请勿将四肢及树枝伸出栏杆外 Please keep all limbs and branches inside.
我估这个才是你的 I believe this is yours.
谢谢 Thanks.
欢迎光临元素城 Welcome to Element City.
请准备好你的文件 接受检查 Please have your documents ready for inspection.
（第一浪移民元素）
（第二浪移民元素）
（第三浪移民元素）
下一个 Next.
名字？ Your names?
好，点写？ Great. And how do we spell that?
不如登记写「苗火爆」同「萧香」？ How about we just go with Bernie and Cinder?
欢迎光临元素城 Welcome to Element City.
「脆皮烧木」大平卖 Hot logs. Hot logs for sale.
躁底的人… Cantankerous guy...
睇路呀！火花仔！ Hey, watch it, Sparky!
正水人！ Water.
（招租）
叶会枯 Dry leaves.
（出售）
我没事 I'm okay.
我乖女小焰，你的人生现在开始了 Welcome, my Ember, to your new life.
《元素大都会》
蓝色火焰满载我们的传统… Our Blue Flame hold all our traditions...
赐我们发光发热的力量 and give us strength to burn bright.
我烧得够光够热？ Do I burn as bright?
1、2… One, two, one, two, one, two.
（火之家）
这间舖是我们一家的梦想 This shop is dream of our family.
总有日会全部交给你 Someday it'll all be yours.
-欢迎 -欢迎 -Welcome. -Welcome.
全部是正货 Everything here authentic.
那我要试试炭烧丸子 Then I've got to try the kol-nuts.
炭烧丸子，即到 Kol-nuts, coming up.
炭烧丸子，即到 Kol-nut, coming up.
乖女 Good daughter.
总有日间舖会全部交给我 Someday this shop will all be mine.
你准备好先讲 When you are ready.
送货！ Delivery!
两枝「波板火」 Two sugar pops, please.
等我来，Àshfá I got it, Àshfá.
嘿！ Hey!
正水人，要看实他们 Water. Keep an eye on them.
哎吔！ Oops.
你淋熄，就赔钱 You splash it, you buy it.
你教训了他们吧？ You showed them, huh?
谁都不能对火人泼冷水 Nobody waters down Fire.
对！ Yeah!
间舖可以给我了？ Can the shop be mine now?
你准备好先讲 When you are ready.
-查实… -她不爱他 -The truth is... -She's not in love with him.
我不爱你 ...I'm not in love with you.
我批中 Knew it.
Àshfá，有客 Àshfá, customer.
不如今日由你招呼？ How about you take it today?
讲真？ For real?
有羊帮到你？ How can I help you?
这一大堆，仲有… All of this and the...
滴滴金买一送一？ The sparklers are buy one, get one free?
-对 -好极！ -That's right. -Great!
我只要送的那枝 I'll just take the free one.
不，听住… No, see...
要买一枝，先会送你一支 you need to buy one to get one free.
但我只想要送的那枝 But I just want the free one.
抱歉，那不合规矩 Sorry, that's not how this works.
但顾客永远是对的 But the customer is always right.
今次不是 Not in this case.
不能 Nope.
不能… Nope. Nope. Nope.
总之送我一枝！ Just give me one for free!
那不合规矩！ That's not how this works!
生日快乐 Happy birthday.
刚才羊事？为何发火？ What just happened? Why you lose temper?
我不知道，他一直逼我就… I don't know. He was pushing, and pushing, and it just...
冷静 Calm, calm.
有时客人好难搞 Sometimes customer can be tough.
总之抖顺条气… Just take breath...
客客气气 and make connection.
你做到而不发火… When you can do that and not lose temper...
那你就准备好，可以接手间舖 then you will be ready to take over shop.
（几年后）
这件太贵 那件不是火之地原产 This is too expensive, and that is not made in Fire Land.
-不够脆… -抖顺条气 -They weren't crunchy... -Take breath.
-汁又少 -客客气气 -...and there wasn't enough sauce. -Make connection.
抖顺条气，客客气气 Take breath. Make connection.
抖顺条气，客客气气！ Take breath. Make connection!
对不起 Sorry. Sorry about that. Sorry, sorry.
她几乎全身变紫 我未见过人烧到全身变紫 She almost went full purple. I've never seen anyone go full purple.
各位，对不起 Sorry, everyone.
请原谅我个女 Please forgive my daughter.
她好有火，但有时太有火 She burn bright, but sometimes too bright.
话时话，顶帽好靓 Nice hat, by the way.
整批新的给你，免费 Let me make you a new batch. On the house.
好 Okay.
对不起，Àshfá Sorry, Àshfá.
我不知为何今次忍不住 I don't know why that one got away from me.
你太紧张只因明天是 「红点大减价」 You are tense because of big Red Dot Sale tomorrow.
那令大家都变得躁 It has us all in a broil.
我估是 I guess.
只是总有些客令我… It's just that some of these customers, they get me all...
我知，总之照练习去做 I know. I know. Just do what we practice.
你其馀一切都好上手 You are so good at everything else.
你岩，我一定掂 You're right. I'll get it.
我只想你可以休息 I just want you to rest.
搞掂 Done.
你还好？ You okay?
只是累了 Just tired.
等我帮手 Let me help.
爆叔，你咳得好恐怖！ Bernie, that cough is terrible!
几乎恐怖过你的厨艺！ Almost as terrible as your cooking!
你几时肯退休 等小焰不必担心？ When you gonna put Ember out of her misery and retire, huh?
出面招牌加她的名字？ Finally put her name on the sign out there?
她准备好就会让她接手 She take over when she's ready.
提起准备好… And speaking of ready...
我们正好准备 听你们要买什麽… we are more than ready for you to actually buy something...
不要斋坐，坐到化灰 if you'd ever get up off your lazy ash.
好火气喎！ Burn!
但她几乎满师了 But she is so close.
虽然她送外卖 应该永远不够我快… I mean, she'll probably never do deliveries as quick as me...
你估我破不到你的纪录？ You don't think that I can beat your record?
其实我一直让你… Because I have been taking it easy on you...
惊伤到你自尊，烟通先生 so I don't hurt your feelings, Mr. Smokestack.
今舖认真的 But game on.
（姻缘配对服务）
想知你们是否登对… Before I see if you are a match...
我要对你们的心泼药… I splash this on your heart...
令真感情显现 to bring love to the surface.
再以烧香的烟来占卜 And I will read the smoke.
小焰，我正在占卜 Ember, I'm doing a reading.
抱歉！赶住执货，要破爹的纪录 Sorry, got to grab some stuff. Going for Dad's record.
那我们是否登对？ So, are we a match?
是真爱 It's true love.
这种浓烈味道 我个女从未有过 Which is more than I ever smelled on this one.
好，又唱这支歌仔 Goody, this old chestnut.
对，没有 Yep. Nothing.
只得没有爱情的凄惨未来 Just a loveless, sad future of sadness.
小焰，听我话 Ember, work with me.
我妈咪的遗愿 就是想你嫁得出 Your finding match was my mother's dying wish.
应承我一件事… Promise me one thing...
嫁给火人 marry Fire.
这招不错，妈 我要走了 Nice try, Mom. Got to go.
-等婚礼先啦！ -嘿！ -Save it for the wedding. -Hey.
育！小焰！ Yo, yo, yo, Ember.
育！阿葛！ 不讲了，好忙 Yo, Clod. Can't talk, in a hurry.
仲有不要给我爸 再发现你来 And don't let my dad catch you out here again.
吓？搞错，他不喜欢 我个头够茂盛？ What? Come on, he doesn't like my landscaping?
总之「六月青春祭」就到… Anyway, June Bloom is coming...
你一定要做我舞伴 因为你睇… and you just got to be my date 'cause check it out.
我已经大个仔 I'm all grown up.
闻落仲好香 And I smell good.
我的女王 My queen.
抱歉，老友 元素不能乱沟 Sorry, buddy, elements don't mix.
死火，要走了 Flame. Gotta go.
拜託，陪我去青春祭 Come on, go to the festival with me.
你从未离开过这区 You never leave this part of town.
因为我需要的一切尽在这裡 That's because everything I need is right here.
何况城裡规划 毫不为火人著想 Plus, the city isn't made with Fire people in mind.
抱歉，但要发生国际大事 我才会过那座桥 Sorry, but it'd take an act of God to get me across that bridge.
国际大事？ An act of God?
抑或阿葛仔的大事？ Or an act of Clod?
要走了 Gotta run.
（火烧） （脆皮烧木）
你订的 As ordered.
（火机油）
要走了，想破爹的纪录 Gotta run. Going for Dad's record.
借过！ Move it!
（营业中）
赢家！赢家！火速回家… Winner winner, charcoal dinner...
去睡吧！我来执手尾 Head to bed, I'll close things up.
「红点大减价」仲有好多事要准备 Still have much to prepare for Red Dot Sale.
爹的，我会搞掂 你需要休息 Dad, I'll take care of it. You need to rest.
点可能？ How?
名师出高徒嘛！ I learned from the best.
我老了，不能一直粗劳 I am old. I can't do this forever.
难得你破到我纪录 即是只剩一件事未达成 Now that you've beaten my time, there's only one thing you haven't done.
明天我会休息… Tomorrow I sleep in...
我想由你负责「红点大减价」 and I want you to run shop for Red Dot Sale.
讲真？我负全责？ Seriously? By myself?
你做得到，而全程不发火… If you can do that without losing your temper...
就证明到你能接棒 it will show me you are able to take over.
你放心，Àshfá You got it, Àshfá.
我不会令你失望，我发誓 会做给你看 I won't let you down, I swear. You'll see.
乖女 Good daughter.
好！ Yes!
蓝色火焰，保佑我明天顺利 Blue Flame, please, let this go my way.
-早晨！ -早晨！ -Good morning! -Morning!
抖顺条气 Take a breath.
（红点大减价）
似烛光般柔和 Calm as a candle.
早晨，欢迎光临火之家 Morning, welcome to The Fireplace.
喂！罐罐一样 拎最顶那罐啦！ Whoa, whoa. They're all the same. Just take one from the top.
多谢帮衬 Thanks for shopping.
好多贴纸减价 So many stickers for sale.
-易碎吗？ -不，等等 -Are these fragile? -No, wait.
先付钱再食 You have to pay before you eat.
你们怎样处理退款？ What's your return policy?
这款有大码？ Does this come in a large?
抖顺条气 Take breath.
我爹的整烂了 My dad broke this.
客客气气 Make connection.
让我试试个水煲？ Mind if I test this kettle?
等我5分钟 Be back in five minutes.
弊！ No, no, no.
臭脾气，今日要忍 Stupid temper. Not today.
我有什麽毛病？ What is wrong with me?
搞什麽…？ What the...?
这家人真幸福 What a happy family.
是你和你爹的？ Is that you and your dad?
我敬爱每位爹的 I love dads.
原来是你生日 And it's your birthday.
你乜水？怎会在这裡？ Who are you? What are you doing here?
我不清楚 I don't know.
我在河另一边找漏水地点 突然被吸进来 I was searching for a leak on the other side of the river and got sucked in.
惨，我不能再被炒 This is bad, I can't lose another job.
我总是不顺风顺水 I just can't seem to find my flow.
攞命！ Dang!
条水管压到我变型 That pipe squished me all out of shape.
好些了 That's better.
老友，快走 Dude, just get out of here.
我要趁爹的未发现执掂这裡 I gotta clean this mess before my dad sees what I did.
其实呢… Actually...
我恐怕我要开告票给你 I'm afraid I'm gonna have to write you a ticket.
-告票？ -对 -A ticket? -Yeah.
我是市政府督察 这条喉管明显不合规格 I'm a city inspector, and this pipe is definitely not up to code.
我吸了个市政府督察入来？ I sucked a city inspector into our pipes?
我知，几荒唐？ I know. Ironic, right?
不要再敲它 Stop messing with that.
-我要确保它稳阵 -全都稳阵 -Well, I need to make sure it's solid. -Everything's solid.
我清楚 这裡是我爹的自己重建的 I should know. My dad rebuilt this place himself.
等等，你爹的做的？ Wait, your dad did?
对，靠他双手 砌好每块砖、每块板 Yes, with his bare hands, every brick and board.
这裡原是废墟 It was a ruin when he found it.
哇…全是他自己做的？ Wow. He did all of this himself?
未拎过许可证？ Without permits?
我要写埋落报告 I'm gonna have to write that up too.
我先是被吸入水管… First, I'm sucked into a pipe...
现在更要写大堆告票 可能令这裡被封舖 and now I have to write citations that could get this place shut down.
该煨！太惨了！ Oh, gosh. It's just too much.
封我们间舖？ Shut us down?
我知，惨绝人环 I know, it's awful.
你不能封我们间舖，求你 No, you can't shut us down, please.
今日对我好重要 是「红点大减价」 This is a big day for me. It's our Red Dot Sale.
冷静，我都一样好难受 Hey, take it easy. This is as hard on me as it is on you.
-回来 -抱歉 -Get back here. -Sorry.
我要在收工前 交堆告票去市政厅 I got to get these to City Hall before the end of my shift.
死火！ Flame.
你返来 Get back here.
下一站，元素城 Next stop, Element City.
-喂！ -对不起 -Hey! -Sorry.
喂！ Hey!
搞羊…？ What the...?
本站是市政厅 This stop, City Hall.
缩手！ Hands off!
对不起 Sorry.
咪走！ Stop!
喂！ Hey!
咪走 Stop.
我套新衫呀！ My new jacket.
哇呀！ Whoa!
喂！ Hey!
（市政厅）
我樽辣椒油！ My chili oil!
来吧！老友！ Come on, guy.
你无法通过的 You can't get through this.
将它们交出来 So, it is time to hand them over.
噢！对不起 Oh, boy, I'm sorry.
今次你会好失望 This is gonna be really disappointing for you.
不… No, no, no.
抱歉 Sorry.
求你… Please...
不要 No.
你有所不知 You don't understand.
这间舖是我爹的的梦想 This shop is my dad's dream.
如果我害它封舖… If I'm the reason it gets shut down...
他会伤心到死 it will kill him.
他永不会信我能接手 He will never trust me to take over.
你不早点说？ Why didn't you say that before?
咪住，即是你肯撕掉告票？ Wait, does that mean you'll tear up the tickets?
我本来会，但我已经交去… I mean, I would, but I just sent them over...
负责处理的部门 to the processing department.
不过我可以带你去 等你亲自求情 But I can take you there so you can plead your case.
喂！老薑 Hey, Fern.
好嘛？ How you doing?
过住梦想般的生活 Living the dream.
你知我刚才交了堆 火焰镇告票？ You know those citations I just gave you from Firetown?
我正要送去给积云女士 I was about to send them to Mrs. Cumulus.
跟住去做除真菌疗程 Then get sprayed for fungus rot.
咪住 Wait.
对他说你怕令爹的失望 Tell him what you told me about your dad and letting him down.
不，那是私事 No. That's personal.
那令我好感动 It really got to me.
他可能会有同感 He might feel it too.
-她爹的会… -不！ -Her dad will be... -Nope. Nope.
对她非常失望 ...super disappointed in her.
收口 Stop it.
甚至会觉得她羞家 He might even be ashamed.
你在做什麽？ What are you doing?
但重点是… But the main thing is...
她爸爸不能退休 就全是小焰的错… if her father can't retire, it will be all Ember's...
收声！ Stop talking!
看来我今日要提早回家了 Looks like I'm going home early today.
不要 No, don't.
你预本週内封舖 Expect to get shut down within a week.
祝你好运 Have a good one.
抱歉 Sorry.
（你的生意关门大吉！）
（关门）
吓？ What?
这麽快？ Already?
大家？ Hello?
弊！ Oh, no.
爹的，发生什麽？ Dad, what happened?
好彩没有人受伤 但「红点大减价」玩完了 We lucky nobody hurt. It ruined Red Dot Sale.
-是他做的？ -谁？ -Did he do this? -Who?
我见你追住个水人 The Water guy I see you chase.
对，是他 Yeah, he did.
他整爆水管入来 我不知原因 He just broke through a pipe. I don't know why.
好彩我焊得埋条管 但我捉不到他 Luckily, I was able to close it off. I couldn't catch him though.
水人，时时想泼我们冷水 Water, always trying to water us down.
他也是人 爹的，不纯粹是元素 He was a Water person, Dad, not just water.
都一样，为何管裡有水？ Same thing. And why is water in pipes?
市政府已截水多年 不该有水 City shut down years ago. There should be no water.
爹的！ Dad!
阿爆 Bernie.
我们一定捱得过 We will get through this.
就好似旧时 Just like before.
旧时？ Before?
我们离开火之地有原因 There is a reason we left Fire Land.
小焰，我们好爱那裡 Ember, we loved it there so much.
几乎人人都有蓝色火焰 Most everyone had a Blue Flame.
将大家连繫起来 And it connected us all together.
延续我们的传统、我们的家族 To our traditions. Our family.
当时生活艰难 It was hard living.
但你爸爸创业去养活我们 But your father began to build a life for us.
我们投入了一切 We put everything into it.
偏偏撞正一场大风暴 But then a great storm came.
我们失去所有 All was lost for us.
你爸爸明白到 我们要抛开一切 Your father understood we had to leave everything.
离开我们故乡 那样才可创造更好的生活 Our home. It was the only way to create a better life.
那是你爸爸 最后一次见到他家人 It was the last time your father ever saw his family.
之所以我们搬来这裡 That is why we came here.
就是为了建立这一切 To build all this.
Àshfá，我保证间舖 和蓝色火焰不会再出事 Àshfá, nothing will happen to this shop or the flame again, I promise.
乖女 Good daughter.
火呀！ Fire! Fire!
-火呀！ -喂！ -Fire! -Hey, hey!
对不起 Sorry.
你太火辣 You're so hot.
羊话？ Excuse me?
不，我指你令人体温上升 No, I mean, like, you're smoking.
我不是那个意思 No, I didn't mean it like that.
-你讲完未？ -完了 -Are you done yet? -Yes, please.
我在等你波士，要和她谈 I'm waiting to talk to your boss.
请你醒水 流去其他地方 So, make like a stream and flow somewhere else.
惊云姐今日不会来 Actually, Gale won't be in today.
她是「风球」的超级球迷… She's a huge airball fan...
而她捧的「破风队」入了季后赛 and the Windbreakers are finally in the playoffs.
呼呼… Toot toot.
我只是返一返来… Okay. Well, I just came by...
因为我昨晚漏低叠波飞 because I left my passes for the game here last night.
叠波飞？不只一张？ Passes? Like, plural?
她在哪裡？ Where is she?
上面，天空包厢 Up there, in that skybox.
搞错！ Come on!
好，要去取消告票 Okay. Time to cancel some tickets.
呼呼果汁 Toot Toot juice.
买罐呼呼果汁 Get your Toot Toot juice.
呼呼果汁 买罐呼呼果汁 Toot Toot juice, get your Toot Toot juice.
你一定得，来 You'll be great. This way.
-不好意思 -沾美，点呀？ -Excuse me. -Jimmy, what's up?
-抱歉，借过 -云狄 -Sorry. Pardon. -Wendy.
抱歉，火女要通过 Sorry. Fire girl coming through.
破你个风啦！ Break some wind!
惊云姐，你好嘛？ Hi, Gale, how you doing?
看分牌，你估呢？ Look at the score, what do you think?
吹波，不要吹水！ Blow the ball, not the game!
对…惊云姐 Yeah, so, Gale.
我叫苗小焰 屋企开火之商店 My name is Ember Lumen. My family runs a Fire shop.
阿水昨日发了堆告票… Wade wrote us a bunch of tickets yesterday...
怎会那样判？ What kind of call was that?
姓苗？记得，收30张告票 Lumen? Yeah, a Fire shop with 30 citations.
30张？ Thirty?
朋友，总之我希望大家有得商量 Anyway, friend, I was hoping we could work something out.
搞错！球证，你对眼生在后尾枕？ Come on, ref! Are your eyes in the back of your head?
-惨了 -对，该煨 -Oh, no. -Yeah, bummer.
好，讲番30张告票 Yeah. Okay, so, the 30 citations.
你烦不烦？比赛紧呀！火球妹！ Do you mind? There's a game going on. Fireball.
火球妹？ Fireball?
我的确觉得烦 Actually, I do mind.
这关乎我的人生 不是湿碎球赛 This is my life we're talking about. Not just some game.
湿碎球赛？这是季后赛 Some game? This is the playoffs.
恕我不想听人懒凄凉… So, forgive me if I don't want to hear a sob story...
讲间湿碎舖头仔的问题 about the problems of some little shop.
间舖头仔远远重要过… Well, that little shop matters way more...
一堆收天价的浮云玩吹波波 than a bunch of overpaid cloud puffs blowing some ball around.
你够胆就… I dare you...
讲多次「浮云」 say "cloud puffs" one more time.
浮云 Cloud puffs.
惨了！ Oh, no!
阿雷！ Lutz!
阿雷，惨！他状态差 只因他妈咪病了 Lutz, man. He's been in such a funk 'cause his mom has been sick.
那样不妥，他尽了力 That is so not cool, he's doing his best.
我们爱你，阿雷！ We love you, Lutz!
阿雷！ Lutz!
我们爱你，阿雷！ We love you, Lutz!
我们爱你，阿雷！来吧！ We love you, Lutz! Come on!
我们爱你，阿雷！一齐嗌！ We love you, Lutz! Everybody!
我们爱你，阿雷！ We love you, Lutz!
-好！ -掂！做得好，阿雷！ -Yay! -Yeah! Way to go, Lutz!
好，阿雷！ Yeah, Lutz!
刚才好精彩，阿雷！ That was amazing, Lutz!
掂呀！ Yeah! Yeah! Yes!
精彩的大逆转 What a comeback.
看是谁找到纪念品店？ Check out who found the gift shop.
我承认，场波好精彩 I gotta admit, that was pretty cool.
你明白我肉紧的原因了… You can see why I can get all churned up...
而且我这片浮云 以前经常陪爹的来… but as a cloud puff who used to come here with her dad...
所以每次赢波都有特殊意义 all these wins mean a little bit more.
而我这个火球妹 本来要接手爹的间舖… And as a fireball who's supposed to take over her dad's shop...
我真的不想令他失望 我都想赢一次 I sure don't want to let him down, and I could use a win, too.
当务之急是阻止水再涌入 Now, I just got to stop water from coming in.
-水？在火焰镇？ -对 -Water? In Firetown? -Yeah.
那裡已截水多年 Water was shut off to there years ago.
不要理告票了… Forget the tickets...
现在唯有派人去 拆你爹的间舖查清楚 I'm gonna have to take apart your dad's shop to figure out what's going on.
你不能！ You can't!
我爹的在那裡投入了他毕身心血 My dad put his whole life into that place.
我估和那个漏水地方有关 I bet this is connected to that fluffing leak.
我们一直在城内找 某个漏水地方 Yeah, we've been trying to track down a leak in the city.
所以我才去运河… It's why I was in the canal and...
等等，我知我是在哪裡 被吸入小焰间舖 Wait, I know where I got sucked into Ember's shop.
小焰和我可以由她舖头出发 追踪漏水源头 Ember and I could track the water from her shop to find the source of the leak.
继续讲 Keep talking.
找到就叫市政厅派队人修理 I could call in a city crew to fix whatever we find.
对，那就不必搞我爹的间舖 Yes. And there'd be no need to touch my dad's shop.
好彩你们是对可爱情侣 You're lucky you're a cute couple.
我们不是… We're not a...
最迟礼拜五 You got until Friday.
找到漏水地方 再带队人去修理… If you can find the leak and get a crew to fix it by then...
告票就算数 those tickets are forgiven.
否则你爹的间舖就要执笠 If not, your dad's shop gets shut down.
破风！ Break wind! Break wind!
谢谢 Thank you.
-请你全部除低 -但我买了顶帽给你 -Please take all that off. -But I got you a hat.
算了 Okay.
不要被发现，会好大件事 Just keep out of sight, okay? It'd be a whole thing.
连楼上都有水？ Now water upstairs?
牆在渗水 It's in the walls.
我不明白 整好一条管就有另一条漏 I don't understand. I fix one pipe and another one leaks.
水！ Water!
怎会衰过之前？ How could it be worse?
现在水又涌入 水压将水逼上你全屋喉管 Now that the water's back, the pressure is forcing it up to all your pipes.
一定要搵到源头 We gotta find the source.
当初你怎样来？ How did you even end up here?
我在运河检查水闸有否渗漏… Well, I was in the canals checking the doors for leaks...
发现有处不该有水却有 when I found some water that shouldn't have been there.
铁鏽味，仲有些少机油？ Rusty with a hint of motor oil?
突然好多水涌入 There was this whoosh of water.
跟住我被滤水系统吸入去 And I got sucked into a filtering system.
救命！ Help!
然后我听到爆炸声 But then I heard this explosion.
结果我就入了你间舖 That's how I ended up at your place.
死火！是我发火造成 Oh, flame! My temper caused this.
即是要沿运河找漏水源头？ So, we're searching for water somewhere in a canal?
那些运河通向全城各处 Those canals go everywhere.
所以要找出漏水源头才那麽难 It's why tracking down that leak has been so dang hard.
上天台 The roof.
你最好企后少少 You might want to step back.
吓到我漏水！ Holy dew drop!
上来 Get in.
好，我就是在那处被吸走 Okay, that's where I got sucked in.
有更多水，去那边 More water. Go that way.
对，是那处 Yeah, right there.
不是做骑呢事 Nothing weird going on here.
只是在採摘 Just a little pruning.
恕我多口问 你在舖头要做什麽？ So, what do you do at the shop? If you don't mind me asking.
我爹的就快退休 我会接手 My dad's retiring and I'll be taking over.
迟早有日 Someday.
等我准备好 When I'm ready.
知自己想怎样真好 It must be nice knowing what you're gonna do.
自从我爹的不在 我凡事都问「有意义羊？」 After my dad passed, I got all, "What's the point?"
结果份份工都做不长 Now I just go from one job to the next.
火焰语有个字 There's a word in Firish.
Tìshók Tìshók.
意思是珍惜火发出的光芒 因为火不会永远燃烧 It means embrace the light while it burns because it won't always last forever.
Tee-shook.
大概是这样 Or something like that.
-你还好？ -好 -You okay? -Yeah.
你肯定？ You sure?
只是见到那座建筑… It's just, that building over there...
那是「花园中央车站」 that's Garden Central Station.
我小时候，爹的带我去看 那裡的「繁星紫荆」树 When I was a kid, my dad took me there because they had a Vivisteria tree.
我一直想看 I'd always wanted to see one.
那是唯一能在任何环境 开花的植物 It's the only flower that can thrive in any environment.
（欣赏繁星紫荆） （花卉展）
连火都不怕 Fire included.
我当时好兴奋 I was so excited.
但他们说我们的火太危险 But they said our fire was too dangerous...
不淮我们进去 and they wouldn't let us in.
返去你个火之地啦！ Go back to Fire Land.
我爹的扯晒火… My dad was so angry...
-去烧其他地方！ -走！ -Burn somewhere else! -Get outta here!
又觉得丢架 ...and embarrassed.
几年后那处水浸了 The building flooded a few years later.
我错过唯一能看到 繁星紫荆的机会 So, I missed my one chance to see a Vivisteria.
你当时一定好惊 You must have been so scared.
是 I was.
你是如何做到的？ How do you do that?
-做什麽？ -和人拉近距离？ -Do what? -Draw people in?
你令成个球场听你讲 You got a whole stadium to connect with you.
我连一个客都搞不掂 I can't even connect with one customer.
我总是愚蠢地发火 My stupid temper always kicks in.
我估我只是讲出感受 I guess I just say what I feel.
何况发火未必太坏 And I don't think a temper is so bad.
有时我都会发脾气… Sometimes when I lose my temper...
我认为是内心对我说 我未接受到的事 I think it's just me trying to tell me something I'm not ready to hear.
乱噏 That's ridiculous.
可能是 Maybe.
喂！那裡！ Hey, there.
在那裡降落 Put us down there.
不妥 That's not right.
机油 Motor oil.
对，源头在这裡 Yup, this is the source.
为何没有水？ Why is there no water?
因为闸门烂了 Because the doors are broken.
这裡本来是用来挡住 主运河涌出的水… This is supposed to catch spill over from those main canals and...
要命就跑！ Run for your life!
救命！ Help!
捉实呀！ Grab this!
火焰镇 Firetown.
接住！ Catch!
小焰，再掟多些！ Ember, throw me more!
顶得住？ So, will this hold?
一定得 Yup. It should for sure.
至少支持到週五前 我叫市政厅派队人来修理 At least long enough for me to get a city crew to fix it before Friday.
怎麽了？ What?
你沾了沙 You've got a little sand.
这裡？ Here? Here?
就在那裡 It's right there.
谢谢 Thanks.
嗯…搞掂之后通知我 Well, let me know when it's done, I guess.
我会确保週五前 有队人来修理 I'll make sure there's a city crew here by Friday.
好，再见 Okay. See ya.
等等 Wait.
你明天会得閒？ Any chance you're free tomorrow?
陪水男仔去街？ To hang out with a Water guy?
陪水男仔？ 我爹的会监生煲滚你 With a Water guy? My dad would boil you alive.
不必让他知，我们到城裡会合 He doesn't have to know. We can meet in the city.
我保证，不会做骑呢事 I promise, nothing weird.
可能只是採摘东西？ Maybe a little pruning?
抱歉，不可能 Sorry, that's not going to happen.
你笑了，我见到 You smiled. I saw it.
明天，我会在硷性戏院等 3点钟！ Tomorrow, I'll be at the Alkali Theater. 3:00!
因为你知那光芒… Yeah because then you know with the light...
你天花板又滴水 Your ceiling is dripping again.
仲漏水？ More leaks?
不用担心，问题会完全消失 Don't worry. This whole problem is going away.
我有预感 I can feel it.
既然一切顺利 我去送货先 And since we're all good, I am also going away to do deliveries.
小焰有爱情气息？ Do I smell something on Ember?
育！小焰 Yo, Ember.
阿葛 Clod.
我又生多朵花 I grew another one.
我的女王 My queen.
抱歉，但我要走了 Oops, sorry, but gotta go.
（《潮汐与偏见》）
从一台单向列车开始 我一直都知，将来的去处 Started out on a one-way train Always knew where I was gonna go next
但与你相遇，我才得知 我错过太多事，白活了一次 Didn't know until I saw your face I was missin' out on every moment
你排第一，宝贝！我做第二 你可会介意，我说对你有爱意？ You'll be one and, baby, I'll be two Would you mind it if I said I'm into you?
我对你有爱意 I'm into you
所以如果这是真事 可人儿，请话我知 So if it's real, then, darlin', let me know
我不会介意 给你抢镜做主 I wouldn't mind if you steal the show
你和我 今后一起度过 You and I, we go together
天是你 天气就是我 You're the sky I'll be the weather
美丽的事，阳光下的雨 问谁知？ A pretty thing, the sunny rain who knew?
噢！可以 Oh, yeah
夏夜至，最合时 Summer night, perfect occasion
我在哪儿？ 你知我在等与你再遇 Where am I? You know I'll be waitin' for you
噢…等与你再遇 Oh, for you
所以如果这是真事 可人儿，请话我知 So if it's real, then, darlin', let me know
我不会介意 给你抢镜做主 I wouldn't mind if you steal the show
这个人是谁？ Who is this guy?
艳光四射 Shine
你艳光四射，永远如此 You shine, like forever
永远维持 Lasts forever
你艳光四射 你艳光四射，抢镜做主 You shine, you shine, and steal the show
所以如果这是真事 可人儿，请话我知 So if it's real then, darlin', let me know
我不会介意 给你抢镜做主 I wouldn't mind if you steal the show
从一台单向列车开始 我一直都知，将来的去处 Started out on a one-way train Always knew where I was gonna go next
所以如果这是真事 可人儿，请话我知 So if it's real then, darlin', let me know
哇呀！ Whoa.
你如何做到的？ How'd you do that?
因为矿石，你看 It's the minerals. Check this out.
犀利 Awesome.
哇…看这边 Wow. Watch this.
要多支？ Another?
弊！ No, no, no!
水又涌入了 The water is back.
苗小焰 Ember Lumen.
有苗小焰的速递 Delivery for Ember Lumen.
小焰有花收？ Flowers for Ember?
不好意思，好靓 Excuse me. These are so beautiful.
我摆埋一边先 I'm gonna go put these away.
你来做什麽？ What are you doing here?
有坏消息，沙包顶不住 I got bad news. The sandbags didn't hold.
好明显啦！ Obviously.
我仲有更加坏的消息 Yeah. And I also got worse news.
我忘了上次和工程组 发生了一点小问题 I'd forgotten a tiny detail about the last time I saw that city crew.
你撞冧3吨重水泥粉 You knocked over three tons of cement dust.
有成半组员现在都未好 Half the guys still haven't recovered.
我估可以话 他们嬲到企硬… I guess you could say they still have hard feelings...
因为他们不肯帮忙 because they won't help us.
阿水，明天是惊云姐的限期 Wade, Gale's deadline is tomorrow.
我们需要多些沙包 We need more sandbags.
但这招已经失败了 But that didn't work before.
我不能什麽都不做 Well, I can't just do nothing.
小焰，漏水喉管封好了？ Ember, did you fix leak?
-又是你 -谁？我？ -It's you again. -Who? Me?
就是你搞出这一切 You're the guy who started all this.
不，爹的！是另一个人 No, Dad. Different guy.
不是所有水人都一样 Not all Water looks alike.
你是市政府督察？ You are city inspector?
不是…对吧？ No. Right?
对，我不是市政府督察 Right! I am not an inspector.
你是督察 You are inspector.
来打探什麽？漏水的事？ Why you poking around? Is this because of water leak?
不，完全和漏水无关 No. Not because of water in any way.
他是另一种督察 He's a different kind of inspector.
对吧？ Right?
是 Yeah. Yeah.
我是食品督察 I'm a food inspector.
我来检查你的食品 I've come to inspect your food.
我觉得他乱噏廿二 I think he's lying through his feet.
-廿四 -是但啦！ -Teeth. -Whatever.
食品在楼上，来 Food upstairs. Come.
食品督察？ Food inspector?
我一时惊青 I panicked.
你真是食品督察？ You really food inspector?
你刚才听到…是 As far as you know, yeah.
那就检查吧！ Then inspect this.
爹的 Dad.
好，全部妥当 Yep, all looks good to me.
不，放落口检查 No, no, no. Inspect with your mouth.
你见？他喜欢 You see? He likes it.
你一定要试这些 由火之地直接送到 You must try these. Straight from Fire Land.
爹的，太热了 Dad, those are too hot.
我掂，我锺意趁热食 I'm okay. I love hot food.
喂！小心你的水 Hey! Watch your water.
那我们合格吗？ So, did we pass?
A plus. A+
其实热力散了后 就觉得好好味 Actually, after the heat dies down, that's really good.
不好意思 If you don't mind.
见？加些少冷水就好好味 See? It's really tasty if you water it down a little.
泼我们冷水？ Water us down?
相机呢？ Where's camera?
不淮你泼我们冷水，扯！ We will never be watered down by you. Get out!
好，先生！你要走 All right, sir, you gotta go.
爹的，不用担心 我会处理 Dad, don't worry. I've got this.
去沙滩会合 我们造多些沙包 Look, meet me at the beach and we'll make more sandbags.
要想办法修好那些闸门 We have to figure out how to fix those doors.
水人想泼我们冷水? Water want to water us down?
这间舖就不淮那水人来 Then Water no longer allowed in shop.
列他入「甩名单」 He is panned.
黑名单 Banned.
黑名单！ Banned!
（黑名单！）
Àshfá，没事的 Àshfá, it's okay.
一定会没事的 It's all going to be okay.
我认为不会有用 I don't think this is going to work.
你拎不好个袋，当然没用 Well, it won't unless you hold the bag straight.
或者你爹的会谅解 Maybe your dad will understand.
我讲真 I'm serious.
听住，我知可以好难搞 Look, I know it can be tough.
我和我爹的就好似水沟油 I mean, with my dad, we were like oil and water.
我再没有机会修补 I never got a chance to fix that.
但你们不同 But you guys are different.
或者是时候对他说了 It might be time to tell him.
对，但对他说什麽？ Yeah, right. And tell him what?
我害我们封舖？破坏他的梦想？ That I got us shut down and destroyed his dream?
我觉得我好失败 I think I'm failing.
我 Àshfá 早就该退休 但他觉得我未准备好 My Àshfá should have retired years ago, but he doesn't think I'm ready.
你不知他们工作多努力 You have no idea how hard they've worked.
要忍受几多事 Or what they've had to endure.
他们离乡别井 Family they left behind.
你可以怎样报答这麽大的牺牲？ How do you repay a sacrifice that big?
我觉得好大负担 It all feels like a burden.
我怎能这样说？ How can I say that?
我正衰女 I'm a bad daughter.
不，你尽了力 Hey, no. You're doing your best.
我一塌糊涂 I'm a mess.
不，我认为你比平时更美 Nah. I think you're even more beautiful.
或者你说得对 发火是叫我正视某些事 Maybe you're right when you said my temper is me trying to tell me something.
看你的火将沙烧成什麽 Look what your fire did to the sand.
是玻璃 It's glass.
似一朵繁星紫荆花 It looks like a Vivisteria flower.
我知怎样封住闸门 I know how to seal those doors.
好 Yes.
你在哭？ Are you crying?
对 Yes.
我未试过被这麽美的 艺术结晶衝击过 I've just never been punched in the face with beauty before.
有效果！ It worked!
我叫惊云姐收工即刻过来 I'll have Gale come by right after work.
一有消息我就通知你 I'll let you know the second I hear anything.
你觉得她肯收货？ You think this will be good enough for her?
讲真，难估 她收不收货都有可能 Honestly, it's hard to know. She could go either way.
拎去，我帮你保管住 Here. I saved this for you.
它十分特别 It's special.
Àshfá，你还好？ Àshfá, you okay?
好，只是太多东西要修补 Yes, yes. Just too much to fix.
我来处理 I'll take care of it.
你要休息，这是命令 You need to rest, and that's an order.
遵命 Yes, ma'am.
小焰，我见到你的转变 Ember, I see a change in you.
更开朗、更冷静地面对顾客… Happier, calmer with customers...
以及那个食品督察 and with that food inspector.
总是为间舖著想 Always putting shop first.
你证明我可以信赖你 You prove I can trust you.
我真好命，有你这乖女 I'm so lucky I have you.
是爱？ Love?
小焰，你找到路 一切妥当？ Ember, you found it. Everything okay?
求你话我知 惊云姐给你好消息 Please tell me that you have some good news from Gale.
我越来越担心我爹的 I'm getting really worried about my dad.
今次一定要顺利 This has to break my way.
我未收到通知 但她说今晚会打来 Yeah, I haven't heard from her yet, but she swore she'd call tonight.
刚好我屋企人来食饭 Actually, my family stopped by for dinner.
你想上来一齐等电话？ You want to come up and wait for the call together?
你屋企人？ Your family?
好，我上去坐一阵 Okay. I'll come up for a bit.
不好意思，你住在这裡？ I'm sorry, you live here?
是我妈咪的 It's my mom's place.
犀利！ Oh, my gosh!
我恐怕不能让你进去 是住户、访客才可 I'm afraid I can't let you in. Residents and guests only.
好，我明白 Okay. I understand.
你出奇专业 You're surprisingly good at your job.
你这把年纪却出奇敏捷 You're surprisingly fast for your age.
你估不到的 You have no idea.
小焰！好高兴终于见到你 Ember! I'm so excited to finally meet you.
该抱抱？抑或挥手？ Do we hug, or wave, or...?
不想淋熄你 Don't want to put you out.
打声招呼就好 A hello is fine.
不，滴水由识你那天起 就未停过提起你 Hardly. Wade hasn't stopped talking about you since the day you met.
-阿仔好冧你 -妈咪 -The boy is smitten. -Mom.
认啦！我是你妈咪 我清楚有人照亮了你 Oh, come on. I'm your mother. I know when something's lighting you up.
我只是不知她那麽火辣 I just didn't know she'd be so smoky.
来，认识其他家人 Come this way, meet the rest of the family.
乖仔，你肯定不信 你姪女今日做了什麽 Oh, honey, you won't believe what your baby niece did today.
她笑了 She smiled.
不，她没有 No, she didn't.
有 Yeah.
各位，这是小焰 Hey, everyone, this is Ember.
嘿！ Hey!
我阿哥刘涟 和他太太阿漩 That's my brother Alan and his wife Eddy.
海！ Hi.
我们仲有两个细路 不知游去哪裡 And we got two kids that are swimmin' around here somewhere.
阿深！阿浅！ Marco! Polo!
羊呀？ What?
海！滴水叔叔！ Hi, Uncle Wade!
-你跌落水会死？ -哇呀！ -Do you die if you fall in water? -Whoa!
-阿深！ -细路仔！ -Marco! -Kids, right?
不要嬲我们 Don't hate us.
我最细的手足力水… Anyway, that's my little sib, Lake...
-和她女友洁玲 -点呀？ -and her girlfriend, Ghibli. -'Sup!
是元素城艺术学院的学生 They're students at Element City School for the Arts.
对，行妈咪条路 Yeah. Following in Mom's wake.
乱讲，我只是建筑师 Nonsense. I'm just an architect.
真正的艺术家是 我阿哥夏洛 The real artist is my brother, Harold.
我只是爱用水彩涂颜色 I just dabble in watercolors.
可说是「整色整水」 Or as we like to call them, "colors."
不要听他说 他是一流画家 Don't listen to him. He's a wonderful painter.
他有幅画被元素城博物馆 选为永久展品 One of his paintings just got in the Element City Museum's permanent collection.
哇！好犀利 Wow, that is so cool.
我唯一天赋是 「清理4号通道」 My only talent is "Clean up on aisle four."
太谦虚了 Talk about being modest.
小焰有团神奇的创作火焰 Ember's got an incredible creative flame.
我前所未见 I've never seen anything like it.
我要讲句 你发音好准好清楚 I just have to say that you speak so well and clear.
对，好奇妙… Yeah, it's amazing...
大概因为我成世人 都在讲这种语言 what talking in the same language your entire life can do.
嘿！小焰… Hey, Ember...
滴水有提过 他见到海棉就惊到死？ did Wadey here ever tell you that he's deathly afraid of sponges?
没有 No.
我有童年阴影 I was traumatized.
我仍不能在他身边用海棉 I still can't use a sponge around him.
我困在裡面几个钟 I was stuck in there for hours.
阿涟！个壶新买的 Alan! That was new.
我衰，我今晚好论尽 My bad. I'm all whirlpools tonight.
我整得好 I can fix it.
抱歉 Sorry.
犀利呀！ That was incredible!
只是熔了的玻璃 It's just melted glass.
「只是熔了的玻璃」？ "Just melted glass"?
全城每座建筑物 都是用「熔了的玻璃」製造 Every building in the new city is built from just "melted glass".
不，你一定要善用这种天赋 Oh, no, you have to do something with that talent.
见啦？我讲过，你好特别 See, I told you, you're special.
心血来潮 Thought bubble.
不如食完饭 一齐玩「喊餐饱游戏」？ Maybe after dinner we play The Crying Game?
好！ Yes, yes, yes.
等我估吓，斗快喊？ Let me guess, you try to cry?
斗忍住不喊 We try not to cry.
限时一分钟…开始！ You have one minute. Go!
1979年11月，你当时… 1979. November. You were...
见不到麻麻最后一面 Never got a chance to say goodbye to Nana.
衰鬼，你好识玩 Damn, you're good.
小焰、滴水，到你们 Okay, Ember, Wade, you're up.
讲真，不太公平 因为我真的从未喊过 Yeah, this is almost unfair because I have literally never cried.
你毫无胜算 You got no chance.
听落是个挑战 Sounds like a challenge.
准备，开始！ Ready, go!
一隻蝴蝶，挡风玻璃水拨… Butterfly, windshield wipers...
剩低半隻蝴蝶 half a butterfly.
好 Okay.
老人临终想起 堕入爱河那个夏天 An old man on his deathbed remembers the summer he fell in love.
她太超班 他年少、胆怯 She was out of his league and he was young and scared.
他由得她离开 以为夏天会再来 He let her go, thinking surely summer would come again.
结果没有 It never did.
就来够钟 Almost out of time.
小焰… Ember...
邂逅你那天 我以为我要被淹没 when I met you I thought I was drowning.
但那道光… But that light...
你内心那道光芒 令我觉得充满活力 that light inside you has made me feel so alive.
现在我只想靠近它 And all I want now is to be near it.
靠近你 Near you.
同你一齐 Together.
喂？惊云姐，海！ Hello? Gale, hi.
玻璃？你用玻璃来修理？ Glass? You repaired it with glass?
等一等 Hold the storm.
强化玻璃！硬过石头，我锺意 Tempered glass. Solid as a rock, I like it.
告票作废 Consider the tickets cancelled.
-搞掂？ -是！ -We did it? -Yup!
好极！ Awesome!
谢谢，刘太太 Thank you, Mrs. Ripple.
今晚真的… This was...
今晚真的好美妙 This was really great.
的确是 Yeah, it was.
我刚才讲真，你好有天份 And I mean what I said about your talent.
我有朋友经营 世界最顶级玻璃製造公司 I have a friend who runs the best glassmaking firm in the world.
晚餐时，我偷偷出去打电话… During dinner, I slipped out and I made a call...
我对她提起你 and I told her about you.
他们想请实习生 They're looking for an intern.
这次可能是个宝贵机会 It could be an amazing opportunity.
讲真？ For real?
离这座城几远 但会是个好开始 It's a long way from the city, but it would be an incredible start.
你前途一片光明 You have a bright future.
你看我，我有小焰原创作品 Look at me, I have an original Ember.
等等，我送你出去 Hold up, I'll walk you out.
我恐防只能要你继续… I'm afraid you're still going to have to...
在外面等，女士 wait out here, ma'am.
而我恐防… And I'm afraid...
我会呕出来 I will throw up.
小焰 Ember.
小焰，等等！怎麽了？ Ember, hold up, what's going on?
我不敢相信 她介绍份工给我 I can't believe she basically offered me a job.
我知！可能会好正 I know! Could be cool.
对，超正呀！阿水！ Yeah, super cool, Wade.
我可以搬去遥远城市 造玻璃，随心所欲 I could move out and make glass in a faraway city. Do whatever I want.
-我不明白 -我要回家了 -I don't understand. -I'm going home.
好，我跟埋你去 Fine, then I'm going with you.
是个水人？ A Water guy?
听住，我妈咪只是想帮你 Look, my mom was just trying to be helpful.
她不知你那麽喜欢 打理舖头 She doesn't know how excited you are to run the shop.
-出了什麽事？ -没事！ -What is the matter? -Nothing!
真的？你开到时速成千… Yeah? 'Cause we're going, like, a thousand...
巴士！ Bus!
你不了解我，阿水 You don't know me, Wade. Okay?
那就不要再扮了解 So stop pretending like you do.
究竟是什麽事？ What is this about?
没事 Nothing.
每件事，我不肯定… Everything. I don't know. It's...
我估我其实不想打理间舖 I don't think I actually do want to run the shop. Okay?
我易发火就是 内心想提醒我这件事 That's what my temper has been trying to tell me.
我无路可走 I'm trapped.
你知最傻是什麽？ You know what's crazy?
自细我就求蓝色火焰保佑… Even when I was a kid, I would pray to the Blue Flame...
我迟早够资格接手爹的间舖 to be good enough to fill my father's shoes someday...
因为这裡是他的梦想 because this place is his dream.
但我从未问过… But I never once asked...
自己想做什麽 what I wanted to do.
我估因为我心裡清楚 那不重要 I think that's because deep down, I knew it didn't matter.
因为要报答那麽重大的牺牲… Because the only way to repay a sacrifice so big...
就唯有牺牲自己一生去还 is by sacrificing your life too.
小焰！ Ember!
不要动 Don't move.
死火！是我妈咪 Oh, blaze! My mother.
妈咪，没事 他只是个朋友 Mom, it's okay. He's just a friend.
收声！ Silence!
我离远都闻到你，你好臭 I could smell you from over there. You stink.
你在说什麽？ What are you talking about?
你清楚我在说什麽？ You know what I'm talking about.
你在我身上闻到爱情？ You're smelling love on me?
如果你爹的发现… If your father find out...
火和水不可能在一起 Fire and Water cannot be together.
我会证明，跟我来 I prove it. Come with me.
我对你们的心泼药 令真感情显现 I splash this on your heart to bring love to the surface.
跟住你们用自己的火点香 我再以烧香的烟来占卜 And then you must light these with your fire, and I read the smoke.
见啦？小焰，不可能的 See, Ember? It cannot be.
其实呢… Actually...
你在做什麽？ What are you doing?
阿香？ Cinder?
谁在楼下？ Who down there?
是我爹的，你快走 It's my dad. You have to go.
等等，我们登对？ Wait, are we a match?
怎麽了？我醒来见楼上没有人 What's going on? I wake up and nobody upstairs.
只是我 It was just me.
我在确认门是否锁好 I was double-checking the locks.
然后妈咪下来… And Mom came down and...
对，我们开始欣赏这道门 Yes, and we began looking at this door.
我们太少提起这道门 We don't talk about this door enough.
够啦！ Pull it together.
既然你们都未睡… Well, since you're awake...
这事我本想明天讲 但我兴奋到失眠 I was gonna tell you tomorrow, but I'm too excited to sleep.
两日后，我就退休 In two days, I retire.
噢！阿爆 Oh, Bernie.
两日？ Two days?
对，我们会大排筵席 Yes. We're going to throw big party.
隆重地再启市 A grand reopening.
公告全世界，我乖女要接手 That way I can tell whole world my daughter take over.
我仲有份礼物给你 And I have gift for you.
我一早整定，但上次我们谈完… I've had this for a while, but after our talk...
我就知是时候了 I know now is the time.
送给你前… Before I give it to you...
我要你明白它对我的意义 I need you to understand what it means to me.
离开火之地那天… When I left Fire Land...
我向我爸爸行 Bà Ksô … I gave my father the Bà Ksô...
即是「大礼」 the big bow.
用来表达最高敬意 It is the highest form of respect.
但我爸爸… But my father...
不肯还礼 did not return the bow.
不想给我祝福 Did not give me his blessing.
他说我们离开火之地… He say, if we leave Fire Land...
就会失去自我 we will lose who we are.
他们未能看到这一切 They never got to see all of this.
未能看到 我从未忘记我们是火人 They didn't get to see that I never forgot we are Fire.
我一直背负这份遗憾 This is burden I still carry.
小焰，重点是你要知道… Ember, it is important that you know...
你每天走进这裡都受到我祝福 you have my blessing every day you come in here.
所以我为你订製了它 So I have this made for you.
（火焰之家）
哇！Àshfá Wow, Àshfá.
它会又大又光 It's gonna be big, bright.
人人都看得见 Everyone's gonna see this.
「火焰之家」 "Ember's Fireplace."
在再启市仪式上揭幕 We unveil it at grand reopening.
来，阿爆！你要休息了 Come, Bernie. You need your rest.
小焰，你妈咪怎样说？ 我们登对吗？ Ember, so, what'd your mom say about our reading?
没说什麽 Nothing.
听住，我有份礼物给你 Look, I have a gift for you.
你山长水远过来将它送给我？ And you came all the way here to give it to me?
等等，为何送礼给我？ Wait, why are you giving me gifts?
噢！不… Oh, no.
不… No, no, no.
等等，我有东西想给你看 Hold on, I think I have something to show you.
等一下 Just give me two seconds.
仲有你会需要著靴 And you're gonna need a pair of boots.
（关闭）
阿水，为何带我来？ Wade, what are we doing here?
等阵就知 Just wait.
为何装铁丝网？ Why do they even have these?
谁知道？ Who knows?
嘿！我最钟意的火球妹 Hey, it's my favorite fireball.
惊云姐，搞什麽了？ Hey, Gale. What's going on?
我知你决定要放弃… I know you think you have to end this...
但那条水浸的隧道 通往车站大楼 but that flooded tunnel, it goes to the main terminal.
好… Okay.
你仲想睇繁星紫荆花？ Do you still want to see a Vivisteria?
惊云姐？ Gale?
等等，要我入去那裡？ Wait, I'm supposed to get in there?
气泡维持到… The air should last...
至少廿分钟 At least 20 minutes.
他们说你不能进去 They said you couldn't go in there.
为何你自己的人生 要由别人话事？ Why does anyone get to tell you what you can do in your life?
哇呀！ Whoa.
繁星紫荆花 A Vivisteria.
哇呀！ Whoa.
-哎吔 -你不够空气了 -Ouch. -Hey, you're running out of air.
就到了，尽量呼吸放慢 Almost there. Try to breathe slow and steady.
对不起，我不该… I'm so sorry. I should never...
你讲笑？ Are you kidding?
刚才好正！ 我终于见到繁星紫荆！ That was amazing! I finally saw a Vivisteria!
刚才好奇妙 It was inspiring.
你好奇妙 You were inspiring.
不！阿水，我们不能掂对方 No. Wade, we can't touch.
或者得呢？ Maybe we can.
不 No.
不能证实一下？ But can't we just prove it?
证实什麽？ Prove what?
试试看会怎样… Let's see what happens...
如果是场灾难 我们就可以死心 and if it's a disaster, then we'll know this would never work.
但真的可能是场灾难 But it actually could be a disaster.
我可能会蒸发你 你可能会整熄我… I could vaporize you. You could extinguish me, and then...
先轻轻掂一下 Let's start small.
我真好命 I'm so lucky.
我真好命，有你这乖女 I'm so lucky I have you.
我要走了 I have to go.
等等，羊话？ Wait, what?
你去哪裡？ Where are you going?
返舖头，我的人生属于那裡 Back to my life at the shop where I belong.
我明日就接手 I take over tomorrow.
喂！等等 Whoa, whoa, whoa, hold up.
你不想那样，你自己讲过 You don't want that, you said so yourself.
我的想法不重要 It doesn't matter what I want.
当然重要 Of course it does.
听住 Listen. Listen.
你现在有个机会 去做想做的事 You've got an opportunity to do something you want with your life.
「想」？ "Want"?
或者适合你这种有钱仔 你们全家随心所欲… Yeah, that may work in your rich kid, "follow your heart" family...
但想做就做太奢侈… but getting to do what you want is a luxury...
我这种人不能 and not for people like me.
怎会不能？ 对你爸爸说出感受就好 Why not? Just tell your father how you feel.
这件事太重要 或者他会应承你 This is too important. Maybe he'll agree.
对 Yeah.
真好笑 Funny.
我一直以为你好坚强 And this whole time I thought you were so strong...
但原来你只是胆怯 but turns out you're just afraid.
轮不到你来批评我 Don't you dare judge me.
你不明白… You don't know what it's like...
父母为你牺牲一切是怎样 to have parents who gave up everything for you.
我是火，阿水 I'm Fire, Wade.
我不会变成其他东西 I can't be anything more than that.
我是这样，我家人也是 It's what I am and what my family is.
我们只能这样过生活 It's our way of life.
我不能为了你抛开那一切 I cannot throw all of that away just for you.
我不明白 I don't understand.
单是这点就证明我们不可能 And that alone is a reason this could never work.
我们完了，阿水 It's over, Wade.
（重新开张）
欢迎大家 Everyone, welcome.
好高兴见到你们 It is good to see your faces.
服务你们是我的光荣… I am honored to have served you...
但现在到了交棒的时候 but it's time to move on.
过来 Come.
我乖女… My daughter...
你是延续我们家族的火焰 you are the Ember of our family fire.
所以我好自豪地 将我毕生心血传给你 That is why I am so proud to have you take over my life's work.
把炮挂？ Pretty good trick, huh?
这盏提灯是我从故乡带来的 This is lantern I bring from old country.
今日我将它传给你 Today, I pass it on to you.
我想到其他理由 I thought of other reasons.
阿水？ Wade?
弊！ Oh, boy.
你来做什麽？ What are you doing here?
你说「我不明白你」 是我们不可能一起的理由 You said me not understanding is the reason we can never work.
但我想到其他理由 有一大堆 But I thought of other reasons. A bunch of 'em.
第1点，你是火而我是水 Like, number one, you're Fire, I'm Water.
搞错，太黐线 I mean, come on, that's crazy.
对吧？ Right?
-他是谁？ -不知道 -Who is this? -No idea.
第2点，我踩入你个庆祝会 Number two, I'm crashing your party.
你话我有几衰格？ Like, what kind of a jerk am I?
-衰格到爆 -对吧？ -A pretty big one. -Right?
第3点，我受不了你们的美食 Number three, I can't eat your delicious foods.
十分难顶 Very unpleasant.
等等，我认得他 他是食品督察 Wait, I know him. He is food inspector.
好，第4点 你爸爸禁止我入舖头 Oh, right. Number four, I'm banned from your father's shop.
有百万个理由 告诉我们不可能 There are a million reasons why this can't work.
百万个「不」 A million nos.
但有一个理由话得… But there's also one yes...
我们掂过对方 we touched.
当时发生了奇妙的事… And when we did, something happened to us...
不可能的事 something impossible.
我们改变了彼此的化学构造 We changed each other's chemistry.
够了！ Enough!
这算什麽食品检查？ What kind of food inspection is this?
其实检查的是心意，世伯 A food inspection of the heart, sir.
你乜水呀？ Who are you?
只是个在地牢水浸时 邂逅你乖女的人 Just a guy who burst into your daughter's life in a flooded old basement.
是你整爆我们的水管？ So you are the one who burst the pipes?
吓？不是我！是… What? Not me. It was...
是你？ You?
是你整爆水管？ You burst the pipe?
-我… -小焰 -I... -Ember.
-收声！ -不！ -Silence! -No!
把握机会 Take the chance.
让你爸爸真正了解你 Let your father know who you really are.
听住，我爹的去世令我抱憾 Look, I had regrets when my dad died.
但你令我学识 珍惜火燃烧时的光芒 But because of you, I learned to embrace the light while it burns.
Tìshók Tìshók.
有些话不说 就未必再有机会 You don't have forever to say what you need to say.
我爱你，苗小焰 I love you, Ember Lumen.
我几肯定你都爱我 And I'm pretty sure you love me too.
不！阿水，我不爱 No, Wade, I don't.
讲大话，我替他们占卜过 That's not true. I did their reading.
阿爆，他们相爱 是真爱 Bernie, it's love. It's true love.
不！妈咪，你搞错 No, Mom, you're wrong.
阿水，走啦！ Wade, go.
但小焰… But, Ember...
我不爱你 I don't love you.
走呀！ Go!
你偷偷约会水人？ You have been seeing Water?
Àshfá，我… Àshfá, I...
你令舖头漏水？ You caused leak in shop?
枉我信你 I trusted you.
间舖不会交给你 You will not take over the shop.
我不退休了 I no longer retire.
为何我想做乖女都不能？ Why can't I just be a good daughter?
火焰镇 Firetown.
远走他方的单程船飞 Well, one-way ticket to anywhere but here.
去吧！游历世界 Go. Travel the world.
医好你那受伤的心 Heal that broken heart.
滴、滴、小水滴 My little drip, drip baby boy.
乖乖小水滴 Drip, drip, drip, goes the baby boy
我画了幅画给你 I made you a painting.
主题是个孤独的人… It's of a lonely man...
被哀伤淹没 awash in sadness.
小焰 Ember.
妈咪！爹的！ Mom, Dad!
（重新开张）
水涌来了！ Water's coming!
睇住！ Watch out!
后面呀！ Behind you!
向上爬！ Climb! Climb!
泛滥了！快！ Flash flood! Hurry!
妈咪，水浸呀！ Mom, water!
快逃去高地！ Get to higher ground!
阿爆！ Bernie!
蓝色火焰！ The flame!
放开我！ Let me go!
小焰，不！ Ember, no!
-阿水？ -锁匙窿 -Wade? -Keyhole.
我本想登场得更有英雄风范 I was hoping to make a more heroic entrance.
我说了那些话，你仍回来 You came back, after everything I said.
你讲笑？错过这一切？ Are you kidding? And miss all this?
顶住道门 Hold the door.
不！ No! No.
不… No, no, no.
小焰，要走了！ Ember, we have to go!
要即刻走！ We have to go now!
我不能离开 I can't leave.
恕我坦白，间舖玩完了 蓝色火焰要熄了 I'm sorry to say this, but the shop is done. The flame is done.
不！这一切是我爸爸毕生心血 我不能走 No! This is my father's whole life. I'm not going anywhere.
抛盏灯给我 Throw me that lantern.
不 No.
不… No, no, no.
噢！阿水 Oh, Wade.
谢谢 Thank you, thank you.
这裡太热了 It's too hot in here.
向上爬！ Climb!
返转头！ Back up! Back up!
-我要打开它 -不！ -I have to open that up. -No!
水会涌入，你会被淋熄 The water will come in and you'll be snuffed out.
但你正在蒸发 我不知怎样才好 But you're evaporating. I don't know what to do.
没事的 It's okay.
不，不会没事！ No, it's not okay!
小焰… Ember...
我已经无憾了 I have no regrets.
你给了我 别人要花一生追寻的东西 You gave me something people search for their whole lives.
但我的世界不能没有你 But I can't exist in a world without you.
对不起，我之前不说 I'm sorry I didn't say it before.
我爱你，阿水 I love you, Wade.
我真的喜欢你这种光芒 I really do love it when your light does that.
他们在炉裡 They're in the hearth!
阿水消失了 Wade is gone.
噢！乖女… Oh, my daughter.
他救了我 He saved me.
爹的… Dad...
这全是我的错 this is all my fault.
这间舖… The shop...
阿水 Wade.
我要对你坦白 I need to tell you the truth.
我不想打理间舖 I don't want to run the shop.
我知那是你的梦想 但我不想那样 I know that was your dream, but it's not mine.
对不起 I'm sorry.
我是个不孝女 I'm a bad daughter.
小焰… Ember...
间舖从不是我的梦想 the shop was never the dream.
你才是我的梦想 You were the dream.
你一直都是我的梦想 You were always the dream.
我爱他，爹的 I loved him, Dad.
一隻蝴蝶 Butterfly.
一隻蝴蝶，挡风玻璃水拨 剩低半隻蝴蝶 Butterfly. Windshield wipers. Half a butterfly.
老人临终想起 堕入爱河那个夏天 An old man on his deathbed remembers the summer he fell in love.
她太超班… She was out of his league...
他年少、胆怯 and he was young and scared.
他由得她离开 以为夏天会再来 He let her go, thinking surely summer would come again.
结果没有 It never did.
你们天生一对，10分满分 You are perfect match. Ten out of ten.
我不明白，是什麽情况了？ I don't understand. What's going on?
是但讲些说话 整喊那个水男仔 Just say something to make Water guy cry, okay?
不再列你入「甩名单」 You are no longer panned.
黑名单 Banned.
我想陪你探索世界，刘滴水 I want to explore the world with you, Wade Ripple.
我想一生与你一起 I want to have you with me in my life.
永远一齐 Forever.
你们要洗洗个烟通 Your chimney needs cleaning.
我早就知，我个鼻好灵 I knew it. My nose always knows.
（几个月之后…）
如果你是蔬菜 你一定是「甜」椒 If you were a vegetable, you'd be a cute-cumber.
我的女王 My queen.
我居然几乎封了这间舖 I can't believe I was gonna shut this place down.
抱歉 Sorry.
老薑？你是破风队球迷？ Fern, you're a Windbreakers fan?
呼呼… Toot toot.
你知接手这间舖 最爽是什麽？ Oy, you know what I like best about running this shop?
不用再食爆叔的炭烧丸子？ Not having to eat Bernie's kol-nuts?
抱歉﹐我挂住享受退休 听不到你们的话 Sorry, I couldn't hear you through my retirement.
嘿！ Hey!
-阿水 -阿水！育！ -Hi, Wade. -Hey, Wade! Yo, yo, yo!
小焰，够钟了 Ember, it's time.
大家知，我不太喜欢喊住讲拜拜 You know, I'm not really one for tearful goodbyes.
滴水 Wade.
你个大话精 You big liar.
滴、滴、滴 Drip, drip, drip
乖乖小水滴 Goes the baby boy
你肯定要拣他？ Are you sure about this one?
我肯定 I'm sure.
爹的… Dad...
对不起，这份实习要去那麽远 I'm sorry the internship is so far away.
那是世上最好的玻璃设计公司… I mean, it's the best glass design company in the world...
但未必会转到正职 but who knows if it'll become a real job.
反正我数月后回来… I'll be back in a few months anyway...
可能不会有下文… and it might not end up being anything...
去，开展新生活 Go, start new life.
你妈咪和我会在这裡 Your mother and I will be here.
现在有更多乾柴烈火的时间 Now, with more time for hanky-panky.
Started out on a one-way train Always knew where I was gonna go next
Didn't know until I saw your face I was missin' out on every moment
You'll be one and, baby, I'll be two Would you mind it if I said I'm into you?
I'm into you
So if it's real, then, darlin', let me know
I wouldn't mind if you steal the show
You and I, we go together You're the sky, I'll be the weather
A pretty thing, the sun and rain Who knew?
Oh, yeah
Summer night, perfect occasion Where am I? You know I'll be waitin' for you
Oh, for you
So if it's real, then, darlin'
let me know
I wouldn't mind if you steal the show
So if it's real, then, darlin', let me know
I wouldn't mind if you steal the show
You shine
You shine, like forever
Lasts forever
You shine, you shine, and steal the show
So if it's real, then, darlin', let me know
I wouldn't mind if you steal the show
Started out on a one-way train
-Always knew where I was gonna go next. -So if it's real
Didn't know until I saw your face
Then, darlin', let me know
You'll be one and, baby, I'll be two Would you mind it if I said I'm into you?
I wouldn't mind if you steal the show
翻译：钱家骅 双语合并：QianyuLi