翻译 ✿ 微笑的花花 ✿
很久很久以前 在遥远的星系 Once upon a time in a distant galaxy...
星星一闪一烁 在天空中舞动 the stars would twinkle and twirl in the sky...
用星光照亮整个星系 并维持和谐 keeping the galaxy in bright harmony with their light.
有一个古老的寓言 述说当这和谐被破坏 But an ancient prophecy told of a time when the harmony would be broken.
渐渐的 星星舞蹈变缓 行星也消失 The stars and planets would slow their dance and disappear...
剩下黑暗的星系 leaving a galaxy of darkness.
然而 希望依然存在。。。 Yet there was hope...
寓言也预言。。。 as the prophecy also foretold...
有一位能够恢复星星的和谐 of one who could also restore harmony to the stars.
一位拥有 领袖之心的人 One with the heart of a leader.
嗯，不是他 Mm, not him.
也不是他 Or him.
试一试对国王这么说 But try telling a king that.
即使国王 屡试屡败。。。 Even though the king had tried and failed many times over...
国王仍然坚信 他是唯一能够恢复星星。。。 he was certain he was the one who would return the stars...
往昔的灿烂星光 to their shimmering glory.
国王只需要一点小小的帮助 He just needed a little help.
就这样国王招募了 一队拥有特技的人。。。 So he recruited a team with special skills...
展开拯救星星的任务 to join a mission to save the stars.
芭比之星光奇遇记 Barbie Star Light Adventure
♪ 这也许让你 It may seem
♪ 看起来像疯子 Like you're crazy
♪ 当你看见别人无法看见的 When you see something That no one else sees
♪ 但别人的看法 But maybe what they think
♪ 不会让我介意 Won't really matter too much to me
♪ 你能变出魔法 You can make magic
♪ 让树林摇摆 让山岭移动 Shake the trees And make the mountains move
♪ 你能够感受到这一切吗 聆听这声音 So can you feel it all around? Hear the sound?
♪ 我一直上升 再也不退下 Got me up And I don't think I'm coming down
♪ 嘿 嘿 Hey, hey
♪ 是弥漫在空气中 It's something in the air
♪ 看不见 但一直都在 Can't see it but it is there
♪ 是我心轰轰悸动 It's the boom boom beat in my heart
♪ 不知道何时停下 但我知道何时开始 I don't know where it ends But I know where it starts
♪ 没有我不可及的梦想 There is no dream that I can't reach
♪ 一切都是机遇 Because everything's an opportunity
♪ 化无有变所有 To make something from nothing
♪ 这个感觉 就是一切 This feeling is everything
♪ 是我的一切 It's everything to me
♪ 你能够感受到这一切吗 聆听这声音 So can you feel it all around? Hear the sound?
♪ 我一直上升 再也不退下 Got me up And I don't think I'm coming down
♪ 嘿 嘿 Hey, hey
♪ 你能够感受到这一切吗 聆听这声音 So can you feel it all around? Hear the sound?
♪ 我一直上升 再也不退下 Got me up And I don't think I'm coming down
♪ 嘿 嘿 Hey, hey
♪ 是我心轰轰悸动 It's the boom boom beat in my heart
♪ 不知道何时停下 但我知道何时开始 I don't know where it ends But I know where it starts
♪ 是我心轰轰悸动 It's the boom boom beat in my heart
♪ 不知道何时停下 但我知道何时开始 I don't know where it ends But I know where it starts
♪ 没有我不可及的梦想 There is no dream that I can't reach
哦！ Oh!
好的 一点小意外 Okay. Little accident.
哇 Whoa.
好了 你过来吧 All right, come here, you.
专注 Focus.
哼唱 [Humming]
捉到了 看看弄坏了什么 Gotcha. Let's see what we got here.
有杂物卡在电源助力器 搞清楚了 Gunk in the power boosters. Go figure.
我会在纳秒内修理好 I'll have that fixed in an nanosecond.
呃 看 这样就行了 Unh. There, that did the trick.
完好如新 Good as new.
哇 怎么这么晚了 Whoa, how did it get so late?
爆豆 Pupcorn.
我也想念你 哈哈 I missed you too. Ha, ha.
快跟来 爆豆 这里 爸 Come, Pupcorn, this way. Dad.
你。。。 - You're... 迟到了 对不起 爸 - Late. Sorry, Dad.
你不会相信刚刚所发生的事情 You won't believe what happened.
到这里来 爆豆 好乖 Come, Pupcorn, good boy.
我没有利用这事件成为迟到的借口 And I'm not just using it as an excuse for being late.
嗯 - Mm-hm. 不 真的 - No, really.
当我正和一群Ava-Grun鸟飞行 这时候我看见了 一只落单的小宝宝 I was flying with a flock of Ava-Grun, when I saw a baby on its own...
我就去帮忙 但是它的父母刚好回来 and I went to help, but then its mom and dad came...
。。。他们并不欢迎我。。。 - ...and they were not happy to see me... 芭比 喘一口气 - Barbie, take a breath.
你知道Ava-Grun鸟从来不会留下雏鸟 You do know that Ava-Grun never leave their young behind?
是的 我以为。。。 也许我没想到 Yeah, I just thought... Guess maybe I didn't think.
不 你的用心是对的 向往常一样 No. But your heart was in the right place. As usual.
谢谢你 爸 Thanks, Dad.
来吧 爆豆 Come, Pupcorn.
乖 取棒 Good boy. Fetch.
爸 你认为爆豆会转变成一只狗吗 You think Pupcorn's gonna transform into a dog?
这很难说 某一天 它们就爆了。。。 Hard to say. One day they just pop...
你就得到你得到的 and you get what you get.
嘿 伙伴 到这里来 Hey, buddy, come here.
无论你变成什么 你永远是我的小伙伴 Whatever you become, you'll always be my little buddy.
现在玩去吧 我还有工作呢 Now go play, I've got work to do.
啊 - Ah. 来这里 小鸟们 喂食时间到了 - Here, little birdies. Feeding time.
嗯 每当我喂食 它们从来都不出现 Hmm, they never show up when I try to feed them.
需要一些帮助吗 Need some help?
哼唱 [Humming]
爆豆 我现在不能跟你玩耍 Pupcorn, I can't play right now.
哈哈 好啦 爆豆 Ha, ha. Okay, Pupcorn.
专注 芭比 专注 Focus, Barbie. Focus.
好的 我再尝试一次 Okay. I'll try again.
专注 Focus.
哼唱 [Humming]
我做的怎样 哦 - So how did I do? Oh. 好 呃 嗯 - Well, uh, hmm...
下一次 看看你能否调整这些噪音 Next time, see if you can tune out the noise.
哇 哇 嘿 Whoa. Whoa. Hey.
那么 我们为什么又搬到这里呢 So why did we move here again?
在你还没未出生前 你母亲和我就决定搬来这里了。。。 Your mom and I moved here before you were born...
因为我们想要在一个更幽静的地方 抚养家庭 because we wanted to raise our family in a quieter place.
嘿 我是这么想的 - Heh, that's what I thought. 哈哈 - Ha, ha.
对另一个人 动物会做出如此回应的 就是你母亲 The only other person the animals responded to like that was your mother.
真的吗 Really?
哦 你难道不可爱吗 Aw, aren't you cute?
嗯 呃 Hmm. Huh?
嗯 芭比 我待会儿。。。 Hmm, Barbie, I'll...
哈哈哈 - Ha-ha-ha. 芭比 我待会儿在家里和你碰面 - Barbie, I'll see you back at home.
别误了晚餐时间 - Don't be late for dinner. 好的 - Okay.
这是不是很棒的训练呢 爆豆 Great training session, huh, Pupcorn?
我在燃烧 I was on fire.
我知道 对吧 爸说我是还未开发潜在能力 I know, right? Dad said I was an "untapped resource."
如果我能好好学习专注。。。 If I would just learn to focus...
什么 - What? 芭比 - Barbie.
我刚接到宫殿传来的一封讯息 I just got a message from the palace.
国王已经筛选一组人 协助陛下重置星星的任务 The king has chosen a group to help with his mission to reset the stars.
爸 太棒了 陛下需要你的协助吗 - Dad, that's amazing, he wants you? 不 - No.
陛下招募的是 拥有特技的青年人 He's looking for young people with special skills.
陛下需要两位精通气垫板的人 He needs two skilled hoverboarders.
陛下的理事会挑选了你 - His council picked you. 我 - Me?
是呀 为什么不呢 Yes, and why not?
你在去年星系气垫板总决赛 已经创下响当当的名声 You made quite a name for yourself at the galactic playoffs last year.
国王的侦察兵一定已经领会你如何敏捷的操纵气垫板 The king's scouts must have seen how agile you are on your hoverboard.
谁是另一位精通气垫板的人呢 - Who's the other boarder? 让我瞧瞧 呃。。 - Let's see, uh...
是来自上坡道的萨丽 it's Sal-Lee of Upper Plope.
来自上坡道的萨丽 太棒了 Sal-Lee of Upper Plope? That's amazing.
太不可思议了 That's crazy.
我几乎从来没离开过帕拉巢穴 I've hardly ever left Para-Den.
我以为你会藉此机遇探索更多的星系 I thought you'd jump at the chance to see more of the galaxy.
跟萨丽比较起来 我根本微不足道 And who am I compared to Sal-Lee?
更何况 有谁会侍候你 还有照料那些受保护的动物呢 And besides, who would take care of you? And the animals on the preserve?
还有爆豆呢 我能有选择吗 And Pupcorn? Do I have a choice?
嘿 我们会安好的 你应该做抉择 Heh, we'll be fine, but it's your decision.
看起来很美味的沙拉 请你把太空调味料传来 好吗 Nice looking salad. Would you pass the space ranch, please?
也许星星忘记了 Maybe the stars are forgetting.
忘了什么 - Forgetting what? 如何舞蹈 - How to dance.
你母亲曾经说过星星舞蹈变缓。。。 Your mother used to say the stars were slowing down...
是因为人们忘了仰望星空 because people were forgetting to look up.
每个人都沉浸于忙碌 而星星也没有了舞伴 Everyone was too busy and the stars had no one to dance with anymore.
根据寓言。。。 According to the prophecy...
有一位特殊的人能够恢复星星的和谐 someone special is out there who can fix them.
也许是国王 但也许陛下需要帮助 Maybe it's the king, but maybe he needs help.
想象一个没有星星的世界 爆豆 Imagine a world without stars, Pupcorn.
你知道吗 就在你诞生的夜晚。。。 You know, the night you were born...
夜空盈满最夺目的星雨 there was the most beautiful star shower.
漫天的星星生动的旋转着 The sky was alive with stars, swirling and spinning...
。。。好像为了你舞蹈似的 - ...like they were dancing for you. 真的吗 - Really?
那是我从来未曾目睹的景象 I've never seen anything like it.
那也是为什么你母亲称你为她的小星光 That's why your mother called you her little starlight.
这太可怕了 爸 我很害怕 It's scary, Dad. I'm scared.
你母亲应该会说 “倾听你的心。。。” Your mom would have said, "Listen to your heart for..."
是的 但我如何能够帮助陛下 我的意思是。。。 I have, but how can I help? I mean...
如果你让我说完 你母亲应该会说 If you'd let me finish. Your mother would have said:
“倾听你的心 寻求答案 并跟随你的心到底 "Listen to your heart for the answer and follow it to the end.
一切都源于心。。。 Everything comes from the heart...
勇气 领导 希望 courage, leadership, and hope.
这样做 你永远不会出错 ” Do this, and you'll never go wrong."
类是这样 Something like that.
或者就是这样 Or exactly like that.
谢谢你 爸 Thank you, Dad.
别熬夜到太晚 Don't stay up too late.
♪ 我可以成为 我所梦想的一切 I can be anything I dream
♪ 活出我的人生 Live a life that's made for me
♪ 点亮整个世界 I'll light up the whole world
♪ 我会灿烂闪耀 I'll be shining so bright
♪ 一切皆有可能 Anything is possible
♪ 当我注视我的心 When I look into my heart
♪ 噢 噢 噢 Oh, oh, oh
♪ 我是一颗流星 I'm a shooting star
绝对不在帕拉巢穴了 Definitely not on Para-Den anymore.
爸 我会没事儿的 Dad, I'll be fine.
把你的行李准备好吧 - Let's go get your luggage. 呃 我。。。 哦 嗯 - Uh, I... Oh. Mm.
我在你的行李打包了一个小惊喜 I packed a little something extra in your suitcase.
哦 - Oh. 不用担心 我什么都没看见 - Don't worry, I didn't see anything.
至少有一团毛茸茸的球 现在应该非常口渴了 Least of all a ball of fur who probably really needs a drink of water right now.
我还有另外一个小惊喜给你 And I have a little something for you also.
哇 Wow.
嗯 我。。。 Uh, I...
我想你可以用新的 一个没有被羽毛阻塞过的 Figured you could use a new one, that wasn't clogged with feathers.
噢 爸 我爱你 Oh, Dad, I love you.
我会想念你的 - I'm gonna miss you. 我也会一直想念你的 - I'll miss you too.
这是你的吗 这是你的吗 Is this yours? Is this yours?
哈哈 - Ha, ha. 呃 是的 谢谢 - Um, yes. Thank you.
请随时看护你的宠物 Please keep an eye on pets at all times.
我知道你需要回家。。。 I know you need to get back home...
我也知道你需要预备拯救星系 And I know you need to get started on saving the galaxy.
直到下一次见面 请不要长大 我不想错过你的蜕变 Try not to grow up before I see you again. I'd hate to miss the transformation.
这话是对没你们两个说的 That goes for the both of you.
祝你好运 我的小星光 Good luck, my little starlight.
呃 嗨 你好吗 Um, hello, how are you?
萨丽 萨丽 Sal-Lee. Sal-Lee.
萨丽 萨丽 萨丽 Sal-Lee. Sal-lee. Sal-lee.
所有志愿者请回各自寝室报到 All volunteers report to their chambers.
呃 哦 Unh. Ow.
什么 What?
哇 Wow.
呃 Hmm?
哦 门不能打开 Oh, the door won't open.
这样如何 How about this?
这样 This?
呃 - Um... 不客气 - Welcome.
呃 - Huh? 欢迎来到欧琶绮丽 - Welcome to Oppa-Irri.
嘘 Shoo.
你被荣誉邀请到今晚的盛大舞会 这是你的身份证 You're invited to the Great Gala tonight. Here is your identification.
呃 Huh?
确认 - Confirmed. 好的 - Okay.
这是 呃。。。 What's, um...?
今晚的盛大舞会将举办在大宴会厅 The Great Gala will take place in our Grand Ballroom.
这里 Here.
你在这里 You are here.
这地图。。。 This map...
将指导你舞会的位置方向 - Will show you the directions. 好的 - Okay.
这座城堡是在国王的管辖下 This castle is run under regulations of the king.
所以你必需要遵从这里的规矩 So there are rules you'll need to follow.
第一条 无论如何 禁止在走廊上奔跑 First, no running in the hall under any circumstances.
第二条 严禁。。。 - And second, don't... 迟。。。 - Be...
到 Late.
你该不会就这以副打扮参加舞会吧 You're not wearing that to the ball, are you?
啊~ 好多资讯需要消化 难道不是吗 爆豆 Ah. That was a lot to take in, wasn't it, Pupcorn?
呃 也许我应该更换衣服了 Hmm, maybe I should change.
呃 哈哈 Hmm? Ha, ha.
纸条 Paper.
芭比 你母亲希望你收下这个 Barbie, your mother wanted you to have this.
我一直替你包留 直到某特别的日子 我想那就是今天了 I've been saving it for a special occasion, and I think this is it.
哇 爸 你想得真周全 Wow. Dad, you think of everything.
太漂亮了 It's beautiful.
但有点宽 It's too big.
太棒了 这服装太漂亮了 Amazing. This dress is beautiful.
嗯 还缺一样东西 Hmm, it needs one more thing.
我母亲的坠饰 My mother's locket.
现在我们将为你介绍来自各个星系的志愿者 Now we present the volunteers from around the galaxy.
我快赶不上了 - I'm going to be late. 我们拯救星星的最后希望 - Our last hope at saving the stars.
爆豆 你乖乖的留在这里 我会回来的 - You stay here. I'll be back. 我是机器人 里茨 - RI'm Robot Leech...
。。你今晚节目的主持人 - ...yourhost for tonight's festivities. 禁止奔跑 禁止奔跑 禁止奔跑 - No running. No running. No running.
哦 Ooh.
有请 来自下湾图的杰奇露 I present Jackie-Lou of Lower Van-Tu.
星系气垫板总决赛冠军 来自帕拉巢穴的芭比 Galactic playoff champion, Barbie of Para-Den.
来自帕拉巢穴的芭比 Barbie of Para-Den.
她迟到了 - She's late. 天啊 她迟到了 - Oh, my, she's late.
简直不敢置信 她竟然迟到 I can't believe how late she is.
呃 嘿 呃 Uh, heh. Unh.
名字和来历 - Name and origin. 呃 来自帕拉巢穴的芭比 啊 - Uh, Barbie of Para-Den. Ah.
来自帕拉巢穴的芭比 Barbie of Para-Den.
嘿 呃 Hey. Unh.
来自塔格拉的卡蕾娜和瑟娜 Kareena and Sheena of Tagra.
太难以置信了 我们竟然真的来到这里 哈哈 I can't believe we're really here, ha, ha.
简直像星系般棒 - This is so galactically awesome. 棒极了 - BOTH: Awesome.
真的让人叹为观止 对吧 Quite a sight, isn't it?
我以前从来没有观看过 国王的宫殿内部 I've never seen the inside of a king's castle before.
我以为。。。 嘿 我想说的是 你看起来。。。 But I thought... Heh, I mean, you look like...
你难道不是一位公主吗 Aren't you a princess?
哈哈哈 你在说笑话吗 我吗 Ha, ha. Are you kidding? Me?
我看起来像只需闪亮登场和负责挥手的皇室一族吗 哈哈 Do I look like an entitled royal whose only job is to show up and wave? Ha, ha.
哈哈哈 我不敢肯定 让我看看你挥手的姿势 Ha, ha. I don't know, let's see your wave.
我从来没犯过如此错的误会 I have never been more wrong.
嘿 你凭什么身份批评呢 - Hey. Who are you to judge? 有请 来自古衇的黎欧王子陛下 - Presenting Prince Leo of Kumai.
哦 就是我 Oh, that's me.
哇 那是谁 Wow, who's that?
嗯 你是皇室一族 - Hmm. You're royalty. 血脉留传的 - Just by birth.
但我不如你精通挥手姿势 But I'm not as proficient at waving as you are.
有请 荣冠气垫板星系金牌 来自上坡道的萨丽 Presenting intergalactic gold medallist, Sal-Lee of Upper Plope.
哇 Whoa.
萨丽 萨丽 萨丽 Sal-lee. Sal-lee. Sal-lee.
她太棒了 我每一年都有留意她的比赛 She's amazing. I've watched her compete for years.
我远不及她的水平 I'm nowhere near her level.
我曾观看你在总决赛的表现 放心 你是属于这里的 I remember seeing you at the playoffs. Relax, you belong here.
我很荣幸欢迎各位来到我的宫殿 I'm honoured to welcome you to my castle.
为了感激所有志愿者 我们准备了庆典 To thank you all for volunteering, we have prepared a celebration.
请记得 你的锻炼明天正式开始 But remember, your training starts tomorrow.
嗯 - Huh. 哇 - Whoa.
精致的点心都在自助餐桌 Refreshments and bonding to take place at the hors d'oeuvre table.
嘿 在这里 Hey, over here.
喔 Whoa.
哦 Oh.
嗨 - Hi. 啊 - Aah!
嗨 我刚才没有留意你在这里 Hi. I didn't see you there before.
是的 我非常神速 Yeah. I'm super-fast.
萨丽 - Sal-Lee. 我知道 我的意思是 每个人都知道 - I know. I mean, everyone knows.
你很有名气 You're famous.
我语无伦次了 对吧 - I'm babbling, aren't I? 嗯 只是一点点 - Eh, just a little.
呃 芭比 对吗 - Uh, Barbie, right? 对 很高兴认识我 你 是你 - Yes. Nice to meet me. I mean you.
很高兴认识你 Nice to meet you.
是的 这已经成立了 嘿 Yeah, I think we established that, heh.
哦 我的星星 Oh, my stars.
你的服装。。。 - Your dress... 简直是。。。 - Is totally...
宇宙潮流 Cosmic.
谢谢 你们看到这位。。。 她刚刚还在这儿 Thank you. Have you met...? She was right here.
嘿 - Hey. 但是 如何。。。 - But how...?
哦 你的行动神速的像隐形 Oh, so you move so fast you seem invisible.
真让人讶异 你竟然能够穿正式服这么做 Impressive you can do it in formal wear.
嗯 多数人得花点时间才能解开这谜 Mm-hm. Takes most people a while to figure that out.
不错哟 Not bad.
嗨 - Hi. 嗨 - Hi.
我是瑟娜 - I'm Sheena. 而我是卡蕾娜 - And I'm Kareena.
我们很兴奋能够。。。 - We're thrilled... 遇见你 - To meet you.
所以 你们两位有什么特技 - So, what do you two do? 我们 - Us?
我们有方法控制。。。 - We have a way with... 地心引力 - Gravity.
真的吗 这怎么说 Really? What do you mean?
卡蕾娜使东西变。。。 轻 Kareena makes things... light.
而我使东西变。。。 重 And I make things... heavy.
我必须先说 的确让人印象深刻 I'll say it first, impressive.
我们让萨里印象深刻 We impressed Sal-Lee.
你们会变颜色 You change colour?
我刚刚。。。 - I just got... 鸡皮疙瘩 - Goosebumps.
你们正在使用心电感应沟通吗 And are you two communicating telepathically?
哦 别惊讶 Oh, don't worry.
我在自己的行星和动物们相处的时间很久 I've spent a lot of time alone with animals on my planet.
就算它们没有声音 我能够确认它们使用心电感应沟通 I can tell when they're communicating without speaking too.
你是如何漂流到帕拉巢穴的 How'd you wind up on Para-Den, anyway?
我的母亲曾经想要居住在保护地 - My mom wanted to live on a preserve. 曾经 - Wanted?
当她还没有离开人间 Before she passed away.
呃 Uh...
飞空小子 你侵入太多个人隐私了 Way to ask too many personal questions, Flyboy.
没关系的 那时我还很小 It's okay, I was pretty young when it happened.
为什么你称他为飞空小子 Why did you call him Flyboy?
他是这个王国最快的飞行员 - He's the fastest pilot in the kingdom. 哦 - Huh.
嘿 我也是技师 精细动作技能和灵活的脑 双重威胁 对吧 Heh. And an engineer, fine motor skills and a brain. Double threat, right?
我原以为你的特技是挥手而已 - I thought your only talent was waving. 哈哈 - Ha, ha.
论到特技 你就是另一位精通气垫板的人 对吧 Speaking of talent, you're the other hoverboarder, right?
是的 当然 不及你的神速 我只有在区域得奖而已 Well, yes, not as fast as you, of course. I've only won in regionals.
现在将要献上晚餐 Dinner will now be served.
请移至用餐专区 Please relocate to the dining area.
哇 - Whoa. 耶 - Yeah.
呃 哦 呃 Huh? Oh. Ugh.
你太遥远了 You're so far away.
太遥远了 Too far.
我们还能够互相挥手 Guess we can wave to each other.
请稍等一下 Hold on a second.
哼唱 [Humming]
喔 Whoa.
耶 耶 耶 Yes. Yes. Yes.
又能够在一起了 Together again.
你能够用意念移动东西 - You can move things? 差不多 - Sort of.
很妙的派对特技 Nice party trick.
记得提醒我邀请你到我乏闷的宫殿晚宴 Remind me to invite you to my next boring palace dinner.
难道为了私人利益 滥用特技 不是违反了某规矩吗 Doesn't using your powers for personal gain go against some kind of rule?
你是指不知从哪儿神速的冒出来唬人一样吗 You mean like going so fast you appear out of nowhere?
红色 绿色 或 长春色 Red, green or periwinkle?
长春花是。。。 - Periwinkle is... 我们的最爱 - Our fave.
红色 绿色 或 长春色 Red, green or periwinkle?
我个人偏好绿色系的 I'm more of a green man, myself.
红色 绿色 或 长春色 Red, green or periwinkle?
呃 红色 Uh, red.
美味 Delicious.
哇 比我想象中的豪华 Whoa. It's so much better than what I expected.
怎么了 难道你来自的地方没有食物吗 Why? Don't they have food where you come from?
哦 当然 我们那里有食物 我们有你们这里有的一切 Oh. Of course, we do. We have everything you have.
呃 呃 Uh... Uh...
非常明显的 Clearly.
每一位来自你的地方都怎么讽刺的吗 Is everyone sarcastic where you come from?
喔哦 Uh-oh.
你认为呢 对 是的 What do you think? Yeah, pretty much.
真的吗 Really?
我能说这是玩笑吗 我能 Would I kid about that? I would.
但是我不会 But I'm not.
噢 爆豆 你应该呆在寝室里 Oh, Pupcorn. You're supposed to stay in the room.
那是什么 - What is that? 它叫做爆豆 - He's called a Pupcorn.
但它还没爆 我爸说它有成为任何东西的可能性 But he just hasn't popped yet. My dad says he could be anything.
嘿 伙伴 Hey, buddy.
你或许会结束在国王的动物园里 You could wind up looking like something in the king's zoo.
国王拥有动物园吗 The king has a zoo?
是的 那是整个星系最庞大的 饲养了稀有珍禽异兽 Yeah, the biggest in the galaxy filled with exotic animals.
所以当心 你的小爆豆或许就是下一个珍藏 So watch out, your little Pupcorn could be next.
我倒要看看国王的本领 I'd like to see him try.
现在舞会正式开始 Now we will begin the dance.
呃 你如何能跟随着催眠曲舞蹈 - Ugh, how do you dance to a lullaby? 这就是宫殿的规矩 - This is how it's done at the palace.
康斯坦丁的规矩 Constantine's way.
让我们一起跳舞 - Let's dance. 呃 啊 - Uh... Aah!
呃 哦 哈哈 Uh... Oh. Ha, ha.
哎哟 - Ouch. 呃 抱歉 - Uh, sorry.
呃 Ugh.
我能帮忙吗 Can I help?
呃 抱歉 我缺乏节奏感 Ugh. Sorry, I don't seem to have a sense of rhythm.
你跳的很好 你只要融入音乐节拍 You're doing fine, you just have to feel the beat.
继续 Keep going.
耶 哈哈 Yeah, ha, ha.
如果让康斯坦丁瞧见 他一定非常。。。生气 If Constantine could see this, he'd be very... angry.
什么 为什么 这是我们的派对 What? Why? This is our party.
康斯坦丁并没有设下舞蹈的规矩 Constantine doesn't make the rules on how to dance.
这不是舞蹈的方式 This is not how you dance.
可是 舞蹈的方式不应该受限制。。。 But isn't there more than one way to...?
在这个宫殿 我说的就是规矩 In this castle, I make the rules.
他讨厌我 - He hates me. 芭比 国王怎么会讨厌你呢 - Barbie. Why would the king hate you?
你才刚报到 You just got there.
呃 我搞砸了舞会 我又未经思考行动了 Um, I kind of messed up at the dance. I just acted first without thinking again.
为什么我一直这样 Why do I always do that?
你还记得吗 那一次 当你认为番茄酱和酸味酱会是很好的组合 Remember the time you thought ketchup and sour cream would be good together?
嗯 Yeah.
那时候我认为那会很恶心 而事实也证明了 Well, I thought it would be disgusting, and indeed it was.
好了 我糊涂了 Okay. You lost me.
你有一个思想 你就实践它 因为你的好奇心 You had an idea and you went for it because you were curious.
而不是因为其他人的看法 Not because of what someone else thought.
你跟随着直觉 You followed your instincts.
现在你任何食物都会搭配酸茄酱 And now you eat ketchucream on everything.
每个人都有搞砸的时候 芭比 Everyone messes up sometimes, Barbie.
但是你在那里是为了一个目的 But you're there for a reason.
相信自己 你就不会出错 - Trust yourself and you won't go wrong. 谢谢你 爸 - Thanks, Dad.
哦 嘿 Oh, hey.
哇 Whoa.
我要走了 爸 I gotta go, Dad.
哈哈 玩得开心 Ha, ha. Have fun.
哇 Wow.
萨丽 嗨 Sal-Lee, hi.
嗨 萨丽 Hi, Sal-Lee.
嗨 - Hi. 嘿 - Hey.
纯粹提醒你 我习惯独自锻炼 人。。 Just so you know, I prefer to train alone. People and...
和其大东西都会使我分心 other things are distractions.
我明白你的意思 I know what you mean.
在家里 我常常都会因为可爱的动物们而分心 对吧 爆豆 Back home, I was always losing focus because of cute animals, right, Pupcorn?
呃 Uh-huh.
不过没关系 我去办我的事情 But no problem, I can do my own thing then.
不 这很酷 我已经锻炼有些时间了 No, it's cool, I've been at it for a while anyway.
我可以稍歇一会儿 I could use the break.
好吧 All right.
我从来没有想象过星星也会消失不见 I never would have imagined that stars could disappear.
我只想帮忙恢复它们 如果我可以 I just want to help fix them. If I can.
我到这里来也是为了星星 I came here for the stars as well.
如果你像我行程万里 你会对所在的行星感到迷失 When you travel as much as I do, you forget what planet you're on.
星星。。。星星却一直都在 The stars... The stars were always there.
它们是支撑着我生命的东西 They were the one steady thing in my life.
我会不惜一切把它们带回来 I'll do anything to bring them back.
我想是时候说晚安了 I think it's time to call it a night.
我们还有漫长的一天 We've got a long day ahead of us.
我呼唤你们 因为你们都是各自领域的精英 I've called upon all of you because you are the best at what you do.
这次的任务需要你们表现出最佳的状态 This mission will require you all to be at your best.
这需要实力 毅力 专注力。。。 It will take strength, determination, focus...
你错过了早餐时间 You missed breakfast.
。。。最主要的是。。。 ...and most of all...
守时 being punctual.
阿特密斯 继续 Artemis, proceed.
总所周知 我们的行星已经和宇宙宙脱离轨道了 As you all know, our galaxy has fallen out of step with the universe.
根据寓言 倘若我们不再让星星舞动起来 According to the prophecy, if we do not get the stars to dance again...
它们将停止舞蹈 并且消失 they will stop and disappear.
这将是最糟糕的 Which would be bad.
而好消息是 我具有能够为我们带来胜利的计划 The good news is I have a plan that will lead us to victory.
我必需获得通往星系核心的接驳 就在行星中心 I must gain access to the heart of the galaxy on the central planet.
因为这将是障碍重重的路途 我需要你们的协助 Since there are many obstacles in the way, I will need you for the journey.
黎欧将负责驾驶通往行星中心的危险路线 Leo will pilot the dangerous route to the central planet.
而萨丽和芭比将负责带领瑟娜和卡蕾娜飞往轨道。。。 Where Sal-Lee and Barbie will fly Sheena and Kareena through the orb fields...
使她们开辟通往星系核心的路 so they may clear the way to reach the heart of the galaxy...
而我将拯救大家 and I will save us all.
这个机械。。。 This machine...
是我的 创绚筽 is my Stat-o-Tron.
它将创出高压电网 把星星电击至原位 It will create a high-voltage energy grid, which will shock the stars back to order.
哦 不 这不可能行得通 Oh, no. That's not gonna work.
你们将要进行激烈的锻炼训练。。。 You will be required to perform strenuous training exercises...
这包括较量赛。。。 including sparring...
。。。平衡测验。。。 - ...balance tests... 我猜想陛下是否会将演讲。。。 - I wonder if he's going to talk...
。。。延长至午餐时间 - ...right through lunch? 黎欧 芭比。。。 - Leo, Barbie...
感谢你们先自愿进行暖场较量赛 thank you for volunteering for a warm-up match.
呃 Huh?
什么 What?
我感到非常抱歉 I am so sorry.
这个挑战将测验出你们的防御力 反射力 和 敏捷力 This challenge will test your defensive abilities, reflexes and agility.
结果的分晓是直到有一方制胜。。。 It will end when one of you is completely subdued...
或另一方落在指定范围外 or one of you falls out of the designated area.
呃。。。 Uh...
开始 Begin.
别担心 我会手下留情的 - Don't worry, I'll take it easy on you. 哦 是吗 - Oh, yeah?
我在帕拉巢穴有充足的时间进行训练 I had a lot of time to train on Para-Den.
芭比 加油 - Go, Barbie. 芭比 加油 - Go, Barbie.
吓 喔 Huh? Whoa.
这就够了 - That's enough. 真的是太空般精彩 - That was astro-amazing.
黎欧 你将挨到下个测验为止 Leo, you will be sitting out the next test.
至于大家。。。 As for the rest of you...
真正的测验正式开始 the real test begins now.
为了这次的任务 我亲自专门设计了这训练课程 阿特密斯 I personally designed this course to train you for this mission. Artemis.
我们现在将进行为气垫板比赛专门设计的课程 We are on a course designed for hoverboard races.
另一个比赛 - Another competition? 哈 是我必胜的项目 - Ha. One I'm going to win.
这不仅仅只需要运用驾驭气垫板的技巧而已。。。 It will make use of not only your hoverboarding skills...
也需要配合瑟娜和卡蕾娜对地心引力的操纵 but Sheena and Kareena's manipulation of gravity.
呼 Huh?
呃 Um...
这课程模拟在行星中心 你即将面对的挑战 This course will mimic the challenges you will face on the central planet.
异常的地心引力和反地心引力地区。。。 Super gravity and anti-gravity zones...
小行星迷宫和抗地心引力的轨道 asteroid mazes and gravity-defying orb fields.
现在我们即将揭晓谁才是气垫板好手 Now we'll really find out who the best hoverboarder is.
预备 - Ready. 让我们一起加油吧 - Let's do this.
就位 Set.
开始 Go.
你在背后还好吗 You doing all right back there?
站稳了 跟着我的引导 Hang on tight and follow my lead.
啊 我5岁前已经征服比这艰难的轨道 Huh, I've crushed tracks harder than this when I was 5.
抓稳了 接下来是颠簸不堪的 Hold on tight, it's gonna be a bumpy one.
啊 哇 Huh? Whoa.
哇 - Whoa. 反地心引力地区 - Anti-gravity zone.
以瑟娜的特技一定能够完全掌控这地心引力 Sheena could totally control this with her gravity powers.
瑟娜 是时候发挥你的特技了 - Sheena, time to work your magic. 我准备好了 - On it.
异常地心引力地区 - Super gravity zone. 呃 - Ugh.
你有任何特技来应付这些吗 - Have you got any magic for this one? 配错的双人组 - Wrong twin.
卡蕾娜 - Kareena. 我比你领先了 芭比 - Way ahead of you, Barbie.
呃 拜托 Ugh, come on.
喔 Woo-hoo!
喔 Whoo!
既然我们不能超越她们 那我们就绕道 If we can't get past them, we'll go over them.
哇 - Wow. 哇 - Wow.
这就对了 That's right.
啊 我们不能继续。。。 Ah! We can't keep...
。。。维持在这上头 - ...this up much longer. 哇 坚持住 我有一个主意 - Whoa. Hang on, I have an idea.
萨丽 - Sal-Lee. 萨丽 我们一起联手合作吧 - Sal-Lee. Let's work together.
联手合作 SAL-LEE: Work together?
连同瑟娜和卡蕾娜两人 所有障碍绝对是能游刃有余的 With both Sheena and Kareena, the rest of this course will be a breeze.
瑟娜 注意背后 Sheena, behind you.
哈 不赖嘛 - Ha. Not bad. 做得好 瑟娜 - Nice job, Sheena.
好吧 一起合作吧 All right, let's do this.
加油 团结 加油 - Go, team, go. 是的 - Yes.
喔 Woo-hoo!
哇 啊 Whoa! Aah!
瑟娜 Sheena?
萨丽 我们要把卡蕾娜抛下 - Sal-Lee, we're going to throw Kareena. 抛下我吗 - Throw me?
明白吗 - Got her? 是 - Yep.
瑟娜 - Sheena. 啊 - Aah!
捉到你了 Gotcha.
她们似乎已经准备就绪 They seem ready for anything.
我准备吃晚餐了 I'm ready for dinner.
怎么这么慢 - What took you so long? 呼 - Phew.
非常庆幸训练都结束了 Glad that's over.
嘿 是什么让你误以为训练都结束了 - Heh. What makes you think it's over? 等一下 什么 - Wait. What?
好耶 Yes.
萨丽 - Sal-Lee! 哇 - Whoa!
哼唱 [Humming]
萨丽胜出这次的比赛 Sal-Lee wins the race.
哇 你还好吗 - Whoa, are you all right? 大家 别担心 我还好 - Don't worry, guys, I'm okay.
芭比 呃。。。 Barbie, uh...
我 嗯。。。 I, um...
刚刚的飞行真的很不错 That was some good riding out there.
谢谢 几乎和你一样好 对吗 - Thanks, almost as good as you, right? 几乎 - Almost.
哦 嘿 爆豆 Oh, hey, Pupcorn.
今天国王似乎蛮严厉的对待我们呢 - The king was pretty tough on us today. 吓 - Huh?
哦 嘿 是的 我想是的 Oh, hey. Yeah, I guess so.
关于训练时所发生的一切 - About what happened during the training. 怎么了 - What was that?
我只想说。。。 I wanted to say...
谢谢你 thank you.
话说回来 你的伙伴长胡须了 Anyway, your buddy's getting whiskers.
等一下 什么 爆豆 Wait, what? Pupcorn?
喵 [Meows]
哦 哇 真的呢 Oh, wow, he is.
你的叫声很滑稽 You sound funny.
别担心 无论你的长相或叫声变成什么 我都仍然爱着你 Don't worry, I love you no matter what you look or sound like.
爆豆 Pupcorn?
喵 [Meows]
这是星系的什么 What in the galaxy?
你爆了 我以为你不可能更可爱了。。。 You popped. I didn't think you could get any cuter...
但你也许是我遇见过最可爱的猫 but you might be the cutest cat I've ever seen.
你长大了 You're growing up.
哈哈 来炫耀你的蜕变吧 Ha, ha. Let's go show off your transformation.
爆豆 怎么了 Pupcorn? What's wrong?
嗯 看来你把翅膀换成了胡须和尾巴 Huh. Looks like you traded in flying for whiskers and a tail.
爆豆 你会伤害到自己 Pupcorn, you'll hurt yourself.
哦 Ooh.
喵 [Meows]
噢 别担心 我们会让你再次飞翔 Oh. Don't worry. We'll get you flying again.
然后陛下回答 这不是我们舞蹈的方式 So then he said, "This is not how we dance."
噢 不会吧 陛下真的这样回答吗 Oh, no way. Did he really say that?
嗯 Hmm.
嘿 能打扰你们一下吗 Hey, do you guys have a minute?
喵 [Meows]
爆豆 等一下 Pupcorn, wait.
哈哈 嘿 爆豆 Ha, ha. Hey, Pupcorn.
爆豆 等一下。。。 Pupcorn, wait...
康斯坦丁国王 陛下 King Constantine, sir.
我发现了一只娇小毛茸茸的生物 I have found a small furry creature.
它是属于你的吗 来自帕拉巢穴的芭比 Does it belong to you, Barbie of Para-Den?
是的 谢谢你 - Yes. Thank you. 陛下 - Sire?
喵 [Meows]
嘘 Shh.
芭比 按照日程表 你应该呆在寝室 Barbie. You should be in your room, keeping to the schedule.
我这就回去 我刚刚只是为了我的猫 设计一个能帮助它飞翔的机械和。。。 I'm heading back there now. I was only building a machine to help my cat fly and...
哦 你说的对 Oh, you're right.
这比躺卧在床上来得重要。。。 That's more important than being in bed...
这样你就可以不眠的拯救星系 so you don't sleep through saving the galaxy.
我 - I... 不允许任何的借口 - No excuses.
你看 这里有规矩 当我们没有按照规矩行事。。。 You see, there are rules, and when we don't follow rules...
所有事都不能依照计划进行 things don't go according to plan.
当所有事都不能依照计划进行 我们就失败 And when things don't go according to plan, we fail.
好了 现在就直回寝室 Now, straight to your quarters.
我不希望以后和你再讨论这话题了 I don't want to have this conversation with you again.
喵 [Meows]
星系般棒 - Galactically awesome. 棒极了 - Awesome.
耶 Yeah.
话说 有人看到冰箱吗 But did anyone see the fridge?
我将派遣你最终的测验 不允许任何的出错 I'm sending you on one final test. There is no room for error.
阿特密斯 Artemis.
你将前往离我们星系有段距离 一个荒僻的行星 You will be travelling to a planet in the more desolate reaches of our galaxy.
在这里 你必须搜寻一只名为星麟的生物 Here you will be searching for a creature called a starlian.
星麟 它们曾经光临我的行星 A starlian? They used to come to my planet.
你必须捕获一只星麟 然后将它献给我 You'll be capturing a starlian and bringing it back to me.
什么 为什么 - What? Why? 一只星麟的生物。。。 - A starlian creature...
不用介意 现在不是公开我的理由让你知道的时机 Never mind that. My reasons are not for you to know right now.
请继续 Just proceed.
你认为国王是想把星麟珍藏在动物园吗 Do you think the king wants the starlian for his zoo?
谁知道呢 - Who knows? 耶 - Yes.
我迫不及待想驾驶这艘船到太空 I can't wait to get this ship up into space.
啊 新船的味道 真让人难于抗拒 Ah. That new-ship smell. Can't beat it.
放心吧 黎欧也许会飞越过那个行星 Don't worry. Leo might fly right past the planet.
好了 大家 检查系统 Okay, everyone, systems check.
导航呢 - Navigation? 导航在线和正常运作 - Navigation online and operational.
设定前往星麟居住的航线 Set a course for starlian space.
呃 我讨厌她这么做 Ugh, I hate when she does that.
通讯呢 - Communications? 在线和正常运作 - Online and operational.
黎欧 你已经准备驾驶这玩意儿了吗 - Leo. You ready to pilot this thing? 非常确定 - Affirmative.
我们可以起航了 We are good to go.
芭比 引擎 Barbie, engines?
所有引擎和助推器充电完毕 准备就绪 All engines and boosters charged and ready.
别压力 飞空小子 不过所有视线都投射于你 No pressure, Flyboy, but all eyes are on you.
好吧 黎欧 让我们为你感到自豪 - Okay, Leo. Make us proud. 收到了 - I got this.
让我瞧瞧这宝贝的能力 Let's see what this baby can do.
当阿特密斯提到荒僻。。。 When Artemis said desolate...
。。。它的意思是荒僻 - ...he meant desolate. 它的意思是荒僻 - He meant desolate.
我就知道 幸好我们随身携带了自己的零食 I know. Good thing we brought our own snacks.
难道除了食物你都没有顾虑到别的吗 Do you ever think about anything but food?
我有顾虑到睡眠 这样我就可以梦见进食 I think about sleeping, so I can dream about eating.
让我们尽快的捕获星麟 我们没有闲暇 Let's just catch the starlian. We don't have much time.
她曾经停顿然后呼吸吗 Does she ever stop to take a breath?
这里是最新得知星麟所在的地点 This is the last known location of the starlian.
我们必须想办法把它诱惑到陷阱里 We'll have to come up with something to lure it into the trap.
哦 我知道了 Oh, I know.
我们可以利用黎欧当诱饵 We could use Leo as bait.
到这里来 黎欧 Come here, Leo.
喔 喔 呃 嘿 看那里 - Whoa, whoa. Uh, hey, look over there. 呃 - Huh?
嘿 Hey.
黎欧 过来 - Leo, come here. 哦 哈哈 - Oh, ha, ha.
抓到你了 - Gotcha. 呃 - Ugh.
拜托别把我喂给星麟 如果我们真的找到它 Please don't feed me to the starlian, if we ever find it.
呃 Huh?
我好奇。。。 - I wonder... 我现在可以允当诱饵了吗 - Should I go be bait now?
记得我说过 融入音乐节拍吗 Remember what I said about feeling the beat?
呃 - Uh... 跟随我的领导 - Just follow my lead.
哼唱 [Humming]
耶 哈哈 Yeah. Ha, ha.
不 等一下 No. Wait.
我们捉到它了 - We got him. 耶 我们成功了 - Yeah. We did it.
这不是正确的 This isn't right.
哼唱 [Humming]
你把它放走 You let it go?
我必须这么做 I had to.
我希望你清楚自己的举动 I just hope you know what you're doing.
我也希望如此 Me too.
我命令你去捕获那 生物 I told you to capture the creature.
我们的确办到了 作为一个团队 - And we did. As a team. 我明白了 - I see.
那作为一个团队 你有没有存心故意把它放走呢 And did you deliberately let him go "as a team"?
不 那只是我个人的举动 No. That was only me.
为什么你要违抗我的命令 And why would you go against my orders?
星麟不可能在动物园里存活 A starlian cannot survive in a zoo.
啊 我明白了 Ah. I see.
你凭空假设它将被置放在我的动物园里 You assumed he was going to be placed in my zoo.
嗯 是的 我的意思是 除此之外 你为什么会要它呢 Um, yes. I mean, why else would you want one?
你认为自己无所不知 难道不是吗 芭比 You're sure you know everything, don't you, Barbie?
我需要星麟指引我们到星系核心 I needed a starlian to guide us to the centre of the galaxy.
它们是唯一能从磁力风暴中保护我们的生物 They're the only creature who can protect us from the magnetic storms.
那为什么你没有明说呢 But why didn't you say that?
如果你有解释 我就会服从命令。。。 I wouldn't have done what I did if you had just explained...
解释 我是一国之王 我不需要做任何的解释 Explain? I am the king. I don't have to explain anything.
现在的问题落到你身上了 And here's a question for you:
没有星麟 谁能够确保我们安全的抵达星系核心 Without a starlian, who's going to get us safely to the centre of the galaxy?
我不知道 - I don't know. 你已从这次的任务中被撤职 - You're released from this mission.
什么 - What? 不 - No.
但是。。。 - But... 解散 - Dismissed.
我。。。 I...
今晚大家 解散 - You're dismissed for the evening. 陛下 - Sire.
恕我直言 你不能撤退芭比 With all due respect, you can't cut Barbie.
是她 才使我们成为一个团体 She's what makes us a team.
对 - Yeah. 我们需要她 - We need her.
你或许认为 但我不认同 解散 You might, but I don't. Dismissed.
喵 [Meows]
哦 爆豆 我搞砸了这次的任务 Oh, Pupcorn. I ruined the mission.
我以为我做的是正确的 但我竟然将我的同伴置身于险境 I felt like I did the right thing, but I put my friends in danger.
我将整个星系置于险境 I put the whole galaxy in danger.
爆豆。。。 Pupcorn...
我明白 爆豆 我也希望我们能够留下。。。 I know, Pupcorn. I wish we could stay too...
但是我现在已经没有头绪 but now I just don't know what to do.
我母亲的坠饰 My mom's locket.
母亲应该会说 倾听我的心。 Mom would have said to listen to my heart.
倾听 To listen.
对了 我可以弥补这一切 That's it. I can fix it.
爆豆 我知道要怎么做了 Pupcorn. I know what to do.
喵 [Meows]
哼唱 [Humming]
我们可以尝试避开磁力风暴。。。 We could go around the magnetic storms...
然后在保护层之类的笼罩下漂浮 and float in under a shield of some sort.
102年前 已被测试过 但是失败了 Attempted and failed 102 years ago.
如果将太空船的设定自动驾驶模式关闭呢 What about setting the ship off auto-pilot...
而我们跟着古老的星星图仪自己驾驶 and guiding it ourselves with the ancient star maps?
57年前 已被测试过 但也是失败了 Also attempted and failed, 57 years ago.
那时的测试是首次利用星麟 That's when the starlian creatures were first tested.
但是我们没有星麟 我们得另想办法 But we don't have a starlian creature. We have to think of something else.
气垫板星系金牌 萨。。。 - Intergalactic gold medallist, Sal... 是 是 我都看到了 - Yes, yes, I can see that.
我非常的忙碌 什么事 - I'm very busy, what is it? 你必须让芭比复职 - You need to reinstate Barbie.
我知道她不能完全循规蹈矩 但她的直觉是正确的 I know she doesn't follow the rules perfectly, but her instincts are right.
为什么你袒护她呢 你可是优胜者 Why are you defending her? You're a champion.
她不能和你相提并论 - She's not your equal. 不 她不能 - No. She's not.
她比我优越 芭比是一位领袖 她有那颗心 She's better. Barbie's a leader. She has heart.
是你 You.
来自帕拉巢穴的芭比 Barbie of Para-Den.
对于将这次的任务陷于风险 我想至上歉意 I want to apologise for putting the mission at risk.
我清楚所犯错误 我的凭空假设 使我们置身于险境 I realised I made a mistake. I assumed, and I put us all in danger.
但我不会因为做了我认为正确的事而道歉 I'm not apologising for doing what I felt was right.
不择手段勉强星麟协助我们是错误的。。。 It was wrong to try and force the starlian to help us...
。。。当我们仅需要的是恳求 - ...when all we really had to do was ask. 恳求 它们可都是野生动物呢 - Ask? It's a wild animal.
你不可能走上前然后向它恳求 - You don't simply walk up and ask. 试一试对它说这 - Try telling him that.
看吧 你必须让她归队 See, you have to let her back.
我不用听从唆使 我是一国之王 I will not be told what to do. I am the king.
嘘 没事了 别担心 Shh. It's okay. It's okay.
我重新考虑了我的立场 I have reconsidered my position.
你可以复职归队 You are reinstated in the team.
我可以吗 - I am? 是的 - Yes.
还有一件事 芭比将担任队长职位 One more thing. Barbie is team leader now.
是 是 好的 现在 请离开我的视线范围 Yes, yes. Fine. Now, out of my sight.
我们必须向其他队员宣布你的归来 We have to go tell the team that you're back.
还有 很漂亮的粉红色条纹 Nice pink streak, by the way.
它回来了 It's back.
没有了你 所有的事都不一样 芭比 It just hasn't been the same without you, Barbie.
我们很庆幸你回来了 - We're so glad you're back. 谢谢 大家 - Thanks, guys.
所以 明天就是大日子了 So tomorrow's the big day.
这里有人感到。。。 惊恐吗 - Is anyone else... terrified? 一丁点惊恐 - A little terrified?
我不想发表任何言论 但是 嗯 别压力 对吧 I didn't want to be the one to say anything, but, yeah, no pressure, right?
今晚就像我在太阳系比赛创下金牌前的前夕 It's like the night before I placed gold at the Solar Games.
别告诉我 你神速的飞行暖身为了夺冠 Don't tell me, you flew really fast to warm up for winning.
不 我整夜苏醒 我担惊受怕着挫败感 No. I was awake all night, I was so scared of failing.
但我没有能倾诉的对象 - But I didn't have anyone to tell. 现在你有了 - You do now.
♪ 我发现了一把吉他 我为我的朋友们弹奏 I found a guitar And I'm playing for my friends
♪ 但我认为芭比我更适合 But I think Barbie would be better
你愿意为我们弹奏吗 - Will you play us a song? 是的 哈哈 - Yeah. Ha, ha.
耶 - Yeah. 好耶 那就太棒了 - All right, that would be great.
在我还很小的时候 每当我感到害怕 我母亲就会唱这首歌 When I was a little girl, my mom used to sing this song to me when I was scared.
我把它存留在这坠饰里 I kept it in this locket.
♪ 我可以成为 我所梦想的一切 I can be anything I dream
♪ 活出我的人生 Live a life that's made for me
♪ 点亮整个世界 I'll light up the whole world
♪ 我会灿烂闪耀 I'll be shining bright
♪ 一切皆有可能 Anything is possible
♪ 当我注视我的心 When I look into my heart
♪ 噢 噢 噢 Oh, oh, oh
♪ 我是一颗流星 I'm a shooting star
♪ 当我感到失落 害怕 When I'm down feeling scared
♪ 我知道应该把握机会 I know I should take a chance
♪ 世界就在眼帘 The world is sitting right here
♪ 在我的手掌心 In the palm of my hands
♪ 我将飞越从前 I'm flying higher than before
♪ 放弃不在选项内 Giving up is not a choice
♪ 抛开怀疑念头 Push the doubt aside
♪ 站在聚光灯下 And step into the spotlight
♪ 啦啦 啦啦啦 La-la, la-la-la
♪ 啦啦 啦啦啦 噢 La-la, la-la-la, oh
♪ 我可以成为 我所梦想的一切 I can be anything I dream
♪ 活出我的人生 Live a life that's made for me
♪ 点亮整个世界 I'll light up the whole world
♪ 我会灿烂闪耀 I'll be shining bright
♪ 一切皆有可能 Anything is possible
♪ 当我注视我的心 When I look into my heart
♪ 噢 噢 噢 Oh, oh, oh
♪ 我是一颗流星 I'm a shooting star
♪ 我可以成为 我所梦想的一切 I can be anything I dream
♪ 活出我的人生 Live a life that's made for me
♪ 点亮整个世界 I'll light up the whole world
♪ 我会灿烂闪耀 I'll be shining so bright
♪ 一切皆有可能 Anything is possible
♪ 当我注视我的心 When I look into my heart
♪ 噢 噢 噢 Oh, oh, oh
♪ 我是一颗流星 I'm a shooting star
♪ 我们都是 我们都是 我们都是 We are, we are, we are
♪ 流星 Shooting stars
锁定星麟 设定前往行星中心的航线 Lock on to the starlian and set a course for the central planet.
启动速度冲击保护层 - Activating Velocity Impact Shield. 速度冲击保护层 - Velocity Impact Shield.
当我们碰上光速 星麟会被保护 The starlian will be protected when we hit light speed.
所有引擎和推进器准备就绪 All engines and thrusters ready to engage.
启动曲速引擎 - Activating warp drive. 刷它 黎欧 - Punch it, Leo.
所有系统状态稳定 我们将瞬间抵达行星中心 All systems stable, we'll be at the central planet in no time.
还差一点 人民就知道是我拯救了星系 I'm so close. The people must know I saved the galaxy.
是的 陛下 - Yes, sire. 我希望这行的通 - I hope this works.
爆豆 你怎么溜进来的 Pupcorn. How did you get here?
喵 [Meows]
我不想让爆豆错过最精彩的一幕 I wasn't about to let Pupcorn miss all the fun.
芭比 我们即将抵达目的地 Barbie. We're almost at our destination.
好了 各位 准备降落了 All right, everyone, let's stand by for arrival.
优化降速保护层 - Optimizing shields for deceleration. 下降引擎速度 - Dropping engine speed.
别担心 Don't panic.
星麟会有办法的 The starlian knows what to do.
它在保护我们 避开哪些。。。 物体 He's protecting us from all that... stuff.
没有它 我们将变成烤吐司 We'd be toast without him.
我们到达了 行星中心 We're here. The central planet.
我还期盼更。。。 I was expecting something more...
震撼的 - Impressive? 旖旎的 - Attractive?
对 - Yeah. 别发呆了 带领我们进入 - Enough gawking. Take us in.
你准备好了吗 - You ready for this? 哦 我一直处在准备状态 - Oh, I'm always ready.
我们去吧 Here we go.
我们必须找到降落的地方 We need to find a place to land.
剩下的路程必须靠步行 We're gonna have to walk the rest of the way.
所以 陛下 我们下个步骤是什么 So, what's our next move, Your Majesty?
时候快到了 创绚筽 It's almost time, Stat-o-Tron.
陛下 - Sire? 哦 - Oh!
计划 - The plan? 嗯 对 - Ahem, yes.
首先 我们必须越过最艰险的障碍 First we must travel past our most dangerous obstacle.
轨道 The orb fields.
哇 - Wow. 哇 - Whoa.
看起来像泡泡糖 哦 Looks like bubble gum. Ow!
感觉却像触电 Feels like electricity.
你还好吗 - Are you all right? 哦 - Uh-huh.
别碰粉红色的 - Don't touch the pink ones. 各位 准备好了吗 - Ready, everyone?
当然。。。 - Of course... 我们准备好了 - We are.
好 一起出发吧 就如我们的训练一样 Good, let's go, just like we practised.
呃 所以我就在这里等待吗 Uh, so I just wait here?
为什么我有种不详的预感 Why do I get the feeling I'm not going to like this?
哇 Whoa!
路径已没有障碍 The path is clearing.
哦 哈 Oh! Ha!
发生什么事了 - What's happening? 它在产生连锁反应 - It started a chain reaction.
哦 Oh!
别担心 我们来保护你了 Don't worry, we got you.
高一点 爆豆 飞高一点 Higher, Pupcorn. Higher.
我们快越过了 We're almost through.
哇 Whoa!
这是条死路 It's a dead end.
分散 探索 这里应该有门道 Spread out and look, there should be a doorway.
门道 门道 Doorway, doorway.
嘿 这看起来像一个按钮 我应该按它吗 Hey, this looks like a button. Should I push it?
门道 不 Doorway, no.
我要按咯 - I'm gonna push it. 按钮 不 等一下 - Button? No. Wait.
呃 Uh...
哇 Whoa!
呃 Huh?
爆豆 我们在漂浮着 Pupcorn? We're floating.
好了 各位 别惊慌 好吧 可以开始惊慌了 Okay, everyone, don't panic. Okay, maybe start panicking.
嘿 你在上下翻转 Hey, you're upside down.
不 是你在上下翻转 No, you're upside down.
这里没有地心引力 There's no gravity in here.
你可以利用你的特技让我们接近行星中心吗 Can you use your powers to take us down closer to the centre of the planet?
当然可以 We sure can.
呃 还在等待什么 赶快行动 Unh! What are you waiting for? Get on with it.
哇 Whoa.
它太。。。 - It's... 太惊艳了 - Stunning.
我从没看过这景象 I've never seen anything like it.
我们到了 星系的核心 We're here, the heart of the galaxy.
我们没有多余的时间 继续前进 We haven't much time. Keep moving.
陛下 你不认为我们应该先探索四周吗 Sire, don't you think we should look around a little first?
芭比 你的工作到此为止 现在 让开 我还要拯救星系 Your job is done here, Barbie. Now step aside while I save the galaxy.
这真的行得通 It does work.
我不明白 怎么更糟糕了 I don't understand. It's only getting worse.
它需要更多的能量 It needs more power.
你听得到吗 Do you hear it?
哼唱 [Humming]
这是一首歌 It's a song.
哇 你能相信吗 Whoa. Can you believe it?
这太。。。 It's so, so...
而这仅仅需要我们仰望星空然后舞蹈 And to think all we had to do was look up and dance.
对于来自星系另一端的女孩儿 你真不赖 Not bad for a girl from the edge of the galaxy.
再见 Goodbye.
非常感谢你 - Thank you so much. 谢谢你 再见 - Thank you. Bye.
谢谢 Thank you.
磁力风暴已经消失了 The magnetic storms have cleared now.
现在的景象真的太美了 It's so beautiful now.
的确是很美 It really is beautiful.
你那时的行动 是非常不慎重 不负责任 和危险的 What you did back there was erratic, irresponsible and dangerous.
我曾经警告你 不按照计划行事将酿成大祸 I've warned you that acting without a plan could lead to disaster.
不过 你已经保障了 星系的未来 However, you did ensure that the galaxy has a future.
为了这件事 你得到我的谢意 你和我截然不同 芭比 For that you have my thanks. You and I are very different, Barbie.
但或许这不是件坏事 But that might not be all bad.
一切还好吗 - Everything good? 更好了 - Better.
一起回去宫殿吧 Let's head back to the castle.
我不敢置信 你竟然在自己的派对上迟到 I can't believe you're late for your own party.
你不需要等候我 You didn't have to wait for me.
他们在为你欢呼 They're cheering for you.
他们在为我们欢呼 They're cheering for us.
爆豆 你不应该出席在这里 Pupcorn, you're not supposed to be here.
爸 我很高兴你能够出席 Dad. I'm so glad you're here.
我为你感到骄傲 星光 抱歉 星光公主 I'm so proud of you, starlight. Excuse me, "Princess Starlight."
对 我还没心理准备接受这个呢 Yeah, I'm not ready for that.
我不明白为什么国王宣称我当上公主了 I don't know why the king declared that I'm now a princess.
请容我和星光公主私下聊天 May I speak to Princess Starlight for a moment?
或那个 Or that.
待会儿见 陛下 - Catch you later, Your Majesty. 公主 - Princess.
喵 [Meows]
嗯 这将是极其荣幸的事 如果你愿意留在欧琶绮丽 Ahem. It would be a great honour if you would stay on Oppa-Irri.
星系的居民们非常愿意你留下 The people of the galaxy would love to see you here.
我不知道我是否准备好了 我依旧对事物有意见 我仍然未经深思熟虑就行动 I don't know if I'm ready for that yet. I question things, I still act before I think.
是的 但是 没有人是完美的 无论如何 请考虑我的邀请 Yes. Well, no one is perfect. But please do consider my offer.
我还有很多事情 可以从你身上学习 There are many things I could learn from you.
嗯 好的 要一起跳舞吗 - Hmm, okay. Wanna dance? 什么 - What?
我从来不跳舞 - I never dance. 哈哈 来吧 这很简单的 - Ha, ha. Come on, it's easy.
即使黎欧也行 - Even Leo can do it. 我吗 - Me?
你只要融入音乐节拍 You just gotta feel the beat.
♪ 起来吧 Get up
♪ 嘿 Hey
♪ 所有人都站起来吧 Nobody sitting down right now
♪ 现在 哦 耶 - Now, oh, yeah ♪ 哦 耶 - Oh, yeah
♪ 散播一点点的爱 没有错 耶 Ain't nothing wrong With a little bit of love, yeah
♪ 爱 耶 Love, yeah
♪ 现在 哦 耶 - Now, oh, yeah ♪ 哦 耶 - Oh, yeah
♪ 现在 谁说我们不能一同寻乐 耶 Now, who says that we can't have A little bit of fun, yeah
♪ 来吧 现在 Come on, now
♪ 现在 嘿 嘿 嘿 嘿 Now, hey, hey, hey, hey
♪ 让我知道 你有什么借口 Tell me, what's your excuse now?
接下来得感谢芭比 自始至终她就是那一位。。。 And thanks to Barbie, who was the one after all...
每个人都过着幸福快乐的生活 everyone lived happily ever after.
♪ 只要感受这节拍 现在 Just gotta feel the groove, now
♪ 现在 这一切都 Now, it's all up to
翻译 ✿ 微笑的花花 ✿