快让开 get outta my way!
我优先 I called dibs!
果然如此吗? Are those what I think they are? - Wow!
天啊 饼干日 我要迟到了 Oh, boy, I had to be late on cookie day!
饼干? Cookie? Cookie? Cookie?
来了 - 面包屑时间到 Here they come! - Ah, it's crumb time!
我要一块 - 饼干 饼干 I want a piece! - Cookies! Cookies!
他们已经到了 They're at it already!
让开 我要吃 - 我挤一下好吗 伙计们? Out of my way! I want it! - Hey, can I squeeze in, guys?
我有幼雏要喂 - 懒觉鬼 你输了 罗伯特 I've got beaks to feed! - Snooze, you lose, Robert!
我要那个曲奇饼 Oh... - I want that cookie!
我的 Hey! - I called it!
懒觉鬼 你输了 Snooze, you lose!
禁止持球触地 - 嘿 不要咯吱我 No touchbacks! - Hey, no elbows!
爸爸来也 得分 Come to papa! Ha! Score!
来吧 翅膀 别让我失望 不想错过 Come on wings, don't fail me! Don't want to miss it!
鹳鸟们 My fellow storks.
既然大家都在筑巢 Now that we all have nested,
教育后代乃是首要问题 we must concentrate on the education of our offspring.
快到了 Almost there!
让开 当心 The migration... watch out! - Whoa!
我来了 Incoming! - Whoa! Oops! Oh!
抱歉 我要迟到了 Sorry! Very late.
麻雀 Sparrows!
成功了 甜饼 我们开始吧 Made it! Come on, cookie, let's do this.
我错过了吗? Did I miss it? Did I miss it?
别担心 亲爱的 你来的真及时 Don't worry, hon, you're just in time.
你还带了美食 Aw, and you brought a treat.
庆祝我们的新生 To celebrate our new arrival!
理查德 你爸爸来了 Richard, your dad's here!
哈哈 他看起来像我当年一样 Ha ha, he looks just like I did at that age.
因为那是我的孩子 Yeah, that's my boy.
他肯定像你一样不耐烦 He definitely has your impatience.
看来他继承了你的啄技 Looks like he's got your pecking skills too!
加油 你可以的 Come on. You can do it!
推 理查德 推 Push, Richard. Push!
罗伯特 Robert!
你选错日子了 伙计 You chose the wrong day, buddy!
这是谁? Who have we here?
理查德 Richard.
你好 理查德 我是奥罗拉 Well, hello, Richard. I am Aurora.
嘘 没事了 Shh... It's all right.
拿去 Here.
那很好吃 不是吗? That's good, isn't it?
你的父母在哪里? Where are your parents?
妈妈 Mommy!
我不是你的... Oh, I am not your... - Mmm...
我拿你怎么办? Mm... what am I gonna do with you?
抓紧了 理查德 Hold on tight, Richard.
没有鱼?这里有什么?青蛙? No fish? What's in here? Frogs?
不 麦克斯 这是 No, Max, this is...
克劳迪斯 亲爱的 Claudius, my dear.
一只讨厌的麻雀差点毁了我的公众演讲 One of those pesky sparrows nearly ruined my speech at the gathering!
害虫 晚餐吃什么? Pests! What's for dinner?
有件事我想和你谈谈 There is something I wanted to talk to you about...
爸爸 Daddy!
走开 奥罗拉 Aaah! Get off! Aurora!
克劳迪斯 麦克斯 这是... - 下去 Claudius, Max, this is... - Get it off!
理查德 - 下去 Richard! - Off! Off, off, off!
他在这里做什么? What is he doing here?
他很有趣 他能留下来吃晚饭吗? He's fun! Can he stay for dinner?
当然不行 把这个长羽毛的水蛭从我身上拿开 Certainly not. Get this feathered leech off me!
去和他玩吧 麦克斯 Go play with him, Max.
想去兜风吗 理查德? Wanna go for a ride, Richard?
麦克斯 Max! - Whoo!
我发现他独自一鸟在窝里 I found him alone in his nest.
麻雀啊 鹳的父母永远不会离开幼雏 Sparrows. Stork parents would never leave a chick!
他们别无选择 克劳迪斯 They didn't have a choice, claudius.
他们的巢...被毁了 Their nest was... Was ravaged.
但这不关我们的事 Still, this is none of our business.
把他带回去 Take him back.
我不会的 亲爱的 我不能 I won't, my dear. I can't.
想象一下 如果我们的儿子 独自一鸟在林子里 Imagine if it was our son, all alone in the woods.
等等 孩子 前方有湍流 Hold on, kid. Turbulence ahead!
你去哪了? Where'd you go?
好吧 麻雀可以留下来 All right. The sparrow can stay.
我知道你最理解了 I knew you would understand...
只能....到秋天 Only... till the fall.
在那之后 他得自理 同意? After that, he'll have to look after himself. Agreed?
还有 And...
我不想让其他的鹳鸟知道这事 I don't want the other storks to know about this.
还有 And...
他不能叫我 "爸爸" He doesn't call me "daddy".
爸爸 ? Daddy! - Mm?
看我教他什么 Look what I taught him!
疯子 麦克斯 Whoa! Crazy, Max!
搞不定吗 小兄弟? - 我能搞定 Can't handle it, little brother? - Oh, I can handle it!
哈哈 - 快点 麦克斯 更快 Ha ha. - Faster, Max! Faster!
我是说真的 I meant that!
当然 Sure you did! - Whoa!
但别出声好吗? Mm-hmm. But silent, okay?
抓到了 - 干得好 我的孩子 I got it! - Well done, my boy.
看起来不那么难 That doesn't look so hard...
抓到了 Gotcha!
恶心 Eeeh! Gross! Hmm.
理查德 飞鱼 Whoa! Richard! Flying fish!
来也 Yeah! Yeah! Yeah... - Incoming!
我接到了 Ugh! I got it!
真好啊 Nice!
对不起 我从床上掉下来了 Sorry, I fell out of bed.
快点 麦克斯 我以为你很快的 Come on, Max, I thought you were fast!
快?我让你见识见识 什么叫快 Fast? I'll show you fast!
不管你说什么 大哥 我在等着呢 Whatever you say, big brother! I'm waiting!
我差点就抓到你了 - 那是你的想法 I've almost got you! - Ha ha, that's what you think!
看好了 - 理查德 Watch this! - Richard!
如果你能抓住我 - 树木 Catch me if you can! - The trees...
真小 They're so small!
我们不可以飞那么高的 Hey! We're not allowed to go that high!
加油 你担心的太多了 Come on. Whoa! You worry too much!
不 风太大了 我们回去吧 No, it's too windy! Let's turn around.
弱鸡 凉风不会伤害任何鸟 Chicken! A cool breeze never hurt anyone.
理查德 - 我和我的大嘴啊 Richard! - Ah! Me and my big mouth!
救到你了 Gotcha!
你没有救到我 You didn't get me.
是我来找你的 - 哈哈 是吗? I came to you. - Ha ha, oh, yeah?
我那是跳水 瘦子 不过你接的很好 I was nose-diving, beanpole! Good catch, though.
爸爸喊我们了 - 走吧 Dad's calling! - Let's go!
为什么我们不能带理查德一起走? Why can't we take Richard with us?
我的意思是 他不算重 我可以背... I mean, he's no burden, and I could carry...
理智一点 奥罗拉 Oh, be reasonable, Aurora.
你知道这一天终将到来 You knew this day would come.
你是个好母亲 You are a wonderful mother,
你已经为他尽你所能了 and you have done all you can for him.
但他无法在非洲之旅中幸存 But he won't survive the journey to Africa.
他必须过麻雀的生活 He has to live the life of a sparrow.
我们到了 这是怎么回事? Here we are. What's this all about?
鸟到齐了 Finally! I've summoned the flock.
走吧 麦克斯 - 我呢? Come, Max. - Hey, what about me?
我也要去 对吧? - 理查德 I'm coming too, right? - Hmm. Richard...
在这里等我们回来 好吗? Wait here until we return, all right?
什么? 为什么? - 按吩咐去做 What?! Why?! - Do as you are told.
但我们哪里都一起去 - 是的 妈妈 But we go everywhere together! - Yeah, mom!
我稍后会解释一切 我保证 I'll explain everything later. I promise.
这不公平 This is not fair!
麦克斯 别磨蹭了 Max! Quit your lollygagging!
鹳鸟们 Ahem. My fellow storks.
今天 老橡树掉了第一片叶子 Today, the old oak has dropped its first leaf.
大迁徙的时机已经到来 The time of the great migration has arrived.
鸟民们 我们必须在冬天到来之前迁徙 Citizens, we must migrate before the winter comes.
我们将组成鸟群 飞向南方的非洲大湖 We will form a flock and fly south to the great lake in Africa.
哇 非洲 Wow! Africa!
我们的旅程漫长而危险 Our journey is long and dangerous.
不 不 不 - 我们 Oh, no no no no... - And we...
嘿嘿 你好 Hehe, hi there!
理查德 - 你认识这只鸟吗? Richard! - You know this bird?
认识我吗?她是我妈妈 Know me? She's my mom!
克劳迪斯 也许我们应该推迟出发 Claudius! Maybe we should postpone our departure
直到你的"家庭问题"解决? until your "family matters" are resolved?
我的家庭问题很好 My family matters are just fine.
理查德 你妈... Richard, your mother...
我是说 奥罗拉早就该告诉你了 I mean, Aurora should have told you long ago.
告诉我什么? Told me what?
你是一只麻雀 理查德 You are a sparrow, Richard.
你无法迁移 You cannot migrate.
你属于这里 与其他麻雀一起 You belong here, with the other sparrows.
你差点吓住我了 爸爸 You almost had me there, dad!
你总是这样幽默 You always did have such a... sense of humor.
可怜的小东西 Poor little thing.
跟我来 Come with me.
我有东西要给你看 I have something to show you.
妈妈? Hmm. Mom?
妈妈 你是什么意思? Mom! What do you mean?
等等 - 理查德 Wait! - Richard!
你留在这里 麦克斯 You stay here, Max.
但是爸爸?我 - 留下 But dad? I... - Stay!
会议结束 Our meeting is over.
破晓时分启程 We shall depart at the break of dawn.
我们在哪? Where are we?
我找到你的时候 在这麻雀窝 I found you here, in this sparrow's nest.
你的父母 Your parents were...
挂了 在你孵出来之前 Taken... Before you hatched.
不 No!
你是我妈妈 我要和你一起去 you're my mom. And I'm coming with you.
理查德 你不能去非洲 Richard, you can't go to Africa.
我能 妈妈 I can, mom!
因为爸爸吗? - 理查德 听着 我们 It's dad, isn't it? - Richard, listen, we...
也许我的腿短 我的喙很小 Maybe my legs are short, and my beak is tiny...
但那因为我是个小鹳 But that's because I'm a small stork!
但我会长成一只大鹳 But I'm gonna grow up to be a big stork!
又大又壮 他会看到的 Big and strong! He'll see!
等等 - 你们等着瞧 Wait! - You'll all see!
我能感觉到 我能去非洲 I can feel it, I can make it to Africa!
能有多难?不就是穿越大洋吗 How hard can it be? It's not like crossing an ocean or anything.
快点 你这跛脚鸭 Hurry up, you lame ducks!
大湖正在等待 The great lake awaits!
我会让他们看我的厉害 I'll show 'em how it's done!
速度鹳来也 Speedy stork, coming through!
看那个小家伙 Look at that little fella!
以他的速度 我们将立即到达非洲 With his speed, we'd be in Africa in no time.
完全和我想的一样 My thoughts exactly!
哈哈 我得顺路拜访家人 Ha ha! I'll just swing by to pick up the family,
下一站 非洲 then next stop, Africa!
给他一个机会 爸爸 - 别激怒我 儿子 Give him a chance, dad! - Do not provoke me, son.
鹳无法在本地越冬 Storks could never survive the winter
而麻雀无法迁徙 and sparrows could never survive the migration.
从古到今 是事实 Never! That's just fact.
但他比我能飞得更好 But he can fly way better than I can!
我没表达清楚吗? Did I not make myself clear?
麻雀不是为高海拔而生的 你清楚 Sparrows are not made for high altitudes. You know this!
理查德活不下来的 孩子 Richard would never make it there alive, son.
这就是你想要的吗? Is that what you want?
我 我 I... I... hm.
嘿 大家 我回来了 - 理查德 Hey, everybody! I'm home! - Richard!
你没事吧? - 没事? Are you all right? - All right?
好的不要不要的 我可以飞遍全世界 Never been better! I could fly around the world!
够了 该回巢了 Enough of this! Time to nest.
漫长的第一程在等着我们 We have a long first leg ahead of us.
我等不及了 I can't wait!
我就知道会发生这种事 I knew this would happen.
嘿 你为什么这么悲观?我们要去非洲了 Hey, why are you so gloomy? We're going to Africa!
我想我只是累了 Um, I guess I'm just tired.
我们最好睡觉 - 好主意 We better crash. - Good call.
为起飞做准备 Gotta be prepped for takeoff!
我说得对吗 大个子? Am I right, big guy?
晚安 瘦子 Good night, beanpole.
睡吧 小兄弟 Sleep tight, little brother.
非洲 Africa... Oooh.
注意安全 理查德 Be safe, Richard.
我们快没时间了 We're running out of time.
真不敢相信我们要这么做 I can't believe we're doing this.
这样最善意的解决 麦克斯 It's for the best, Max.
早上好 Huh? Good morning!
准备 强烈迁移中 Ready, willing and able to migrate!
开始行动吧 Let's get a move on...
妈妈?爸爸? Mom? Dad?
麦克斯? Max?
那是 ?不 Is that...? No!
等等 你们忘了我 Wait! You forgot me!
等等 等等我 Wait! Wait for me!
不 No!
加油 Come on!
他看起来死了 He looks dead.
戳他 Poke him.
什么? What's that?
好 我去戳他 Fine. I'll poke him.
如果你不戳 就别告诉我怎么戳 Hey, if you're not going to poke, don't tell me how to poke.
我知道怎么戳 I do so know how to poke!
看到吗? See? Whoops.
你是谁? Who... who are you?
我是奥尔加 这是我最好的朋友奥雷加 I'm Olga, and this is my best friend, Oleg.
我们是侏儒猫头鹰 We're pygmy owls!
对哦 奥雷加 Right... Oleg...
我在非洲吗? Um, am I in Africa? - Mm? Mm!
要咬一口吗? Want a bite?
多多益善 Eww. - More for us.
你为什么会认为这是非洲? Hey! Why would you think this is Africa?
那是我和其他鹳迁徙的目的地 Oh. That's where I'm migrating to with the other storks.
至少我以为我是? At least I thought I was?
我听到了 奥雷加 Yeah, I heard him, Oleg.
你知道你完全不像鹳 对吧? Eh... you do realize you are not even close to being a stork, right?
告诉你不知道的 Ha! Shows what you know.
我爸爸是鸟群的首领 My dad's leader of the flock.
听起来像是爸爸的问题 Sounds like daddy issues to me.
奥雷加? Oh, yeah, Oleg?
那么 为什么他没和鸟群在一起呢? So, why isn't he with his flock then? Hm?
爸爸从来不相信我 说我不能成功 Dad never believed in me. Said I'd never make it.
明白了 Oh! I see!
好吧 既然不需要你 你自食其力更好 Well, when you're not wanted, you're better off on your own.
对吧 奥雷加? - 错 Right, Oleg? - Wrong!
我属于鸟群 我会赶上他们的 I belong with my flock! I'll catch up with them.
等我到了非洲 我爸爸就会明白我是一只鹳 And when I get there, my dad will see that I am a stork!
你真奇怪 You're very weird.
我?我很奇怪? I? I am weird?
喔凯 O-Kay.
和你的"朋友"什么的一边玩去 Have fun with your... "Friend" or whatever.
我去找我的家人鸟 I'll go find my family.
悬崖勒鸟 Hold your horses!
南边是那边 South is that way!
谢谢 但我们鹳懂如何导航 Pfft! Thanks, but we storks know how to navigate.
好 去吧 鹳小子 Fine! Go, stork boy!
见过这么疯狂的鸟吗? Ever seen a crazy bird like that?
你什么意思 我们是一样的? What do you mean, we're alike?
"不是鹳"?我会给她看的 "Not a stork"? I'll show her!
好吧 Okay...
他们往南走 南边是这边 They went south, and south is this way!
不是 No.
南是那边 No, south is that way.
也许这边? Uh... or maybe this?
妈妈?爸爸? Mom? Dad?!
嘿 你好 Hi, there.
糟了 This is bad. This is really bad!
让开 Out of the way!
那些东西是什么? - 饥饿 What are those things? - Hungry!
如果你想活命 就跟我们走 Follow us if you want to live!
我就在你后面 I'm right behind you.
我会抓住你的 - 等着我们 I'm gonna catch you. - Wait for us!
奥尔加 Olga! Ah!
飞低 Get down!
我看见你了 I see you!
等等 我... Wait! I got...
不 你滚 Oh, no, you don't!
惊喜 Surprise!
这摆脱不了他们多久的 That won't shake them off for long.
起来 你们两个 他跑了 Get up, you two! He's getting away!
现在怎么办? - 亮光 What now?! - The light!
我们得离亮光近点 We have to get closer to the light!
明白了 - 等等 Got it! - Wait!
没叫你那么近 Not that close!
他们走这边了 They went over this way!
嘿 蝙蝠 Hey, bats!
你在做什么? What are you doing?!
嘿 放开我 - 你想我们了? Hey! Let me go! - You miss us?
找一只好吃的麻雀? Looking for a tasty sparrow?
非常美味 Yeah! - Very yummy!
是鹳 你这疯狂的猫头鹰 Stork, you crazy owl!
啊 奥尔加 Aah! - Olga!
棒 Awesome!
我是说 I mean... ahem.
我不需要任何帮助 It's not like I needed any help.
嗯 对 Mm-hmm. Right...
看到吗?所以你得好好表现 See? This is what you get for being nice.
这里的大鸟可以照顾自己 Big bird here can take care of himself.
我们去追老鼠吧 Let's go chase some mice!
奥尔加 等等 奥尔加? Olga! Wait! Olga?
嘿 你还在这里? Heh. You're still here?
还以为你到非洲了 Oh, we thought you'd be in Africa by now.
嗯 我在想 Eh, I was thinking...
既然我们鹳不是夜行动物 Since we storks aren't nocturnal,
而你可以看穿黑暗 and you can see in the dark and all that...
也许你可以 引导我? Um, maybe you could, you know, guide me?
当然 只到黎明 Only until dawn, of course!
你觉得我们像鸟保姆吗?没门 Hmm. Do we look like bird-sitters to you? No way!
不 奥雷加 No, Oleg!
不要邪恶的看着我 该回家了 And don't give me the evil eye! Time to go home.
伙计 我讨厌你的空想 Man, I hate your do-goodery!
我们会好好相处的 Ugh! We'll play nice.
很好 奥尔加 - 应该谢谢奥雷加 Great, Olga! - Thank Oleg.
我是为了他才这么干的 快点 鹳小子 I'm doing this for him. Come on, stork boy!
顺便 我是理查德 I'm Richard, by the way.
我们起飞开始 他就没说话了 He hasn't spoken since we left.
麦克斯会从此成长 Max will grow from this.
我们为理查德做了正确的事 We did the right thing for Richard.
我希望他没事 I hope he's all right.
不用担心 Don't worry.
我肯定他现在已经找到别的麻雀了 I'm sure he's found some sparrows by now.
啥毛? What?
我们在哪里 Where... where are we?
这是怎么回事? What's going on?
别笑了 Oh, stop laughing!
嘿 奥尔加 - 我不胖 Hey, Olga! - I'm not fat!
嘿 奥尔加 醒来 Hey, Olga! Wake up!
呼吸 Breathe!
没事了 It's okay. Oh.
好一个 Eww! - Nice one.
早餐吃什么? - 那是什么? What's for breakfast? - What was that?
以前没见过胃球吗? Never seen a pellet before?
这是有的没的 It's a little of this, little of that.
你不会真的想知道 You don't really wanna know.
我们在做什么? What are we doing on this thing?
我属于天空 I belong in the air!
呃 打扰一下 Um, excuse me?
谁必须在飞行途中入睡? Who had to fall asleep mid-flight?
我 我 I... I... hm.
对咯 现在冷静 Exactly! Now chill.
这东西载了我们一夜 This thing took us further overnight
比你曾经飞过的全程还要多 than you could've ever flown.
是吗?那我的家人鸟呢? Oh, yeah? Then where's my family?
如果你真的想知道 If you really wanna know...
你说什么呢? What are you talking about?
只是说说 Just saying...
他们看起来不像我 They don't look anything like me.
你是猫头鹰的朋友? - 不是朋友 You're friends with an owl? - Not friends!
什么? What?!
你好 我从没见过你 Hi! I've never seen you before.
一群游客把美味的旅游小吃扔掉了 A bunch of tourists just dumped these tasty travel snacks.
你们饿了吗? You guys hungry?
我不吃垃圾 我打猎捕鱼 I don't eat trash. I hunt and fish.
我自便了 Oh... - Suit yourself!
什么风把你吹来法国的? - 听好了 What brings you to France? - Get this!
他要去南方 追赶他的鸟群 He's going south, chasing his flock!
但 我们不迁移 But... We don't migrate.
你是哪种麻雀? What kind of sparrow are you?
我 我是一只鹳 I-I... I am a stork!
别介意 Don't take it personal.
他是只晚熟的鸟 He's a late bloomer.
可怜的东西 只是想跟你打招呼 Poor things! Just wanted to say hi.
不 谢谢 太爱出风头了 No, thanks. Yeesh, so pushy!
他们是麻雀 出风头是他们的中间名 They're sparrows! Pushy is their middle name.
我们能回到我的家人那里吗? Can we get back to my family?
也许我们已经足够接近他们的气味了 Maybe we're close enough to catch their scent by now.
说要出风头对吧 奥雷加? Talk about being pushy, right, Oleg?
等等 你找到他们了? Wait! You found them? - Ooh!
走吧 奥尔加 走 Go, Olga, go!
等等 这是不对的 Wait, this can't be right!
挖特? Ah... what?
我的飞鹰汉堡刚刚飞走了 mein hawk-burger just flew away.
你在做什么? What are you doing?
很好 太好了 奥尔加 Great, just great, Olga.
我的家人鸟可能就在拐角处 My family could be right around the corner
你正忙着塞饱你的嘴 and you're busy stuffing your beak!
先说重要的 奥雷加 这食物真神奇 First things first, Oleg. This stuff's magical!
评论 - 赞 Comment! - Like!
好吧 你呆着吧 Fine, stay here.
但是奥雷加 这些美味的食物哇 But, Oleg, all this delicious stuff!
算你狠 All right, all right!
嘿 伙计们?听着 你... Hey, guys? Hey! Listen, you...
你们有没有...看到 Aah! - Have! You! Seen!
一!群!鹳 A! Flock! Of! Storks!
什么情况? What was that?
一只麻雀想劈我 A sparrow just tried to hack me!
失败 真是个白木 Fail! What a troll.
我是鹳 明白吗? I'm a stork, got that?
显然鸟类百科不是这么写的 Not according to the chick-a-pedia.
哈哈哈 - 赞 Ha ha ha. Lol! - Like!
你好?有活鸟吗? - 怎么了? Hello? Someone there?! - So, what's up?
他们的鸟脑挨过油炸了 They must have fried their bird brains.
赞 Like!
我在浪费时间 I'm wasting my time.
我想我知道这是怎么回事 Hmmm, I think I see how this works.
爱!删除好友 - 加载中 Love! Unfriend! - Loading!
能有什么问题 奥雷加? Oh, what could possibly go wrong, Oleg?
你要做的... All you gotta do...
奥尔加? Olga?!
突然我感觉如此 Suddenly I feel so...
有连接 Connected!
天啦噜 网络猫头鹰 Huh? - OMG, an online owl.
奥尔加 我能和你加好友吗? Olga! Can I friend you?
我也要 - 我也要 Me too! Me too! - Me too! Me too!
当然 Uh... sure! Wow!
六条新好友请求已经发送 Six new friend requests already!
这很有趣 - 问问他们 奥尔加 This is fun, Oleg! - Ask them, Olga!
好的 Oh, oh, oh, right!
看见一群鹳鸟在附近吗? Seen a flock of storks around?
鹳?没有 也许别人有看见 Storks? Non. Maybe someone else has.
我去查查"鸟谱网" I'll check facebeak.
一个表弟的朋友的朋友的朋友 A friend of a friend of a cousin's friend,
我真的路路通... - 唠叨鸟 who I've actually blocked... - Stalker!
说他在去直布罗陀的路上发现了鹳鸟 Says he spotted the storks on their way to Gibraltar.
直布罗陀 我怎么去那里? Gibraltar! How do I get there?
最短的路线或最少的风电场? Shortest route or fewest wind farms?
算了 Never mind.
我会给奥尔加坐标的 I'll send Olga the coordinates...
重新计算 - 太好了 我们走吧 Recalculating... - Great! Let's go!
奥尔加? Olga? - Ahh!
他得等一等 He'll have to wait.
我正忙着完善我的个人资料 I'm busy completing my profile!
快点 奥尔加 Come on, Olga!
带路 Lead the way!
就在我开始了解她的时候 Just as I was getting to know her.
我想我又变成单身鸟了 I guess I'm back on the market.
赞 Like!
波莉得到一块旧饼干? Polly want a stale cracker?
你只配吃这个 除非给我带来顾客 Because that's all you get till you bring me customers!
唱吧 琪琪 你的命就靠歌唱了 Sing, kiki! Sing as if your life depended on it!
就这样 Which it does!
大卡车 Oh, big ol' truck
我最爱你 I love you best...
小绿鸟 没用鬼 Little green waste of space!
我来了 I'm coming out
我想让全世界知道 I want the world to know
就要秀出来 Got to let it show, ooh!
崭新的我来了 There's a new me coming out...
大卡车 便宜的电子产品 oh, big ol' truck Cheap electronics.
我最爱你 如果你再表现不佳 我就要养猫了 I love you best... If you don't shape up, I'm getting a cat!
圣雷莫歌唱节明天开始 The sanremo festival begins tomorrow!
注意 开往圣雷莫的特快列车即将到达 Attention! the express train to sanremo is arriving.
咖啡休息后 马上就离开 It leaves immediately after my coffee break.
等等我 Wait for me!
我要离开这监狱 I gotta get out of this prison!
帮帮我 饼干 你是我唯一的希望 Help me, cracker, you're my only hope.
不 我完蛋了 Oh, no! I'm doomed!
天啦噜 OMG! - Huh?
交朋友比我想象的容易多了 Making friends is so much easier than I thought!
哪里通往直布罗陀? So, which way to Gibraltar?
承认吧 我们迷路了 - 不是那样的 Admit it! We're lost! - It's not that.
我要给你看 I have to show you.
多亏了鸽子地图 Thanks to pigeon maps,
我对一切鸟瞰如图 I got a bird's eye view on everything...
必须高高在上 Only from way up.
那里是你老家 而这里 We found you... here. And... this...
就是你要去的地方 - 非洲 İs where you're headed. - Africa!
正解 多亏了奥雷加和我 Totally. Thanks to Oleg and me,
我们已经这么远了 we are this far already.
而鹳群 伙计? But your storks, man?
他们正接近直布罗陀 They're approaching Gibraltar over here!
这是超强的长途 - 所以? That's a mighty long haul! - So?
你不明白吗?我们要花一周才能到达 Don't you see? It would take us a week to get there.
不可能 你一定带错路了 That's impossible! You must've taken us the wrong way.
我们的感官没有问题 Whoa! There's nothing wrong with our senses.
我们只是没有鹳那么快 We're just not as fast as storks.
你知道为什么吗? And you know why?
因为我们不是鹳 - 这就是问题所在 Because we're not storks. - That's the problem.
你不是鹳 你在减慢我的速度 you're not storks! You're slowing me down.
这孩子快把我逼疯了 This kid is driving me bananas.
肯定有更快的办法去直布罗陀 There just has to be a faster way to Gibraltar!
该我上场了 That's my cue.
夫人 先生? Madame, monsieur?
我能帮忙吗? May I be of assistance?
看看你们 Hmm? - Aww! Look at you!
捕食者和猎物 要去直布罗陀吗? The predator and its prey. Need to get to Gibraltar?
我叫理查德 这是奥尔加 My name's Richard and this is Olga.
好吧 奥尔加和奥雷加 And? Ahem. - Fine! Olga and Oleg.
啥? 我明白了 quoi? Oh, I get it!
猫头鹰变杜鹃了 - 我们是杜鹃? The owl's gone cuckoo. - Cuckoo? Us?
理查德才是自以为是鹳鸟的鸟 Richard's the one who thinks he's a stork!
他当然是鹳鸟 Of course he's a stork!
直立的姿态 无与伦比的优雅 The upright posture, the inimitable elegance...
终于 Muah! - Finally!
碰到懂我的鸟了 Someone who knows what he's talking about.
你究竟是谁? And just who are you?
琪琪狂欢者 Kiki la spree,
迪斯科鹦鹉等等 disco parakeet fantastique!
火花大使 Ambassador to sparkleville!
尊敬的教授 Distinguished professor of...
我忍不住无意中听到了你们的碎碎念 I couldn't help but overhear your little picking match.
但不要绝望 我可以带你们去直布罗陀 But don't despair. I can get you to Gibraltar!
我自己本鸟也要去 算惊人的巧合吗? I was headed there myself. Isn't that an amazing coincidence?
笼中鸟想去直布罗陀做什么? What does a cage bird want in Gibraltar?
为什么 我在那里有表演 Why, I'm performing there!
欢迎候鸟啊 To welcome the migrating birds!
在直布罗陀节日里 At the... uh... Gibraltar festival!
释放我 我们将赶火车离开 Free me and we'll catch a train out of here
比你说的"迪斯科鸭"还快 faster than you can say "disco duck"!
但什么是...火车? But what's a... train?
搞什么? What the what? Ho ho!
我的牛奶咖啡才饮了一半 准备登车 I'm halfway through my café au lait, so prepare to board.
不 我们得快点 - 什么? Oh, no! We have to hurry! - What?
他说开往直布罗陀的火车 马上就要离开 He said the train to Gibraltar is leaving tout de suite!
你说人类? You speak human?
经过无数个小时的卡拉ok After a zillion hours of karaoke,
只有你最懂 羽毛球 even you would, my frizzy feather ball.
我们不得不怀疑 Makes us wonder
你的鸟毛之下 还有什么鸟招 what other tricks you've got under your plumage.
快点 奥尔加 琪琪需要我们的帮助 Come on, Olga! Kiki needs our help!
谢谢 Merci.
下面有锁 但要小心 Now there's a lock underneath, but be careful.
我不是说要小心点 - 出什么事了? I said be careful! - What's wrong?
我恐高 好吗? I am afraid of heights, all right?
救命 Help!
我死了吗? Oy! - Am I dead?
还没有 Not yet.
我没听见你唱歌 I don't hear you singing!
什么啊 - 奥尔加 把他带出去 What the... - Olga! Get him out of here!
我不会弄脏我的翅膀 你放他出来 I'm not getting my wings dirty! You let him out!
闪开 我抓到你了 Out of my way! I've got you now!
不 No!
你要带我去哪? - 保持安静 可以吗? Where are you taking me? - Just keep quiet, can you?
哪有鸟会怕飞的? What kind of bird is afraid of flying?
飞行是摇滚鸟干的事 我是歌唱鸟 Flying is for the riff-raff. I'm a songbird!
放开我 你这个没心肝的女鸟妖 Let go of me, you heartless harpy!
好吧 Oh, okay.
太棒了 Just great!
他求我的 Hey, he asked me!
琪琪 快飞 你是一只鸟 Kiki! Just fly! You're a bird!
我不能 - 挥舞翅膀 I can't! Aaaahh! - Spread your wings!
请接受我最后的... 火车就要开了 Now taking my final sip... The train's leaving.
都结束了 - 不 It's all over now. - No!
就让我死死死死吧 Just let me drop to my deaaaathhh...
停下 Make it stop! Make it stop!
郁金香 Oh! Tulips!
好极了 现在我要得禽流感了 Great! Now I'm gonna get bird flu!
救命 Huh? - Help me!
鸟 Birds!
不 Oh, no!
啥毛? What?!
那是我们那边的火车 That's our train over there!
圣雷莫请登车 All aboard for sanremo!
直布罗陀 我们来了 Gibraltar, here we come!
爸爸 我们不能继续飞了 Dad! We can't keep going!
每只鸟都需要休息 - 不行 Everyone needs a break! - No!
坚持既定的路线 We stick to the prescribed route!
我们能不能至少飞低一点? Can't we at least fly a little lower?
不 保持队形 No. Now keep the formation!
大家呆在一起 别落后 Stay together, everyone! Don't fall behind!
但爸爸 麦克斯 照我说的做 But dad! - Max! Do as I say!
当我醒来的时候 And when I woke up,
我的哥哥和我的父母 my brother and my parents were...
不见了 Gone.
我好希望也有这样戏剧性的背景 I wish I had a dramatic backstory like that.
我一直梦想着逃离我沉闷的环境 I always dreamed of escaping my dreary surroundings
成为著名的迪斯科明星 to become a famous disco star!
受人喜爱 受人仰慕 Loved... adored...
我来了 I'm coming out
我想让全世界知道 I want the world to know
我得让... Got to let... oh!
"迪斯科" 到底是什么? What is "disco," anyway?
某种求偶行为 吸引配偶? Some kind of courtship behavior to attract a mate?
也行 Can be.
虽然我怀疑你能否不做单身狗 亲爱的 Although I doubt you could ever pull it off, darling.
我已经习惯了 我知道我又大又笨拙 I'm used to it. I know that I'm big and awkward.
你妈没教过你吗? Well... didn't your mama ever teach you to groom?
我的家人根本没有拥抱过我 Let's just say my family didn't exactly embrace me.
也许用柔顺剂和羽毛凝胶.... Maybe with a smooth-out and some feather-gel...
你没看到我粗大吗? Don't you see that I'm freakishly big?
我在森林频道见过更大的猫头鹰 I've seen way bigger owls on the forest channel.
是的 但不是侏儒猫头鹰 Yeah, but not pygmy owls.
我想 - 我就是不合群 Guess... uh... not... - I just never fit in.
听起来很耳熟 - 不 Sounds familiar. - No!
不 我真的不合群 No, I literally didn't fit in.
我的意思是 在巢里 I mean, in the nest...
侏儒猫头鹰应该是小鸟 不是巨鸟 Pygmy owls are supposed to be tiny, not giant.
一个"巨型侏儒"? A "giant pygmy"?
就像"巨型虾"吗? - 嘘 Is that like a "jumbo shrimp"? - Shh!
奥尔加是个怪物 奥尔加是个怪胎 Olga is a monster! olga is a freak!
我的家人对我一点也不关心 My own family didn't give a hoot about me.
我全世界都没有一个朋友 I didn't have a single friend in the whole world.
然后 我遇到了奥雷加 And then... I met Oleg.
你一直都在我身边 You've always been there for me.
我该怎么说? Ahem. How can I put this?
那些鸟自以为有虚拟的鸟伙伴 Some folks think, for someone to exist,
我们得假装看到他了 you have to see them.
我知道这听起来有点疯狂 It sounds kind of crazy, I know.
别烦我们 Just leave us alone!
好极了 - 干啥子? Nice. - What?
没事的 奥尔加 我知道你的感受 It's okay, Olga. I know how you feel.
乘客们 我们现在将调暗灯光 Passengers, we will now dim the lights
祝晚安 and wish you all a good night.
明早我们就到圣雷多了 We'll be in sanremo in the morning.
嗯? Hmm?
他说 Uh, uh... he said...
自助早餐供应煎蛋卷 Uh, the breakfast buffet has an omelet station
厕所也被收起来了 and the toilet is backed up.
该美容睡眠了 Time for our beauty sleep!
晚安 Good night!
如果你愿意 靠着我 Here, hold on to me... İf you want to.
快到了 Almost there. - Uhh... yeah.
晚安 甜心 Good night, sweethearts.
别感到内疚 快溜 Don't feel guilty. Just go.
我比仿皮高跟鞋还要假 Oh, I'm faker than a pair of faux-leather stilettos.
歌剧女主角要做就最好 Oh, well, a diva has to do what a diva has to do!
她会什么功夫 钢琴? What has she got in this thing, a piano?
琪琪 我们要 Kiki, we have to...
琪琪 Kiki? - Huh?!
鸟 Birds!
嘘 嘘 小鸟 Shoo! Shoo, birds!
琪琪? Kiki?
琪琪 Kiki!
你在哪里? Where are you?
别管他 我们出... Forget him! Let's just get outta...
去吧 Here.
如果你早看到了玻璃 奥雷加 - 当心 Well, if you saw the window, Oleg, - look out!
你为什么不早说? Then why didn't you say something?
猫头鹰借过 Oh! - Wow. Owl coming through!
看来你们不是本地鸟 Looks like you're not-a from here.
看起来啊 你们需要啊 本地鸟的帮助 Looks like-a you could use-a some help from a local,
就像马龙·白兰度 是吗? like... don crowleone, sí?
呃 我 Well, I... eh...
我看到你们啊 就像啊 千层面脸 Hehe, I see you and it-a hit me like a lasagna to the face!
在这个城市里啊 有太多的危险 There's so many dangers in this-a town...
你需要啊 鸟啊 来照顾你们 You gonna need-a someone to a-look out for you, eh?
不然 你们可能碰到啊 Or you might run inta...
一些歹鸟啊 Some very bad birds.
那么 Hmm? - So look.
我们保护你啊 得收一小笔费用啊 当然 We protect you... for a small-a fee, of course...
于是您们可以享受啊 圣雷莫的逗留 So you can enjoy-a your stay in sanremo.
圣雷莫 你是说直布罗陀 Huh? Sanremo? You mean Gibraltar.
对不起 直布罗陀? Scusi, Gibraltar?
小崽子认为他在直布罗陀 哈哈 The bambino thinks he's in Gibraltar! Ha ha!
这是美丽的圣雷莫 You're in beautiful sanremo!
意大利 - 什么? In Italia! - W-what?
不然你凭什么认为啊 我们有啊 古怪的口音啊? Why you think-a we got-a these-a wacky accents, ah?
那非洲在哪里? - 非洲? Then where's Africa? - Africa? Ha!
在遥远啊 远过重洋 - 不 Way-a far away, over the sea. - No!
别试着啊 飞越过去 Don't try-a flyin' there,
不然等着喂啊鱼 or you be swimmin' with the fishes.
我就知道 闪闪亮的绿色阴谋家没个好鸟 I knew that glittery green schemer was up to no good!
你是说啊 一只鹦鹉? You mean-a the parakeet?
我看到他啊 很匆忙 I see him in-a big hurry.
他问啊 怎样去圣雷莫歌唱节 He asked-a how to get to the sanremo festival.
奇怪的小鸟 Weird little bird.
挖啊啊啊特? 他利用了我们 Whaaaaat?! He used us!
听起来啊 你好像是傻大个 儿童 Sounds like you've been-a had big-a-time, bambini.
嘿 Hey!
理查德 Richard!
嘘 Shush!
等等 你去哪 Wait... where are you going?
琪琪怎么能这么做? How could kiki do this?
我要怎样才能找到我的家人鸟? How am I going to reach my family now?
不 奥雷加 闭上你的鸟嘴 No, Oleg! Hold your beak.
是时候把他赶走了 It's time I straightened him out.
你知道吗 理查德 也许你会搞明白 You know what, Richard? Maybe this will teach you.
你会陷入困境的 因为你不接受真正的自己 You're only in this mess 'cause you won't accept what you really are.
我真的很讨厌这调调 I really am totally sick of arguing this!
好吧 那就停下 奥雷加 告诉他 Fine! So then stop! Oleg, tell him!
好像奥雷加真的存在一样 As if Oleg really existed!
放过奥雷加 麻雀 Leave him out of this, sparrow!
奥雷加就是你的想象?明白了? Oleg's just in your head! Got it?!
他!不是!真的 He's. Not. Real!
太棒了 Just great.
我爸爸说得对 My father had it right!
鹳得和同类一起 Storks need to stay with their own kind.
我不该跟着你 I never should've followed you. Gah!
好吧 走吧 离开我 Fine! Go! Leave me!
我不需要你 我不需要任何鸟 I don't need you! I don't need anyone!
吝啬鬼 Oh, rats!
不 我才不会跟着他 No. I will not follow him!
随便你怎么撸毛去吧 Ruffle your feathers as much as you like.
你是哪边的? Whose side are you on?
不 你听着 好好先生 No, you listen, Mr. do-gooder!
是谁的错 让我陷入困境? whose fault is it that I'm in this mess, huh?
你只是麻烦 奥雷加 You're nothing but trouble, Oleg.
我希望我们从没遇见过 I wish we never met!
你去哪里了? Where did you go?
奥雷加? Oleg?
奥雷加 Oleg!
看过来 我们爱你 Here! We love you!
那是什么香味? What's that fragrance?
明星的香味 Why, it's the sweet smell of superstardom!
一等奖 我来了 First prize, here I come! Huh?
谁把这人形怪山放在这里的? Who put this man-shaped mountain here?
所有的鸣禽都到屋顶圣雷莫歌唱节报到 All songbirds to the roof for the sanremo festival!
为什么鸟事总是要高高的? Why do bird events always have to be high up?
一翅一翅又一翅 One... wing in front of the... other.
鸟鸣节在这里登记啊 registrazione for the birdsong festival here-a!
好戏开演了 It is showtime!
总有鸟认识去非洲的路 Somebody's got to know the way to Africa around here.
鹳 Storks!
你好? Hello?
有鸟在家吗? Anybody home?
任何鸟? Anybody?
他们现在一定在非洲 They must be in Africa by now.
奥雷加 Oleg!
你在哪里? Where are you?
我不是故意的 I didn't mean it!
回来 Come back!
发贴 Post!
共享 - 转帖 Share! - Posting!
你们要帮我 You guys gotta help me!
我在找奥雷加 I'm looking for Oleg!
我失去了他 我失去了理查德 我失去了所有的朋友 I lost him. I lost Richard. I lost all my friends.
等等 你不就是我们听说的网络古怪猫头鹰吗? Wait! Aren't you that weirdo owl we heard about online?
那只追逐麻雀的鸟 The one who was chasing a sparrow
自以为是鹳鸟的那只? - 对 是我 who thought he was a stork? - Yes! That's me!
去掉古怪二字 Uh... except for the weirdo part.
那是你啊? That's-a you?
你是啊 趋势啊 疯狂啊 插电 You're-a trending like-a mad! Plug in.
是的 我们有啊 高速网络 Yeah. We got-a the hi-speed cable.
好吧 Um, okay.
但是...稍等下 But... only for a second.
希望有鸟看到我的朋友 Hopefully somebody's seen my friends.
高速 网络快车道 High speed! Life in the fast Lane!
告诉你啊 Told ya!
好吧 现在我们去找奥雷加 Okay, now let's find Oleg.
天啦噜 我有3012个好友请求? OMG! I got 3012 friend requests?!
你介意先确认我的好友请求吗? Would you mind confirming my friend request first? Mmm?
还有我也要 Yeah! Mine too!
当然 我全都确认 Sure! I'll confirm all of them!
这么多 - 赞 So many... - Like!
新朋友 - 贴 New friends! - Post!
就是这样 Mmm. This is it!
你的魔力时刻 Your magic moment!
欢迎来到圣雷莫歌唱节 Welcome to the sanremo festival!
要是我有朋友为我欢呼就好了 If only I had some friends to cheer for me.
现在啊 我们以史上最经典的迪斯科来开始节目 and-a now we open the show with an all-time disco classic.
表演必须继续 Oh, well, the show must go on.
鸣声甜蜜的鹦鹉 It's the parakeet with the tweet so sweet...
令人惊叹的华丽丽... The stunningly gorgeous...
惊人的美丽丽... The breathtakingly beautiful...
科科 - 啥鸟? koko! - Oh! What?!
不 我的名字是 No, no, no! My name is...
仅限表演者 - 我就是表演者 Performers only! - That's what I am!
拜托 Oh, oh, please, please...
我的 Oh... no! - Oh, my!
谢谢 Mille grazie! Mille grazie!
我 - 不可能 I'm... - argh! It can't be!
我必须去那里 - 来啊 I have to get up there... - coming
滚 Ah-ah-ah! - out
但那是我的歌 But that's my song!
我来了 I'm coming
我来了 I'm coming out
我想让全世界知道 I want the world to know
就要秀出来 I got to let it show
新我必展现 There's a new me coming out
活出真风采 And I just had to live
我想给 And I want to give...
我能做到 I can do this! Hmm!
就要秀出来 ...got to let it show
我来了 I'm coming out
我想让全世界知道 I want the world to know
就要秀出来 I got to let it show
继续 Go on! - Yeah!
我来了 I'm coming out
我想让全世界知道 I want the world to know
就要秀出来 Got to let it show...
乘客们 请注意 Attenzione, passengers!
到非洲突尼斯的轮渡 位于12号码头 Ferry departs to Tunis, africa, pier 12.
到非洲的渡轮 Oh, ferry to Africa... pfft!
已经没有梦想了 This dreamboat's got nothing left to twirl for.
再见 名声 你好 忘却 Au revoir, fame! Bonjour, oblivion!
路易吉 大家啊 都在悬崖边 Luigi! Everybody's at-a the cliffs!
有只麻雀想飞越大海 到非洲去 A sparrow wants to fly across-a da sea to Africa!
但是啊 疯狂危险啊 But-a that's-a crazy dangerous!
好极了啊 我们走 Great! Let's-a go!
理查德? Richard?
我必须阻止他 Oh! I've got to stop him!
我不能 我就是不能 Oh, I can't, I just can't!
但理查德需要我 But Richard needs me! Ah! Eh!
琪琪来了 Here comes kiki! Whoa! Whoa!
没事啦 理查德 oh, no, no, no! It'll be all right, Richard!
干得好 小猪 Good job, little piggy!
奥尔加? Olga?! Oh! Oh!
亲爱的唐娜·莎曼 你在做什么? (70-80年 最成功的美国歌手之一) For the love of Donna summer, what are you doing?
我正在耕种虚拟农场 I'm tilling my virtual farm.
别烦她 否则啊 我就阻止你上网 Leave her alone, or I'll block-a your access!
我再贴 re-post!
你做了什么? What have you done?
我们赶紧再找另外的热点 快 Let's find another hotspot, quick!
不赞 Dislike!
理查德需要我们的帮助 - 你 Richard needs our help! - You!
我为什么要相信你? Why should I trust you?
你已经骗了我一次 You tricked me once already,
你这骗人 诡计多端的肤浅的鹦鹉 you deceitful, manipulative superficial parakeet!
理查德认为他可以独自飞越大海 Richard thinks he can fly across the sea all by himself!
但他永远不可能的 But he'll never make it!
我们得阻止他 We got to stop him!
他离开了我 就像奥雷加 所以关我什么事? He left me, just like Oleg did. Why should I care?
因为你们是朋友 Because you're friends!
理查德需要你 真的 Richard needs you. It's true.
我会把你塞到槽里的 I'll break your groove-thing
如果你再耍花招 if this is another one of your tricks!
你吃了我都行 快点 Eat me alive if you want! Just hurry!
快点 - 我抓住你了 Come on! - I got you.
伙计 你这只鹦鹉可真重 Man, you're heavy for a parakeet.
女巨鸟这么说? Said the giantess?
快 那个古怪的麻雀要跳啊 大悬崖 Hurry! That wacky sparrow's a-gonna jump offa da cliff!
在这种啊 风向里?他是啊 布谷鸟 With those-a winds? He's-a cuckoo!
我跟你打赌啊 三条鲱鱼 他铁定拍大饼啊 I bet-a you three herrings he goes-a splat.
你上啊 Huh? - You're on!
你可以的 - 赶紧的 You can do it! - Come on! Do it!
跳 - 来吧 Jump! - Come on!
理查德 - 别跳 Richard! - Don't jump!
我们打赌啊 We had a bet!
你没看见我在忙吗? Can't you see I'm busy here?
不 理查德 你会死的 No, Richard! It will kill you!
请原谅我 Yeah! - Forgive me, please!
我知道我很卑鄙 I know I've been despicable.
我求你了 让我弥补你 I beg you. Let me make it up to you!
跳 - 快 Jump! - Do it, do it, do it!
我已经失去了奥雷加 我不能再失去你 I've lost Oleg already. I can't lose you too!
有安全的方式横跨非洲 渡轮 There's a safe way across to Africa. A ferry!
就像漂浮在水上的火车 It's like a train that floats on water.
不 我是一只鹳 No. I am a stork!
是时候 我作一只真正的鹳了 Time I started acting like one.
理查德 Richard!
太棒了 Just great.
孩子们 彩虹见 See you big boys over the rainbow!
我跟你打赌啊 六条鲱鱼 绿鸟先呛水 I bet-a you six herring the green one chokes first.
张开你的翅膀 - 我不能 Spread your wings! - I can't! I can't!
我来也 Heeeeere I cooooome!
他们飞走了 There they go! - Ho ho, yeah!
给鱼 - 好吧 Pay up! - Fine.
我们是往下 还是往上? Are we going down or up?
如果我们坠毁淹死了 就知道真相了 We'll know if we crash and drown!
太棒了 This is amazing!
超炫 Dazzle-tastic!
我绝世难忘啊 This is definitely going in my memoirs.
太美了 飞不起来了 Too beautiful to stand!
对吧 奥雷加? Right, Oleg? Oh.
非洲 我们来也 Africa, here we cooome!
看 流星 每个人都许个愿 Look, a shooting star! Everybody make a wish.
不是流星 that is no shooting star!
绝对不是我所希望的 And definitely not what I wished for!
真讨厌 别再来了 前方有东西 Darnit, not again. There's something on the scope.
在飞机上跑步不是我的遗愿清单 Running on a plane was not on my bucket list!
抱紧 Stay together!
奥尔加在哪里? Where is Olga?
那边 Over there!
奥尔加 - 我们会救你的 亲爱的 Olga! - We'll save you, darling!
我们得找个着陆点 We have to find somewhere to land.
在大海的中央? In the middle of the sea?!
那里 是什么? There! What's that?
远洋客轮 An ocean liner!
我一直想学花样游泳 I always wanted to learn synchronized swimming.
奥尔加 Olga!
亲爱的 Darling!
不 No!
奥尔加 加油 起来 Olga! Come on! Get up!
我知道该怎么做 I know what to do!
急救海报 First aid poster.
我盯着那东西看了好几年了 I stared at the thing for years.
加油 奥尔加 快点 Come on. Olga, come on!
太晚了 It's... too late.
不 No.
奥雷加? Oleg?
求你 Please...
你能帮她吗? Can you help her?
都是我的错 我很抱歉 It's all my fault, and I'm sorry.
请把她带回来 Please bring her back!
她比以前更需要你 奥雷加 She needs you more than ever, Oleg.
奥雷加?是你吗? Oleg? Is that you? - Ha ha!
赞 - 你回来了 Yes! - All right, yes! You're back!
这是我收到过的最好礼物 This is the best gift I've ever gotten!
我也很想念你 奥雷加 Missed you, too, Oleg.
这才是生活 This... is the life.
"尽情享受豪华水疗" "Indulge yourself in our luxury spa,"
拥有"可热"桑拿浴特权 with 'all-you-can-heat' sauna privileges,
"当接近目的地..." "as we near our destination of..."
你永远猜不到目的地 亲爱的 You'll never guess where we're headed, tweethearts!
非洲 Africa!
你可以加入其他鹳了 You can join the other storks after all!
"其他鹳"? "Other storks"?
克劳迪斯是对的 Claudius was right.
你们都是鹳 我不是鹳 You all were. I'm not a stork.
我永远不会成为鹳 I'll never be one.
我只是一只麻雀 I'm just a sparrow.
你真的很爱他们 是吗? You really love them, don't you?
你的鹳群 Your storks.
我要告诉他们 你到底是谁 Then I say we show them who you really are.
如果他们不想要我呢? but... what if they don't want me?
只有一个方法 There's only one way to find out.
你确定吗? Are... are you sure?
否则 我领养你 Mm-hmm. - Otherwise, I'll adopt!
我刚刚做了一个格洛丽亚半后滚翻花样跳水 I just did a Gloria half-gainer!
来吧 天堂之鸟 come on, bird of paradise.
我们找个地方睡吧 Let's find a place to sleep it off.
好吧 All right.
也许这艘大浴缸上也有迪斯科 Hey, maybe there's a disco on this tub!
鹳群 准备着陆 Storks! Prepare to land!
我们可以在这里休息 直到暑热消散 We can rest here until the heat passes.
多可爱的死水沟 Ahh, what a lovely death gulley!
去年这里有水 But... there was water here last year!
我从来没有搞错过 I'm never wrong about these things!
河床干涸了 The riverbed dried up.
人类建造了又一座愚蠢的水坝 Humans built another one of their stupid dams.
我知道附近其他的水洞 I know some other water holes around here.
如果愿意 我可以带你们去 I could show you, if you like.
谢谢您 先生 但是您的帮助不是必需的 Thank you, sir, but your assistance is not required.
好吧 鹳们 Yeah? Fine. Storks!
我去找水 不要走开 I'll go find water. Do not wander off.
你可以接受他的帮助 他看起来不错 You could've accepted his help. He seemed nice.
鹳群可以照顾自己 Our flock can take care of itself.
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
是的 我看得出来 Yeah... I can see that.
你最好别这么和我说话 麦克斯 You will not speak to me in this way, Max!
别这样 好吗? Stop it, will you?
我只是在理智地 I'm only being reasonable,
善待我们大家 and doing what is best for all of us.
我们所有人?真的? All of us? Really?
甚至我的小弟弟? Even my little brother?!
你就是不明白 麦克斯 You just don't get it! - Max!
和鹳群呆在一起 Stay with the flock!
去追他 Go after him!
麦克斯 Max!
卑鄙的大笨蛋 Big mean dummy.
混蛋 Jerk.
这里很危险 It's a dangerous place!
我恨你 I hate you!
有人吗 He-hello?
是谁 Who's there...
麦克斯?孩子? Max? My boy?
真不敢相信我们竟然在丹吉尔 I can't believe we're in tangier!
非洲 Africa!
烫啊 宝贝 Hot stuff! Ooh, baby!
哪条路去大湖 奥尔加? Which way to the great lake, Olga?
我看看 Hm... let's see.
理查德 richard!
你就是那个自以为是鹳鸟的麻雀 you're that sparrow who thinks he's a stork!
我们有好消息要告诉你 We have some good news for you.
你的鹳群就在附近 Your flock is nearby! - Oh!
快进来 Just in!
他们像是有麻烦了 They're, like, totally in trouble!
鹳群首领的儿子 A-something about the flock leader's son...
"歪克斯"? "Wax"?
麦克斯 Max!
就是他 That's the one!
他消失得无影无踪 He vanished without a trace.
在绿洲 - 绿洲? By the oasis. - Oasis?
我得马上去那里 I need to get there now!
也许我们可以带他去 亲爱的 Er, maybe we could take him, darling.
没那么远 - 什么? 脱机了? It's not that far. - What?! Get offline?!
感染病毒了吗? Did you catch a virus?
快点 Come on! Hurry! Please!
我们得帮他 小甜心 We got to help him, snookums!
这比我记忆中的好 Hey! This is better than I remembered!
来吧 我的爱鸟 Come, my lovebird!
别想 我会错过鸟格测验的 Never! I'll miss a personality quiz!
相信我 Whoa! - Trust me.
你不想错过这个 You don't want to miss this.
一切都那么真实 Everything's so... real!
快 去绿洲 - 亲爱的 Hurry! To the oasis! - Love!
好也 假期到 Oh, well! There goes my vacation.
真希望我有带太阳镜 Oh, I wish I'd brought my sunglasses!
麦克斯 Max!
麦克斯 max!
这不可能 It's impossible!
要是那孩子听了我的话 If only that boy had listened to me...
我们该怎么办? - 我不知道还有什么... What are we going to do? - I don't know what else...
麦克斯在哪里? Where is Max?!
理查德? Richard?
怎么可能呢? How... how can that be?
妈妈 麦克斯怎么了? Mom! What happened to Max?
他逃走了 He ran away.
我们找到了他的足迹 And... and we found his footsteps,
通向这条隧道 leading into this tunnel.
我都试过了 但我进不去 I tried everything, but I couldn't get in.
不妙 一点都不妙 Not good... Not good at all.
这是蜜獾地下巢穴的入口 This is the entrance to the honey badger's underground lair.
蜜獾听起来不是很坏吧? Honey badger doesn't sound so bad, right?
我要把麦克斯弄出来 Yeah! I'm gonna get Max out of there.
不 Oh, no!
蜜獾是最无畏的掠食者 The honey badger's the most fearless predator of all.
绝对是即时死亡 Instant death is pretty much a given.
你怎么知道? - 网络常识 Uh-huh? How would you know? - Basic cable.
好吧 我要进去了 Ah. - Okay, I'm going in.
不 对你来说太危险了 No! It's too dangerous for you...
我们别无选择 We have no other choice!
你们鹳群不合适那个入口 You storks don't fit through that entrance.
我们要跟你一起去 We're coming with you!
我们会给獾一些蜂蜜 对吧 琪琪? We'll show this badger some honey, right, kiki?
对吧 琪琪? Right, kiki?!
再次提醒我 为什么我要报名敢死队任务? Remind me again why I'm signing up for this kamikaze mission?
因为你欺骗了我们 你感觉很内疚 Because you tricked us and you feel bad.
算我一个 Oh. Yeah. Count me in.
理查德 - 什么? Richard! - What?!
请务必小心 Be careful. Please.
我来守卫入口 I'll guard the entrance!
这是个坏主意 Oh, this was a bad idea.
我知道坏主意 And I know bad ideas.
"坏主意" 是我的中间名 "Bad idea" is my middle name!
嘘 Shh!
我是迪斯科爱好者 而不是獾战斗机 I'm a disco-lover, not a badger-fighter!
他一定走这边了 He must be this way.
很好 我们走 Good. So let's go...
那边 That way.
好的 Okay, okay!
有点吓人 That's slightly creepy.
那是 麦克斯? Is that... Max?
你觉着像鸟骨头吗? That look like bird bones to you?
我怎么知道?我是素食主义者 How should I know? I'm vegan.
我是个肉食者 记住这一点 And I'm a meat-eater. Remember that.
所以 你们再考虑一下 So, ah, you guys give any more thought
我的"逃跑"计划? to my "running away" idea?
大家都走隧道 但要保持沉默 好吗? Everyone, take a tunnel. But be silent, okay?
你也是 秀墩 That means you, showtune.
嘿 嘘 Hey! - Shh!
走你的隧道 Take your tunnel!
我们不能至少掷硬币吗? Can't we at least flip a coin?
摇一摇尾巴毛 Shake a tailfeather!
至少我还会留下一具华丽的尸体 Well, at least I'll leave a gorgeous corpse.
麦克斯? Max?
澳门新葡京娱乐城 www.416.net 日本AV女优荷官现场发牌，百家乐日送80万，以小搏大，紧张刺激，100万提款30秒火速到账，官方直营，大额无忧！！
肥美的一餐 Mmm, hearty crunch.
愉快而粘稠的浆汁 With a delightfully gooey center.
麦克斯? Max?
麦克斯 Max!
他还好吗? Is he okay?
起来 麦克斯 Get up, Max! - Oh.
小弟? Oh? Little brother?
你怎么 到这儿来? Oh! How did you... Get here?
嘘 我们得把你弄出去 Shh! We've gotta get you out of here.
琪琪在哪? Where's kiki?
太好了 Oh, great.
我的干洗帐单将是天文数字 My dry-cleaning bill is going to be astronomical!
我看到两倍 三 四倍 I'm seeing double. Triple. Quadruple!
逃跑 逃跑啊 Running away! Running away!
是他 - 抱歉 It's him! - Ooops! Sorry.
好极了 Great.
这边出去 This way out!
哪条隧道? Which tunnel?
这条看起来不错 This one looks good!
琪琪 Kiki!
我太艳丽了 不能死 I'm too colorful to die!
亲爱的獾先生 Monsieur honey badger!
新我必展现 There's a new me coming out
活出真风采 And I just had to live
我想给 And I wanna give
我完全肯定 I'm completely positive
我想这一次 I think this time around
我一定成功 I am gonna do it
就像你从来不知道 Like you never knew it
我会度过难关 Ooh, I'll make it through
我的时刻已来临 The time has come for me
打破外壳 To break out of this shell
我不得不喊 I have to shout
我来了 I am coming out
奥尔加 琪琪 把麦克斯带出去 Olga, kiki! Get Max out of here!
那你呢? But what about you?
只管去做 Just do it!
我的运气 - 死胡同? Just my luck. - A dead end?
大家继续找 Everybody, keep looking!
一定有别的办法进去 There must be another way to get in!
爸爸 妈妈 Huh? - Dad! Mom!
我们来了 - 麦克斯 We're here! - Max!
在这里挖 Dig here!
鸟嘴 Ahh! Beaks!
儿子 Son! Oh!
我很抱歉 I'm so sorry.
爸爸 理查德还在里面 Dad! Richard's still in there.
不 No!
理查德 快离开那里 Richard! Get out of there!
别碰他 畜生 Don't you touch him, you beast!
快塌了 - 那个山洞不标准 It's collapsing! - That cave wasn't up to code!
这里 小兔崽 Here, honey bunny!
找好吃的麻雀? Looking for a tasty sparrow?
理查德 Richard!
他在哪里 Where... where is he?
理查德? - 出来 Richard? - Come on out!
你能看见他吗 奥雷加? Can you see him, Oleg?
不 Oh, no.
你们看到我看到的了吗? Do you see what I see?
什么? What?
理查德 Richard!
是理查德 Oh! - It's Richard!
哈哈 Yeah! Ha ha!
什么? What?
时间刚好 小兄弟 Just in time, little brother.
你肯定知道怎么打洞 Oh, you sure know how to make an entrance.
我再也不会让你走了 Oh... I'll never let you go again!
你怎么到这里来的? How did you ever get here?
各位 这些是我的朋友 Everybody, these are my friends,
奥尔加和琪琪 Olga and kiki... - Ahem.
还有奥雷加 And Oleg.
要不是他们 我就不会在这里了 I wouldn't be here if it wasn't for them.
我们的荣幸 奥雷加? It was our pleasure, right, Oleg?
我向你道歉 理查德 I owe you an apology, Richard.
我应该相信你 I should have believed in you.
麻雀或鹳 你始终是我的儿子 Sparrow or stork... You are my son.
我 我可以成为家庭的一员吗? I... I can be part of the family?
没什么能让我更自豪的了 Nothing would make me prouder.
下一站 大湖 Next stop, the great lake!
理查德 Richard...
你会带我们去吗? Would you lead us?
真的吗? 我? Really?! Me?
等等你准备好 就给我信号 When you're ready, give the signal.
嘿 理查德? Hey, Richard?
南是那边 South is that way!
跟我来 Follow me!
等等我们 Wait for us!
我们不全是鹳 We're not all storks, you know!
大家快点 保持速度 Come on, everyone! Keep the pace!
天啊 小兄弟 受过训练? Jeez, little brother! Been training?
一定到了 Whoa! That must be it!
大湖 Yeah! The great lake!
这就是我说的豪华度假胜地 Ooh! Now that's what I call a deluxe resort!
谢了 奥雷加 Thanks, Oleg.
没有你 我做不到 I couldn't have done it without you.
我们成功了 我们真的做到了 We did it. We really did it!
来吧 伙计们 Come on, guys! Yeah!
首杀字幕组 [理查大冒险 V1版] 20170922