白雪公主和七個小矮人
衷心感謝所有同仁 誠摯與創意上的努力付出 完成這部巨著
華特·迪士尼
白雪公主和七個小矮人
從前有位可愛的小公主名叫白雪，她的繼母皇后虛榮又邪惡，她擔心有一天白雪會比她美麗，因此她讓白雪公主穿著破舊的衣服，而且強迫她做打掃女工
每天皇后都向著魔鏡詢問，"牆上的魔鏡，誰是世上最美的人"，要魔鏡回答"你是世上最美的女人"，白雪公主才可以可免去皇后對她的嫉妒和怨恨
魔鏡中的奴隸
Slave in the Magic Mirror,
請由遙遠的地方來
come from the farthest space.
在狂風黑暗中我召你來
Through wind and darkness, I summon thee.
說吧
Speak!
立刻出現在我的眼前
Let me see thy face.
皇后 你想知道什麼
What wouldst thou know, my Queen?
牆上的魔鏡
Magic Mirror on the wall,
誰是世界上最美的女人
who is the fairest one of all?
陛下 你的美貌是有名的
Famed is thy beauty, Majesty.
但是 我另外見到一位少女
But hold , a lovely maid I see.
破衣遮掩不住她嫻雅的儀表
Rags cannot hide her gentle grace.
所以 她才是世上最美的女人
Alas, she is more fair than thee.
我要消滅她 把她的名字告訴我
Alas for her! Reveal her name.
她唇紅如玫瑰
Lips red as the rose.
發黑如烏木
Hair black as ebony.
皮膚白嫩如雪
Skin white as snow.
白雪公主
Snow White!
想知道一個秘密嗎
Want to know a secret?
答應我不告訴別人
Promise not to tell?
這是一個神奇許願井
We are standing by a wishing well
只要你對著此井
Make a wish into the well
誠心許個願
That's all you have to do
要誠心誠意感動它
And if you hear it echoing
它會向你和應
Your wish will soon come true
-我希望 -我希望
-I'm wishing -I 'm wishing
我所愛的人
For the one l love
-在今天 -在今天
-To find me -To find me
-出現 -出現
-Today -Today
-我渴望 -我渴望
-I 'm hoping -I'm hoping
如果他出現
And l'm dreaming of
-對我說 -對我說
-The nice things -The nice things
-愛我 -愛我
-He'll say -He'II say
-我希望 -我希望
-l'm wishing -I'm wishing
我所愛的人
For the one l love
-在今天 -在今天
-To find me -To find me
-出現 -出現
-Today -Today
-哦 -你好
-Oh! -Hello.
-哦 -我嚇到你了嗎
-Oh. -Did I frighten you?
等等 等等 拜託
Wait! Wait, please.
別走啊
Don't run away.
終於遇上你
Now that l've found you
留下來 聽我唱
Hear what l have to say
一首歌
One song
就只有一首
l have but one song
一首給你的歌
One song onIy for you
一顆想你的真心
One heart tenderly beating
永不曾間斷
Ever entreating
無盡真實的思念
Constant and true
一份愛
One love
讓我著魔
That has possessed me
一份愛
One love
讓我戰慄
Thrilling me through
一首歌
One song
我的心兒一直歌唱
My heart keeps singing
為愛唱歌
Of one love
只為你付出
Only for you
把她帶到森林裡
Take her far into the forest.
找個荒涼的地方
Find some secluded glade
讓她去采野花
where she can pick wildflowers.
好的 陛下
Yes, Your Majesty.
然後我要你在那個地方
And there, my faithful Huntsman,
把她給殺了
you will kill her!
但是 陛下 她只是個小公主
But, Your Majesty, the little Princess!
閉嘴
Silence!
你知道失敗的懲罰
You know the penalty if you fail.
是的 陛下
Yes, Your Majesty.
為了證明
But to make doubly sure
你沒有失敗
you do not fail,
把她的心裝在這個盒子裡帶回來
bring back her heart in this.
一首歌 獻給你的歌
One song,I have but one song
嗨 小鳥
Hello Bird
怎麼了
What's the matter?
你的爸爸和媽媽呢
Where's your mama and papa?
為什麼 我想你一定是迷路了
Why, I believe you're lost.
哦 請不要哭
Oh, please don't cry.
來 開心一點嘛
Come on, perk up.
為我笑一笑吧
Won't you smile for me?
這才乖
That's better.
你的父母不會離這裡太遠的
Your mama and papa can't be far.
它們就在那裡
There they are!
你能飛嗎
Can you fly?
再見 再見
Good-bye. Good-bye!
不 我不忍心下手
I can't, I can't do it.
原諒我 我乞求公主您原諒我
Forgive me. I beg of Your Highness, forgive me.
我不知道這是怎麼回事
I don't understand!
有個人嫉妒你的美麗 她要除掉你
She's mad, jealous of you! She'll stop at nothing!
-是 是誰 -是皇后
-But, but who? -The Queen.
-皇后 -快 孩子 快跑
-The Queen? -Now, quick, child, run.
快走啊 躲起來
Run away, hide!
躲到森林裡去 永遠不要再回來了
In the woods! Anywhere! Never come back!
快 走啊 走啊 走啊
Now, go. Go! Go!
快走啊 快走 躲起來
Run! Run! Hide!
哦
Oh!
請不要走開
Please don't run away.
我不會傷害你們的
I won't hurt you.
對不起 我無意驚動你們
I'm awfully sorry. I didn't mean to frighten you.
但是你們不知道我的經歷
But you don't know what I've been through.
都是因為我自己的畏懼
And all because I was afraid.
我好慚愧 我有這麼多牢騷
I'm so ashamed of the fuss I've made.
當你們遇到困難怎麼做呢
What do you do when things go wrong?
哦 你們唱歌
Oh! You sing a song!
開開心心唱首歌
With a smile and a song
世界上一切多美好 天氣晴朗
Life is just like a bright, sunny day
你會沒有惆悵
Your cares fade away
心靈年輕又奔放
And your heart is young
開開心心唱首歌
With a smile and a song
世界也變得煥然一新
All the world seems to waken anew
只要你盡情唱
Rejoicing with you
歡樂就永隨你左右
As the song is sung
當事情不順利時
There's no use in grumbling
請不要發牢騷
When raindrops come tumbling
記住 是你
Remember you're the one
讓世界每一處都充滿了陽光
Who can fill the world with sunshine
當你開開心心唱歌時
When you smile and you sing
每一件事都會變得和諧
Everything is in tune and it's spring
只要你開開心心唱首歌
And life flows along
生命就會變和諧流暢
With a smile and a song
我真的感覺開心多了
I really feel quite happy now.
我相信 我已經能應付咯
I'm sure I'll get along somehow.
一切都會好起來的
Everything's going to be all right.
但我晚上需要個住的地方
But I do need a place to sleep at night.
我不能像你們一樣睡在地上
I can't sleep in the ground like you
也不能像你們一樣睡在樹上
or in a tree the way you do.
更沒有那麼大的鳥巢容得下我
And I'm sure no nest would possibly be big enough for me.
也許你們知道我可以睡在哪兒
Maybe you know where I can stay.
森林裡有沒有地方啊
In the woods somewhere?
你們知道
You do?
能不能帶我去
Will you take me there?
哦 好可愛
Oh, it's adorable!
好像是小娃娃的房子
Just like a doll's house.
我喜歡這裡
I like it here.
哦 裡面好黑喲
Ooh, it's dark inside.
好像沒有人在家
Guess there's no one home.
請問
Hello?
我能進來嗎
May I come in?
噓
Shh!
哦
Oh!
好可愛的小椅子
What a cute little chair!
為什麼有七張小椅子啊
Why, there's seven little chairs!
一定是有七個小孩子
Must be seven little children.
由這一張桌子看起來
And from the look of this table,
他們很不愛乾淨
seven untidy little children.
還有十字鎬 和一隻破襪子
A pickaxe. A stocking, too!
一隻鞋子
And a shoe!
你們看看這個壁爐
And just look at that fireplace.
上面都是灰塵
It's covered with dust.
看 到處都是蜘蛛網
And look, cobwebs everywhere!
天 天啊
My, my, my!
這麼多髒碗盤
What a pile of dirty dishes!
看這掃帚
And just look at that broom !
他們從來都不打掃的嗎
Why, they've never swept this room.
他們的母親應該要
You'd think their mother would...
也許他們沒有母親
Maybe they have no mother.
那他們是孤兒
Then they're orphans.
真可憐
That's too bad.
我知道了
I know!
我們來打掃房子 讓他們大吃一驚
We'll clean the house and surprise them.
這樣子也許他們會讓我留下來
Then maybe they'll let me stay.
來 你們洗碗碟
Now, you wash the dishes.
你們打掃房間
You tidy up the room.
你們清理壁爐
You clean the fireplace.
我來用這掃帚
And I will use the broom.
吹口哨來做工
Just whistle while you work
要開開心心一起努力收拾這地方
And cheerfully together we can tidy up the place
來哼這首快樂的歌
So hum a merry tune
唱著歌兒一起工作 一下就完成了
lt won't take long when there's a song to help you set the pace
來打掃這地方 把灰塵掃一旁
And as you sweep the room
快拿起掃把
lmagine that the broom
跟著音樂
ls someone that you love
跟著節奏 來打掃
and soon you'll find you're dancing to the tune
不 不 不 不行 要放在水池裡
Oh, no, no, no, no! Put them in the tub.
來吹著口哨一起做
When hearts are high the time will fly
讓歌聲伴著我
So whistle while you work
呃 哦
Uh-uh, uh-uh !
不能掃到地毯下面
Not under the rug.
讓歌聲伴著我
So whistle while you work
來挖啊 挖啊 努力挖
We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig
在我們礦里 終日不停
ln our mine the whole day through
來挖啊 挖啊 努力挖 做我們喜愛的事
To dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig is what we like to do
只要繼續鏟呀 只要努力挖
lt ain't no trick to get rich quick
你會很快就脫離貧窮變富有
lf ya dig, dig, dig with a shovel or a pick
-在礦中 -在礦中
-ln a mine -ln a mine
-裡面美鑽閃閃 -閃閃
-Where a million diamonds -Shine
挖啊 挖啊 努力挖
We dig, dig, dig, dig, dig, dig, dig
從早上到夜晚
From early morn 'til night
來挖啊 挖啊
We dig, dig, dig, dig,
努力挖 一點都不嫌慢
dig, dig, dig up everything in sight
我們有挖不完的鑽石
We dig up diamonds by the score
還有數不盡的紅寶石
A thousand rubies Sometimes more
不管到什麼時候
Though we don't know what we dig'em for
我們挖啊 挖啊 努力挖
We dig, dig, dig-a-dig, dig
嗨唷
Heigh-ho
嗨唷
Heigh-ho
嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho
嗨唷
Heigh-ho
嗨唷 嗨唷 一天工作結束
Heigh-ho, heigh-ho lt's home from work we go
嗨唷 嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho
嗨唷 嗨唷 我們回家上路
Heigh-ho, heigh-ho lt's home from work we go
嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho...
嗨唷 嗨唷 嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho
嗨唷 嗨唷 嗨唷 嗯
Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, hum
嗨唷 嗨唷 我們回家上路
Heigh-ho, heigh-ho lt's home from work we go
嗨唷 嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho
嗨唷 嗨唷 我們回家上路
Heigh-ho, heigh-ho lt's home from work we go
嗨唷 嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho
嗨唷 嗨唷 我們回家上路
Heigh-ho, heigh-ho lt's home from work we go
嗨唷 嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho
嗨唷 嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho...
我們上樓去看看吧
Let's see what's upstairs.
哦 好可愛的小床啊
Oh, what adorable little beds!
你們看 床上還刻著他們的名字
And look, they have their names carved on them.
萬事通 開心果
Doc, Happy,
噴嚏精 糊塗蛋
Sneezy, Dopey...
多怪的名字啊
What funny names for children !
愛生氣 害羞鬼 還有瞌睡蟲
Grumpy, Bashful and Sleepy.
我也有點想睡了
I'm a little sleepy myself.
哦 哦
Oh ! Oh !
嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho
嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho
嗨唷 嗨唷 我們回家上路
Heigh-ho, heigh-ho lt's home from work we go
嗨唷 嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho
嗨唷 嗨唷 我們回家上路
Heigh-ho, heigh-ho lt's home from work we go
嗨唷 嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho
嗨唷 嗨唷 我們回家上路
Heigh-ho, heigh-ho lt's home from work we go
嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho
嗨唷 嗨唷 我們回家上路
Heigh-ho, heigh-ho lt's home from work we go
嗨唷 嗨唷 嗨唷 嗨
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh...
看
Look!
我們的家 燈光亮著 不 是燈亮著
Our house! The lit's light... Uh, the light's lit.
我的媽呀
Jiminy Crickets!
門是開著 煙囪冒著煙
The door is open.The chimney's smoking.
-裡面有東西 -也許是鬼
-Something's in there. -Maybe a ghost.
-或者是妖精 -惡魔
-Or a goblin. -A demon.
是龍
Or a dragon.
我跟你們保證 大事不妙了
Mark my words, there's trouble a-brewin'.
我早有預感 我雞眼在痛
Felt it coming all day. My corns hurt.
-天啊 -情況不妙
-Gosh ! -That's a bad sign.
-我們怎麼辦 -我們偷偷的進去
-What'll we do? -Let's sneak up on it.
對 我們 游進去 潛進去
Yes. We'll, uh, squeak up... Sneak up.
來吧 走 伙計們 跟我來
Come on, hen... Uh, men. Follow me.
注意
Psst!
噓
Shh!
噓
Shh!
小心 各位 到廚房找
Careful, men. Search every cook and nanny...
廁所和床下 天花板
Hook and granny... Crooked fan...
到處都找
Search everywhere.
噓
Shh !
安靜
Quiet.
你看 這地板被拖過了
Look! The floor, it's been swept!
哈
Hah!
椅子也擦過
Chair's been dusted !
窗戶也洗過
Our window's been washed.
天啊 蜘蛛網不見了
Gosh, our cobwebs are missing.
為什麼 為什麼
Why, why, why,
為什麼整個地方都乾淨了
why, the whole place is clean !
這一定是個詭計
There's dirty work afoot.
洗碗盆空了
Sink's empty.
嘿 有人偷走了我們的碗盤
Hey, someone stole our dishes!
沒有被偷 都好好的在櫥子裡
They ain't stole. They're hid in the cupboard.
杯子被洗了
My cup's been washed.
糖渣都沒了
Sugar's gone.
有人在燒湯
Something's cooking.
真香啊
Smells good!
不能碰啊 笨蛋 這湯可能有毒
Don't touch it, you fools! Might be poison.
看 這一定是女巫的湯
See? It's witches' brew.
快看我們的台子 桌子
Look what's happened to our stable... Uh, table.
鮮花
Flowers!
-啊 -你看 小黃花
-Huh? -Look, goldenrod.
不要給我聞 快拿開 我敏感 我有花粉熱
Don't do it. Take them away. My nose! My hay fever!
你直到我不能聞的
You know I can't stand it.
我不能 我不能 我 哦
I can't... I can't... I... Oh.
啊
Ah...
啊
Ahhh...
謝啦
Thanks!
嘿
Hey!
噓
Shh!
你這個蠢材 怎麼能在這個時候打噴嚏
Ya crazy fool! Fine time you picked to sneeze!
我忍不住呀 我也說不準
I couldn't help it. I can't tell.
這種事說來就來了 我 我 我來了
When you gotta, you gotta. I... I... I gotta.
又來了
It's coming.
-不能讓他打 -阻止他
-Don't let him. -Stop him.
哦 啊 啊 啊
Oh! Ah... Ah... Ah!
-不 捏緊了 -別送手
-No, tie it tight. -Don't let go.
-捏緊呀 -我會捏緊的
-Hold him tight. -I'll tie it.
打個結實的結
Make a hard knot.
好了 應該可以了
There, that will hold him.
-謝了 -噓
-Thanks! -Shh!
安靜 笨蛋 你想害死大家啊
Quiet, you fool! You want to get us all killed?
-那是什麼 -是鬼
-What's that? -That's it.
-離我們很近 -它就在這個屋子裡
-Sounded close. -It's in this room right now.
-在樓上 -對 在臥房裡
-It's up there. -Yeah. In the bedroom.
必須有個人下去把它抓上來
One of us has gotta go down and chase it up.
上 下
Up. Down.
來 拿著
Here, take it.
不要緊張
Don't be nervous.
別害怕 我們都在你後面
Don't be afraid. We're right behind you.
對 都在你後面
Yes! Right behind ya.
來 去啊
Here it comes!
-它在我們後面 -別讓它出來
-It's after us. -Don't let it out.
把門關緊
Hold it shut.
-它來了 -現在是好機會
-Here it comes. -Now's our chance.
打死它
Get it now!
-快 -給它好看
-Quick! -Give it to it!
別讓它跑了
Don't let it get away!
慢著 他是糊塗蛋
Hold on there. It's only Dopey.
-你看到它了嗎 -它大不大
-Did you see it? -How big is it?
-是不是一條龍 -它有沒有角
-Was it a dragon? -Has it got horns?
-它會不會噴火 -它會吃人嗎
-Was it breathing fire? -Was it droolin'?
它到底在幹什麼
What was it doin'?
他說 有一隻妖怪在我們的床上睡覺
He says it's a, a monster asleep in our beds!
-宰了它 -在它睡覺的時候
-Let's attack. -While it's sleeping.
對 趁它睡覺的時候宰了它
Yeah, while it's sleeping.
快呀 各位 此時不動 更待何時
Hurry, men. It's now or never!
把它頭砍掉
Off with its head.
-打爛它的骨頭 -把它剁成碎片
-Break its bones. -Chop it to pieces.
好好修理它
We'll kill it dead.
-我的媽呀 -天啊
-Jiminy Crickets! -Gosh !
-天呀 -好大的怪物
-Gee! -What a monster!
它占了三張床
It covers three beds.
在它醒來之前殺掉它吧
Let's kill it before it wakes up.
-從哪邊殺起 -噓
-Which end do we kill? -Shh!
噓
Shh!
呃 啊
Well, eh, ah...
-怎麼回事 -為什麼 是 一個女孩
-What is it? -Why, it... It's a girl!
她真是漂亮
She's mighty purdy.
她好漂亮 就好像天使一樣
She's beautiful, just like a angel.
天使 啊 她是女人
Angel, hah! She's a female!
所有的女人都是禍水 她們充滿邪惡詭計
And all females is poison! They're full of wicked wiles.
什麼是邪惡詭計
What are wicked wiles?
我不知道 但我討厭她們
I don't know. But I'm agin 'em.
噓
Shh !
小聲一點 會吵醒她的
Not so loud. You'll wake her up.
就吵醒她吧 這裡又不是她家
Aw, let her wake up! She don't belong here nohow.
-小心 -她在動
-Look out. -She's movin'.
-她要醒了 -我們怎麼辦
-She's wakin' up. -What'll we do?
躲起來
Hide.
好舒服
Oh, dear.
不知道那些小孩子
I wonder if the children are...
哦
Oh!
原來 你們是矮人
Why, why, you're little men!
你們好嗎
How do you do?
-我說 你們好嗎 -好什麼好
-I said, how do you do? -How do you do what?
哦 你居然會講話 我真高興
Oh, you can talk! I'm so glad!
別告訴我誰是誰 讓我來猜
Now, don't tell me who you are. Let me guess.
我知道 你一定是萬事通
I know, you're Doc.
對 沒錯 對 你說得對
Why, why, why, yes. Yes! That's true.
你是 你是害羞鬼
And you're, you're Bashful.
哦 天噢
Oh, gosh!
而你 你是瞌睡蟲
And you, you're Sleepy.
你怎麼會猜到的
How'd you guess?
還有你
And you?
你是噴嚏精
And you're Sneezy.
對 而你一定是
Yes, and you must be...
開心果 女士 就是我
-Happy, ma'am. That's me.
這位是糊塗蛋 他不說話啊
And this is Dopey. He don't talk none.
你是說 他不能說話
You mean he can't talk?
他不知道 他從來沒試過
He don't know. He never tried.
哦 太不幸了
Oh, that's too bad.
哦
Oh!
你一定是愛生氣
You must be Grumpy.
哦 對 對
Oh, yes! Yes!
哈 我們知道我們是誰
Hah! We know who we are.
問問她是誰 她在這裡幹嘛
Ask her who she is and what she's a-doin' here.
哈 對 你是什麼 誰在幹嘛
Hmph! Yeah! What are you and who are you doin'?
你是 你是誰 我親愛的小姐
What are you... Who are you, my dear?
我真糊塗 我叫做白雪
Oh, how silly of me. I'm Snow White.
白雪 公主
Snow White? The Princess?
對啊
Yes.
呃 呃 我親愛的皇后 呃 公主
Well... Well, my, my dear Quincess... Uh, Princess.
我們 我們很榮幸 對 我們 我們
We're, uh, we're honored. Yes, we're, uh, we're...
-瘋狂 -瘋狂 不 不 我們不瘋狂
-Mad as hornets! -Mad as hornets! No, no, we're not.
我們很瘋狂 不 不 我們不瘋狂
We're bad as cornets... No, no, as bad as...
我在說什麼呀
What was I sayin'?
沒什麼
Nothing !
你只是站在那裡像瘋狗一樣亂叫
Just standin' there sputterin' like a doodlebug !
誰 誰 誰 誰像瘋狗一樣亂叫呢
Who, who, who, who's butterin' like a spoodledug?
誰 誰敢
Who's... Uh, gutter...
好了 閉嘴 叫她滾蛋
Aw, shut up and tell her to get out!
請不要趕我走
Please don't send me away!
-否則她會殺了我的 -殺你
-If you do, she'll kill me. -Kill you?
-誰殺你 -對 誰啊
-Who will? -Yes, who?
-我的繼母 皇后 -皇后
-My stepmother, the Queen. -The Queen?
-她很邪惡 -她很壞
-She's wicked! -She's bad!
-她沒良心 -她是個老女巫
-She's mighty mean! -She's an old witch!
我警告你們
I'm warnin' ya.
皇后如果知道她在這兒
If the Queen finds her here,
一定會趕來找我們算賬的
she'll swoop down and wreak her vengeance on us!
但她並不知道我在哪裡
But she doesn't know where I am!
不知道 她什麼事都知道
She don't, eh? She knows everything.
她會施法術
She's full of black magic.
她還會讓她自己隱形
She can even make herself invisible.
噗
Pfft!
她可能現在就在這個屋子裡
Might be in this room right now.
她不會知道我在這裡
Oh, she'll never find me here.
你們如果肯收留我 我就替你們收拾家
And if you let me stay, I'll keep house for you.
替你們洗衣 打掃 縫補 煮飯
I'll wash and sew and sweep and cook and...
煮飯
Cook?
你會做派蘋果 呃 派果苹嗎
Can you make dapple lumpkins... Uh, lumple dapplins?
-是蘋果派 -嗯 對
-Apple dumplings. -Eh, yes!
是蘋果派
Crapple dumpkins.
會 我還會做布丁和草莓派
Yes, and plum pudding and gooseberry pie...
草莓派 太棒了 留住她
Gooseberry pie? Hooray! She stays!
啊
Ah!
湯耶
Soup!
好棒
Hooray!
啊呃 呃
Uh-uh, uh-uh!
等一會
Just a minute.
晚飯還沒好呢 你們最好先去洗手
Supper's not quite ready. You'll just have time to wash.
洗手 洗手
Wash? Wash?
洗手 洗手 洗手
Wash? Wash? Wash?
哈 我就知道她有詭計
Hah ! Knew there was a catch to it.
-為什麼洗手 -為什麼 我們又不出門
-Why wash? -What for? We ain't goin' nowhere.
過年啦
'Tain't New Year's.
也許你們已經洗過了
Oh, perhaps you have washed.
也許我們
Perhaps we...
-對呀 也許洗過了 -什麼時候
-Yes! Perhaps we have. -But when?
什麼時候 你說什麼時候
When? When. Uh, you said whe...
上個禮拜 最近
Why, last week. Why, recently!
對 最近
Yes, recently!
哦 最近啊
Oh, recently!
讓我看看你們的手
Let me see your hands.
把手伸出來
Let me see your hands!
萬事通 真讓我吃驚
Why, Doc, I'm surprised!
快呀 伸給我看
Come on, let's see them.
害羞鬼 媽呀 媽呀 媽呀
Oh, Bashful, my, my, my!
還有你
And you?
比我想象的更髒
Worse than I thought!
哦
Oh!
太可怕了
How shocking!
我的天啊 這怎麼行呢
Goodness me, this will never do.
你們現在就去洗手
March straight outside and wash,
不然通通不准吃飯
or you'll not get a bite to eat.
哈
Hah!
怎麼了 你不去洗手嗎
Well, aren't you going to wash?
怎麼啦 舌頭找不到了
What's the matter? Cat got your tongue?
哦 有沒有受傷
Oh! Did you hurt yourself?
哈 女人
Hah, women!
提起勇氣 各位 勇敢點
Courage, men, courage.
別緊張
Don't be nervous.
天啊 好濕
Gosh, it's wet!
而且好冷
It's cold, too!
我們不會洗 對嗎
We ain't gonna do it, are we?
可是 如果公主會開心
Well, it'll please the Princess.
為了她我願意冒這個險
I'll take a chance for her!
我也願意
Me, too!
哈 她的詭計已經開始生效了
Hah! Her wiles are beginnin' to work.
我警告你們 我們只要讓這麼一點
But I'm warnin'ya, you give'em an inch,
她就會騎到我們頭上
and they'll walk all over ya!
別聽他的 老頑固 快 我們洗吧
Don't listen to that old warthog. Come on now, men.
-要很用力的洗嗎 -鬍子會縮水嗎
-How hard do ya scrub? -Will our whiskers shrink?
是不是要在裡面泡
Do ya get in the tub?
看不到的地方也要洗嗎
Do ya have to wash where it doesn't show?
好了 好了 別太興奮了 我們開始吧
Now, now, now, don't get excited. Here we go.
靠近洗臉盆 不會丟臉的
Step up to the tub 'Tain't no disgrace
捲起你的袖子 不要掉到水裡
Just pull up your sleeves and get'em in place
沾點水 把臉濕一濕 然後
Then scoop up the water and rub it on your face and go...
把肥皂放手上 然後揉一揉
Pick up the soap Now don't try to bluff
不要揉太久 只要覺得剛好
Work up a lather And when you got enough
不多也不少
Get your hands full of water
就深呼吸 閉住氣
and you snort and you snuff and go...
把骯髒油垢通通都擦掉
You douse and you souse Rub and you scrub
然後全身輕鬆 再用清水沖一衝
You sputter and splash all over the tub
做完之後可能有點冷有點濕
You may be cold and wet when you're done
但把汙垢都洗掉 確實過癮
But you gotta admit it's good and clean fun
記住要常洗 汙垢就離開你
So splash all you like 'Tain't any trick
不必再懷疑 記住要常洗
As soon as you're through You'll feel mighty slick
一票老不修 真叫人感到噁心
Bunch of old nanny goats. Ya make me sick going...
哈 我看下一件事就是
Hah! Next thing ya know
她要在你們鬍子上打個蝴蝶結
she'll be tyin' your beards up in pink ribbons
在你們胳肢窩底下灑上"花露水"
and smellin' ya up with that stuff called "perfoom."
哈
Hah!
瞧你們一個個洗的 就像白斬雞似的
A fine bunch of water lilies you turned out to be.
我就不相信你們誰有這個本事 能叫我洗臉
I'd like to see anybody make me wash if I didn't wanna.
逮住他
Get him !
嘿 放開我
Hey, let go of me!
快把他丟到盆子裡去 快丟他到盆子裡去
Get him over to the tub. Get him over to the tub.
放我下來 你們這些混蛋 放開我
Let me loose, you fools! Let me loose!
快丟到盆子裡 舉起來
Get him up on the tub. Get him up!
抓好他 扔出去 丟出去
Hang on to him! Bang him! Pound him!
把他舉到盆子上 盆子上
Get him up on the tub! On the tub.
盆子那兒 盆子那兒
That's the tub. That's the tub.
不要 不要 不要太興奮
Don't, don't, don't, don't get excited!
別抓 別抓 別抓
Don't get... Don't get up... Don't get...
拿肥皂來
Get the soap!
嘿 穩住 伙計們
Hey, steady, men.
我們得把他弄過去 抓住他
We'll get him there. We'll get him.
不要說死 不要說死
Never say die. Never say die.
你敢
You don't...
洗啊 洗啊 洗乾淨 不要再拒絕
Now, scrub good and hard lt can't be denied
沒騙你吧 你好好擦一擦
That he'll look mighty cute as soon as he's dried
就變得帥氣瀟灑又可愛
Well, it's good for the soul And it's good for the hide to go...
看他多可愛
Ain't he sweet?
聞起來像朵喇叭花
Smells like a petunia.
他還真可愛
He sure is cute!
我絕不會饒你們的
You'll pay dearly for this!
開飯了
Supper!
-開飯了 -吃飯了 好棒喔
-Supper! -Food. Hooray!
哈
Hah!
牆上的魔鏡
Magic Mirror on the wall,
現在誰是世界上最美的女人呢
who now is the fairest one of all?
爬過第七座寶石山
Over the seven jeweled hills
渡過第七個瀑布
beyond the seventh fall,
在七個小矮人的屋子裡
in the cottage of the seven dwarfs
住著最美麗的 白雪公主
dwells Snow White, fairest one of all.
白雪公主已經死在森林裡了
Snow White lies dead in the forest.
獵人也帶回了證據
The Huntsman has brought me proof.
這是她的心
Behold her heart.
白雪公主還活著
Snow White still lives,
她是最美的女人
the fairest in the land.
你手上捧著的只不過是個豬心
'Tis the heart of a pig you hold in your hand.
是豬的心
The heart of a pig!
我上當了
Then I've been tricked!
用豬的心騙我
The heart of a pig!
簡直混蛋
The blundering fool!
我要親自到七個矮人的家裡去
I'll go myself to the dwarfs' cottage
等我化好裝之後
in a disguise so complete
就不會有人認得我了
no one will ever suspect.
現在 先讓我找個秘方 把我自己變醜
Now, a formula to transform my beauty into ugliness,
再把皇后的華服換成小販的布衣
change my queenly raiment to a peddler's cloak.
木乃伊塵可以使我變老
Mummy Dust to make me old.
夜晚的黑粉 可以使衣服染黑
To shroud my clothes, the black of night.
把我美妙的聲音 變成沙啞的老婦
To age my voice, an old hag's cackle.
再加上一點 讓頭髮變白的恐怖霜
To whiten my hair, a scream of fright.
陣陣的陰風
A blast of wind
掀起我的仇恨
to fan my hate!
雷聲閃電
A thunderbolt
把一切混合
to mix it well.
現在
Now,
開始我的易容術吧
begin thy magic spell.
看
Look!
我的手
My hands!
我的聲音
My voice!
我的聲音
My voice.
完美的化裝
A perfect disguise.
現在
And now...
為那個美人兒
A special sort of death
找一副劇毒的藥
for one so fair.
什麼好呢
What shall it be?
啊
Ah!
毒蘋果
A poisoned apple!
睡著死亡
Sleeping Death.
只要咬一口這種毒蘋果
One taste of the Poisoned Apple
眼睛就會永久合上
and the tim's eyes will close forever
睡著死亡
in the Sleeping Death
我用我的腳來跳舞
l'd like to dance and tap my feet
但從來都不押韻
But they won't keep in rhythm
你瞧 今天還把兩隻腳都洗了
You see, l washed'em both today
還是真的丟人
and l can't do nothin'with'em
噢呵 調子很傻 這實在是沒什麼意思
Ho-hum, the tune is dumb The words don't mean a thing
這不是一首誰都可以唱的無聊歌曲麼
lsn't this a silly song for anyone to sing?
我
I...
哦 天
Oh, gosh!
我追只肥貓到樹上
I chased a polecat up a tree Way out upon a limb
它比我有優勢 我卻沒優勢
And when he got the best of me I got the worst of him
噢呵 調子很傻 這實在是沒什麼意思
Ho-hum, the tune is dumb The words don't mean a thing
這不是一首誰都可以唱的無聊歌曲麼
Isn't this a silly song for anyone to sing?
小心 小心 小 小心
Watch out. Be ca... Watch... Watch...
小心 小心
Watch... Watch...
謝了
Thanks.
嘿 嘿 嘿 嘿
Hey! Hey! Hey! Hey!
嘿 嘿
Hey! Hey!
好棒啊
Hooray!
好好玩
That was fun!
現在該你表演了
Now you do something.
我表演什麼呢
Well, what shall I do?
-說個故事吧 -對 說故事給我們聽
-Tell us a story. -Yes, tell us a story.
-一個真實的故事 -愛情故事
-A true story. -A love story.
好吧 從前有一位公主
Well, once there was a princess.
那位公主是你嗎
Was the princess you?
-她墜入了情網 -這很難嗎
-And she fell in love. -Was it hard to do?
哦 這很容易的
Oh, it was very easy.
大家都看得出 那位王子非常迷人
Anyone could see that the Prince was charming.
他是我唯一的愛人
The only one for me.
他是不是很強壯英俊呢
Was he strong and handsome?
他是不是長得很高
Was he big and tall?
在這個世界上 沒有人能比得上他
There's nobody like him anywhere at all.
他有沒有說過愛你
Did he say he loved ya?
他有沒有偷親你
Did he steal a kiss?
他是如此浪漫
He was so romantic
叫我怎能忘
l could not resist
王子終會來到
Some day my prince will come
我們終會重逢
Some day we'll meet again
我們將會去他的城堡
And away to his castle we'll go
永遠快了美好
To be happy forever
我相信
l know
哈 噁心
Hah! Mush!
春天終將會來臨
Some day when spring is here
我們會重新找到我們的愛
We'll find our love anew
小鳥會再歌唱
And the birds will sing
婚禮的鐘聲也會敲響
And wedding bells will ring
終有一天我一定會
Some day when my dreams
美夢成真
Come true
哦 天啊
Oh, my goodness!
該上床了
It's past bedtime.
大家快上樓睡覺吧
Go right upstairs to bed.
等一等 先別急 伙計們
Wait! Hold on there, men!
讓公主上樓睡我們的床
The, uh, Princess will sleep in our beds upstairs.
那你們睡哪裡呢
But where will you sleep?
哦 我們在這裡可以很舒服的
Oh, we'll be quite comfortable down
睡在 睡在
here in...in...
睡在豬圈
In a pig's eye!
睡在豬圈裡 豬圈
In a pig's eye... Sty.
不 不是 我是說
No, no! I mean...
我們會很舒服的 對不對 伙計們
We'll be comfortable, won't we, men?
對 沒錯 我們會很舒服的
Oh, yes. Mighty comfortable.
你不必擔心我們
Now don't you worry about us.
-我們會很好的 -快上去吧 親愛的公主
-We'll be all right, ma'am. -Go right on up now, my dear.
好吧 如果你們堅持
Well, if you insist.
晚安
Good night.
晚安 公主
Good night, Princess.
你們確定會很舒服嗎
You're sure you'll be comfortable?
嗯 放心 非常舒服
Oh, yes. Very comfortable.
祝你們做個好夢
Well, pleasant dreams.
好夢
Pleasant dreams.
別搶
Let go!
我先看到的
I saw it first!
好了 伙計們 別太興奮了
Now, men, don't get excited.
記住 要平分 我們一起用
Remember, share. It's share and share alike.
小心 要撕爛了 撕爛了
Look out, it'll rip. It'll rip!
請保佑這七個矮人 他們對我是那麼的仁慈
Bless the seven little men who have been so kind to me.
還有 希望我的美夢能成真
And... And may my dreams come true.
阿門
Amen.
還有 求您讓愛生氣能喜歡我
Oh, yes! And please make Grumpy like me.
哼 女人
Hah! Women!
簡直是莫名其妙
A fine kettle of fish!
把蘋果浸在毒液里
Dip the apple in the brew.
讓睡著死亡的毒汁滲入
Let the Sleeping Death seep through!
看 它的表皮
Look! On the skin!
這是它內部的象徵
The symbol of what lies within.
現在 變成紅色去引誘公主
Now, turn red to tempt Snow White.
使她渴望想咬一口
To make her hunger for a bite.
要吃一口嗎
Have a bite?
這不是給你的
It's not for you.
是給白雪公主的
It's for Snow White.
當白雪公主咬一口
When she breaks the tender peel
我手上的蘋果時
to taste the apple in my hand,
她就會停止呼吸 血液凝結
her breath will still, her blood congeal.
而我就是這個世上最美的女人了
Then I'll be fairest in the land!
不對
But wait!
好像還有解讀的方法
There may be an antidote.
千萬不能有閃失
Nothing must be overlooked.
哦 在這裡
Oh, here it is!
睡著死亡的人
Victim of the Sleeping Death
只有真愛之吻能使她清醒而復活
can be revived only buy Love's First Kiss
"真愛之吻"
"Love's First Kiss."
哈
Bah!
這個倒不用怕
No fear of that.
那些矮人會以為她已經死了
The dwarfs will think she's dead.
她會被活埋
She'll be buried alive!
被活埋
Buried alive!
渴死了吧
Thirsty?
給你點水喝
Have a drink!
千萬別忘了 親愛的
Now, don't forget, my dear.
那個 老皇后非常的狡猾
The... The old Queen's a sly one,
妖法有很多
full of witchcraft.
所以你要當心陌生人
So beware of strangers.
放心吧 我會沒事的
Don't worry. I'll be all right.
晚上見
See you tonight.
好了 我們 走了 伙計們
Uh, yes. We... Well, c'mon, men.
請特別小心
Be awful careful
因為如果你發生了任何事 我 我會
'cause if anything'd happen to you, I, I...
-再見 -哦 天噢
-Good-bye. -Oh, gosh!
哈 真噁心
Hah! Disgustin'!
你確定要小心 小 小心
And be sure to watch out... To wa... To wa...
小心
To wa...
小心
Watch out.
謝了
Thanks.
呃 好吧
Well... All right.
這是最後一次 小
But that's the last... Wha...
好了 快走吧 離開吧
Oh, go on. Run along.
嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho
我們工作上路
lt's off to work we go
嗨唷
Heigh-ho
再見 再見
Good-bye! Good-bye!
我得警告你
Now I'm warnin' ya.
絕不能讓任何人或東西進這屋子裡
Don't let nobody or nothin' in the house.
為什麼 愛生氣 你也會關心我
Why, Grumpy, you do care.
哈
Hah!
再見 愛生氣
Good-bye, Grumpy!
小矮人都出去工作了
The little men will be away
就只剩她一個人
and she'll be all alone
跟我這個糟老太婆
with a harmless old peddler woman.
心地善良的糟老太婆
A harmless old peddler woman!
王子終會來到
Some day my prince will come
我們終會重逢
Some day we'll meet again
我們將會去他的城堡
And away to his castle we'll go
我相信會永遠快樂美好
To be happy forever l know
春天終將會來臨
Some day when spring is here
我們會重新找到我們的愛
We'll find our love anew
小鳥會再歌唱
And the birds will sing
婚禮的鐘聲也會敲響
And wedding bells will ring
終有一天我一定會
Some day when my dreams
美夢成真
Come true
一個人在家啊 小傢伙
All alone, my pet?
對 是啊 不過
Why, why, yes, I am. But...
那幾個小矮人都不在啊
The, the little men are not here?
不 不在 但是
No, they're not, but...
嗯
Mmm-hmm.
做派啊
Making pies?
對呀 草莓派
Yes, gooseberry pies.
只有蘋果派
It's apple pies
才能叫人垂涎三尺
that make the menfolks' mouths water.
而且最好是用這種蘋果
Pies made from apples like these.
-看起來好像很好吃 -對啊
-Oh, they do look delicious. -Yes!
你為什麼不先嘗一口呢 親愛的
But wait 'til you taste one, dearie.
試試看
Like to try one?
嗯
Hmm?
快啊 快啊 快咬一口
Go on. Go on, have a bite.
走開 別這樣 走開 走開
Stop it! Stop it! Go away! Go away!
羞不羞 欺負一個老太太
Shame on you, frightening a poor old lady.
哦 我還以為弄丟了呢
Oh, I thought I'd lost it.
在這裡 我很抱歉
There, there. I'm sorry.
哦 我的心
Oh! My heart!
我的 我的心好痛啊
Oh, my... My poor heart.
扶我到屋裡去 讓我休息一下
Take me into the house and let me rest.
給我杯水喝 謝謝
A drink of water, please.
嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho
嗨唷 嗨唷 我們工作上路
Heigh-ho, heigh-ho lt's off to work we go
嗨唷 嗨唷
Heigh-ho, heigh-ho
嘿 你們看
Hey, look!
停下 幹什麼你們 走開 走開 噓
-Stop that! -Get away, boy. Get away! Go on, shoo!
走開 離開這
Go on! Get outta here!
這些動物是怎麼回事
What ails these crazy birds?
我看它們一定是瘋了
They've gone plumb daffy.
是啊 我看見的
Yeah, they've...
因為你對我這個老太婆那麼友善
And because you've been so good to poor old Granny,
就讓我來告訴你一個秘密吧
I'll share a secret with you.
這不是一個普通的蘋果唷
This is no ordinary apple.
這是個能許願的蘋果
It's a magic wishing apple.
能許願的蘋果
A wishing apple?
對啊
Yes!
只要咬一口 你的夢想就會實現了
One bite and all your dreams will come true.
-真的嗎 -是啊 親愛的
-Really? -Yes, girlie.
你先許個願
Now, make a wish
然後再吃
and take a bite.
-走開 走開 -這些傢伙瘋了
-Go on, get! -These pesky critters won't stop.
-不正常啊 -肯定出什麼事了
-'Tain't natural. -There's something wrong.
這些傢伙到底怎麼回事
They ain't actin' this way for nothin'.
也許皇后在害白雪公主
Maybe the old Queen's got Snow White.
-皇后 -白雪公主
-The Queen! -Snow White!
皇后會殺死她 我們必須去救她
The Queen'll kill her! We gotta save her!
對 對 我們 我們要去救她
Yes! Yes! We, we, we gotta save her!
-皇后會殺了她的 -那該怎麼辦
-She'll kill her! -What'll we do?
對啊 該怎麼辦啊
Yes, yes, what'll we do?
快走 快跑
Come on! Giddap!
等我 等
Wait for me! Wait for...
你的心裡一定有個願望吧
There must be something your little heart desires.
也許你有個心愛的人
Perhaps there's someone you love.
嗯 是有一個
Well, there is someone.
果然沒錯 果然沒錯
I thought so. I thought so!
老奶奶很了解少女的心事
Old Granny knows a young girl's heart.
來吧 嘗嘗這個蘋果 親愛的
Now, take the apple, dearie,
許個願吧
and make a wish.
我希望 我希望
I wish... I wish...
對了 繼續 快點
That's it, go on! Go on.
然後他會帶我到他的城堡去
And that he will carry me away to his castle
我們在那裡可以直到永遠
where we will live happily ever after.
好 好 咬一口吧
Fine! Fine! Now take a bite.
別讓你許的願過氣了
Don't let the wish grow cold!
哦 我感覺很奇怪
Oh, I feel strange.
-呼吸停止 -哦 哦
-Her breath will still. -Oh. Oh.
-血液凝固 -哦
-Her blood congeal. -Oh.
我終於是世界上最美的女人了
Now I'll be fairest in the land!
快點 快呀
Hurry, hurry.
她在那裡
There she goes!
追啊
After her!
沒路了 怎麼辦呢
I'm trapped! What will I do?
這幾個多管閒事的小笨蛋
The meddling little fools!
修理你們 修理你們
I'll fix ya. I'll fix ya.
修理你們 我把你們都給砸死
I'll fix ya! I'll crush your bones!
小心啊
Look out!
白雪公主是多麼美麗
...so beautiful,
雖然死了
even in death,
但是那些小矮人們
that the dwarfs could not find it in
不忍心將她埋葬
their hearts to bury her...
這些小矮人 用玻璃和黃金做了一副棺材
...they fashioned a cofin of glass and gold,
並且在身邊看守著
and kept eternal vigil at her side...
一直在尋找白雪公主的王子
...the Prince,who had searched far and wide
聽到了這個消息
heard of the maiden who slept in the glass coffin
一首歌
One song
一首歌
One song
我只有一首歌
l have but one song
-一首歌 -一首歌
-One song -One song
-為你而唱 -為你
-Only for you -For you
一顆心
One heart
溫柔的跳動
Tenderly beating
永不停息
Ever entreating
-永恆的真愛 -真愛
-Constant and true -So true
-一份愛 -一份愛
-One love -One love
讓我著魔
That has possessed me
-一份愛 -一份愛
-One love -One love
-讓我戰慄 -如此真摯
-Thrilling me through -So true
-一首歌 -一首歌
-One song -One song
-我的心兒一直歌唱 -一直歌唱
-My heart keeps singing -Keeps singing
-為一份愛 -一份愛
-Of one love -One love
只為了你
Only for you...
你將會去到他的城堡
And away to his castle you'll go
會幸福到永遠
To be happy forever we know
再見
Good-bye.
再見 愛生氣
Good-bye, Grumpy.
再見
Good-bye.
哦 糊塗蛋
Oh, Dopey.
再見
Good-bye!
春天將會來臨
Some day when spring is here
會找到純潔美麗愛情
We'll find our love anew
小鳥會歌唱
And the birds will sing
婚禮的鐘聲也會敲響
And wedding bells will ring
從此以後 他們過著幸福美滿的生活
終有一天我們會
Some day when my dreams
美夢成真
Come true!