請不要將四肢及枝節伸出欄杆外
Please keep all limbs and branches inside.
皇家花園航線
鹹海號
我猜這才是你的吧
I believe this is yours.
對哦 謝謝啦
Thanks.
歡迎來到元素城
Welcome to Element City.
請準備好你的文件 接受檢查
Please have your documents ready for inspection.
第一批移民的元素們
第二批移民的元素們
第三批移民的元素們
下一位
Next.
叫什麼名字呀？
Your names?
[火語]
好的 該怎麼拼寫呢
Great. And how do we spell that?
不如就登記為“火柱”和“燈花”怎麼樣？
How about we just go with Bernie and Cinder?
通過
歡迎來到元素城
Welcome to Element City.
元素城
皮克斯動畫工作室 出品
皇家郵輪溫室航線
脾氣火爆的人...
Cantankerous guy...
記得看路呀 火焰兄
Hey, watch it, Sparky!
水族人
Water.
花園區車站
出租
我的葉枯著呢
Dry leaves.
出售
[火語]
我沒事
I'm okay.
我的寶貝女兒小焰 你將開始你的嶄新人生
Welcome, my Ember, to your new life.
瘋狂元素城
這是我們世代家傳的藍焰
Our Blue Flame hold all our traditions...
賜我們發光發熱的力量
and give us strength to burn bright.
我燒的夠火夠熱嗎？
Do I burn as bright?
一、二...
One, two, one, two, one, two.
雜火店
這間商鋪是我們的夢想
This shop is dream of our family.
總有一天它也會是你的
Someday it'll all be yours.
歡迎光臨
-Welcome. -Welcome.
我們賣的都是正經貨
Everything here authentic.
那我要試試炭燒丸子
Then I've got to try the kol-nuts.
炭燒丸子 安排
Kol-nuts, coming up.
炭燒丸子 馬上來
Kol-nut, coming up.
我的寶貝女兒
Good daughter.
總有一天會輪到我來經營這間鋪子
Someday this shop will all be mine.
等你準備好了再說這話
When you are ready.
送貨！
Delivery!
兩根“爆爆糖” 謝謝
Two sugar pops, please.
看我的 爸爸
I got it, Àshfá.
是水族人 看牢他們
Water. Keep an eye on them.
你澆滅了就得賠錢
You splash it, you buy it.
你狠狠給他們上了一課
You showed them, huh?
誰都不能對我們火族人潑冷水
Nobody waters down Fire.
說的沒錯
Yeah!
這間鋪子可以是我的了嗎
Can the shop be mine now?
那得等你準備充分了再說
When you are ready.
- 真相是... - 她沒有愛上他
-The truth is... -She's not in love with him.
我不愛你
...I'm not in love with you.
我就知道
Knew it.
爸爸 有客人來了
Àshfá, customer.
不如今天換你來招待
How about you take it today?
說真的嗎
For real?
請問有什麼可以幫您
How can I help you?
要這些 哦還有
All of this and the...
煙火棒買一送一嗎
The sparklers are buy one, get one free?
- 是的 - 好極了
-That's right. -Great!
我只要送的那枝
I'll just take the free one.
不 是這樣的
No, see...
要買一支後 才能送你一支
you need to buy one to get one free.
但我只想要送的那支
But I just want the free one.
抱歉 這不合規定
Sorry, that's not how this works.
但顧客永遠是上帝不是嗎
But the customer is always right.
這次可得另說
Not in this case.
不行
Nope.
不行...
Nope. Nope. Nope.
現在立刻馬上給我一隻
Just give me one for free!
那不符合規定！
That's not how this works!
生日快樂
Happy birthday.
剛才是什麼事 為什麼動氣
What just happened? Why you lose temper?
我不知道 他一直逼我...
I don't know. He was pushing, and pushing, and it just...
冷靜
Calm, calm.
有時客人會很難弄
Sometimes customer can be tough.
只要你深呼吸
Just take breath...
理順脾氣
and make connection.
你能做到理順脾氣的時候
When you can do that and not lose temper...
你也就有能力去接手鋪子了
then you will be ready to take over shop.
幾 年 後
太貴了 而且也不是火之域原產的
This is too expensive, and that is not made in Fire Land.
- 不夠脆... - 理順脾氣
-They weren't crunchy... -Take breath.
- 汁又少 - 理順脾氣
-...and there wasn't enough sauce. -Make connection.
深呼吸 理順脾氣
Take breath. Make connection.
深呼吸 理順脾氣
Take breath. Make connection.
深呼吸 理順脾氣
Take breath. Make connection!
對不起
Sorry. Sorry about that. Sorry, sorry.
他幾乎全身都紫了 我從未見過有人被燒成紫色
She almost went full purple. I've never seen anyone go full purple.
各位 對不起
Sorry, everyone.
請多關照一下我的女兒
Please forgive my daughter.
她燃的火熱 但有時候卻太過火
She burn bright, but sometimes too bright.
話說回來 帽子夠潮的
Nice hat, by the way.
整批新的給你 不用錢
Let me make you a new batch. On the house.
好
Okay.
對不起 爸爸
Sorry, Àshfá.
我不知怎麼也戒不掉我的壞脾氣
I don't know why that one got away from me.
你太緊張是因為明天是“紅點大減價”
You are tense because of big Red Dot Sale tomorrow.
它讓大家都焦頭爛額的
It has us all in a broil.
我估計是
I guess.
總有些客人把我弄得...
It's just that some of these customers, they get me all...
我知道 總之照我們練的去做
I know. I know. Just do what we practice.
你在其他方面都做的足夠好了
You are so good at everything else.
你說得對 我會去做的
You're right. I'll get it.
我只想你能好生休憩下
I just want you to rest.
搞定
Done.
你還好嗎
You okay?
只是太累了
Just tired.
讓我幫個忙
Let me help.
小焰她爸 你這也咳的太恐怖了
Bernie, that cough is terrible!
幾乎和你的廚藝一樣恐怖
Almost as terrible as your cooking!
你幾時肯退休 讓小焰不再擔驚受累啊？
When you gonna put Ember out of her misery and retire, huh?
最後門面招牌掛的還得是她的名
Finally put her name on the sign out there?
她準備充足了 就會讓她接手
She take over when she's ready.
提起準備好...
And speaking of ready...
我們更準備想聽聽 你到底想買點什麼了呢
we are more than ready for you to actually buy something...
當然如果你願意從你的懶座上挪個身的話
if you'd ever get up off your lazy ash.
燒起來吧
Burn!
但她又是那麼的接近
But she is so close.
我指的是她送外賣 應該永遠夠不上我快...
I mean, she'll probably never do deliveries as quick as me...
你真以為我不能打破你的紀錄嗎
You don't think that I can beat your record?
其實我一直對你很寬容...
Because I have been taking it easy on you...
只怕會傷到你的自尊 煙囪頭先生
so I don't hurt your feelings, Mr. Smokestack.
不跟你鬧著玩了
But game on.
姻緣配對服務 尋真愛 由此進
在看你是否匹配之前
Before I see if you are a match...
我將會朝你們的心潑藥
I splash this on your heart...
令真情顯現
to bring love to the surface.
再以燒香菸來占卜
And I will read the smoke.
小焰 我正在占卜
Ember, I'm doing a reading.
抱歉 我得拿貨 去刷新我爸的紀錄
Sorry, got to grab some stuff. Going for Dad's record.
所以 我們配得上嗎
So, are we a match?
是真心之愛
It's true love.
愛意之濃 是我畢生從未相聞之味
Which is more than I ever smelled on this one.
差不多得了 又玩老的那套
Goody, this old chestnut.
是的 什麼都沒有
Yep. Nothing.
只留有情不得愛的那悽慘的未來
Just a loveless, sad future of sadness.
小焰 聽話
Ember, work with me.
外祖母的遺願就是你能嫁得出去
Your finding match was my mother's dying wish.
答應我一件事
Promise me one thing...
嫁個火族對象
marry Fire.
想得美老媽 我得走了
Nice try, Mom. Got to go.
等婚禮上再啵嘴啦
-Save it for the wedding. -Hey.
唷喲 小焰
Yo, yo, yo, Ember.
嘿 堆堆 不多說了 我得趕時間
Yo, Clod. Can't talk, in a hurry.
還有別再讓我爸逮到你溜出來了
And don't let my dad catch you out here again.
蛤？有沒有搞錯 他不喜歡俺盆頭的那抹鬱鬱蔥蔥嗎
What? Come on, he doesn't like my landscaping?
總之“六月花之綻”就要到...
Anyway, June Bloom is coming...
你一定要做我舞伴 因為你看...
and you just got to be my date 'cause check it out.
我已經長的超大個了
I'm all grown up.
還有 我的腋 來香
And I smell good.
我的女王大人
My queen.
抱歉 伙伴 元素無法相容
Sorry, buddy, elements don't mix.
“火”計 我得走了
Flame. Gotta go.
求你了 跟我去“花之綻”吧
Come on, go to the festival with me.
你都沒去鎮外去看過
You never leave this part of town.
因為我需要的一切盡在這了
That's because everything I need is right here.
何況城鎮規劃的 毫不為火族人著想
Plus, the city isn't made with Fire people in mind.
抱歉 除非是天意 我才會過那座橋
Sorry, but it'd take an act of God to get me across that bridge.
天意
An act of God?
還是堆堆俺之意呢
Or an act of Clod?
得趕路了
Gotta run.
茶水鋪 火鍋 新鮮燒木 燃料
炙火烤製 火燒原木
你訂的
As ordered.
火機油 嬰兒配方
要走了 得破爸爸的紀錄
Gotta run. Going for Dad's record.
借過！
Move it!
菸品店 1小時烤製
木工作坊 新鮮燒木
煙火店
營業中
贏家 贏家 火速回家...
Winner winner, charcoal dinner...
去睡吧 我來打烊
Head to bed, I'll close things up.
“紅點大減價”還有很多要準備
Still have much to prepare for Red Dot Sale.
爸 我來搞定 你需要休息
Dad, I'll take care of it. You need to rest.
你可以
How?
名師出高徒嘛！
I learned from the best.
我老了 總不能一直一人單幹下去
I am old. I can't do this forever.
你已打破了我的紀錄 但還剩件事沒做
Now that you've beaten my time, there's only one thing you haven't done.
明日我將休息
Tomorrow I sleep in...
我想委託你負責 “紅點大減價”
and I want you to run shop for Red Dot Sale.
認真的嗎 我來看店？
Seriously? By myself?
如果你能做到不發脾氣的話
If you can do that without losing your temper...
就足以證明你能接手我們的事業了
it will show me you are able to take over.
你放心 爸爸
You got it, Àshfá.
我不會令你失望的 我發誓 我會證明給你看
I won't let you down, I swear. You'll see.
乖女兒
Good daughter.
好！
Yes!
藍焰 保佑我明天一切順利
Blue Flame, please, let this go my way.
雜火店
深呼吸
Take a breath.
紅點大減價
似燭光般柔和
Calm as a candle.
早安 歡迎光臨雜火店
Morning, welcome to The Fireplace.
嘿 罐罐都是一樣的 就拿最頂上那罐吧
Whoa, whoa. They're all the same. Just take one from the top.
謝謝光臨
Thanks for shopping.
這麼多貼紙都搞促銷
So many stickers for sale.
- 這些易碎嗎？ - 不 等等
-Are these fragile? -No, wait.
得先付錢再吃
You have to pay before you eat.
你們退貨政策是怎樣的？
What's your return policy?
這款大碼的有嗎？
Does this come in a large?
深呼吸
Take breath.
我爸弄爛了這個
My dad broke this.
理順脾氣
Make connection.
讓我試用下水壺？
Mind if I test this kettle?
等我 5 分鐘
Be back in five minutes.
不 不 不
No, no, no.
該死的脾氣 今天為什麼不能忍忍
Stupid temper. Not today.
我到底哪根筋搭錯了
What is wrong with me?
搞什麼...？
What the...?
多幸福的一家子
What a happy family.
是你和你爸爸嗎
Is that you and your dad?
我敬愛每位做爸爸的
I love dads.
原來是你生日
And it's your birthday.
你是誰 你在這裡做什麼
Who are you? What are you doing here?
我不清楚
I don't know.
我在另一邊找滲水點 突然就被吸了進來
I was searching for a leak on the other side of the river and got sucked in.
糟透了 我可不能再丟了工作
This is bad, I can't lose another job.
我總不順風順水
I just can't seem to find my flow.
見鬼
Dang!
水管都把我壓變形了
That pipe squished me all out of shape.
好些了
That's better.
哥們 快走吧
Dude, just get out of here.
我要趁我爸還沒發現前收拾乾淨
I gotta clean this mess before my dad sees what I did.
其實呢...
Actually...
我恐怕我要開罰單給你
I'm afraid I'm gonna have to write you a ticket.
- 罰單？ - 對
-A ticket? -Yeah.
我是市政廳的檢查員 這條水管明顯不合規格
I'm a city inspector, and this pipe is definitely not up to code.
我吸了個市政廳檢查員進來？
I sucked a city inspector into our pipes?
我懂你 多諷刺啊對吧
I know. Ironic, right?
不要再敲它了
Stop messing with that.
- 我要看它是否結實 - 都結實著呢
-Well, I need to make sure it's solid. -Everything's solid.
我清楚 是我爸親手重建的
I should know. My dad rebuilt this place himself.
等等 你爸爸做的？
Wait, your dad did?
對 靠他一雙手 砌好了每塊磚、每塊板
Yes, with his bare hands, every brick and board.
他發現這裡的時候 還是廢墟一片
It was a ruin when he found it.
哇...全是他自己做的？
Wow. He did all of this himself?
沒有許可證？
Without permits?
我要向上級稟報
I'm gonna have to write that up too.
我先是被吸入水管...
First, I'm sucked into a pipe...
現在還得寫一大堆報告 要求將店面停業整頓
and now I have to write citations that could get this place shut down.
天啊 我真是太慘了
Oh, gosh. It's just too much.
讓我們停業整頓？
Shut us down?
我知道 透心涼對吧
I know, it's awful.
求你了 不要關我們的店
No, you can't shut us down, please.
今天對我很重要 是“紅點大減價”
This is a big day for me. It's our Red Dot Sale.
冷靜 我跟你一樣難受
Hey, take it easy. This is as hard on me as it is on you.
- 回來 - 抱歉
-Get back here. -Sorry.
我要在下班前 把這些傳去市政廳
I got to get these to City Hall before the end of my shift.
火來！
Flame.
快給我回來
Get back here.
下一站 元素城
Next stop, Element City.
- 喂！ - 對不起
-Hey! -Sorry.
喂！
Hey!
搞什麼...？
What the...?
本站到達 市政廳
This stop, City Hall.
鬆手！
Hands off!
對不起
Sorry.
站住！
Stop!
喂！
Hey!
不准走
Stop.
我的新夾克衫呀！
My new jacket.
喂！
Hey!
市政廳
素食堡
我的辣椒油！
My chili oil!
來吧！伙伴！
Come on, guy.
你過不去的
You can't get through this.
乖乖交出來
So, it is time to hand them over.
噢！對不起
Oh, boy, I'm sorry.
這次得讓你失望了
This is gonna be really disappointing for you.
不...
No, no, no.
不...
No, no, no.
抱歉
Sorry.
求你...
Please...
不要
No.
你有所不知
You don't understand.
這間商店是我爸爸的夢想
This shop is my dad's dream.
如果因為我關鋪了
If I'm the reason it gets shut down...
他會傷心死的
it will kill him.
他將再也不相信我能接手店鋪了
He will never trust me to take over.
你為什麼不早點說？
Why didn't you say that before?
這句話是說 你會撕掉那些罰單？
Wait, does that mean you'll tear up the tickets?
我本來會 但我已經交去...
I mean, I would, but I just sent them over...
負責處理的部門了
to the processing department.
不過我可以帶你去 你可以親自求情
But I can take you there so you can plead your case.
嘿 蕨爺
Hey, Fern.
過得怎樣？
How you doing?
過夢想般的生活
Living the dream.
你知道的 我剛給你了一堆罰單
You know those citations I just gave you from Firetown?
我正要送去給積雲女士
I was about to send them to Mrs. Cumulus.
去做除真菌療程
Then get sprayed for fungus rot.
打住
Wait.
快把你跟我說的讓爸爸失望的事告訴他
Tell him what you told me about your dad and letting him down.
不 那是私事
No. That's personal.
我聽的好難受
It really got to me.
他可能也會有同感
He might feel it too.
- 她爸爸會... - 不！
-Her dad will be... -Nope. Nope.
對她非常失望
...super disappointed in her.
閉嘴
Stop it.
他甚至會感到...羞恥
He might even be ashamed.
你在做什麼
What are you doing?
重點是...
But the main thing is...
她爸爸不能退休 就全是小焰的錯...
if her father can't retire, it will be all Ember's...
不要再說了！
Stop talking!
看來我今日要提早回家了
Looks like I'm going home early today.
不要
No, don't.
店面將在一個星期後勒令停業
Expect to get shut down within a week.
祝你好運
Have a good one.
抱歉
Sorry.
你的生意關門大吉！
停業
什麼？
What?
這麼快？
Already?
有人在嗎？
Hello?
不要啊
Oh, no.
爸爸 發生了什麼事
Dad, what happened?
幸好沒人受傷 但“紅點大減價”玩完了
We lucky nobody hurt. It ruined Red Dot Sale.
- 是他做的？ - 誰？
-Did he do this? -Who?
我見你在追那個水族人
The Water guy I see you chase.
對 是他
Yeah, he did.
我不知什麼原因他把水管弄破了
He just broke through a pipe. I don't know why.
好在我把它關了 但它沒能抓住
Luckily, I was able to close it off. I couldn't catch him though.
水族人 時時想潑我們冷水
Water, always trying to water us down.
他也是人 爸爸 不純粹是元素
He was a Water person, Dad, not just water.
都一樣 為什麼水管裡會有水
Same thing. And why is water in pipes?
市政府已截水多年 不該有水
City shut down years ago. There should be no water.
爸！
Dad!
火柱
Bernie.
我們能熬過去的
We will get through this.
就像舊時那樣
Just like before.
舊時？
Before?
我們離開火之域是有原因的
There is a reason we left Fire Land.
小焰 我們很喜歡那裡
Ember, we loved it there so much.
幾乎人人都有藍焰
Most everyone had a Blue Flame.
它將大家連結起來
And it connected us all together.
延續我們的傳統、我們的家族
To our traditions. Our family.
當時很難維持生計
It was hard living.
你爸爸創業去養活我們一家
But your father began to build a life for us.
我們傾注了一切心血
We put everything into it.
偏偏撞上一場大風暴
But then a great storm came.
我們失去了所有
All was lost for us.
你爸爸明白這意味著我們不得不放棄一切
Your father understood we had to leave everything.
背井離鄉 才能創造更好的生活
Our home. It was the only way to create a better life.
那是你爸爸 最後一次見到他家人
It was the last time your father ever saw his family.
之所以我們搬來這裡
That is why we came here.
就是為了在這安居定業
To build all this.
爸爸 我保證店鋪和藍焰不會再出事了
Àshfá, nothing will happen to this shop or the flame again, I promise.
乖女兒
Good daughter.
市政廳
火呀！火呀！
Fire! Fire!
- 火呀！ - 喂！
-Fire! -Hey, hey!
對不起
Sorry.
你真是火辣
You're so hot.
你在說什麼？！
Excuse me?
不 我指的是 你讓人熱的冒煙
No, I mean, like, you're smoking.
我不是那個意思
No, I didn't mean it like that.
- 你講完了沒？ - 完了
-Are you done yet? -Yes, please.
我在等著和你的老闆談事情
I'm waiting to talk to your boss.
請你像溪水一樣 流到其他地方去吧
So, make like a stream and flow somewhere else.
雲姐今天不會來
Actually, Gale won't be in today.
她是“空氣球賽”的超級球迷...
She's a huge airball fan...
而她捧的 “破風隊” 打入了季後賽
and the Windbreakers are finally in the playoffs.
我只是回來...
Okay. Well, I just came by...
拿我昨晚忘記拿的門票罷了
because I left my passes for the game here last night.
門票？不只一張？
Passes? Like, plural?
空氣體育場站
颶風體育場
今晚上演
"Cropdust"俚語,通常指在走過或經過一片區域時 特別是在公共場所輕輕地放屁(放肚子裡的氣體) 以便不引起他人注意. 而“windbrekers”反過來是"Break wind" 它也是一個委婉的說法,指的是放屁 這個表達用來描述釋放體內氣體的行為.
破風隊 對陣 臭屁隊
她在哪？
Where is she?
上面 在空中包廂
Up there, in that skybox.
有沒有搞錯？
Come on!
是時候要去取消罰單了
Okay. Time to cancel some tickets.
臭屁果汁
Toot Toot juice.
買罐臭屁果汁
Get your Toot Toot juice.
臭屁果汁 買罐臭屁果汁
Toot Toot juice, get your Toot Toot juice.
快來這裡
You'll be great. This way.
- 不好意思 - 吉米 怎麼樣啊
-Excuse me. -Jimmy, what's up?
- 抱歉 借過 - 溫迪
-Sorry. Pardon. -Wendy.
抱歉 火女要通過下
Sorry. Fire girl coming through.
倒是破點風啊！
Break some wind!
雲姐 你好嗎？
Hi, Gale, how you doing?
看比分 你覺得我好嗎？
Look at the score, what do you think?
吹的是球 不是單單個比賽
Blow the ball, not the game!
對 所以說...雲姐
Yeah, so, Gale.
我叫爐小焰 我們家經營了家雜火店
My name is Ember Lumen. My family runs a Fire shop.
渡阿波昨天給我們寫了一堆罰單...
Wade wrote us a bunch of tickets yesterday...
看你哪樣判？
What kind of call was that?
姓爐的？記得 你們店被開了30張罰單
Lumen? Yeah, a Fire shop with 30 citations.
30張？
Thirty?
總之 朋友 我希望我們可以一起想辦法
Anyway, friend, I was hoping we could work something out.
搞錯沒有 裁判 你眼睛是長在後腦勺了嗎
Come on, ref! Are your eyes in the back of your head?
- 慘了 - 是啊 真糟糕
-Oh, no. -Yeah, bummer.
關於30張罰單的事...
Yeah. Okay, so, the 30 citations.
你煩不煩 比賽要緊呀 火球妹！
Do you mind? There's a game going on. Fireball.
火球妹？
Fireball?
我的確招人煩
Actually, I do mind.
這但攸關我的人生 不是什麼不起眼的球賽
This is my life we're talking about. Not just some game.
不起眼？這可是季後賽
Some game? This is the playoffs.
恕我不想聽人裝淒賣慘...
So, forgive me if I don't want to hear a sob story...
講個落魄鋪頭仔的故事
about the problems of some little shop.
鋪頭仔的命也是命
Well, that little shop matters way more...
遠比一堆收天價的浮雲玩吹氣球重要
than a bunch of overpaid cloud puffs blowing some ball around.
你膽敢...
I dare you...
再說一次“浮雲”試試
say "cloud puffs" one more time.
浮雲！
Cloud puffs.
慘了！
Oh, no!
魯茲
Lutz!
魯茲 天啊 因他媽媽病了 狀態好差
Lutz, man. He's been in such a funk 'cause his mom has been sick.
不應該是這樣 他明明竭盡了全力
That is so not cool, he's doing his best.
我們愛你 阿魯！
We love you, Lutz!
魯茲！
Lutz!
我們愛你 魯茲！
We love you, Lutz!
我們愛你 魯茲！加油！
We love you, Lutz! Come on!
我們愛你 魯茲！大家一起喊！
We love you, Lutz! Everybody!
我們愛你 魯茲！
We love you, Lutz! We love you, Lutz!
我們愛你 魯茲！
We love you, Lutz! We love you, Lutz!
做得漂亮 魯茲！
-Yay! -Yeah! Way to go, Lutz!
好耶！阿魯！
Yeah, Lutz!
剛才好精彩呀 阿魯！
That was amazing, Lutz!
爽啊！
Yeah! Yeah! Yes!
破風隊
破風隊 獲勝！
精彩的大逆轉
What a comeback.
瞧瞧 是誰找到了紀念品店？
Check out who found the gift shop.
我得承認 場面真精彩
I gotta admit, that was pretty cool.
你終於明白我為什麼捏了把汗了
You can see why I can get all churned up...
作為一朵浮雲 以前我經常陪我爸來
but as a cloud puff who used to come here with her dad...
所以這些勝利都耐人尋味
all these wins mean a little bit more.
而作為火球妹 本應該來接手爸爸的店鋪
And as a fireball who's supposed to take over her dad's shop...
我當然也不想讓他失望 也想搏贏一場
I sure don't want to let him down, and I could use a win, too.
當務之急是阻止水再湧入
Now, I just got to stop water from coming in.
- 水？在火鎮？ - 對
-Water? In Firetown? -Yeah.
那裡早已截水多年
Water was shut off to there years ago.
不要理罰單了...
Forget the tickets...
現在唯有派人去拆你爸爸的店鋪才可以查清楚
I'm gonna have to take apart your dad's shop to figure out what's going on.
你不能！
You can't!
我爸的在那裡投入了他畢身心血
My dad put his whole life into that place.
我估計和那滲水點有關
I bet this is connected to that fluffing leak.
我們一直在城內找某個滲水點
Yeah, we've been trying to track down a leak in the city.
所以我去到了運河那...
It's why I was in the canal and...
等等 我知道我是在哪被吸入雜火鋪的
Wait, I know where I got sucked into Ember's shop.
小焰和我可以從她的店裡 追蹤滲水源頭
Ember and I could track the water from her shop to find the source of the leak.
繼續講
Keep talking.
找到就叫市政廳派隊人修理
I could call in a city crew to fix whatever we find.
對 那樣就不必碰我爸的雜火鋪了
Yes. And there'd be no need to touch my dad's shop.
真慶幸你們是對可愛的情侶
You're lucky you're a cute couple.
我們不是...
We're not a...
最遲禮拜五
You got until Friday.
找到滲水地方 再帶隊人去修理...
If you can find the leak and get a crew to fix it by then...
罰單就可以免了
those tickets are forgiven.
否則你爸的店鋪就得停業整頓了
If not, your dad's shop gets shut down.
"Break wind" 直譯就是“破風”的意思 但其實原來是一個委婉的說法,指的是放屁. 這個表達用來描述釋放體內氣體的行為 這裡表達的應該是雲姐向下放屁 來推動自己獲得一個升空“破風”的動力.
謝謝
Thank you.
- 請你全部摘下來 - 但我給你買了頂帽子
-Please take all that off. -But I got you a hat.
算了
Okay.
別被發現 這是主線任務
Just keep out of sight, okay? It'd be a whole thing.
連樓上都有水？
Now water upstairs?
牆壁在滲水
It's in the walls.
真搞不懂了 修好一條管道還會有另一條漏
I don't understand. I fix one pipe and another one leaks.
水！
Water!
怎麼會比之前還要糟？
How could it be worse?
現在水又湧入 水壓迫使水湧向全屋的管道
Now that the water's back, the pressure is forcing it up to all your pipes.
一定要找到源頭
We gotta find the source.
當初你怎麼來的？
How did you even end up here?
我在運河檢查水閘有沒有滲漏的時候...
Well, I was in the canals checking the doors for leaks...
發現有處不該有水卻有
when I found some water that shouldn't have been there.
機油味 帶點鏽跡
Rusty with a hint of motor oil?
突然有很多水湧向我
There was this whoosh of water.
我被吸進了一個濾水系統
And I got sucked into a filtering system.
救命！
Help!
接著我聽到了爆炸聲
But then I heard this explosion.
我就這麼進了你的雜火鋪
That's how I ended up at your place.
該死 是我發火造成的
Oh, flame! My temper caused this.
所以 我們是要沿這運河找滲水源頭？
So, we're searching for water somewhere in a canal?
那些運河通向全城各處
Those canals go everywhere.
所以要找出滲水源頭才那麼難
It's why tracking down that leak has been so dang hard.
上天台
The roof.
你最好往後稍稍
You might want to step back.
嚇到我都滲水了
Holy dew drop!
上來
Get in.
那裡 我就是在那被吸走的
Okay, that's where I got sucked in.
更多的水跡 繼續往那邊
More water. Go that way.
對 就在那
Yeah, right there.
這裡沒什麼可看的
Nothing weird going on here.
只是在小修小采
Just a little pruning.
恕我多問一句 你在店裡都忙點什麼
So, what do you do at the shop? If you don't mind me asking.
我爸爸就快退休了 將會由我接替
My dad's retiring and I'll be taking over.
遲早有日
Someday.
得等我準備好
When I'm ready.
知道自己要做什麼 感覺一定很不錯
It must be nice knowing what you're gonna do.
自從我爸爸走後 我逢事都問自己：“這有什麼意義？”
After my dad passed, I got all, "What's the point?"
到頭來 每個工作都做不長久
Now I just go from one job to the next.
火語有個詞叫做
There's a word in Firish.
意思是擁抱生命中出現的光亮 因為它的火光並不會永遠存在
It means embrace the light while it burns because it won't always last forever.
大概是這樣
Or something like that.
- 你還好嗎？ - 我沒事
-You okay? -Yeah.
你肯定？
You sure?
只是 那邊的那棟建築...
It's just, that building over there...
那是“花園中央車站”
that's Garden Central Station.
我小時候 爸爸會帶我去看那裡的時光花
When I was a kid, my dad took me there because they had a Vivisteria tree.
綻放！ 限時觀賞時光花
我一直想去看一次
I'd always wanted to see one.
那是唯一能在任何環境下開花的植物
It's the only flower that can thrive in any environment.
觀賞時光花 花卉展
連火都不怕
Fire included.
我當時好興奮
I was so excited.
但他們說我們的火太危險
But they said our fire was too dangerous...
火禁止進入
不准我們進去
and they wouldn't let us in.
滾回你們的火之域吧
Go back to Fire Land.
我爸爸氣壞了
My dad was so angry...
- 要燒去別的地方去燒！ - 滾開！
-Burn somewhere else! -Get outta here!
覺得又窘迫
...and embarrassed.
幾年後 大樓被洪水淹沒
The building flooded a few years later.
我錯過了唯一能看到時光花的機會
So, I missed my one chance to see a Vivisteria.
那個時候你肯定很害怕
You must have been so scared.
是呀
I was.
你是如何做到的？
How do you do that?
- 做到什麼？ - 和人們拉近距離？
-Do what? -Draw people in?
你帶動整個球場的人一起助威
You got a whole stadium to connect with you.
我卻連一個客人都搞不定
I can't even connect with one customer.
我的壞脾氣總是發作
My stupid temper always kicks in.
我想我只是 說出了我所感所想
I guess I just say what I feel.
其實吧 發火也未必太壞
And I don't think a temper is so bad.
有時我發脾氣的時候...
Sometimes when I lose my temper...
我覺得那是我在努力告訴我自己 你其實並沒有準備好想聽那件事
I think it's just me trying to tell me something I'm not ready to hear.
太荒謬了
That's ridiculous.
也許是吧
Maybe.
看啊 那裡！
Hey, there.
到那裡降落
Put us down there.
這不大對勁
That's not right.
是機油
Motor oil.
對 源頭就在這
Yup, this is the source.
為何沒有水？
Why is there no water?
因為閘門爛了
Because the doors are broken.
這裡本是用於擋住 主運河涌出的水...
This is supposed to catch spill over from those main canals and...
要命就快跑！
Run for your life!
救命！
Help!
抓牢這個
Grab this!
火鎮
Firetown.
接住！
Catch!
小焰 再扔多些！
Ember, throw me more!
這頂得住嗎？
So, will this hold?
一定可以的
Yup. It should for sure.
至少能支撐到週五前 我叫市政廳派隊來人修理
At least long enough for me to get a city crew to fix it before Friday.
怎麼啦
What?
你沾了點沙子
You've got a little sand.
這裡嗎？這裡？
Here? Here?
就在那裡
It's right there.
謝謝
Thanks.
嗯...完事後記得通知我
Well, let me know when it's done, I guess.
我會確保週五前 派專人來修理
I'll make sure there's a city crew here by Friday.
好 再見
Okay. See ya.
等等
Wait.
你明天有空嗎？
Any chance you're free tomorrow?
陪水弟逛逛街？
To hang out with a Water guy?
陪水弟？ 我爸會把你煮的半熟
With a Water guy? My dad would boil you alive.
他沒必要知道 我們可以去城裡會合
He doesn't have to know. We can meet in the city.
我保證 不會有什麼奇怪的
I promise, nothing weird.
可能只是小修小采？
Maybe a little pruning?
抱歉 這是不可能的事
Sorry, that's not going to happen.
你明明笑了 我看見了
You smiled. I saw it.
明天3點 我會在阿卡麗劇院等你
Tomorrow, I'll be at the Alkali Theater. 3:00!
因為你知道那光芒...
Yeah because then you know with the light...
你的天花板又在滲水了
Your ceiling is dripping again.
越來越多了？
More leaks?
不用擔心 問題會完全解決
Don't worry. This whole problem is going away.
我有預感
I can feel it.
既然一切順利 我也要去送貨了
And since we're all good, I am also going away to do deliveries.
我聞到了愛情的酸臭味
Do I smell something on Ember?
唷！小焰
Yo, Ember.
堆堆
Clod.
我又多長了一個
I grew another one.
我的女王陛下
My queen.
抱歉 我該走了
Oops, sorry, but gotta go.
《潮汐與偏見》
自從我踏上這輛單程列車 我是如此明白我將走向何處
本來似毫無頭緒 直至我與你一見鍾情
才知錯過了昔日的眾多美好辰光
寶貝說一我絕不言二 若我說我喜歡你 你又是否介意
我對你是那麼充滿愛意
如果你也這麼覺得 親愛的 請讓我知曉
就算你成為全場聚焦 我也絲毫不會介意
你和我 我們出雙入對
天若是你 我便是點綴你的天氣
或晴或雨的事 又可知若這般美好
哦 我可以
夏夜至 約會最合時
我在你身邊 為你靜佇守候
哦 只為你相守候
如果你也這麼覺得 親愛的 請讓我知曉
我不會介意 給你搶盡風頭
這個人是誰？
Who is this guy?
艷光四射
你艷光四射 如光焰存於世間
永遠閃耀
你艷光四射 閃亮如焰 搶鏡做主
所以如果你也同感 親愛的 請讓我知曉
我不會介意 讓你做鏡頭的聚焦
自從我踏上這輛單程列車 我便知我此行何處
所以 如果你也感之至深 請讓我知曉吧
你是如何做到的？
How'd you do that?
因為礦石 你看
It's the minerals. Check this out.
太牛了
Awesome.
哇...看這邊
Wow. Watch this.
再來嗎？
Another?
別別別
No, no, no!
水又湧入了
The water is back.
爐小焰
Ember Lumen.
有爐小焰的快遞
Delivery for Ember Lumen.
小焰有花收？
Flowers for Ember?
不好意思 這真的太漂亮了
Excuse me. These are so beautiful.
我放一邊先
I'm gonna go put these away.
你來做什麼？
What are you doing here?
壞消息 沙袋頂不住
I got bad news. The sandbags didn't hold.
我早看出來了
Obviously.
還有個更壞的消息
Yeah. And I also got worse news.
我忘了上次和工程隊的人 發生了一點小口角
I'd forgotten a tiny detail about the last time I saw that city crew.
你打翻了3噸重水泥灰
You knocked over three tons of cement dust.
半組成員都還沒緩過來
Half the guys still haven't recovered.
我大概你會說 他們仍心懷怨恨
I guess you could say they still have hard feelings...
他們不肯幫忙也當然
because they won't help us.
渡阿波 明天雲姐的限期將至
Wade, Gale's deadline is tomorrow.
我們需要多些沙袋
We need more sandbags.
但這招已不奏效了
But that didn't work before.
我不能什麼都不做
Well, I can't just do nothing.
小焰 滲水的水管修好了嗎
Ember, did you fix leak?
- 又是你 - 誰？我嗎？
-It's you again. -Who? Me?
你就是挑起事端的元兇
You're the guy who started all this.
不是的爸 是另一個
No, Dad. Different guy.
不是所有水族人都一樣
Not all Water looks alike.
你是市政廳檢查員？
You are city inspector?
不是...對吧？
No. Right?
對 我不是市政廳檢查員
Right! I am not an inspector.
你明明就是
You are inspector.
你來瞎打聽什麼？關於滲水的事嗎？
Why you poking around? Is this because of water leak?
不 完全和滲水無關
No. Not because of water in any way.
他是另一種檢查員
He's a different kind of inspector.
對吧？
Right?
是
Yeah. Yeah.
我是食品檢查員
I'm a food inspector.
我來檢查你的食品
I've come to inspect your food.
徹頭徹尾的在撒謊
I think he's lying through his feet.
- 我一口咬定的 - 不管
-Teeth. -Whatever.
食品在樓上 來
Food upstairs. Come.
食品檢查員？
Food inspector?
我被嚇著隨口說出的
I panicked.
你真是食品檢查員？
You really food inspector?
你剛才也聽到了...是我
As far as you know, yeah.
那就檢查吧！
Then inspect this.
老爸...
Dad.
看起來 全部都合格了
Yep, all looks good to me.
不行 得用嘴巴檢查
No, no, no. Inspect with your mouth.
你沒看到嗎？他很滿意了
You see? He likes it.
你一定要嚐嚐 由火之域直郵的
You must try these. Straight from Fire Land.
老爸 那些太熱了
Dad, those are too hot.
沒關係 我就愛吃熱食
I'm okay. I love hot food.
喂 小心你的水！
Hey! Watch your water.
那我們合格嗎？
So, did we pass?
A+級別
A plus.
其實熱度退去後 就好吃多了
Actually, after the heat dies down, that's really good.
不好意思
If you don't mind.
看見了嗎 加些冷水就好吃多了
See? It's really tasty if you water it down a little.
潑我們冷水？
Water us down?
潑我們冷水？
Water us down?
相機呢？
Where's camera?
不允許你潑我們冷水 滾
We will never be watered down by you. Get out!
好啦先生！你真該走了
All right, sir, you gotta go.
老爸 不用擔心 我會處理好
Dad, don't worry. I've got this.
去沙灘會合 我們多造些沙袋
Look, meet me at the beach and we'll make more sandbags.
要想辦法修好那些閘門
We have to figure out how to fix those doors.
水族人想潑我們冷水?
Water want to water us down?
這家店就不該讓那水族人來
Then Water no longer allowed in shop.
列他入“黑名單”
He is panned.
黑名單
Banned.
黑名單！
Banned!
爸爸 沒事的
Àshfá, it's okay.
一定會沒事的
It's all going to be okay.
我覺得這樣不行
I don't think this is going to work.
你沒拎對袋子 當然不行
Well, it won't unless you hold the bag straight.
也許你爸會理解的
Maybe your dad will understand.
我認真的
I'm serious.
聽著我知道很難搞
Look, I know it can be tough.
我和我爸就如水油不相容
I mean, with my dad, we were like oil and water.
我再也沒機會去彌補了
I never got a chance to fix that.
但你們不同
But you guys are different.
也許是時候告訴他了
It might be time to tell him.
好啊 那對他說什麼呢
Yeah, right. And tell him what?
說我害我們店關了？破壞了他的夢想？
That I got us shut down and destroyed his dream?
我覺得我好失敗
I think I'm failing.
我爸爸啊 早就該退休 但他總覺得我還未準備好
My Àshfá should have retired years ago, but he doesn't think I'm ready.
你根本不知道他們有多努力
You have no idea how hard they've worked.
要遭多少罪受
Or what they've had to endure.
他們背井離鄉
Family they left behind.
那麼大的犧牲 又該如何回報他們？
How do you repay a sacrifice that big?
我覺得我壓力好大
It all feels like a burden.
但我又何配這麼說
How can I say that?
我是一個失敗的女兒
I'm a bad daughter.
不 你盡了全力
Hey, no. You're doing your best.
我糟透了
I'm a mess.
不 我認為你比平時更美
Nah. I think you're even more beautiful.
或者你說得對 發火是叫我正視某些事
Maybe you're right when you said my temper is me trying to tell me something.
看你的火 將沙子燒成了什麼樣
Look what your fire did to the sand.
是玻璃
It's glass.
好像一朵時光花
It looks like a Vivisteria flower.
我知道怎麼封住閘門了
I know how to seal those doors.
好
Yes.
你是在哭嗎？
Are you crying?
對
Yes.
我從未被這麼美的藝術結晶打動過
I've just never been punched in the face with beauty before.
有效果！
It worked!
我叫雲姐下班後即刻過來
I'll have Gale come by right after work.
一有消息我就通知你
I'll let you know the second I hear anything.
你覺得她會認帳嗎？
You think this will be good enough for her?
其實這很難說 她認不認都有可能
Honestly, it's hard to know. She could go either way.
拿著 我給你留了這個
Here. I saved this for you.
它很特別
It's special.
爸爸 你還好嗎？
Àshfá, you okay?
很好 只是又太多東西要修補了
Yes, yes. Just too much to fix.
我來處理
I'll take care of it.
你要休息 這是命令
You need to rest, and that's an order.
遵命 女士
Yes, ma'am.
小焰 我看到了你的轉變
Ember, I see a change in you.
你變得更加開朗、冷靜地面對顧客...
Happier, calmer with customers...
以及那個食品檢查員
and with that food inspector.
黑名單！
總把店鋪放在第一位
Always putting shop first.
你用行動證明了 我可以信賴你
You prove I can trust you.
真幸運能有你 我的乖女兒
I'm so lucky I have you.
你的生意關門大吉！
是愛？
Love?
小焰 你尋對路了 一切還好嗎？
Ember, you found it. Everything okay?
請你一定要告訴我 雲姐那邊捎你了好消息
Please tell me that you have some good news from Gale.
我越來越擔心我爸
I'm getting really worried about my dad.
這次不能再出差錯了
This has to break my way.
我沒聽到進展 但她說今晚會打電話
Yeah, I haven't heard from her yet, but she swore she'd call tonight.
剛好 我家裡人過來吃晚餐
Actually, my family stopped by for dinner.
你想一起過來 等那通電話嗎？
You want to come up and wait for the call together?
你全家人？
Your family?
好 我上去坐一陣子
Okay. I'll come up for a bit.
不好意思 你住在這裡嗎
I'm sorry, you live here?
是我母親的
It's my mom's place.
哦 天啊
Oh, my gosh!
恐怕我不能放你進去 這裡只允許是住戶、訪客通過
I'm afraid I can't let you in. Residents and guests only.
這樣的話... 我明白了
Okay. I understand.
你這工作真是做的出奇的好啊
You're surprisingly good at your job.
你這把年紀了 卻出奇的敏捷
You're surprisingly fast for your age.
你辦不到的
You have no idea.
小焰！好高興終於見到你了！
Ember! I'm so excited to finally meet you.
抱抱嘛？還是就...揮個手？
Do we hug, or wave, or...?
可不想把你澆滅了
Don't want to put you out.
打聲招呼就好
A hello is fine.
渡阿波從你們相識之日起 就從未停過提起你
Hardly. Wade hasn't stopped talking about you since the day you met.
- 他被你迷住了 - 媽
-The boy is smitten. -Mom.
好啦 我當然是你媽 我知道有些東西讓你激動地沖昏了頭腦
Oh, come on. I'm your mother. I know when something's lighting you up.
只是不知她如此般火辣
I just didn't know she'd be so smoky.
來這邊 認識一下其他家人
Come this way, meet the rest of the family.
親愛的 你肯定不相信 你的小侄女今天做了什麼
Oh, honey, you won't believe what your baby niece did today.
她笑了
She smiled.
不 她沒有
No, she didn't.
有！
Yeah.
各位好 這位是小焰
Hey, everyone, this is Ember.
嘿！
Hey!
我這是我哥哥阿淋 和他妻子阿漩
That's my brother Alan and his wife Eddy.
哈囉
Hi.
我們有兩個孩子 不知道游去哪了
And we got two kids that are swimmin' around here somewhere.
阿深！阿淺！
Marco! Polo!
怎麼了？
What?
哈囉 阿波叔叔！
Hi, Uncle Wade!
- 你掉進水裡會死嗎？ - 哇呀！
-Do you die if you fall in water? -Whoa!
- 阿深！ - 孩子們！
-Marco! -Kids, right?
不要恨我們
Don't hate us.
萊克（Lake Ripple）：水弟的妹妹,同性戀,與女朋友吉卜力（Ghibli）交往中.
那是我的妹妹萊克…
Anyway, that's my little sib, Lake...
- 和她女友吉卜力 - 你好嗎
-and her girlfriend, Ghibli. -'Sup!
是元素城藝術學院的學生
They're students at Element City School for the Arts.
是的 跟隨媽媽的腳步
Yeah. Following in Mom's wake.
亂講 我只是個建築師
Nonsense. I'm just an architect.
真正的藝術家市我哥哥哈羅德
The real artist is my brother, Harold.
我只涉獵過些水彩畫
I just dabble in watercolors.
可以說 只能跟顏色搭點邊
Or as we like to call them, "colors."
別聽他胡說 他可是一流畫家
Don't listen to him. He's a wonderful painter.
他有幅畫被元素城博物館選為了永久展品
One of his paintings just got in the Element City Museum's permanent collection.
哇 聽起來太酷了
Wow, that is so cool.
我唯一的天賦是 “清理4號通道”
My only talent is "Clean up on aisle four."
太謙虛了
Talk about being modest.
小焰有團神奇的創意火焰
Ember's got an incredible creative flame.
我前所未見
I've never seen anything like it.
不得不說句 你發音好準好清楚
I just have to say that you speak so well and clear.
對 是很不可思議...
Yeah, it's amazing...
同一種語言說了一輩子 又有什麼難能做到的呢？
what talking in the same language your entire life can do.
嘿！小焰...
Hey, Ember...
渡阿波跟你提到過 他特別怕海棉嗎？
did Wadey here ever tell you that he's deathly afraid of sponges?
沒有
No.
算是我的童年陰影了
I was traumatized.
我時至今日還不能在他身邊用海棉
I still can't use a sponge around him.
我被困在裡面好幾個小時呢
I was stuck in there for hours.
阿淋！那個水壺才剛買的
Alan! That was new.
我的錯 我今晚幹事真不俐落
My bad. I'm all whirlpools tonight.
我能修復好
I can fix it.
抱歉
Sorry.
牛啊！
That was incredible!
只是融化了的玻璃
It's just melted glass.
“只是融化了的玻璃”？
"Just melted glass"?
新城的每棟建築 都是用“融化了的玻璃”製造的
Every building in the new city is built from just "melted glass".
不 你一定要善用這種天賦
Oh, no, you have to do something with that talent.
看吧 我講過 你很特別
See, I told you, you're special.
"Thought bubble" ：是指在繪畫、漫畫或插圖中常見的一種視覺效果,用來表示一個人物的內心思想. 它通常是一個圓圈或雲形的圖像,位於人物頭部附近,內部包含表示思考或內心對話的文字、圖像或符號. 這種視覺效果幫助觀眾了解人物的內心情感和想法,常用來增強情節的表現力,讓觀眾更好地理解人物的內心世界.
不如晚餐後我們玩“誰哭誰小狗”遊戲吧
Maybe after dinner we play The Crying Game?
好！
Yes, yes, yes.
我猜猜 是你想哭的嗎？
Let me guess, you try to cry?
是我們忍住不哭的那種
We try not to cry.
限時一分鐘...開始！
You have one minute. Go!
1979年11月 你當時...
1979. November. You were...
再也沒機會跟奶奶說再見了
Never got a chance to say goodbye to Nana.
該死 你真會說
Damn, you're good.
小焰、渡阿波 到你們啦
Okay, Ember, Wade, you're up.
講真的 這不太公平 因為我真的就從來沒哭過
Yeah, this is almost unfair because I have literally never cried.
你毫無勝算
You got no chance.
聽起來口氣不小
Sounds like a challenge.
準備 開始！
Ready, go!
一隻小蝴蝶跑上了雨刮器..
Butterfly, windshield wipers...
然後變成了半隻小蝴蝶
half a butterfly.
好
Okay.
一位老人在臨終前想起了 他墜入愛河的那個夏天
An old man on his deathbed remembers the summer he fell in love.
愛人是那麼美的出挑 但他又正值年少時的膽怯
She was out of his league and he was young and scared.
他任由她朝著自己漸行漸遠 以為她終會在明夏悄然出現
He let her go, thinking surely summer would come again.
但終憾未能遂願
It never did.
時間快到了
Almost out of time.
小焰...
Ember...
邂逅你的那一天 我感覺自己陷入了深淵
when I met you I thought I was drowning.
但那道光...
But that light...
你內心的那束光芒...使我如獲新生
that light inside you has made me feel so alive.
而我現在想要的就是去靠近它
And all I want now is to be near it.
靠近你
Near you.
同你一起
Together.
喂？雲姐 你好嗎？
Hello? Gale, hi.
玻璃？你用玻璃來修的？
Glass? You repaired it with glass?
等一等
Hold the storm.
鋼化玻璃 堅如磐石 我喜歡
Tempered glass. Solid as a rock, I like it.
罰單我想還是作廢吧
Consider the tickets cancelled.
- 搞定了？ - 沒錯
-We did it? -Yup!
太棒啦！
Awesome!
謝謝 瑞波太太
Thank you, Mrs. Ripple.
今晚真的...
This was...
一切都是那麼美好
This was really great.
的確是
Yeah, it was.
我剛才真覺得 你好有天份
And I mean what I said about your talent.
我有朋友經營了家世界最頂級的玻璃製造公司
I have a friend who runs the best glassmaking firm in the world.
晚餐期間 我偷偷出去打了個電話...
During dinner, I slipped out and I made a call...
把你的事告訴了她
and I told her about you.
他們在招實習生
They're looking for an intern.
這可能是次寶貴的機會
It could be an amazing opportunity.
真的假的？
For real?
離市區很遠 但這將是個好的開端
It's a long way from the city, but it would be an incredible start.
你的前途一片光明
You have a bright future.
你看我 我有小焰的原創作品
Look at me, I have an original Ember.
等等 我來送你出去
Hold up, I'll walk you out.
我恐怕得讓你繼續...
I'm afraid you're still going to have to...
在外面等了 女士
wait out here, ma'am.
而我恐怕...
And I'm afraid...
我會吐出來
I will throw up.
小焰
Ember.
小焰 等等 出什麼事了
Ember, hold up, what's going on?
我不敢相信 她真介紹了份工作給我
I can't believe she basically offered me a job.
我知道 這聽起來很酷
I know! Could be cool.
對 超級酷 阿波
Yeah, super cool, Wade.
我可以搬去個遙遠的城市 造點玻璃 做我隨心所欲的事
I could move out and make glass in a faraway city. Do whatever I want.
- 我不明白 - 我要回家了
-I don't understand. -I'm going home.
那好 我跟你一起回去
Fine, then I'm going with you.
是個水族人？
A Water guy?
聽著 我媽媽她只是想幫你
Look, my mom was just trying to be helpful.
她不知道你那麼喜歡 打理店鋪
She doesn't know how excited you are to run the shop.
- 出什麼事了？ - 沒事！
-What is the matter? -Nothing!
騙人 你都開到快一千碼了...
Yeah? 'Cause we're going, like, a thousand...
是公車！
Bus!
你不懂我 渡阿波
You don't know me, Wade. Okay?
請你不要再假惺惺的了
So stop pretending like you do.
究竟是什麼事？
What is this about?
沒事
Nothing.
其實都有事 我也不知道這...
Everything. I don't know. It's...
我其實真不覺得想打理店鋪
I don't think I actually do want to run the shop. Okay?
我愛發脾氣也在提醒我這一點
That's what my temper has been trying to tell me.
我無路可走
I'm trapped.
你知道最瘋狂的是什麼嗎
You know what's crazy?
自小我就祈求藍焰保佑
Even when I was a kid, I would pray to the Blue Flame...
有一天我能做的足夠好來接替爸爸的位置
to be good enough to fill my father's shoes someday...
因為這裡是他的夢想
because this place is his dream.
但我卻從未問過...
But I never once asked...
自己想做什麼
what I wanted to do.
可能我打心眼裡覺得 它其實並不重要
I think that's because deep down, I knew it didn't matter.
因為要回報他做的那麼大的犧牲...
Because the only way to repay a sacrifice so big...
就唯有犧牲自己 拿我的人生做賭注
is by sacrificing your life too.
小焰！
Ember!
不要動
Don't move.
該死 是我媽媽
Oh, blaze! My mother.
老媽 沒事的 他只是個我的朋友
Mom, it's okay. He's just a friend.
安靜！
Silence!
我離那麼遠都能聞到 你好臭
I could smell you from over there. You stink.
你在胡說八道些什麼
What are you talking about?
你比誰都清楚我在說什麼
You know what I'm talking about.
你在我身上聞到了愛情的味道？
You're smelling love on me?
如果你爸爸發現的話那會...
If your father find out...
水火是不可能相容的
Fire and Water cannot be together.
我會向你們證明 跟我來
I prove it. Come with me.
我將會朝你們的心潑藥 令真情顯現
I splash this on your heart to bring love to the surface.
然後你必須用自己的火點燃 我再用燒香的煙來占卜
And then you must light these with your fire, and I read the smoke.
看見了吧 小焰 不可能的
See, Ember? It cannot be.
其實呢...
Actually...
你在做什麼？
What are you doing?
燈花？
Cinder?
誰在樓下？
Who down there?
是我爸爸 你得快走了
It's my dad. You have to go.
等等 我們匹配嗎
Wait, are we a match?
這是怎麼了 我醒來見樓上沒有人
What's going on? I wake up and nobody upstairs.
只有我一個
It was just me.
我在再次確認門是否鎖好
I was double-checking the locks.
然後媽咪下來...
And Mom came down and...
然後 我們開始盯著這道門
Yes, and we began looking at this door.
提起這道門 我們談論的少之又少
We don't talk about this door enough.
夠啦！
Pull it together.
既然你們都醒著的話...
Well, since you're awake...
這事我本想明天講 但我興奮到失眠
I was gonna tell you tomorrow, but I'm too excited to sleep.
兩天後 我就要退休啦
In two days, I retire.
噢 火柱
Oh, Bernie.
就兩天？
Two days?
對 我們要舉辦筵席
Yes. We're going to throw big party.
隆重慶祝店鋪重新開業
A grand reopening.
宣告全世界 我的寶貝女兒將要繼任
That way I can tell whole world my daughter take over.
我還有份禮物要給你
And I have gift for you.
這個我留著已經有些年頭了 但當上次我們談完之後...
I've had this for a while, but after our talk...
我就知道是時候了
I know now is the time.
送給你前...
Before I give it to you...
我要你明白它對我意味著什麼
I need you to understand what it means to me.
離開火之域那天...
When I left Fire Land...
我向我爸爸行了“巴克索禮”...
I gave my father the Bà Ksô...
也就是“聖禮”
the big bow.
用以表達最崇高的敬意
It is the highest form of respect.
但我的爸爸...
But my father...
不肯還禮
did not return the bow.
不想給我祝福
Did not give me his blessing.
他說如果我們離開火之域...
He say, if we leave Fire Land...
就會迷失自我
we will lose who we are.
但他們未能看到這一切
They never got to see all of this.
未能看到自始至終 我沒忘了 我們是火族人
They didn't get to see that I never forgot we are Fire.
這是我時至今日 一直背負的遺憾
This is burden I still carry.
小焰 重要的是你要知道...
Ember, it is important that you know...
你每天走進這裡都受到我祝福
you have my blessing every day you come in here.
所以我為你定做了它
So I have this made for you.
爐小焰的雜火鋪
哇 爸爸
Wow, Àshfá.
它會壯大 發光發熱
It's gonna be big, bright.
人人都能看見
Everyone's gonna see this.
“爐小焰的雜火鋪”
"Ember's Fireplace."
將在開業儀式上揭幕
We unveil it at grand reopening.
火柱 快來 你要休息了
Come, Bernie. You need your rest.
爐小焰的雜火鋪
小焰 你媽媽怎麼說 我們配得上嗎？
Ember, so, what'd your mom say about our reading?
什麼也沒說
Nothing.
聽著我有份禮物給你
Look, I have a gift for you.
你大老遠跑過來 就把它送給我？
And you came all the way here to give it to me?
等等 為何送禮給我？
Wait, why are you giving me gifts?
噢！不...
Oh, no.
不...
No, no, no.
等等 我有東西想給你看
Hold on, I think I have something to show you.
給我幾秒鐘
Just give me two seconds.
你得需要一雙靴子
And you're gonna need a pair of boots.
關閉
渡阿波 為何帶我來這？
Wade, what are we doing here?
等等便知
Just wait.
為何加裝了鐵絲網？
Why do they even have these?
誰知道呢？
Who knows?
火禁止進入
嘿 是我最喜歡的火球妹
Hey, it's my favorite fireball.
嘿 雲姐 怎麼了？
Hey, Gale. What's going on?
我知道你想結束這一切...
I know you think you have to end this...
但那條被水淹沒的隧道 通往主車站樓
but that flooded tunnel, it goes to the main terminal.
好...
Okay.
你真的還想再親眼看看時光花嗎？
Do you still want to see a Vivisteria?
雲姐？
Gale?
等等 是我要從那裡進去嗎
Wait, I'm supposed to get in there?
氣泡能維持到...
The air should last...
至少二十分鐘
At least 20 minutes.
他們說你不能進去
They said you couldn't go in there.
但憑什麼你自己的人生 要由別人指手畫腳？
Why does anyone get to tell you what you can do in your life?
哇
Whoa.
是時光花
A Vivisteria.
哇
Whoa.
- 嘿 - 快沒氣了
-Ouch. -Hey, you're running out of air.
就到了 盡量放慢呼吸
Almost there. Try to breathe slow and steady.
對不起 我不該...
I'm so sorry. I should never...
開什麼國際玩笑
Are you kidding?
剛才太絕了 我終於見到了時光花！
That was amazing! I finally saw a Vivisteria!
這很鼓舞人心
It was inspiring.
你很鼓舞人心
You were inspiring.
不 渡阿波 我們不能碰對方
No. Wade, we can't touch.
也許可以呢
Maybe we can.
不
No.
就不能證實一下？
But can't we just prove it?
證實什麼？
Prove what?
試試看會怎樣...
Let's see what happens...
如果是場災難 我們就可以死心了
and if it's a disaster, then we'll know this would never work.
但真的可能是場災難
But it actually could be a disaster.
我可能會讓你蒸發 你可能會澆滅我...
I could vaporize you. You could extinguish me, and then...
先輕輕碰一下
Let's start small.
我真幸運
I'm so lucky.
我真幸運有你
I'm so lucky I have you.
我得走了
I have to go.
等等 什麼？
Wait, what?
你要去哪
Where are you going?
回到我的生活中去 那個屬於我的鋪子
Back to my life at the shop where I belong.
我明日就接手
I take over tomorrow.
喂 等等
Whoa, whoa, whoa, hold up.
你不想那樣 你親口說過
You don't want that, you said so yourself.
我想怎樣不重要
It doesn't matter what I want.
當然重要
Of course it does.
聽我說
Listen. Listen.
你現在有機會 去做你想要做的事
You've got an opportunity to do something you want with your life.
“想要”？
"Want"?
是啊 也就適用你這種紈絝子弟 畢竟是可以隨心所欲的一家子
Yeah, that may work in your rich kid, "follow your heart" family...
但想做就做這件事本身就是種奢侈...
but getting to do what you want is a luxury...
它對我這樣的人不適用
and not for people like me.
怎麼會不適用？對你爸爸說出你的感受就好
Why not? Just tell your father how you feel.
這件事太重要了 或許他會答應你
This is too important. Maybe he'll agree.
對
Yeah.
說起來也好笑
Funny.
我一直以為你很堅強
And this whole time I thought you were so strong...
但原來你只是膽怯
but turns out you're just afraid.
輪不到你來對我評頭論足
Don't you dare judge me.
你不明白...
You don't know what it's like...
父母為你犧牲一切意味著什麼
to have parents who gave up everything for you.
我是火族人 渡阿波
I'm Fire, Wade.
我不能變成其他東西
I can't be anything more than that.
我是這樣 我家人也是
It's what I am and what my family is.
我們只能這樣過生活
It's our way of life.
我不能為了你將那一切拋之腦後
I cannot throw all of that away just for you.
我不明白
I don't understand.
單是這點就證明我們不可能
And that alone is a reason this could never work.
都結束了 渡阿波
It's over, Wade.
重新開張
歡迎大家
Everyone, welcome.
很高興見到你們
It is good to see your faces.
能招待大家 是我的榮幸...
I am honored to have served you...
但現在到了遞交接棒的時候
but it's time to move on.
過來吧
Come.
我的女兒...
My daughter...
你是延續我們家族的火種
you are the Ember of our family fire.
所以我非常自豪地 將我畢生的心血傳授給你
That is why I am so proud to have you take over my life's work.
很不錯的一手 是吧
Pretty good trick, huh?
這盞提燈是我從故鄉帶來的
This is lantern I bring from old country.
今日我將其傳授給你
Today, I pass it on to you.
我想到了其他理由
I thought of other reasons.
渡阿波？
Wade?
哦 千萬別
Oh, boy.
爐小焰的雜貨鋪
你來做什麼？
What are you doing here?
你說“我不明白” 是我們不可能在一起的理由
You said me not understanding is the reason we can never work.
但我想到了其他理由 有一大堆
But I thought of other reasons. A bunch of 'em.
第一 你是火而我是水
Like, number one, you're Fire, I'm Water.
人們會說 拜託 這不可能
I mean, come on, that's crazy.
對吧？
Right?
- 他是誰？ - 不知道
-Who is this? -No idea.
第二 我闖進你的交接宴會
Number two, I'm crashing your party.
我到底是有多混蛋
Like, what kind of a jerk am I?
- 掃興到爆的那種 - 對吧？
-A pretty big one. -Right?
第三 我受不了你們的美食
Number three, I can't eat your delicious foods.
難以下咽
Very unpleasant.
等等 我認得他 他是食品檢查員
Wait, I know him. He is food inspector.
差點忘了 第四 你爸爸禁止我入店
Oh, right. Number four, I'm banned from your father's shop.
有無數個理由 告訴我們這不可能
There are a million reasons why this can't work.
無數個“不可能”
A million nos.
但還有一種可能...
But there's also one yes...
那就是我們曾觸摸過彼此
we touched.
當時發生了奇妙的事...
And when we did, something happened to us...
不可能的事
something impossible.
我們改變了彼此的化學構造
We changed each other's chemistry.
夠了！
Enough!
這是個什麼食品檢查啊？
What kind of food inspection is this?
其實檢查的是心意
A food inspection of the heart, sir.
你又算什麼角色？
Who are you?
只是個在地下室浸水時 邂逅您女兒的人
Just a guy who burst into your daughter's life in a flooded old basement.
釀成店裡管道受損的人原來是你
So you are the one who burst the pipes?
什麼？不是我 是...
What? Not me. It was...
那是她...？
You?
導致了水管破裂
You burst the pipe?
- 我... - 小焰
-I... -Ember.
- 閉嘴 - 不！
-Silence! -No!
藉著這次機會
Take the chance.
讓你爸爸真正了解你吧
Let your father know who you really are.
其實 我爸爸走的時候 我內心充滿了遺憾
Look, I had regrets when my dad died.
但你讓我知道了 去擁抱當下閃耀的光芒
But because of you, I learned to embrace the light while it burns.
那句火語
Tìshók.
有些話不說 就未必再有機會了
You don't have forever to say what you need to say.
我愛你 爐小焰
I love you, Ember Lumen.
我很肯定 你也是這樣想的
And I'm pretty sure you love me too.
不 渡阿波 我並不愛你
No, Wade, I don't.
他們是真愛 我替他們占卜過
That's not true. I did their reading.
火柱 他們相愛 是真愛
Bernie, it's love. It's true love.
不 媽媽 你一定搞錯了
No, Mom, you're wrong.
渡阿波 快離開這
Wade, go.
但小焰...
But, Ember...
我說了我不愛你！
I don't love you.
走呀！
Go!
你偷偷去和水族人約會？
You have been seeing Water?
爸爸 我...
Àshfá, I...
店鋪水漫金山 也是你所為？
You caused leak in shop?
我之前那麼信任你
I trusted you.
你別想接手店鋪了
You will not take over the shop.
我宣布我不退休了
I no longer retire.
為什麼我連做個乖女兒都做不好
Why can't I just be a good daughter?
火鎮出事了
Firetown.
我要拿著單程票遠走高飛 只要是能離開這裡都行
Well, one-way ticket to anywhere but here.
去吧 去環遊世界
Go. Travel the world.
去治癒你那破碎的心
Heal that broken heart.
小小的 小水滴
My little drip, drip baby boy.
我乖乖的小水弟
Drip, drip, drip, goes the baby boy
我畫了幅畫給你
I made you a painting.
主題是個孤獨的人...
It's of a lonely man...
被哀傷淹沒
awash in sadness.
小焰
Ember.
爸！媽！
Mom, Dad!
重新開張
水湧過來了！
Water's coming!
小心
Watch out!
後面呀！
Behind you!
到高處去
Climb! Climb!
泛濫得更快了！動作快點！
Flash flood! Hurry!
媽 是洪水呀！
Mom, water!
快逃去高地！
Get to higher ground!
火柱！
Bernie!
藍焰！
The flame!
放開我！
Let me go!
小焰 不！
Ember, no!
- 渡阿波？ - 快開鑰匙孔
-Wade? -Keyhole.
我本來想登場得更有英雄風範
I was hoping to make a more heroic entrance.
我說了那麼狠的話 你還過來
You came back, after everything I said.
開玩笑 我會放任不管？
Are you kidding? And miss all this?
頂住大門
Hold the door.
不！
No! No.
不...
No, no, no.
小焰，我們得走了！
Ember, we have to go!
現在就走！
We have to go now!
我不能離開
I can't leave.
恕我直言 店鋪沒救了 藍焰注定會熄滅
I'm sorry to say this, but the shop is done. The flame is done.
不！這一切是我爸的畢生心血 我不能走
No! This is my father's whole life. I'm not going anywhere.
拋盞燈給我
Throw me that lantern.
不
No.
不...
No, no, no.
噢！渡阿波
Oh, Wade.
謝謝
Thank you, thank you.
這裡太熱了
It's too hot in here.
向上爬！
Climb!
快往回去
Back up! Back up!
- 我得打開它 - 不！
-I have to open that up. -No!
水會湧入 你會被淋滅的
The water will come in and you'll be snuffed out.
但你正在蒸發 我不知怎樣才好
But you're evaporating. I don't know what to do.
沒事的
It's okay.
不 有事！
No, it's not okay!
小焰...
Ember...
我已經無憾了
I have no regrets.
你給了我 別人要花一生追尋的東西
You gave me something people search for their whole lives.
但我的世界不能沒有你
But I can't exist in a world without you.
對不起 我之前沒能訴說
I'm sorry I didn't say it before.
其實我很愛你 阿波
I love you, Wade.
我真喜歡這種光芒的你
I really do love it when your light does that.
他們在爐裡面
They're in the hearth!
渡阿波消失了
Wade is gone.
哦 我的乖女兒...
Oh, my daughter.
他救了我
He saved me.
老爸...
Dad...
這一切錯在我
this is all my fault.
店鋪的事...
The shop...
還有阿波
Wade.
我一直沒能對你說真話
I need to tell you the truth.
我其實不想打理店鋪
I don't want to run the shop.
我深知那是你的夢想 但它並不是我的
I know that was your dream, but it's not mine.
對不起
I'm sorry.
我不是個好女兒
I'm a bad daughter.
小焰...
Ember...
這間鋪子從不是我的夢想
the shop was never the dream.
你才是我的夢想
You were the dream.
你一直都是我的夢想
You were always the dream.
我很愛他 爸
I loved him, Dad.
蝴蝶...
Butterfly.
一隻小蝴蝶跑上了雨刮器 然後變成了半隻小蝴蝶
Butterfly. Windshield wipers. Half a butterfly.
一位老人在臨終前想起了他初戀時的那個夏天
An old man on his deathbed remembers the summer he fell in love.
愛人是那麼美
She was out of his league...
但他沒有勇氣
and he was young and scared.
任由她朝著自己漸行漸遠 以為她終會在明夏悄然出現
He let her go, thinking surely summer would come again.
但終憾未能遂願
It never did.
你們是絕配 十分滿分！
You are perfect match. Ten out of ten.
我不明白 這是在幹嘛？
I don't understand. What's going on?
快說一些能讓那個水小子哭出來的話
Just say something to make Water guy cry, okay?
不再列你入“黑名單”啦
You are no longer panned.
黑名單
Banned.
黑名單
Banned.
我想與你一起探索世界 渡阿波
I want to explore the world with you, Wade Ripple.
我想一生與你在一起
I want to have you with me in my life.
到永久
Forever.
你們的煙囪該做做清潔了
Your chimney needs cleaning.
我就知道 我的鼻子永遠不會錯
I knew it. My nose always knows.
幾個月之後...
如果你是蔬菜 那你肯定會是個可愛的黃瓜
If you were a vegetable, you'd be a cute-cumber.
我的女王陛下
My queen.
真不敢相信我會想把這店關了
I can't believe I was gonna shut this place down.
抱歉
Sorry.
蕨爺？你是破風隊球迷？
Fern, you're a Windbreakers fan?
呼呼...
Toot toot.
呼呼...
Toot toot.
你知道接手這間鋪子 最爽的是什麼嗎？
Oy, you know what I like best about running this shop?
不用再吃火柱做的炭燒丸子了？
Not having to eat Bernie's kol-nuts?
真是抱歉 我退休了 耳朵不好使了
Sorry, I couldn't hear you through my retirement.
嘿
Hey!
- 渡阿波 - 渡阿波！唷！
-Hi, Wade. -Hey, Wade! Yo, yo, yo!
小焰 是時候了
Ember, it's time.
大家都知道 我不太喜歡流著淚說再見
You know, I'm not really one for tearful goodbyes.
渡阿波
Wade.
你個大騙子
You big liar.
一點小小的小水滴
Drip, drip, drip
我的乖乖小水弟
Goes the baby boy
你確定要跟著他嗎？
Are you sure about this one?
我確定
I'm sure.
老爸...
Dad...
對不起 因為這份實習跑那麼遠
I'm sorry the internship is so far away.
但那是世上最好的玻璃設計公司...
I mean, it's the best glass design company in the world...
雖然未必會能轉正
but who knows if it'll become a real job.
反正我幾個月後就回來...
I'll be back in a few months anyway...
可能結果什麼都不是...
and it might not end up being anything...
去吧 去開啟你的新人生
Go, start new life.
你媽媽和我一直在這
Your mother and I will be here.
現在嘛 有了更多乾柴烈火的時間了
Now, with more time for hanky-panky.
導演
彼得·孫
自從我踏上這輛單程列車
我是如此明白我將走向何處
本來似毫無頭緒 直至我與你一見鍾情
才知錯過了昔日的眾多美好辰光
寶貝說一我絕不言二
若我說我喜歡你 你又是否介意
我對你是那麼充滿愛意
如果你也這麼覺得
那麼親愛的 請讓我知曉
我絲毫不會介意
就算你成為全場聚焦
你和我 我們出雙入對
天若是你 我便是點綴你的天氣
或晴或雨的事 又可知若這般美好
哦 我可以
夏夜至 約會最合時
我在你身邊 為你靜佇守候
哦 只為你相守候
如果你也這麼覺得
親愛的 請讓我知曉
我不會介意
給你搶盡風頭
所以如果你也同感
親愛的 請讓我知曉
我不會介意
讓你做鏡頭的聚焦
艷光四射
你艷光四射
如光焰存於世間
永遠閃耀
你艷光四射
閃亮如焰 搶鏡做主
所以如果你也同感
親愛的 請讓我知曉
我不會介意
讓你做鏡頭的聚焦
自從我踏上這輛單程列車
我便知我此行何處
所以 如果你也感之至深
毫無頭緒直至與你邂逅
親愛的 請讓我知曉吧
寶貝說一我絕不言二
若我說我喜歡你 你又是否介意
我反正不介意
讓你做自己的女王