
柄端里面有一个母盒 Inside the pommel is a mother box.
他会带你去任何你想去的地方 It will take you anywhere you want to go.
这是我的结婚礼物 永远不要离身 It is my wedding gift. Keep it at your side, always.
当我不能保护你的时候 这把剑可以 The sword will protect you when I cannot.
以源墙神圣的权力 By sacred powers invoked from beyond the source wall,
我宣布你的精神合为一体 I now declare your spirits as one.
来吧 我们走 Come, let's go.
- 贝卡 - 结束了 我们能在一起了 - Bekka! - It's over. We can be together.
- 不！ - 这是无法避免的 - No! - It can't be stopped!
你应该跟她一起去的 You should have gone with her, boy.
你说他能活 You said he could live.
我说我能为了你而救他 但是不是在让任务失败的基础上 I said I would spare him for you, but not at the expense of the mission.
就算他活下来 跟他一起的人生会是什么样的？ Even if he had lived, what life could you have had with him?
- 他不同 - 他是黑暗君主的血脉 - He was different. - He was Darkseid's blood,
一条无尽背叛的血脉其中的一个混蛋 one of countless bastards in a line of endless betrayal.
是你做决定的 你浸透在背叛的血液中 You are one to speak! You are blood-soaked in betrayal!
说话小心 孙女 Watch your tongue, granddaughter!
如果可以再来一遍 我会事先警告他们 If I had to do it over, I would have warned them all.
我会对天嚎叫 I would have shouted to the skies,
“不要相信那个魔鬼至高之父 他被权利逼疯了” "Trust not the monster Highfather. He is mad with power!"
安静 Silence!
你还是可以救赎你自己 You can still redeem yourself.
对我来说 没有救赎 There is no redemption for me.
据我的消息来源 法医证据是无懈可击的 According to my sources, the forensic evidence is unassailable.
维克多·佛莱思的脖子上有齿印 Fang marks in Victor Fries' neck.
瑞·帕尔玛卡车的切片符合神奇女侠的剑 Slice impressions on Ray Palmer and the truck matching Wonder Woman's sword.
超人的指纹嵌在斯通谋杀现场的钢里 Superman's fingerprints embedded in steel at the scene of the Stones' murders.
肯定是确凿证据 白宫有什么意见？ Damning evidence for sure. And what does the White House have to say?
对于行政来说 It would be inappropriate for the administration
评论正在进行中的调查是不恰当的 to comment on an ongoing investigation.
我会提醒大家 但是警察也要赶紧找出这些谋杀的动机 I will remind everyone, the police have yet to find any motives for these killings.
总统有联络过联盟吗？ Has the President been in contact with the League?
没有 她期待他们会像任何好公民一样和当局合作 No. She expects them to fully cooperate with the authorities, like any good citizen.
没有人是在法律之上的 No one is above the law.
你在哪里？整个世界都要垮了 Where are you? The whole world's coming down.
我一有机会就会过去 I'll be there as soon as I can.
唯一的神秘之处是为什么我们还活着 The only mystery is why the rest of us are still alive.
联盟不想再上新闻了 他们有点漫不经心 The League doesn't want to expose themselves further. They've been sloppy.
我们并不知道他们是不是幕后主使 We don't know they're behind this.
他们想要我们知道 也许是他们的游戏 They want us to know. Maybe that's their game.
也许他们是想让我们停止这个项目 Maybe they're warning us to stop the project.
- 公平竞争项目已经完成了 - 我只有在开始的时候在那里 - Fair Play is already done, Sivana. - I was only there at the beginning.
天啊 霍尔特 项目是你命名的 你雇用了我们中一半的人 For Christ's sakes, Holt, you named the damn thing. You got half of us hired!
不是我 是路瑟 It wasn't me. It was Luthor.
那么他在哪里？他知不知道发生了什么？ And where is he? Does he even know what's happening?
- 他到底还活着吗？ - 也许我们应该对外公开 - Is he even alive? - Maybe we should go public.
如果大家都知道也许压力会减轻 就是政府的麻烦了 If everyone knows, it'll take the heat off us. It'll be in the government's lap.
- 是的 让他们生我们的气 - 他们又没有在保护我们 - Yeah, let's make them mad at us, too. - It's not as if they're protecting us.
拜托！ Run!
提娜！ Tina!
你是谁？ Who are you?
不 不 不 No, no, no, no.
所有人都死了 Everyone's dead.
不是 我听见心跳 No, I hear a heartbeat.
我到那里的时候应该打电话给你的 我要怎么告诉他关于提娜的事情？ I should have called you when I got there. How am I gonna tell him about Tina?
谁说他会听到这些事？ Who's to say he'll ever hear it?
- 你还是不知道？ - 从没见过像他们这样的 - You still have no idea? - Never saw anything like them.
他们在用热管 肯定是来自你的世界 They were using boom tubes. Had to come from your world.
也不一定 Not necessarily.
她来这里之后 政府就一直试图复制热管 Ever since she got here, the government's being trying to replicate the boom tubes.
马格努斯告诉我的 也许有人成功了 Magnus told me. Maybe someone succeeded.
现在怎样？ So now what?
我们有一屋死掉的科学家 而且我们毫无线索 We got a house full of dead scientists and we're no closer to solving this thing.
有人可以帮忙 There is someone who could help,
但是你不会喜欢 but you're not gonna like it.
公平竞争项目 Project Fair Play.
我几年前就开始了 万一人类需要中和正义联盟 I began it years ago in case the human race needed to neutralize the Justice League.
换句话说 超人 就是万一我们要杀掉你 In other words, Superman, in case we had to kill you.
我为我的直率道歉 I apologize for my bluntness.
让我们面对现实吧 正义联盟可能是一个三头水螅 Let's face it, the Justice League may be a three-headed hydra,
但是只有一个头是最重要的 but there's only one head that truly counts.
一点不奇怪 你从第一天就开始恨我了 It's no surprise. You've hated me from day one.
我讨厌你的信念 I hated what you embody.
永远不能信任无懈可击的权力 Unassailable power's never to be trusted.
瞧瞧政府是怎么利用你 Look at the way the government uses you and you them,
还有你 还有他们 当整个世界都提心吊胆的时候 while the world walks on egg shells.
你最终总是会跟华盛顿搞砸的 Eventually, you would have had to come to blows with Washington.
奇怪的是 怎么拖了这么久 The wonder is that it took this long.
这些事发生唯一的原因是因为有人要它们发生 It's only happening because someone means it to.
路瑟 如果你是幕后主使 If you're pulling the strings, Luthor...
你又误解我了 我从不在乎权利 Again, you misread me. I never really cared for power.
我都放弃了 我梦寐以求的是知识 I walked away from it. What I coveted was knowledge.
我在为宇宙画地图 揭示其所有的辉煌奥秘 I'm mapping the universe, revealing all its glorious mysteries.
实际上 我还要谢谢你 And in a way, I have you to thank for it.
- 什么意思？ - 我觉得你现在应该可以知道了 - What do you mean? - I suppose you can know now.
这些大多数都是来自氪星的科技 Most of this is based on Kryptonian science,
我是从带你来地球的飞船上下载的 which I downloaded from the ship that brought you to Earth.
- 那些文档都已经毁了 - 不是 我们给了你假的副本 - Those files were damaged. - No. We gave you fake copies.
是我的主意 没有那些知识你也够强大了 It was my idea. You were powerful enough without having that knowledge.
你这个混蛋 你没有权利 那些是我文档 是给我的遗产 You bastard. You had no right. Those files are mine! They're my legacy!
是的 你想要看看你的遗产吗？ Yes, they are. Would you like to see your legacy?
他的名字是乔艾尔 His name was Jor-El,
氪星球上首屈一指的科学家 the leading scientist on the planet Krypton.
这女人是她的妻子 劳拉 你的母亲 The woman is his wife, Lara, your mother.
爸爸出现了 And here comes Dad.
佐德将军 General Zod,
一个无情的指挥官正准备接管那个星球 a ruthless commander, who was taking over the planet.
他不停地钻探氪星球内核来供给他的战争武器 He drilled into Krypton's core to power his military machine.
致命的错误 但是他没有完全死掉 A fatal mistake, but he would not die completely.
不是每个人都能见证自己的设想 It's not everyone who can witness their own conception.
一个星球死了 而你诞生了 A planet dies and you were born.
你为什么不告诉我？ Why did you keep this from me?
我担心你会仿效你的父亲 I was afraid you'd emulate your father.
最好是你以为他是个英雄 Better you should think he was a hero.
但是你也不是真的英雄 But you're no hero, not really.
你只不过是只斗牛狗 You're just a pit bull.
我要那些文档 I want those files.
原件在瓦勒那里 你可以谈一笔交易 The originals are with Waller. Maybe you could negotiate a deal,
或者直接抢 这个比较像你的风格 or take them by force, that tends to be your method.
不过是我就会小心点 公平竞争项目成功了 But I'd be careful. Project Fair Play worked.
如果现在他们想要杀你 他们可以 They can kill you now if they want.
路瑟 你应该跟我坦白的 You should have been straight with me, Luthor.
事情就会不一样了 Things could have been different.
从某些方面来说 比起我父亲 我更像是你的创造物 In some ways, I'm as much your creation as my father's.
总统女士 国家宇航局刚刚确认了 NASA confirmed it, Madam President.
路瑟的飞船被毁 最后访问他的人是超人 Luthor's ship was destroyed and his last visitor was Superman.
- 那么 他们把所有人都杀了 - 我们怎么办？ - Then they've killed them all. - What do we do?
我们开始实施公平竞争项目 疏散大都市 We start Fair Play. Evacuate Metropolis.
继续走 继续走 Keep it moving! Keep it moving!
我们可以投降 We could give ourselves up.
找个律师 或者我们可以大战一场 Get a lawyer, or we can beat the hell out of them.
有人在玩弄我们 Someone out there is playing us
如果被关起来 我们是找不到他的 and we're not gonna find him in police custody.
- 将会是大场面的网络直播 - 如果我们活下来的话 - Gonna be a hell of a webcast. - If we live through it.
洛伊丝 这是奥尔森 Lois, it's Olsen!
是的 我在存放所有的科学家尸体的停尸房 Yeah, I'm in the morgue with all the dead scientists.
我寄些视频给你 I'll send you some video.
你怎么来的？把他弄出去 How'd you get in here? Get him out!
这具尸体怎么了？一分钟前还在呢 What happened to this body? It was here a minute ago.
别看我 我又没拿 Don't look at me. I didn't take it.
你意识到我已经认识你十年了？ Do you realize it's been ten years since I met you?
我当时正在潜逃中 I was on the run, everyone after me.
所有人都在追我 然后你找到了我 And then you found me, down at the docks,
半夜在码头上 嘴里叼着只老鼠 middle of the night, a rat in my mouth.
- 你为什么接受我 我永远不会知道 - 你当时很饿 - Why you took me in, I'll never know. - You were hungry.
超人 蝙蝠侠 神奇女侠 Superman, Batman, Wonder Woman,
以美国总统授予我的权利 by the authority granted me by the President of the United States,
我要求你们投降 I call upon you to give yourselves up.
有人曾问我 我是要拯救世界还是统治 Someone once asked if I wanted to save the world or rule it.
今天 很难说这有什么不一样 Today, it's going to be hard to tell the difference.
当我走出去 把盾牌撑起来 没人可以碰马格努斯 When I get out there, keep the shields up. No one gets to Magnus.
- 我跟他一起去 - 如果他们能杀了他 他们也能杀了你 - I'm going with him. - If they can kill him, they can kill you.
我以前到过这地步 这次 他们非得杀了我才行 I've been here before. This time, they're gonna have to kill me.
盾牌水平
最佳 盾牌水平
天啊 提娜 Oh, my God. Tina.
如果你们以为我们是要投降 If you are under the impression that we're surrendering,
让我来消除你的误解 let me relieve you of that notion.
我们有一个可以证明我们清白的证人在里面 We have a witness to our innocence recovering inside.
我们知道你抓住了马格努斯 We know you have Dr. Magnus.
我们可以向你们保证 我们会尽力照顾好他 We can assure you he'll get the best of care.
我决定你们什么时候可以看见他 You'll see him when I say.
这次不行 朋友 Not this time, buddy.
镭射正在模仿红日的辐射 The lasers mimic a red sun's radiation,
好像氪星球上的太阳 like Krypton's sun.
- 你看起来越来越好了 - 有机纳奈 - You're looking better. - Organic nanites.
铂金人带他们来的 换了衣服 Platinum brought them, with a change of clothes.
提娜在哪里？ Where is Tina?
她死了 我们结婚一年后 我把她杀了 She's dead. I killed her, about a year into our marriage.
我向你保证 那是一个意外 It was an accident, I assure you.
你知道 我一直知道她很爱你 You see, I always knew she loved you.
大学时代 也只有我们三个在一起的时候她才快乐 Even back in college, she was only really happy when the three of us were together.
就算我把你变成了怪物 她还是只要你 Even after I turned you into a monster, even after that, she still wanted you.
她嫁给我 只不过是义务 She married me, but that was an obligation.
她每天都督促我为你找到治愈的方法 日日夜夜 She kept urging me to find a cure for you, every day, night and day.
“威尔 你必须做点什么 威尔 你不能放弃他 "Will, you've got to do something. Will, you can't abandon him!
威尔 威尔 威尔”没完没了 "Will, Will, Will!" She never let up!
然后终于有一天 我实在受不了打了她 And finally one day, I'd had it and I hit her!
她的头撞到桌子 And her head struck a table.
就死了 She was gone.
那时我做了她的复制人 That's when I came up with her twin.
她由铂同位素制成模仿人肉 She's made from a platinum isotope that can mimic human flesh.
威尔 你在干什么？ What are you doing, Will?
我杀了提娜的时候 受到了启发 科克 When I killed Tina, I had a revelation, Kirk.
如果我这个人中豪杰 If I, the best and brightest of men,
可以作出如此魔鬼的行为 那么人性还有什么希望呢？ were capable of such a monstrous act, then what hope is there for humanity?
这种恐惧永远不会停止 Such horrors would never cease.
但是如果我可以整个改变它？好像路瑟说的“改变世界” But what if I could change it all? Change the world, like Luthor said.
假如我可以把所有的思想都连成一个呢？ 没有私人恩怨 What if I could link all minds as one? No more personal anguish.
没有仇恨 没有罪 No more hatred. No more guilt.
这就是你善行的工具？ And this is the instrument of your benevolence?
一个纳奈炸弹 A nanite bomb.
一旦爆炸 它将在全世界发射… When it's set off, it will project over seven billion microscopic boom tubes
七十亿个热管 around the world.
每一个管子会在人脑里植入一个纳奈 Each tube will plant a nanite into someone's head.
这样一来 所有人都能被连成一体 In that instant, everyone will be connected as one.
甚至是正义联盟 Even the Justice League.
那你为什么到现在还没有做？ So why haven't you done this already?
我需要一个足够强大的力源来供应能量 I needed an energy source strong enough to power it.
我需要那个 I needed that.
放松 我的朋友 At ease, my friend.
我完成的时候 你的痛苦也会结束 When I'm done, your personal suffering will end as well.
我会把我们弄出去 I'll get us out.
以神的名义 By the gods!
神奇女侠 我们抵消了你的母盒 We've neutralized your mother box, Wonder Woman.
站到一边去 这样我会让你存活下去 Step aside, and I'll let you live.
好吧 甜心 随便你 All right, sweetheart, have it your way.
我以为他死了 I thought he was dead.
在金属人毁了我的飞船之前 我远距传输了飞船 I teleported from my ship before the metal man destroyed it.
不幸的是 我不能远距传输过这些墙壁 Unfortunately, I can't teleport through those walls.
路瑟 走开 Luthor, move!
特雷弗 你个混蛋 听我说 Trevor, you ass! Listen to me.
我一直在监视那塔 那是马格努斯 I've been monitoring the tower. It's Magnus!
是他 如果我们不阻止他 他会拿走我们的思想 He's the one! If we don't stop him, he's going to take our minds.
但我要保留我的思想 And I, for one, would like to keep mine.
- 我们被监听了 - 启动飞船内核 - We're wired. - Activate the ship's core.
连热管也过不去 现在怎么办？ Not even the boom tubes get through. What now?
我看着一个疯子毁灭了我的世界 I watched one mad man destroy my home world.
我不会让另一个疯子毁了这个世界 I'm not going to let another harm this one.
发电机断电中
从我的房子里滚出去 Get out of my house.
威尔 都结束了 It's over, Will.
还没有 Not yet.
我做了一个相当强劲的复苏 I've made a fairly strong recovery.
我刚把你所有的母盒都烧了 你不能再玩失踪了 I just burned all your mother boxes. No more disappearing acts for you.
假如她从来也没有要过你 If only she hadn't wanted you.
你这个只爱蝙蝠和试管的家伙 You, who only loved your bats and test tubes!
错！我一生中只爱过两个人 Wrong. I loved two people in my life.
现在他们都不在了 And now they're both gone.
烧死吧 Fry, bitch!
下手吧 Go ahead.
我打赌你很难吃 Bet you taste like crap.
你永远做不到 You'll never make it.
我很会对付低科技 Low-tech, works for me.
飞船的内核开始不稳定 The ship's core is destabilizing.
事情变化这么快还真是挺有趣的 It's funny how things can change so quickly.
过一阵子 你连自己都不认识了 After a while, you don't even recognize yourself anymore.
原谅我 科克 Forgive me, Kirk.
和马格努斯机器人胜负决战已经过了一个星期了 Though it's been a week since the showdown with Magnus' robots,
善后清理还在进行中 the cleanup still goes on.
城市正在重新调整中 这位记者也是 As the city readjusts, so does this reporter.
有很长一段时间 我以为正义联盟是不人道的 For a long time, I've thought of the Justice League as inhuman.
但是当他们自己正处于恐怖威胁之下 却还拯救了我们 But when they saved us at a terrible risk to themselves,
我感谢上帝他们在这里保护着我们 I just thank heaven they were here to protect us.
接下来 她就该寄自拍照了 Next, she'll be sending you selfies.
科克 我一直在想 我们需要重整一下 I've been thinking, Kirk, we need to shake things up a bit.
改变我们做事的方式 不再玩政治手段 不再杀戮 Change the way we do things. No more politics. No more killing.
真的？ Seriously?
绝对可以考虑 Something to think about.
到时间啦？ It's time already?
怎么着？ What's going on?
- 我们美丽的贝卡要离开我们了 - 为什么？ - Our beautiful Bekka is leaving us. - Why?
我过去的问题一直徘徊着 而你的不会 The problems of my past linger in ways yours do not.
是时候回去面对他们了 It's time I went back and faced them.
- 你自己？ - 她有个同谋 - By yourself? - She has a co-conspirator.
你准备好了吗？ Are you ready, my dear?
他们几天前决定的 They decided a few days ago.
我对这个宇宙厌倦了 蝙蝠侠 I've grown bored with this universe, Batman.
是时候探索其他的了 Time to explore others.
- 希望你能明白 - 我懂 但并不表示我喜欢 - I hope you understand. - I do, though it doesn't mean I like it.
如果需要帮助就来找我 You come to me if you need help.
我也有东西给你 超人 I have something for you too, Superman.
你飞船上的原始文件 The original files from your ship.
他们不是应该由政府保存的么？ Aren't they supposed to be with the government?
你知道官僚机构文件常常丢失 You know how things get lost in bureaucracies.
你会发现氪星球的科学技术对于地球 You'll find that Kryptonian science has dramatic applications for Earth...
在医学 工程 物理上 都有戏剧性的用途 in medicine, engineering, physics.
做一个真正的英雄 Be a real hero.
谢谢 雷克斯 Thanks, Lex.
- 走了吧？ - 请容许我 - Shall we? - Please, allow me.
看起来就我们两个而已 要叫外卖吗？ Looks like it's gonna be just the two of us. Should I order out?
我们为何不开始呢？ Why don't we get started?
我需要一个科学项目 I could use a science project.
科克 是时候到处看看了 你知道他们怎么说的 Time to look ahead, Kirk. You know what they say.
“过往犹如另一个星球” The past is like another planet.
双语合成｜天外生物 感谢原字幕制作者