见证奇迹的时刻到啦 Time to smurf some magic.
我想想 Let's see.
先来点 There you are.
含羞草花粉 Mimosa pollen.
还有百合花瓣 Yes, tiger lily
能让精灵精华有更强的活力 to make her essence magical and blue.
除非我的咒语失去了作用 Unless this spell be all for naught,
蓝精灵2
最后再加上 思想的火花 the final thing, one hopeful thought.
很久以前 在蓝精灵村庄里 Once upon a time, in Smurf Village,
住着一群快乐的蓝精灵 happy Smurfs were going about their happy lives
他们丝毫也不知道 就在不远处 completely unaware that not too far away,
邪恶的巫师 格格巫 the evil wizard Gargamel
正在策划着一个 邪恶的阴谋 was concocting a diabolical plan.
嘿 Hey.
嘿 Hey!
我说 你们到底想不想听故事了 Smooth, you're upstaging the narrator.
好吧 大家都安静点吧 音乐家们 Yo, take it down a notch, my blues brothers.
- 好吧 好吧 - 谢谢 然后呢 - All right. All right. - Thank you. Anyway...
格格巫说 So Gargamel said,
我要创造一个无比神奇的作品 "I am making my own irresistible creation,
蓝妹妹 潜入他们的村庄 对付那些小精灵们 "the Smurfette, to infiltrate their village and betray the Smurfs."
哇哦 Wow.
她的样子好可怕哟 Not a good look on her.
- 她肯定是个怪物 - 没错 - She's a Frankensmurf? - Yes.
而且她生性顽把皮整个村子闹得鸡飞狗跳 And her naughty nature took Smurf Village by storm.
甚至放水 淹了村子 She even flooded our village.
蓝精灵们都想赶她走 The Smurfs wanted her gone,
但尽管她是格格巫一手创造的 蓝爸爸却看到了她好的一面 but even though she was Gargamel's creation, Papa saw the good in her.
用爱和友善 让她脱胎换骨 用一种神秘的魔法 With love, kindness, a complete makeover, and a secret magic formula,
把她变成了一个真正的蓝精灵 he turned her into a true-blue Smurf,
我们亲爱的蓝妹妹就这样诞生了 and that is how our darling Smurfette came to be.
- 嗨 - 我的天呐 - Hi. - Holy moly.
嗨 蓝妹妹 Hi, Smurfette.
啊 我好喜欢她的头发 I wish I had that hair.
- 跳的好 蓝妹妹 - 太棒了 - Nice dive, Smurfette. - That was amazing.
哇哦 炫耀 Wow. Show-off.
嘿 蓝妹妹 Pretty!
- 哦 - 完美的屈体转身 - That was so purty. - Nice tuck and roll.
- 嗨 - 比美人鱼还漂亮 - Hi! - Like a beautiful mermaid.
她的头发怎么是干的 Wait, how is her hair still dry?
啊 不 Oh, no.
等等 What...
愚蠢的蓝精灵们 Stupid, trusting Smurfs.
你们跑不了啦 You're mine now.
- 她是活的 - 往山上跑 - It's alive! - Smurf for the hills!
我只是个讲故事的 Don't kill the narrator!
世界末日来了 The world as we know it is over!
她有龙魔杖 She's got a Dragon Wand.
不要搞坏我的蛋糕 Don't hurt my cupcake!
小心 Look out!
很好 我可爱的小家伙 Yes! My beautiful creation.
你可真是爸爸的好女儿啊 You truly are daddy's little girl.
哦 不 No...
蓝妹妹 你还好吧 Smurfette, are you okay?
哦 爸爸 Oh, Papa.
哦 好啦好啦 一切都会好起来的 There, there. Everything's going to be fine.
你是不是又做恶梦啦 Having that nightmare again?
爸爸 我每年生日的时候 Papa, every year on my birthday,
都会做那个关于我来历的恶梦 I have these horrible dreams about where I come from,
我 我好想知道我是从哪来的 and it makes me wonder who I really am.
每一年我都会告诉你 从哪来的并不重要 重要的是 And every year, I remind you, it doesn't matter where you came from.
你想成为什么样的人 What matters is who you choose to be.
真的吗 Really?
你不用完全相信我的话 Don't take this old Smurf's word for it.
出去转转你自己去看看 Go out there and see for yourself.
你就是属于这里的 This is where you belong.
你是属于格格巫的 You belong to Gargamel.
你是属于格格巫的 说呀 "You belong to Gargamel." Say it.
你是属于格格巫的 "You belong to Gargamel."
我 我 "I, I."
啊 就这样吧 你这个愚蠢的癫蛤蟆 You know what? Never mind, sir. You're a dim-witted toad.
你这个愚蠢的癫蛤蟆 先生 "You're a dim-witted toad, sir?"
你才是只蛤蟆 No, actually, you are!
看 There.
另一个突破性 壮举性的幻术表演 Yet another groundbreaking feat of illusion
来自世界上最创新 前所未有的魔术师 from the most innovative conjurer the world has ever seen.
格格巫先生 Gargamania,
这股热潮席卷全国各地 从纽约到拉斯维加斯 the magical sensation that has captivated the nation from New York to Las Vegas,
让整个时尚之都 巴黎 为之倾倒 is now taking on the City of Light, Paris, France.
这位默默无闻的神秘大师 This master mysterio has gone from unknown to unstoppable
在纽约被发掘之后 一鸣惊人 after a surprise discovery in New York.
嘿 别挡着路 怪物 Yo, get out of the road, freak!
你竟敢对我 大喊大叫 How dare you? How dare you call me "Yo"?
嘿 不 快放我下来 Hey, no, put my car down.
上天的感觉不错吧 Yo, how do you like it up there?
大傻子 Moron.
你死了吗
从纽约街头的艺人化身为欧洲的新宠儿 From New York street performer to the new toast of Europe,
格格巫是首位 在巴黎歌剧院登台表演的魔术师 the only magician ever to play the famed Paris Opera House.
不要走开 Stay tuned.
噢 我的天呐 我们能不能安静的做一回马车 Oh, dear gods, can we please just have one quiet carriage ride
别再用精灵精华的消耗来折磨我了 好吗 without you tormenting me about using up all the Smurf essence?
在纽约 我已经从蓝爸爸那提取了最大的量 I extracted all I could from Papa Smurf in the kingdom of New York.
阿兹猫 你说说 你提取了多少 How much essence did you extract?
你 你是在浪费
我在浪费 I'm squandering it?
你在说什么呢 What are you talking about?
我必须把那个男人变成蛤蟆 那是魔术表演 不是吗 I had to turn that man into a giant toad. It's a magic show, isn't it?
那又怎么样
因为没有精力精华 我就不能 Because without Smurf essence, I can't...
我为什么要和你讨论这个问题 你又不会魔法 Why am I even discussing this with you? You don't have any magic!
你可以把这个发表在你的“脸书”个人主页上 Stick that on your Facebook page and lick it.
发表发表 随便发 Like it. Like it. Whatever.
我说了 Besides,
我还有足够的精灵精华继续我那个令人兴奋的心狠手辣的计划 I still have plenty enough essence left to carry out my delightfully diabolical plan.
现在 该和我的粉丝们见面了 Now, my adoring public desires me.
你们好 Hello!
你们好 你们这些可怜的马屁虫 Hello, my lowly little bootlicks.
尽情的崇拜我吧 Yes, you must all worship me.
是 Yes.
还有你 满身跳蚤的毛毛球 Even you, my flea-bitten little fur bag.
快向最伟大的魔术师 All hail the great and powerful...
阿兹猫 阿兹猫 停下 Azrael... Azrael... Stop it.
快打开 打开 Open it! Open it!
好啦 阿兹猫 快点 Come, Azrael. Hurry up.
你好 帅哥 Hello, handsome.
看呐 一份礼物 Look, a present.
肯定是我的粉丝送的 No doubt from a worshipping admirer.
呃 是给你的 It's for you.
我比你受欢迎
你不可能比我受欢迎 You are not more popular than I am.
一个小绿点儿 A little green dot?
你为什么喜欢小绿点 Why do you get all the little green dots?
抓呀 抓呀 Get it, get it.
爸爸会很喜欢的 Father's going to love this.
- 海库斯要玩玩了 - 嘿 - Hackus want to play. - Hey!
让海库斯和小猫咪一起玩玩 Let Hackus play with the kitty.
掩护我 Cover me.
呀呼 我来了 I'm going in.
你好啊 猫咪 Hello, kitty.
好了 Vexy!
好了 我的小调皮 All right, my little Naughties.
吔 Yeah!
海库斯 来救你了 Hackus to the rescue!
哦 吔 Booyah!
干得漂亮 海库斯 Good save, Hackus.
拉 拉 Pull, pull!
鱼儿落网啦 个头不小啊 Hackus cat-fishing. Caught a big one.
第十二回合 我们又赢啦 And round 12 goes to the Naughties.
说的好 我的傻兄弟 Well said, my dim brother.
很明显 那不是礼物 阿兹猫 Apparently, it wasn't a gift, Azrael.
那是个圈套 It was a trap.
- 很有意思 我的小调皮们 - 嘿 - Very amusing, my little Naughties. - Hey!
能让你开心吗 爸爸 Did we please you, Father?
不 这还不够 No, no, you didn't.
想知道什么会让我开心吗 如果你们像蓝精灵那样 是蓝色的 You know what would please me, Vexy, if you were blue like real Smurfs,
你们的精华就会像蓝精灵的精华那样赋予我真正的魔力 then your essence would endow me with real magic like that of a true-blue Smurf.
那样我才会开心 That would excite me.
可惜你们两个 都是令人失望的试验品 Instead, you're both just deeply disappointing experiments.
我是试验品 Experiment?
和那个叛徒蓝妹妹一个样 Like my traitorous Smurfette.
横幅支到那边去 谢谢 玩偶做的不错 The banner goes over there, please. Thank you, and I love the pinata.
- 怎么样 勇勇 - 再放下来一点 厌厌 - How's that, Gutsy? - A little lower, Grouchy.
我希望对着他的关键部位 雷霆一击 I want to be able to whack him right in the smurf berries.
嘿 厌厌 嘿 友友 Hey, Grouchy. Hey, Gutsy.
哇 蛋糕好漂亮 蓝妹妹肯定会喜欢这个派对的 What a cake! Smurfette's gonna love this party!
嘿 是谁在蛋糕上 偷偷的咬了一口 Hey, who smurfed a bite out of Smurfette's birthday cake?
- 不是我 - 我不知道 - Not me. - I don't know.
- 蓝蓝 - 干吗都看着我 - Greedy? - What? Why you all looking at me?
嘿 聪聪 这是我为蓝妹妹的惊喜派对 Hey, Brainy, here's my present for Smurfette's surprise party.
拜托 乐乐 你真以为我这个全村最聪明的精灵 Come on, Jokey, do you really think that I, the smartest Smurf in the village,
- 会犯这种低级错误 - 当然 - would fall for your sophomoric gag? - Yep.
快把贺卡给我吧 Just give me the card.
这也没高级到哪 Out-smurfed by a simpleton.
- 她来了 蓝妹妹 - 噢 不 惊喜泡汤了 - She's coming. Smurfette's coming. - Oh, no! The surprise will be ruined.
蓝色警报 蓝色警报 重复 这不是演习 蓝色警报 Code blue! Code blue! Repeat, this is not a drill. Code blue.
放开我 放开 Undo it, unglue it!
我们得让她离开 We gotta get her out of here!
她来了 淡定 Here she is! Act natural!
嗨 伙伴们 Hey, guys.
有没有人想在这个特殊的日子里 做点有趣的事 Anyone want to do anything fun on this special day?
嗨 福福 Hey, Vanity.
想不想坐在喷泉边 欣赏自己的倒影 Want to sit by the fountain and look at your reflection?
我已经看腻了自己的模样 蓝妹妹 Kind of tired of looking at myself, Smurfette.
才怪呢 As if.
我现在什么都不想做 Nope, not building anything for anybody.
- 嗨 策划精灵 - 嗨 - Hey, Party Planner. - Hey.
- 嗨 灵灵 - 干吗 亲爱的 - Hey, Social Smurf. - Yes, darling?
有没有什么 我应该知道的有趣的事 Anything fun coming up that I should know about?
没有 只有精灵音乐狂欢节 No, nothing till Smurfapalooza.
那是个盛大的音乐节 对吗 小灵灵 It's going to be wild, right, Social Smurf?
哦 是的 我已经在精灵网上公布了 有101个人投了赞成票 Yeah. I've got it all over the Smurf Web. It's got 101 likes on Smurf book.
门票包在我身上 I will put you on the guest list.
看来 没有人记得我的生日 So, no one remembered my birthday?
惊喜要泡汤了 The surprise is gonna be ruined!
小声点 小声点 Hush up! Hush up!
要知道 蓝妹妹 其实偶尔单独待会 也是很不错 You know, Smurfette, occasionally, it's good to have a little alone time.
- 就是 你快走吧 - 去吧 这里不需要你 - Yeah, so take a hike. - Yeah, we don't need you here, we're good.
- 再见 - 你去哪儿 - Bye. - There you go.
再见 See you.
我们表演得非常完美 对不对啊 小笨蛋 We fooled her pretty good, don't you think, Clueless Smurf?
没错 她根本就没发现我们准备的惊喜 Yeah! She's got no idea about the surprise party!
笨蛋 Dude.
也许 我根本 就不属于这里 Maybe I really don't belong here.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝我布鲁生日快乐 Happy birthday to Blue
祝你生日快乐 Happy birthday to you
好了 吹蜡烛吧 布鲁 Okay, blow out the candles, Blue.
太棒了 Nice.
好了 我想已经给大家显示过了 Okay, I think I've got everyone's issues covered here.
这是一个纯绿色 无麸质富含抗氧化剂的阿萨伊桨果蛋糕 This is an organic, gluten-free, antioxidant-rich acai berry cake
是当地的索食大师 蓓蓓亲手做的 她从来就没见过花生 made locally by a cruelty-free baker who swears he's never even seen a peanut.
大家都能吃 对吧 Everybody good? Right?
- 这盘子是含塑化剂吗 - 没 - Are these plates PCB-free? - No.
- 没问题 很好 - 没问题 绝对不含塑化剂和顺丁烯 - Actually, we're good. - Actually, we're good. PCB and BPA-free.
爸爸 能切蛋糕了吗 Daddy, can we cut the cake?
- 好的 - 好的 开始吧 - Yeah. - All right, let's do that.
开始吧 Cut it.
伙计们 养个孩子可真不容易 Boy, who thought parenting could be so complicated?
- 真好吃 - 行了吧 伙计 - Yummy. - Seriously, guys?
你看起来挺轻松的 You guys make it look easy.
是啊 你肯定有个好榜样 Yeah, you must have had a great role model.
不 其实呢 No, not really.
- 我爸爸在我5岁的时候就走了 所以 - 没迟到吧 - My dad took off when I was five, so... - Am I late?
还没有开始拆礼物吗 Did I miss all the presents?
嘿 Hey!
- 威斯特爷爷 - 嘿 - Grandpa Vicster! - Hey!
生日快乐 布鲁 Happy birthday, Blue.
正式开始了 大家好 Now it's a party. Hello.
我是维克多 帕特里克的爸爸 I'm Victor, Patrick's dad.
你们都是他的朋友 那也就是我的朋友 And you must all be his friends, which makes you my friends.
来吧 So let's go.
展开双臂 来个拥抱 Arms in the air, you're all getting hugs.
嘿 好吧 Hey, okay.
我们都以为你爸爸 离开你了呢 I thought you said your father left you.
没错 这个是我的继父 He did. This is my stepfather.
你会巴不得他消失的 You'll want him to leave. Just wait.
喔 你好 我的格雷丝呢 Hello. Where's my Gracie?
- 嘿 - 维克多 - Hey. - Victor.
你还好吗 How are you?
自从布鲁出生以后 You know, ever since Blue was born,
还真怀念你那大肚子的模样大得没法拥抱 I kind of miss you being as big as a house with more of you to hug.
是啊 Yep.
现在 最后的 也是最大的拥抱 And now, I've saved the biggest hug for last.
- 您别这样 拜托 - 让大家看看 - Boundaries, please. Boundaries. - Let's show them how it's done.
别这样 Unhand me.
我不喜欢 这样拥抱 I don't like this at all.
谢谢 Thank you.
道尔家族的拥抱 胜过一切 There's nothing like the embrace of two proud Doyle men.
可我不姓道尔 I am not a Doyle man.
啊 小帕特里克 Little Paddy Doyle.
- 温思洛 - 好吧 温斯洛就温斯洛 - Winslow. - Okay, compromise. Winslow.
温斯洛·道尔 Hyphen-Doyle.
嘿 那不是在玉米狗电视节目上 很火的那只狗吗 Hey, isn't he the guy from the Korndog commercials on TV?
- 是啊 - 对 就是它 - Hey, you're right. - Well, you got me.
- 好眼力 - 不不不 - Korndog King. - No, no, no.
- 拜托 - 不要这样 - One moment. - Please not this.
既然是布鲁的生日 Now, in honour of Blue's birthday,
那我就免费给在场的每人一个玉米狗 I'm going to present each and every one of you with a free Korndog...
- 谢谢 - 在屋子里的人 - Thank you. - ...on the house.
酱汁玉米狗 Teriaki dog.
这个给你 That's for you.
这里面有没有放花生 Do these have any peanuts?
我从来不往玉米狗里放花生的 I would never put peanuts in a Korndog.
嗯 接着 Great.
吃吧 大个子 没事 Go ahead, big guy, it's okay.
理由很简单 这是用花生油炸的 For the simple reason, you see, we deep-fry them in peanut oil.
花生油 Peanut oil?
- 什么 - 强尼 快吐 快点吐出来 - What? - Johnny, spit it... Spit it out right away!
我来打急救电话 Okay, I got the phone, okay.
吐出来 强尼 吐出来 快点 吐到妈妈手上 Spit it out, Johnny! Spit it out right away! Into Mama's hands.
别呼吸 我给你打针 Deep breath for the EpiPen.
- 还好吧 - 孩子嘴唇怎么了 - It's okay. - What's happening to that kid's lips?
- 阿兹猫 把计划书拿过来 - 爸爸 - Azrael, bring me my plan. - Father?
就在浴室里 应该在梳妆台上 It's in the bathroom. Check my side of the sink.
爸爸 Father?
我们该吃饭了 It's feeding time.
海库斯头晕 Hackus dizzy.
我差点给忘啦 Yes, I almost forgot.
我还得养活你们两个 Apparently, I have to keep you alive.
希望你们能知道 这对我是个多么沉重的负担呐 I hope you both appreciate what a tremendous burden this is upon me.
嗯 好了 要注意礼貌 All right, mind your manners.
谢谢 Thank you.
如果你们是真的蓝精灵 就能从你们身上提取精华了 If you were real Smurfs, I'd be taking essence from you.
你好像还没说“谢谢” I didn't hear a "thank you."
就当是吧 好了 过来 Close enough. Come, come.
我们要在今晚突袭蓝精灵村庄前再重温一遍计划 We must review my plan before tonight's raid on Smurf Village.
这根本不是我的手稿 我的计划书呢 This is not my writing parchment. Where is my plan?
这是电子版的 "Gone digital"?
不明白是什么意思 I don't understand what that means.
是的 第一步“制造调皮鬼” 是的 Yes, phase one, "Create Naughties." Yes.
完成 那第二步呢 Check. Where is phase two?
打开通往蓝精灵村庄的大门
喔 看起来很有意思 I am enamoured of that swiping motion.
让开让开 快 快点让开 Yes, get away, get away, get away, get away.
第三部 呃 划一下 Phase three... Swipe.
抓住我那个不听话的女儿 I capture my ungrateful daughter
逼她说出蓝爸爸把她变蓝的那个神秘秘方 and force her to tell me the secret formula that Papa used to turn her blue.
划一下 Swipe.
我要把几百个调皮鬼都变成蓝精灵 I turn you and hundreds other like you blue.
海库斯变蓝 Hackus blue!
然后把你们放进一个恐怖的机器里提取精华 I place you into a terrifying machine and extract your essence.
- 什么 - 最后 - What? - And then,
全世界的人都将臣服于我 the entire world shall bow before me!
那提取过程会很疼吗 Will that extracting thing hurt?
那是非常的疼 It's excruciatingly painless.
你会看到那是非常有意思的 You'll see, it'll be fun, for me.
对我来说太远的事就先不说了 Anyway, we're getting ahead of ourselves.
回到第二部 我们来到这个充满奶酪的大都市的终极目标 Back to phase two, the very reason we came to this cheese-infested metropolis.
就是这个高高的大铁塔 The great iron spire.
这是控制足够的能量 The only possible way
从而打开通往蓝精灵村庄中心的大门的唯一可行方法 to harness enough energy to create a portal right into the heart of Smurf Village.
我可等不及了 How I love portal creation.
快跟我来 去占领大铁塔 Come, come, let us away! To the iron spire!
起作用啦 It worked!
太好啦 精华正好够用 Yes! Just enough essence!
现在 我将被载入史册 And now I will go down in history!
没有什么阻止我 Nothing can stop me now!
我的鸽子蛋呐 My Gargaberries!
噢 不 Oh, no!
现在给你们展示一下我的才华 Now I shall prove my genius!
头在旋转 Head spin!
看来想打开通过人类的入口我的精华还不够 It appears I lack sufficient essence to create a human-size portal.
爸爸 我正好能通过 我去把蓝妹妹抓来 Father, I can fit through there. Let me get Smurfette.
我也要去 我也要去 Hackus go! Hackus go!
- 嘿 - 我也要去 - Hey! - Hackus go!
好吧 好吧 看看到底 该让谁去呢 Yes, yes. Well, let's see here.
- 到底谁是大傻瓜 - 选我 选我 - Eeny, meeny, miny... - Pick me! Pick me!
月亮 Moron.
哦吔 Yes!
- 嘿 你过来听我说 - 什么 - Hey, Hackus, listen to this. - What?
我赢了 I win.
你做得很好 维克茜 Nicely played, Vexy.
现在 我必须警告你 Now, I must warn you.
你的目的地是一个非常恐怖的地方 Your destination is a true horror.
那是个到处都充满了残忍的 宁静王国 A realm filled with the relentless crushing quiet of peace,
偶尔还能听到一些讨厌的刺耳的欢声笑语 punctuated by the wretched cacophony of joyousness.
- 很可怕 - 真是个噩梦 - It's horrible. - What a nightmare.
是的 那地方彻底毁了你的姐姐 Yes, yes, it completely ruined your sister.
坏女孩变成了好女孩 真让人遗憾 It's such a shame when a bad girl turns good.
说得对 So true.
但是她知道那神秘的配方 But she does know the secret formula,
所以 去把蓝妹妹抓回来 so go get Smurfette!
我真是想不明白 I just don't get it.
他们明明知道我今天过生日 They know how tough my birthday can be,
竟然没有一个人记得 and they didn't even remember.
爸爸错了 Maybe Papa was wrong.
我永远都不能真正的融入他们 Guess I'll never really be one of them.
- 啊 不 - 救命 - Oh, no! - Help.
求求你 别走 Please, wait.
我是逃出来的 I escaped.
逃出来的 Escaped?
从那个邪恶的巫师制造我的人那里 From the evil wizard who made me.
你说的是格格巫 Do you mean Gargamel?
格格巫是你的父亲吗 Is Gargamel your father?
是的 Yes.
但是他 But he's...
就是说 你和我是一样的 That means you're just like me.
- 抓住你了 - 啊 你干什么 - Gotcha! - What are you doing?
爸爸一定会很高兴的 Father's going to be very happy.
蓝妹妹有麻烦了 Smurfette's in trouble!
- 不 - 哦 天呐 - Crikey! - Oh, no!
- 快过来 蓝精灵 - 蓝妹妹 - Come on, Smurfs! - Smurfette!
啊 不 No!
- 你逃不掉的 - 啊 不 放开我 - Oh, no, you don't. - No!
- 走吧 - 进去吧 - Let go! - Now get in there!
不 Oh, no!
- 她被人抓走了 - 不 - She's being smurf napped. - Unhand her!
再见 蓝精灵们 So long, Smurfs.
- 蓝妹妹 - 蓝妹妹 - Smurfette! - Smurfette!
我们现在怎么办 What are we gonna do now?
我的推理能力明确的告诉我 这件事绝对是格格巫的主意 My powers of deduction lead me to believe that this is the work of Gargamel.
哦 不 不 Oh, no, oh, no!
- 吔 - 好漂亮的蓝色 - Yes! - Pretty blue.
格格巫 Gargamel.
蓝妹妹 欢迎回家 Smurfette. Welcome home.
你这样做是没用的 格格巫 You're wasting your time, Gargamel.
蓝爸爸会带他们来救我的 Papa and the others are gonna come for me.
我可不这么认为 I don't think so.
他们曾经救了笨笨 They came for Clumsy.
是的 但别忘了笨笨是一个真正的蓝精灵 Yes, but you see, Clumsy was a real Smurf.
要知道 我才是制造你的那个人 Whereas I was the one who created you.
你一定要记忆深刻 对吗 亲爱的 You do remember that, don't you, dear?
你不是我爸爸 赶快让我回家 You're not my father. Just let me go home.
当然 Of course.
你怎样想都行 Anything you say,
但是 首先我需要一点点东西 but first, I will need one itsy-bitsy, teeny-tiny little thing first.
- 非常小 - 是什么 - Teeny-tiny. - What?
就是 呃 蓝爸爸用来把你变成真正蓝精灵的那个神秘的配方 Just the secret formula that Papa used to turn you into a real Smurf.
我要成为真正的蓝精灵 我要变成蓝色 Hackus real Smurf. Hackus blue!
像你一样 小黄毛 Like you, blondie.
这对我们大家都好 难道你不明白吗 我的小宝贝 It would benefit us both, don't you see, my dear?
你把配方给我 我把我的调皮鬼们变成蓝色 You give me the formula, I turn my little Naughties blue.
- 蓝色 - 我们可以用他们的元素 - Blue. - I use their essence
继续在这里表演我的精彩魔法 to continue with my wonderful magic show here.
这样 我就不会再打扰你们蓝精灵村啦 That way I never have to bother you or Smurf Village again.
我不会相信你 我不会告诉你任何事情 I don't trust you, and I'm not telling you anything.
好吧 看来你是不见棺材不落泪咯 Well, perhaps you need a little persuasion, eh?
调皮鬼们 攻击 Naughties, attack!
乐意效劳 With pleasure.
攻击 Attack!
- 不是互相攻击 - 不是打我 - No, no, no, not each other. - Not me!
抓到你啦 I got you...
海库斯 Hackus!
小猫咪 小猫咪 小猫咪 Kitty, kitty, kitty.
别打猫咪 Not the cat, not the...
真是相当相当失败的 试验品 Deeply, deeply disappointing experiments.
我们要去救蓝妹妹 We've got to rescue Smurfette.
我们的营救计划是什么 What's our plan to bring Smurfette home?
好了 精灵们 都听着 All right, Smurfs, listen up.
自从上次出现蓝月我就是在那个时刻存下来 足够的石谷水 I saved enough grotto water from the last blue moon for just such an occasion.
我可以把它炼成 精灵传送水晶 I was able to smurf it into smurfportation crystals.
啊 那你就不需要传送通道啦 真聪明啊 爸爸 So you don't need a portal. Very clever, Papa.
你说对了 Smurf-xactly.
这样我们就能够直接进入到温斯洛先生的房子里 These will take us directly to Master Winslow's mushroom.
对 上次还是帕特里克和格蕾丝 帮我们进去的呢 Yeah, Patrick and Grace helped us last time we smurfed through the portal.
是这样的 他们知道怎么做 Precisely! They'll know what to do!
- 我要去 - 我也要去 - Sign me up! - Sign me up.
- 随时待命 爸爸 - 选我 - At your service, Papa. - Pick me!
- 有没有人说 贝贝也想去 - 最好不要选我 - Did someone say, "Baker should go"? - I would rather not.
我 我 还有我 爸爸 Me, me, pick me, Papa!
安静 孩子们 我存的石谷水 只够做出9块水晶 Now, now, Smurfs. I only had water enough for nine crystals.
所以我只能带3个人回来 再加上一个蓝妹妹 That's me and three others round trip, plus Smurfette on the way home.
前提是能找到她 但很渺茫 Assuming you can find her, which you won't.
这可不是一种积极的态度 厌厌 That's not a very smurfy attitude, Grouchy.
事实上 这对我来说 已经够好 Actually, for me, that was pretty good.
我需要勇气和智慧 还有力量 I'll need courage, intelligence and strength.
- 所以勇勇 - 哎 - So Gutsy. - Aye.
- 聪聪 - 没问题 - Brainy. - Of course.
- 健健 - 听到 - Hefty. - You got it.
- 你们和我一起去 - 呃 我能 - You'll smurf with me. - Yeah, can I...
说吧 消极悲观的小精灵 Yes, Passive-Aggressive Smurf?
我认为聪聪可真是一个很棒的选择 I think Brainy is a really excellent choice.
祝你们好运 Good luck with that.
他这是怎么了 You see what he does?
- 这可不是他的风格 - 这很正常 - That's not a compliment. - Go figure.
- 好了 健健你拿一个 - 我们行动吧 - Okay, Hefty, take one. - Let's do this.
- 让一下 - 糟糕 - Go get her, guys! - Oops!
笨笨 Clumsy.
快点救他 Somebody do something!
快让开 我知道怎么救被噎住的人 Stand back! I know the Smurflich manoeuvre.
他看起来糟糕透了 He doesn't look good.
天呐 他的脸都变蓝了 Oh, dear, he's turning blue-er.
不太妙 Not good.
把我的水晶还我 Somebody get my hammer!
干的漂亮 笨笨 Nice going, Clumsy.
我抓住啦 I got it!
再见 Cheerio!
这块应该是给健健的 This was supposed to be Hefty!
抱歉 都怪我 Sorry! My bad!
长途旅行会让我全身浮肿的 I get so puffy when I travel.
再见 Bye.
好吧 有时候你需要学会 随遇而安 Well, sometimes, you got to smurf with the changes.
一路平安 爸爸 Travel safe, Papa.
蓝爸爸 带着他那不靠谱的队伍 And so Papa and his B team...
我会帮你看好家的 I'll be in charge while you're gone!
- 蓝爸爸带着 - 把蓝妹妹救回来 - And so Papa... - Go get Smurfette back!
- 够了 - 带她回家 - Come on! - And bring her home!
很高兴他呼吸通畅了 而且嘴唇也恢复了正常 I'm glad his throat opened up and his lips are back to normal.
再一次表示抱歉 Again, we're so sorry.
然后 喂 If... Hello?
强尼呼吸正常了 谢天谢地 他父母可都是律师 Johnny can breathe again, which makes two of us since both of his parents are lawyers.
难怪那么大惊小怪的 Well, that's why they overreacted.
那不是大惊小怪 They didn't overreact.
它不行了 He's dying.
我们应该玩这个 I think it's time for this.
你怎么把王冠带来了 不用给他戴这个 You didn't bring the crown. Don't put the crown on him.
你以前很喜欢戴的 Come on, you used to love this crown.
- 我没喜欢过不 - 不 喜欢过 - No, I didn't. - Yes, you did.
- 你走哪都戴 - 才没有呢 - You wore it everywhere. - I did not.
没有 从来没有 Never did. Never once.
你一向都这样 快看 This is the way you do it... Look.
你看他们在干什么呢 Do you see what is going on out there?
在联络感情 Yeah, they're bonding.
- 他们那是在吐口水 - 好啦 - Technically, they're spitting. - Come on.
布鲁需要知道 家庭成员不只我们两个 Blue needs to know that family's not just you and me,
多跟爷爷相处 对他没什么坏处 and it's really good for him to play with his grandfather.
干得好 Good job!
- 是吗 他是一个很糟糕的榜样 - 好了 帕特里克 - Oh, yeah. He's a terrific role model. - Come on, Patrick.
格蕾丝 他就是个破坏大王 Grace, he ruins everything.
他能做的 就是搞砸一切 仅此而已 He shows up, and he ruins things. That's what he does.
就像 他第一次来到我家 Just like when he first moved into my house.
就把我的鹦鹉送人了 He sent my parrot away.
你的鹦鹉 Your parrot?
是我爸爸的鹦鹉 My father's parrot.
离开我们的时候 留下的宙斯 我很喜欢那只鸟 When my dad took off, he left Zeus, and I loved that bird.
我当时还是个孩子 宙斯我父亲给我留下的唯一的东西 I was a kid, and Zeus was the only part of my dad I had left.
你去那里 There you go.
怎么了 What?
小心孩子 布鲁 Get Blue. Blue?
布鲁 Blue?
布鲁 维克多 Blue! Victor!
- 待在这 - 维克多 布鲁怎么样 - Stay there. - Victor, do you have Blue?
维克多 门怎么打不开 Victor! We can't get the door open!
维克多 Victor!
- 维克多 快把门打开 - 维克多 我们打不开门 - Victor, open the door! - Victor, we can't open the door!
我看不见了 我看不见了 I can't see! I can't see!
我到了一个黑暗的 荒凉的 闻起来有股玉米热狗昧道的星球上 I'm on a dark, lifeless planet that smells like corn dogs!
这简直太恐怖啦 Oh, the smurfanity.
抱歉先生 你的脸挡了我的路 Sorry, mister. Your face got in the way.
- 好像是笨笨 蓝精灵 - 外星人 - Is that Clumsy? Smurfs? - Clumsy?
- 救命 - 注意 厌厌 - Help! - Look out, Grouchy
- 笨笨 是你吗 - 这边 这边 - Clumsy, is that you? - This way!
- 我看不见啦 - 你钻进了玉米热狗袋子里了 - I'm blind! - No, you're in a corn dog.
我知道这次会送命的 I knew it would end this way!
这是哪 Where am I?
这里怎么这么陌生 这么恐怖 This place is strange and terrifying
好帅呀 and so handsome.
你好 帅哥 Hello, you.
大家都还好吗 Everyone is ok?
这不好 No!
这里一片黑暗 而且还有一股玉米热狗昧 We're lost in the dark, and it smells like corn dogs!
小心 Watch out!
温斯洛先生已经老啦 Master Winslow's gotten old.
- 等等 等等 - 布鲁 - Wait, wait, wait. - Blue?
不不 停下 快停下 他们是朋友 Stop, stop, stop. They're friends.
- 朋友 - 对 - Friends? - Yeah.
小外星人想要把我的脸偷走 They're little blue aliens trying to steal our faces.
不 不 他们是蓝精灵 No, no, they're called Smurfs.
他们是你见过的 最友善的生物了 And they are the sweetest little things you ever did see.
除了我 Not me.
对 除了你 厌厌 No, not you, Grouchy.
蓝爸爸 笨笨 Papa, Clumsy.
- 帕特里克 - 温斯洛先生 - Patrick! - Master Winslow.
- 你好 格蕾丝 - 精灵 精灵 精灵 - Hi, Grace. - Smurf, Smurf, Smurf!
- 他就是布鲁吧 - 个头可真大呀 - Is that Blue? - He's huge.
幸好不是我引领他 降生人世 I wouldn't want to be the stork that brought that guy.
好吧 既然布鲁喜欢他们 那维克多也喜欢他们 Well, if Blue likes the Smurfs, then Vicster likes the Smurfs.
真像坐过山车一样 惊险刺激 What a thrill this must be for all of you.
请不要对我拍照 No pictures, please.
他叫福福 That's Vanity.
是个自恋狂 Narcissist.
你们来这干什么 What are you guys doing here?
蓝妹妹被带到这来了 Smurfette's been taken.
- 等等 什么 - 带 什么叫带 - Wait, what? - Taken? What do you mean "taken"?
蓝妹妹被该死的格格巫给绑架啦 Smurf napped by that ghastly Gargamel.
她当然落单了 以为 她认为我们忘记了她的生日 She was off alone because she thought we forgot her birthday.
那是一个 不该发生的错误 There was a misunderstanding.
如果能找到格格巫 就会找到她 But if we can find him, we'll find her.
呃 这不太难 他现在是大明星 Well, that shouldn't be hard. He's a big star now.
- 他现在在巴黎 - 我去找人看狗 - He's in Paris. - I'll call the dog sitter.
你负责布鲁的护照 You get Blue's passport.
超棒 营救蓝精灵的任务 我也要去 Yes, a rescue mission. I'll come, too.
我也去 多一个人 多一份力量 You need all the help you can get.
等一下 布鲁的护照 Wait a minute, Blue's passport?
总不能这样说走就走吧 We can't just up and go to Paris.
至少 不能全都去 At least, not all of us.
好吧 你算是一个反对票 谁投赞成票 Okay, so that's one vote no. Who votes yes?
- 我 - 还有我 - Me. - Of course.
爸爸就没赢过 Daddy always loses.
听着 事关我的好朋友蓝妹妹 必须得去 Look, this is my Smurfette we're talking about. We have to go.
如果确定要行动 那我们就应该有一个周密的计划 If we're going to be traveling, let's make sure we do this properly.
啦啦啦啦啦 唱支快乐歌 La la la la, Sing a happy song.
好了 我们到了 维克多 能抱一下布鲁吗 Okay, here we are. Victor, can you get Blue?
- 好了 计划都清楚了 对吗 - 是的 - All right. We're all clear on the plan, right? - Yeah.
我们到格格巫演出的地方 We'll head over to Gargamel's show
- 去找蓝妹妹 - 对 - and see if Smurfette's there. - Yes.
我去格格巫住的宾馆 想办法确定 他住的哪间房 And I'll go to Gargamel's hotel and see if I can find out what room he's in.
维克多 你和布鲁在这里登记订个客房 And, Victor, you and Blue can just check into the room here.
- 事实上 我在想 - 不 事实上你不用做任何事 - Well, actually, I was thinking... - No. "Actually, I" nothing.
你和布鲁上楼去 You and Blue, upstairs.
就这么定了 快去吧 That's the deal. End of story.
去歌剧院 不错嘛 L'Opera House, s'il vous plait.
我的法语说的很性感 对吗 My French is tres sexy, non?
- 我再给你买顶便礼帽吧 - 你无法抵档我的性感的魅力 - Oui, maybe I'll get you a beret. - You cannot handle me in a beret.
- 我无法抵挡你的魅力 - 嘿 - Is that what you think? I can't... - Hey!
去开房吧 Get a shroom.
- 好运 - 小心点 - Good luck. - You, too.
好的 Okay.
你 把配方给他吧 Give him the formula.
把配方给他吧 Give him the formula.
你想把配方给他 You want to give it to him.
给他配方 再也不当捣蛋鬼 You'll feel better about yourself
这会让你很舒服的 快把配方给他吧 if you stop being such an annoying little brat and give him the formula.
坏丫头 别唱了 Make her stop. It burns.
我要把我知道的 都告诉你 Hackus tell you everything I know.
可是我什么都不知道 Hackus doesn't know anything.
怎么啦 怎么啦 What? What?
“缓冲” 搞什么呀 "Buffering"? What the...
观众在等着我 My public awaits.
我要让这些傻瓜们再一次为我疯狂 Once again I must go astound and confound the merry imbeciles.
担心精华不够用的是吗 What do you mean, I'm out of essence?
完成表演绝对没问题 We can still do the show, all right.
因为 我们现在想要多少精华就有多少 难道不是吗 Because we got all the essence we need right here now, don't we?
我需要稍稍取一点 I'm going to need a little snip.
不 Oh, no!
就剪耳朵边的一点好吗 Just going to take a little off around the ears.
这里 There.
等我爸爸来了 你会后悔的 When my Papa gets here, you're gonna be sorry.
你爸爸是不会来的 因为你真正的爸爸 就站在这了 Your Papa is not coming because your real Papa is already here.
- 没错 - 现在 - Yeah! - Now,
你是想做个乖女儿把配方给我呢 you can either be a good little girl and give me the formula,
还是想在我最新型的超级精华提取器里 or you can spend the rest of your miserable little existence
凄凄惨惨的度过你的下半生 being harvested inside my new superpowered Smurfalator!
我劝你一定要想清楚 Your call entirely. Really.
你自己来决定 Up to you.
爸爸 爸爸 Father! Father!
是 Yes!
干得好 亲爱的 Nice work, my dear.
至于你嘛 也不错 And as for you, nice try.
阿兹猫 Yes, Azrael.
你可以按下提取器的按钮啦 You can press the button on the Smurfalator.
过来 过来 过来 Come, come, come!
我们把这些头发 转化成精灵精华 We'll brew this hair into Smurf essence!
爸爸 快点来吧 Papa, please hurry.
我好害怕 I'm so scared.
可怜的娃娃要哭了 Poor baby's gonna cry.
你好哇 漂亮的女士 Hello, pretty lady.
巫师啊 上场了吧 Hackus pretty, too.
- 嗨 - 您好 - Hi. - Hello.
不知道您能不能好心的告诉我 是哪一间 I was just wondering if you could be so kind as to tell me what room...
是格格巫先生的房间 What room Monsieur Gargamel is in?
不行 这是规矩 No. Hotel policy.
就停那吧 我们到了 谢谢 Just right over there. Thanks.
我们在这里 伙计们巴黎圣母院 Here we are, guys, the Paris Opera House.
- 简直太壮观了 - 格格巫现在混得确实不错 - Not too shabby. - Gargamel's really come up in the world.
希望蓝妹妹就在这里 I hope Smurfette's here.
我喜欢听好听的音乐 惭愧 I do love a good musical. Guilty!
- 哦 亲爱的现在 您来晚了 - 谢谢 谢谢
- 给您一张节目单好吗 拿着吧 - 是的 是的
- 你听在说什么 - 不知道 - What did he just say? - I have no idea.
有请最伟大的魔法师 格格巫先生出场
等一下 等一下 Well, wait a minute, wait a minute.
我说过 出场时烟雾要大一点 这烟雾也太少了 I asked for a shroud of mystery. This is a wisp!
阿拉塔 Alakazatmosphere!
神圣的蓝精灵 Holy smurf!
- 他是怎么做到的 - 他比以前强了不少 - Where did that come from? - He's never had this much power before.
演员通道
我现在很生气 Well, I am outraged!
我现在非常生气 Positively outraged.
我很抱歉 您是谁 I'm sorry, who are you?
我是格格巫先生的经理人 名字叫多莉特 I am Monsieur Gargamel's manager, Madame Doolittle.
就这种条件 你们也敢叫豪华客房 What is this outhouse you call a room?
- 拿破仑套房 - 拿破仑套房 - The Napoleon Suite? - Napoleon Suite? Yes.
但是女士 这是我们酒店最好的套房 But, Madame, this is the finest room in all the hotel.
您对哪不满意 What could possibly...
那我就说说 首先 楼层就不好 Well, for starters, darling, it's on the wrong floor.
没人喜欢住在 No one wants to be on the...
- 住在第五层 - 是的 那实在是太低了 - The fifth floor. - Yes. Yes, that's much too low.
晚上好 晚上好 Good evening! Good evening!
好了 伙计们 该进去了 Okay, guys, we're going in.
不不不 No, no, no.
对不起 先生 您不能进来 这是规定
- 您懂英语吗 - 我听不懂你在说什么
很好 Great.
好 爸爸 从我的毛衣里出来 Okay, Papa, sneak out the back of my sweater
趁着我跟这个大傻子胡说八道的时候 while I talk to this man who has no idea what I'm saying
从我衣服溜出来 然后进去这化妆间 and go find that dressing room.
简直像度假一样 这可真是一个减压的好方法 This is a great vacation, guys. I can feel the stress melting right off me.
- 别垂头丧气的 厌厌 - 对 会成功的 - Don't spiral, Grouchy. - Yeah. We got this.
- 哦 先生们 先解决猫的问题吧 - 下来 下来 - Gentlemen, we have a cat problem. - Get down, get down.
大家不必惊慌 There! No, no, don't be alarmed.
对待评论家们 我向来是这样 This is how I treat all the critics.
顺绳子爬上去 Hurry, up those ropes.
为了救蓝妹妹 这样值得吗 Is Smurfette really worth all this?
- 这是任务 - 快走吧 - I'm just saying. - Let's go.
- 对不起 先生 这是规定 - 什么 太让人气愤了 - Not permis. Not permis. - What? This is outrageous.
你们的家人将付出沉重的代价 Your families will all pay dearly.
你们中 会有人死掉 As a result, some of you may die.
真不好意思
- 你好 女士 - 你好
不行 需要您的房卡
对 我明白 非常感谢
不 很抱歉 需要刷您的房卡 No, I'm sorry, you will need your key card.
是的 当然 亲爱的 我的房卡 Yes, of course, darling, my key card!
哦 天呐 不见了 Oh, dear, I've left it.
我早上去吃过早餐在蒂芬妮 Oui, I was having breakfast at Tiffany's.
我得去那 找找看 I'll just go back and get it.
员工衣帽间
我打赌爬绳子会让我的屁股上的肌肉很有型 I bet my glutes look great climbing up this rope.
厌厌 你看看嘛 Grouchy, take a look.
我讨厌这样 I hate my life.
- 嘘 - 噢 快点 - Clumsy! - Move it.
你要打断我的魔法 最起码要逗我开心 ...Interrupt my sorcery, at least I should be amused.
现在 你们可以热烈欢迎最伟大的 魔法不灭的格格巫 Now, you will all kindly hail to the great and exceedingly powerful Gargamel...
你来这里做什么 你怎么敢这样 What are you doing out here? How dare you?
你闻到了可疑的气昧 你当然会闻到了 You smell something suspicious? Well, of course you do!
我天天看你闻你自己 I've seen where you put your nose.
别在这捣乱啦 Now, get out of here.
嘿 爸爸 Hi, Daddy.
- 布鲁 - 嘿 你先听着 - Blue? - Yeah, yeah, yeah, just listen...
布鲁和我决定了 不能让你一个人 面对危险 Blue and I decided we can't let you run solo on this.
我们应该齐心协力 We can do this together.
道尔家族应该祖孙三代并肩作战 Three generations of proud Doyle men standing shoulder to shoulder.
撇开我们所有的分歧 Even though we're all different heights and whatnot.
我们和道尔家族没有关系 We are not Doyle men.
你叫温斯洛·道尔 Winslow-hyphen-Doyle.
你就是不肯正确面对姓氏问题 You have a bee in your bonnet about the whole name thing.
停 你们为什么要笑 Why do you chortle?
通常在魔术中 猫都很大 不是吗 Usually, in magic, the cats are big, no?
像是老虎 狮子之类的 Like tiger or like lions, you know?
安静点 混蛋 我会让你如愿以偿的 Silence, knave! And allow me to oblige you.
阿拉塔 猫来啦 Alakazanimal!
千万别让他发现我们 Try not to smell delicious!
这是我人生当中 最糟糕的旅行 So far, this is the worst trip of my life!
我也就旅行过两次 And I've only taken two!
- 看 格格巫的化妆间 就在那 - 眼神不错啊 福福 - Look! There's Gargamel's dressing room. - Good eye, Vanity.
门上居然贴个五角星 Please! He's got a star on his door.
走吧 Let's go.
回去我也要在房子上贴个五角星 Remind me to put a star on my mushroom when we get home.
- 如果我们想要变成蓝色 - 蓝色 - If we ever want to be blue... - Blue.
我们就必须想个办法 让她开口说话 ...we've got to come up with some way to get her talking.
- 对 - 想出办法了吗 - Yeah. - Got any ideas?
我想到了 “求”她说 I got it! Say "please."
算了吧 我忘了你是头猪 Never mind. I forgot you were you.
- 好吧 听听我的计划 - 好的 - All right, here's my plan. - Okay.
想法让她变成跟我们一样的捣蛋鬼 We trick her into acting like us, being naughty.
捣蛋 捣蛋 Naughty, naughty!
就利用了她的优点了 对吧 We use all her goodness against her.
一旦成功 她就会觉得跟我们是一家人 Once that happens, she'll feel like she's part of our family!
一家人 我喜欢一家人 Family! I like family!
我喜欢这个计划 I love this plan!
- 噢 不 - 破碎的家庭 - Oh, no! - Broken family!
- 抓住她 - 抓住她 抓住蓝妹妹 - Get her! - Catch her! Catch Smurfette!
再见了 捣蛋鬼们 See you later, Smurfigators!
父亲会杀了我们的 Father's gonna kill us! Go faster!
- 在家 丑八怪 - 抓住她 - Au revoir, trolls! - Get her!
- 有人吗 - 蓝妹妹 - Hello? - Smurfette?
- 你在哪呢 - 快问快答 - Where are you? - Quick question.
抢答题 在够不到门把手的情况下 我们怎么才能进去呢 How is it we can't reach a doorknob, but we can get up here?
不 不 不 No, Clumsy, don't! No, no!
一个空空的房间 居然就把你给干倒了 You just lost a fight to an empty room.
有没有人想要上来 Nobody wants to come up here
和这个 某些人强烈要求出现的大猫咪 and play with the larger kitty that they so annoyingly asked for!
走 快 走 You have to go! Now!
- 找到蓝妹妹 我们马上走 - 对 - Yeah, soon as we get the Smurfette. - Yeah!
- 万一被吃掉了 也可以吐出来 - 你 - He coughs up everything he eats. - You!
变魔术的 交出蓝妹妹 Magic man, hand over the Smurfette.
你刚才说什么 What did you just say?
没听见吗 You heard me.
把蓝妹妹叫出来 Give me the Smurfette! Now!
你竟敢这样 阿拉塔 How dare you? Alaka...
- 鸭子 - 鸭子 - Duck! - ...duck!
鸭子 Duck?
这下完蛋了 That was... up.
不 No!
你 You.
冲着伟大的美丽胡子发誓 我记得你 By great Merlin's beard, I remember you!
布鲁 我们又见面啦 We meet again, eh?
爸爸飞啦 爸爸飞啦 Daddy's flying! Daddy's flying!
看起来终于有一个志愿者啦 Well, well, well, it appears we have a volunteer after all!
那就别再浪费时间了 张大嘴 阿兹猫 Enough fooling around, yes? Open wide, Azrael.
放他下来 你这混蛋 Put him down, Gargafella!
放下我的儿子 Leave my son alone!
你敢惹道尔家族的人 你就死定了 I'll teach you to mess with us Doyle ducks!
又是你 You again!
你在干什么 放我下来 What are you doing? Put me down!
快走 布鲁 Come on, Blue.
放我下来 我可以抓到他 Put me down! I could have taken him! I had him!
今天的表演到这就结束了 I'm afraid that's all the show we have time for.
再见 Good bye.
走吧 走吧 走吧 Go on, get out, get out, get out.
蓝妹妹的头发 她来过这里 Smurfette's hair. She's been here.
看呐 我发现了什么 Look! I found something.
一个相当完美的肖像 A portrait of perfection.
如果你真能帮上忙 那该有多好 Imagine how good you'd look if you were actually helping.
不要讨厌我 憎恨游戏吧 Don't hate the player, hate the game.
- 蓝妹妹 - 蓝妹妹 - Smurfette? - Smurfette?
嘿 这是咖啡吗 Hey, is that coffee?
有人想来一杯咖啡吗 Anyone else want a cup o' joe?
嘿 这是什么 Hey, what's that?
是一面镜子 你这个白痴 It's a mirror, you barbarian.
振作起来 使劲 快来推啊 Snap out of it, Vanity, and push!
坏脾气比帅哥优先 Rage before beauty.
不管这是什么 都让我感到非常紧张 Whatever this is, it's making my butt scrunch.
吓了我一跳 我的意思是 That's a little scary. I mean...
格格巫 Gargamel!
笨笨 你想要我们的命吗 Clumsy! Are you trying to get us smurfed?
这应该是一种魔法窗口 It's some sort of magic window.
也许能看到蓝妹妹在哪里 Maybe it'll show us where Smurfette is.
调皮鬼们 Naughties?
- 格格巫 - 快逃走 快 - Gargamel! - Quickly, pick it up.
好的 这边 这边 Quickly, to me, to me!
蓝妹妹 呃 Smurfette? Hello?
跑哪去了 呃 Where did you go? Hello?
- 快点伙计们 - 在这里 他来了 快点 - Move, Smurfs. - Here he comes. Hurry.
- 快点走 快点走 - 哪去了 - Let's go! Let's go! - Where are you? Are you here?
- 孩子们 蓝妹妹 - 去后面 快快快 - Children? Smurfette? - Back up, back up.
关门 快关门 Close the door! Close the door!
你爸爸回来啦 Your papa is back.
她的爸爸 Her papa?
我可不喜欢你跟我开这种玩笑 If this is a joke, I assure you I don't find it funny.
- 你好 - 是在下面吗 - Hello? - Hold it!
- 你下来 你们这些小罪犯 - 站着别动 - Are you down there, you little delinquents? - Keep still.
他们肯定是回到酒店去了 They must have retreated back to the hotel.
我们实在是没有时间了 Of course we're running out of time.
如果那个帕特里克在附近 那么蓝爸爸肯定也在附近 If that Patrick person is here, then Papa cannot be far behind.
快点去酒店 必须在他之前找到蓝妹妹 Quickly, to the hotel! We must get to her before he does.
我的脸 我的脸 My face! My face!
- 怎么了 - 跟以前一样帅 - What? - It's gorgeous.
我们摔倒啦 不是我的错 We fell, and it wasn't even my fault!
有人吗 有人吗 Anyone? Anyone?
我的天呐 Oh, my Smurf.
我的屁股好疼口阿 I'm scrunching again.
爸爸 这些跟蓝妹妹有什么关系吗 Papa, what does this have to do with Smurfette?
所有东西都有关系 我真害怕 Everything, I'm afraid.
为什么要建立这样吓人的设备 Why would he build such a hideous device?
那个超级蓝精灵机器 Is that a giant Smurfalator?
用来提取我们的精华的 To extract our essence.
这些东西 是干什么用的 What are all those containers for?
是用来大量囚禁蓝精灵的 Ninety-nine bottles of Smurf on the wall.
蓝妹妹要是把配方给了他 So if Smurfette gives him the formula...
他可以把无数的调皮鬼 变成蓝精灵 来满足他贪婪的野心 He can turn as many Naughties into Smurfs as his greedy heart desires.
伙计们 Guys?
上面写着 大决战 Total Smurf a geddon.
天呐 Oh, dear.
快扶我一下 拜托 Need a catch, please.
这地方的垃圾该收一收了 This place really needs to recycle.
想想 蓝妹妹 想想 Think, Smurfette, think. Oh, no!
- 蓝妹妹在哪 她在哪儿 - 她在哪里 - Where's Smurfette? Where's Smurfette? - There she is!
我喜欢这个游戏 She's fast! I love this game!
等等 我们让她跑一会 她没有地方可以去 Wait! Let's let her run for a bit. She's got nowhere to go.
- 这对我的计划很有帮助 - 是啊 是啊 - This is perfect for my plan! - Yeah, yeah.
是我变成了鸭子 你生什么气 What are you so cross about? I'm the duck!
你总是横插一脚 把事情搞砸 你到了哪就乱套 You always barge in and ruin everything! You're like a walking disaster!
看着我的眼睛再说一遍 Hey, look me in the eyes and say that.
- 我做不到 - 那就对了 因为那不是真的 - I can't. - That's right, because it's not true.
不 我做不到是因为你的眼睛 长在脑袋两边 No, I can't because your eyes are on the sides of your head!
这样让我更能看出你对我的不尊敬 All the better for me to see your disrespect!
- 你们看什么看 - 你快点走吧 - What are you looking at? - Hurry up.
天气变暖啦 普利斯 It's global warming. Buy a Prius.
终于甩掉他们了吗 Okay. Did I lose them?
请让一下
好狗狗 Good dog.
哦 不不 对不起 打扰了 No, no... Sorry. Excuse me.
好吧 我能行的 Okay, I got this.
爸爸 你在哪呢 Papa, where are you?
为什么我对通过下水道离开 格格巫的老窝 一点都不奇怪呢 Why am I not surprised the way out of Gargamel's lair is through a sewer?
- 温斯洛先生 - 蓝爸爸 - Master Winslow. - Papa!
- 帕特里克 - 怎么回事 - Patrick, look. - What happened?
格格巫设计了一个非常可怕的计划 Gargamel is hatching a terrible, terrible plan.
哪来只鸭子 What's with the duck?
那是维克多 格格巫把他变成了一只鸭子 That's Victor. Gargamel turned him into a duck.
- 肯定知道计划已经泄密了 - 我是想 来帮忙 - Now Gargamel knows we're onto him. - I was only trying to help!
维克多 你看起来像家禽 Victor, you look fowl.
好的 我知道了 我知道了 Yes, I did. Yes, I did.
别闹了 都听我说 我们一定要尽快找到蓝妹妹 Focus, everyone. We've got to find Smurfette quickly.
- 她在那 那 - 追上去吗 - There she is! Got her! - Chase over?
嘿 海库斯 看见糖果店了吗 Hey, Hackus. See that candy store?
- 糖果 糖果 - 我有个主意 - Candy? Candy! - I've got an idea.
你去糖果店找麻烦 使劲捣乱 剩下的我来处理 Go get yourself in trouble. Be naughty! I'll take care of the rest.
我最制造麻烦 捣乱 捣乱 捣乱 I love to make trouble! Naughty, naughty, naughty!
小黄毛 你要去哪啊 Hey, blondie. Where you going?
用不着你管 Leave me alone.
看样子 你所谓的爸爸不要你了 You mean like your so-called Papa has?
不 才不是呢 No, he hasn't!
他会来找我的 He will come for me.
不会的 因为他知道 你回到了应该在的地方 He won't, because he knows you're where you really belong.
我没有绑架你 蓝妹妹 I didn't kidnap you, Smurfette.
我是带你回家 I brought you home.
我要制造一个大麻烦 I'm gonna make big trouble.
美味的糖果 Yummy candy!
麻烦啦 Here comes trouble!
你好 Hello!
噢 我的天呐 他会被杀掉的 我们得去救他 Oh, my gosh! He's gonna be killed! We have to help!
我认为你应该是个善良的人 I thought you were supposed to be good.
但是 But...
救命啊 Help!
天呐 Oh, smurf.
好吧 我们走 Okay, come on!
不 我已经陷入麻烦啦 Oh, no. I'm really in trouble now.
- 维克茜 - 噢 不 海库斯 - Vexy! - Oh, no! Hackus!
救命 Help!
救救我 海库斯 Help Hackus.
蓝妹妹 我们该怎么办呢 Smurfette, what are we gonna do?
维克茜 帮我一下 快点跳 Vexy, give me a lift! Come on, jump!
- 漂亮 - 神圣的蓝精灵 - Bull's-eye! - Holy smurf!
- 身手不错 蓝妹妹 - 尝尝这个 很好吃 - Good one, Smurfette! - Blend that, candy man!
快走 海库斯 Come on, Hackus!
维克茜 快上车 Vexy, let's go!
抓紧啦 Hold on!
小心 Look out!
不错嘛 偷了辆小车 Nice move, stealing a cart.
我没有想要偷车 I didn't exactly steal it.
- 对不起 - 好吧 这不是你偷的 对吧 - Sorry! - Well, it's not yours, is it?
捣乱 捣乱 捣乱 Naughty, naughty, naughty.
你和我们是同样的 See? You're just like us.
我该怎么让蓝妹妹把配方交给我呢 阿兹猫 How am I going to get Smurfette to give me that formula, Azrael?
她的态度真让我特别想 This whole thing just makes me want to...
哭 不 我想把她扔进马桶冲走 Cry? No. Flush her down the toilet bowl.
一定要想个好办法 There must be something we can do.
尽管我知道你的脑袋只有豌豆那么大 I know you only have a tiny little pea-sized brain in there, but think!
是她生日 真的 管我屁事 Is it her birthday? Really? Who cares?
送礼物 送蛋糕 A present? A cake?
糖衣炮弹 Be nice to her?
通过贿赂和恭维来软化她那颗 石头一样的心 Bribery and flattery to soften her stony little heart, eh?
有点不合套路 但没准还真能管用 That's counterintuitive, but that just might work.
我居然能想出这么好的主意 I'm so glad I thought of this!
让我想想 Let's see...
好了 好了 All right, all right.
该送她什么礼物呢 What kind of gift should I get her?
- 猫咪 猫咪 猫咪 - 嗨 大笨猫 - Kitty, kitty, kitty! - Hey, fish breath!
安静点 阿兹猫 我正在想 送什么样的礼物 Not now, Azrael, I'm trying to think of
能显得既真诚又贴心 好搞定那个蓝妹妹 a genuine and heartfelt gift that I can deceive that Smurfette with!
我说 不是现在 I said not now!
不是现在 不是现在 不是现在 不是现在 Not now! Not now! Not now! Not now! Not now! Not now!
你自己走回去吧 You are walking home.
猫咪 Cats.
快点 再快点 Faster! Faster!
抱歉 让开 Excuse us! Sorry!
怎么停下这东西啊 How are we gonna stop this thing?
我不认为这是个很难的问题 I don't think that's gonna be a problem!
尽在掌握中 And she sticks the landing!
- 美味的布丁 - 海库斯这是泥巴 - Yummy pudding! - Hackus, it's mud.
美味的泥巴 Yummy mud!
有本事来抓我呀 臭猫 Take your best shot, cat!
小心 Watch out!
吔 Yes!
- 漂亮 我们走 - 漂亮 我们走 - Nice shot! Let's go! - Nice shot! Let's go!
- 快走 - 快跑 海库斯 - Come on! - Move it or lose it, Hackus!
哦 不 大笨猫 大笨猫 快跑 Oh, no! Angry kitty! Angry kitty! Run!
女士们 换个姿势 Okay, ladies, act pregnant.
- 跟我来 伙计们 - 快点 - This way, guys! - Faster!
- 快飞起来 - 快 - It's time to get your wings! - Faster!
快骑到鹤身上 快上 Quick, get on the storks!
我们走 Let's go!
等等 海库斯在哪儿 Wait, where's Hackus?
飞吧 大白鹤 飞吧 Fly, big stork, fly!
猫咪来了 小心 Here comes kitty! Look out!
快上来 海库斯我们走 Come on, Hackus! Let's go!
吔 Yeah!
看呐 漂亮猫咪吔 Hey, look, it's a catfish!
再见了 小猫咪 Bye, kitty!
真是太奇妙了 This is amazing!
大家往后飞 大家往后飞 Stork going backwards! Stork going backwards!
真是太漂亮啦 This is so beautiful!
我掉下来啦 掉下来啦 I'm falling! I'm falling!
蓝妹妹是我的英雄 Smurfette's my hero!
- 情况怎么样 - 好得一塌糊涂 好的所有的事情 - How did it go? - Couldn't have gone better.
好到所有的事情都变成了彻底的灾难 Except that everything was a complete smurftastrophe.
简直是注定的 It's Smurfy's Law.
我倒是有个好消息 Well, I have some good news.
我给你借了一套服务员的制服 还有一张电梯卡配套来的 I borrowed a waiter's outfit for you, complete with a security card for the elevator.
这些是怎么弄到的 How did you manage that?
我到雅典娜广场的洗衣房 骗他们说 Let's just say that the Plaza Athénée laundry room was paid a little visit
我是国际服装督察官 杜丽特小姐来检查工作 by international apparel inspector Mademoiselle Doolittle.
比梅丽尔·斯特里普演得还像 I was like Meryl smurfin' Streep.
干得漂亮 格蕾丝 Good job, Grace!
是每个人都有新衣服 还是只有帕特里克有 Does everyone get a new outfit, or just Patrick?
- 窗户 - 那是谁 - Bloody window. - What was that?
是维克多 That's Victor.
酒店前台不让他进来 所以只能飞上来 They wouldn't let him through the lobby, so he flew up.
缺乏纵身感 No depth perception.
维克多爷爷是鸭子 Grandpa Vicster is a duck!
是格格巫施的魔法 Gargamel zapped him.
你能把他变回来 对吗 You can change him back, right?
不 但这咒语的效力不常 No, but it's a transformation spell.
最后会自己失效的 It'll wear off eventually.
大家别走这么严肃嘛 这根本不是问题 Everybody relax. It's not a problem.
我看见我生了蛋 还请各位保密 But if you see me lay an egg, it's just between us.
你看起来好像没觉得苦恼 You don't seem too upset about this.
苦恼这两个字 和我鸭子根本就不粘边 It's not in a duck's nature to get upset.
抖抖身上的羽毛 身上的烦恼就全没啦 We like to let things roll off our backs.
真的吗 你真是这么认为的 Seriously? You seriously just said that?
- 我很欣赏 这和我们蓝精灵很像 - 非常蓝精灵化 - I like that. That's very smurfy of you. - Very smurfy.
谢谢 看见啦 Why, thank you. See?
这个小圣诞精灵都非常欣赏我 The little Santa Claus Smurf appreciates me.
也许有一天 帕特里克 你也会学会欣赏我这种蓝精灵的品格 Maybe someday, Patrick, you'll learn to appreciate my smurfy qualities, too!
好吧 我 这个 算了 Okay. I've... There's... You know...
我不想跟鸭子讨论这个问题 I'm not having this conversation with a duck.
我好像感冒啦 Now I'm catching a cold.
我也希望我感冒啦 I wish I had a cold.
健健的水晶飞进我的喉陇 I've had Hefty's crystal shoved down my throat,
被当成玉米热狗袭击 掉进下水道 got attacked as a corn dog, fell down a sewer,
如果还不够难闻的话 and if that wasn't smelly enough,
还被夹在腋下外出 仅仅因为我们快要绝种啦 had to travel by armpit just to find out we're all gonna be extinct!
- 我的天呐 我是个悲观者 - 而且是百分之百 - Holy smurf, I'm a downer. - You most certainly are.
厌厌 我们可能绝种的唯一原因 Grouchy, the only way we'll be extinct
就是蓝妹妹把秘密配方交给格格巫 is if Smurfette gives Gargamel the secret formula.
- 但是蓝妹妹绝对不会那么做的 - 当然不会 - But Smurfette would never tell. - Of course not.
- 永远 - 绝对不可能 - Never. - Absolutely not.
蓝妹妹永远都不可能欺骗我们大家的 Smurfette could never be tricked into being one of them.
嘿 蓝妹妹 Hey, Smurfette.
你在蓝精灵村庄也和姐妹一起玩过这个吗 Did you do this with your sisters back in Smurf Village?
经常玩 但是 我一个姐妹都没有 Lots of flying, but I never had a sister.
好了 现在有了 Well, you do now.
- 想比赛吗 - 你想跟我比赛 - Want to race? - You want to race me?
那你听好了 You're in trouble now!
- 我要甩掉你了 蓝妹妹 - 不可能 - I'm gonna lose you, Smurfette. - Not a chance.
让路 Watch out!
抓紧了 海库斯 Hold on tight, Hackus.
- 别这么紧 海库斯 - 对不起 - Not that tight, Hackus. - Sorry.
落阵仗 Stork fight!
飞过去 Coming through!
真是太疯狂了 This is insane!
飞吧 飞吧 尽情的飞 Smurf, smurf, and away.
海库斯乘鹤之王 Hackus, king of world!
蓝妹妹 你玩赖 You're playing dirty now!
这还是刚刚开始呢 I'm just getting started.
快 快 Go, go!
这个叫做平锅 蓝妹妹 I call that a Crepe Smurfette.
再加上点蜗牛 Snails to go?
- 主动进球 - 来吧 - Batter up! - Come on!
使出你的绝招 Hit me with your best shot.
两发全中 Snailed her!
- 你很顽皮啊 蓝妹妹 - 吔 - You are naughty, Smurfette. - Yeah.
嘿 我好像见过这位女士 Hey! I've seen that lady before.
她可真漂亮 She's beautiful.
不管走到哪 都能看到这个 They've got one of these everywhere.
真想掐死那只鸭子 I'm gonna strangle that duck.
维克多就像我头顶上的乌云 Vic's like a black cloud that follows me around.
好了 听着 我理解 Okay, look, I get it.
但你要知道 他就在这里 But you know what, he's here, isn't he?
无法回避 He shows up.
对 无论你是高兴还是不高兴 Yeah, whether you want him to or not.
好吧 都说父母的出现 是给孩子最棒的礼物 Okay, I always heard that showing up was 90% of the job.
可是很多父亲却做不到 A lot of fathers don't even do that.
他不是我的父亲 He's not my father.
好吧 那太糟糕了 Well, that's too bad.
那意昧着 你就没有父亲啦 'Cause that pretty much leaves you without one.
- 帕特里克 - 好了 伙计们 - Patrick. - All right, guys.
- 出发了 - 开始行动吧 - Come on. - Let's do this!
- 我和布鲁在家 - 还有维克多 - I'm gonna stay with Blue. - And Vic.
好的 孩子们 出发去格格巫的酒店 Okay, Smurfs, off to Gargamel's hotel.
帕特里克 实际上 我有一些话想跟你说 Patrick, there's actually something I'd like to...
没有实际上 No "actuallys."
你待在这 You're staying here.
我想说的不是 That's not what I was even going...
维克多 别逼我 拔光了你 Victor, don't make me pluck you.
- 我们走 - 行动吧 - Let's go. - Let's do it.
我们一定要把蓝妹妹带回来 百分之百成功 We're gonna get Smurfette this time, 100% guaranteed.
你刚才说什么 厌厌 What did you just say, Grouchy?
你听见的 我厌倦了总是消极 我正在改变我的态度 变得积极 You heard it. I'm tired of being Grouchy. I am changing my tune to a happy one.
从现在开始 我就是 From now on, lam...
预备 快乐的蓝精灵 Ready? Positive Smurf.
我的脸好像抽筋了 I sprained my face.
慢慢就会习惯的 走吧 孩子们 You'll get used to it. Let's go, Smurfs.
- 好了 快点 - 是个纸袋 头等舱 - Come on. Come on. - A paper bag. First-class.
- 快点 - 噢 笨笨 - Hurry... - Clumsy!
祝你好运 爸爸 Good luck, Daddy!
一只尊贵的猫 Le chat VIP.
来吧 我带你去 你的房间 Please, I will take you to your room.
- 你好 前台 - 给我听好了 你这个傻瓜 - Front desk. - Listen well, you slack-jawed knave.
格格巫先生 Monsieur Gargamel.
我要啤酒 饮乳 熟肉 在10分钟之内送到我的房间 I want ale, curds and blistered meats sent into my room in 10 minutes,
要不然我就把你变成一只没腿的树獭 or I will turn you into a legless tree sloth.
怎么样 蓝精灵们 How was that, Smurfs?
这一点也不好玩 That's not funny, man.
鸭子 鸭子鸭子 Duck, duck, duck.
天鹅 Goose!
电梯的安保卡怎么会在这 得去帮帮帕特里克 The security card for the elevator. Patrick needs my help.
等他见到我的时候就会明白我这边乌云可是 When I show up with this, he'll see this black cloud has got a silver...
向赢边的 A silver lining!
菜好了 快给客人端过去 快点
- 嘿 你 把这个菜 端到5号桌 - 好的 好的
噢 我的 Oh, my...
温斯洛先生 别这样 Master Winslow, please.
- 这里很难订位置的 - 专心点 - You can't get a reservation... - Focus.
哦 闻起来真香啊 That smells delish!
格格巫先生 拿破仑套房
真巧 Le bingo.
好了 伙计们 听着 进入房间的时候 如果有什么问题 Okay, guys, listen, when you get to the room, if there's any problems...
- 到处都是粘液 真恶心 - 对不起 鱼先生 - Snot on a half shell. Delicacy. - Sorry, Mr. Fish!
脸都红了 You look fried.
我说过了 如果遇到什么问题 Like I said, if there are any problems...
朋友 绝不会有哪怕一丁点的问题 My friend, there are no such thing as problems.
反倒是有无限的机遇 Only smurfitunities.
- 你吓我一跳 厌厌 - 是乐观 - You're freaking me out, Grouchy. - Positive!
好吧 Of...
好了 伙计们 进来了 Okay, guys, we're in.
帕特里克·温斯洛·道尔 Patrick Winslow-Doyle.
帕特里克 Patrick.
- 你在这里做什么 - 我来帮你脱险 - What are you doing here? - Saving your tail feather. Now come here.
我这里有你需要完成任务的东西 I've got something you need for your mission.
快点 没时间争论了 Hurry up. There's no time to argue.
- 什么东西 - 是乘坐电梯用的安保卡 - What? - It's the security card for the elevator.
电梯的安保卡在这 I have the security card.
这是什么 这张是我们的房卡 What is this? This is our room key.
等你回来的时候就能进来 Well, now when you come back, you'll be able to get in.
- 决定没问题 - 我不能 - No problem. - I can't...
不不不不 No, no, no, no, no.
别客气 You're welcome.
不用急着感谢我 You can thank me later.
哦 你是怎么跑出来的呢 How did you get out?
你快把我放下来 Now, you just put me back down.
帕特里克 帮帮我 Patrick, help!
- 客人还等着吃烤鸭呢 - 要切了吗 - We need you for our duck a l'orange. - You want a piece of me?
不不不不 那可绝对不行 No, no, no, no! That's not what I meant.
你现在能杀鸭子 以后肯定会杀人的 Yeah, it starts with the ducks, and soon, no one's safe!
- 真是难以置信 - 帕特里克 - Unbelievable. - Patrick!
温斯洛先生 Master Winslow?
- 帕特里克 - 他去哪了 - Patrick! - Where'd he go?
- 他不见了 - 我们只能靠自己 - He disappeared. - Now we're on our own.
- 好吧 - 藏起来 - Well... - Hide!
格格巫先生 Monsieur Gargamel.
这样麻烦了 还B计划吗 We're smurfed. Plan B, anybody?
我正在努力保持着乐观 I'm struggling to remain positive here.
格格巫先生 Monsieur Gargamel?
客房服务 Room service.
你好 小猫 Hello, kitty.
你的客房服务到了 Here is your room service.
- 现在怎么办 - 突然袭击 出其不意 - What do we do? - Smurf him with the element of surprise.
等等 笨 Oh, Clumsy!
- 哦 天哪 - 现在该做什么 - Oh, dear. - Now what do we do?
装出很吓人的样子 Just act scary.
什么 What?
我是个恐怖的精灵 I'm a scary ghost!
漂亮 Nice.
为什么蓝色的小精灵能够经历这么多的灾难啊 Why do so many bad things happen to little blue people?
乐观点 乐观点 Positive, positive.
窗户窗户窗户 Window! Window! Window!
噢 不 Oh, no!
该死的 你是在开玩笑吧 你差点害死 Are you smurfing kidding me? You nearly killed...
我只说 这风景可真美啊 I mean, look at this view.
他看起来像只鸭子 走路也像只鸭子 而且闻起来像玉米热狗 If it looks like a duck, quacks like a duck, and smells like a corn dog...
好吧 到底哪只是维克多 All right, which one of you is Vic?
什么 你竟然认不出你的父亲 What, you don't recognise your own father?
- 我们走 - 这些兄弟怎么办 - Let's go. - What about my brothers?
不能把他妈留在这里等着被吃掉 We can't just leave them here to be eaten.
你们只是初次见面 You just met them.
相见就是缘分 我们不能扔下他们 This is my flock. I can't just leave them behind.
拜托 先把他妈救了吧 Come on, if you're game, so am I.
我的身上简直脏透了 I am covered in filth.
好像被猫舔过一样 I look like something the cat dragged in!
哦 拜托 没那么糟糕吧 Come on, it's not that bad.
尽管我没有 啊 真是猫 Although, if I don't... The cat!
- 我的脸 我的脸 - 盖上 - Not the face. Not the face! - Close the lid!
- 真棒 - 谢谢 - That was awesome! - Thank you!
着陆了 Hackus lives!
维克茜 过来帮忙把门关上 Vexy, come and help me close the door.
- 谢谢了 大鸟 - 再见 - Thank you, bird. - Bye.
这可真疯狂 That was crazy.
再见 大鸟 我很开心 Bye-bye, birds. I had fun.
吔 Yeah.
- 击掌 - 击掌 - High fours! - High fours!
海库斯 海库斯 海库斯 Hackus, Hackus, Hackus.
有个女孩一起玩 这感觉还真好 It's so nice having another girl around.
你在干什么呢 What are you doing?
我只是在拥抱你 Rm just hugging you.
难道你没被拥抱过吗 Haven't you ever been hugged?
维克茜 Vexy...
- 海库斯抱抱 海库斯抱抱 - 海库斯 - Hackus hug. Hackus hug. - Hackus.
海库斯 海库斯 Hackus squeeze!
海库斯 Hackus.
我觉得应该让它留在这里快一点 I'm positive we should just leave him in here.
谢谢 Thanks.
也许 他们现在正在对蓝妹妹做着什么可怕的事情 Hurry. They're probably doing something mean and horrible to her right now.
是啊 蓝妹妹很需要我们 也许她现在非常害怕 Yeah, Smurfette needs us. She's probably scared and...
- 我们是一家人 - 什么 - I love family! - What...
她在干什么 What is she doing?
我认为是拥抱 I think they're hugging.
爸爸 Papa?
海库斯喜欢拥抱 Hackus love to hug.
海库斯 Hackus.
蓝妹妹 过来 我给你看样东西 Smurfette, come on, I got to show you something.
看看我们 告诉我们 我们不是一家人吗 Look at us. Come on, tell me we're not family.
蓝妹妹 Smurfette!
这边 Over here!
蓝妹妹 Smurfette!
很遗憾蓝爸爸没有来找你 I'm sorry Papa Smurf didn't come for you.
也许你的家就在这里我们在一起 But maybe your place is here with us.
是啊 Yeah.
也许是吧 Maybe it is.
她为什么跟他们那么好呢 Why is she being nice to them?
她这是认同了她的绑架者 典型的斯特哥尔摩综合症 She's just identifying with her captors. It's classic Smurf-holm syndrome.
不 她认为我们不在乎她了 而他们在乎 No, she thinks we don't care anymore, and they do.
她被迷迷惑了 She's confused.
笨笨 厌厌 爬上去帮助我把门打开 Clumsy, Grouchy, get up there, and help me get this door open.
- 我的女儿在里面 - 好的 爸爸 - That's my daughter in there! - Okay, Papa.
- 我到把手上 - 好的 厌厌 你跳 我来拉 - I'll get on top. - Okay, Grouchy, you jump, I'll pull.
- 加油 我们能做到 - 孩子们 - Come on, we can do this. - Children.
- 格格巫 - 不要松手 - Gargamel! - Clumsy, don't let go...
啊 爸爸回来啦 Daddy's home.
本性善良的好爸爸给你带了一件礼物 And consistent with his kind nature, he brought you a present.
厌厌 下来 别让他看见 Grouchy, get down. He'll see you.
- 我们现在应该怎么解救她 - 安静 - How are we gonna rescue her now? - Quiet.
亲爱的 我认为我们之间一定有误会 I do believe we got off on the wrong foot earlier.
这是怎么回事 What's happening?
我祝福你拥有一个非常非常快乐的生日 Would you allow me to wish you a very, very happy birthday?
一切就似乎发生在昨天 It seems like only yesterday
你还仅仅是我手中一小团粘土个其他腐败的配料 you were just my little glob of clay and other putrid ingredients.
你居然能记得我的生日 You remembered my birthday?
当然记得呀 我们是一家人了 Of course I did. We're family.
- 什么 - 可是我们才是她的家人 - What? - But we're her family.
- 她是不是认为我们抛弃她了 - 家人是不会忘记这种事情的 - Families don't forget things like that. - Does she think we abandoned her?
说到这个这个话题你按蓝色的小继父好像还没回来是吧 Speaking of which, your little blue step-papa never did arrive, now did he?
继父 Step-Papa?
我真的感到才l每限遗憾 亲爱的 你的心肯定很疼 Why, I am truly sorry, my dear. That must really sting.
我还记得我父亲把我扔到井里第一次的时候 I remember when my father threw me down the well for the first time.
他脸上那失望的表情啊 The disappointed look on his face
当他看见我很艰难的从井里爬出来的时候 when I finally managed to claw my way out.
不说了 生日快乐 亲爱的 Anyway, happy birthday, my dear.
- 生日快乐 蓝妹妹 - 生日快乐 蓝妹妹 - Happy birthday, Smurfette! - Happy birthday, Smurfette!
- 我要打开 我要打开 - 哦 不不不 - I want to open! Let me open! - No, no, no.
真难看 Ugly.
“鞠躬鞠躬 敬个礼” "Bow. Kneel. Worship me."
模仿的真像 真的 Yes, delightful rendition, really.
再嘲笑我就把你变成一只斗鸡眼的娃娃鱼 Keep it up, no-neck, I'll turn you into a cross-eyed newt.
嗯 亲爱的 Yes, yes, my dear.
拿起来看看 Go ahead, take it.
这是专门给你定制的一柄小小的魔杖 It's a tiny little magical wand of your very own.
拿着吧 这是你的生日礼物 Go ahead. It's your birthday present.
不 No.
千万不要 Don't do it.
你喜欢它吗 Do you like it?
我真傻 忘记激活它了 Silly me. I've forgotten to turn it on.
嗯 好了 Here we are.
是的 我们走 Yes, there we go.
这就对了嘛 随便玩 用不着害怕 Yes, go ahead, try it out. Don't be afraid.
- 是龙魔杖 - 天哪 - A Dragon Wand. - Oh, dear.
随便玩 今天是你的生日 After all, it is your birthright.
你怎么知道我不会用这个对付你 How do you know I won't use it on you?
好吧 Well...
因为 蓝妹妹 我是你爸爸 Because, Smurfette, I am your father.
想想你的感觉 你就会知道这是真的 Search your feelings. You know it to be true.
- 她一定会杀了他 - 攻击他 蓝妹妹 - She's gonna zap him. - Get him, Smurfette.
蓝妹妹 Smurfette...
给我唱首歌 Sing The La La Song.
快唱 Sing it!
这很好 不是吗 爸爸 This is good, right, Papa?
不 她会变得和他们一员 No! She's becoming one of them!
这是我一直想做的事 I have always wanted to do this!
哦 不能失去它 We're losing her.
- 吔 干得好 蓝妹妹 - 这是你第一次动手 - Yes! Good one, Smurfette. - Your first cat zap.
看看呐 看看呐 Look at you. Look at you.
哦 你可真是一个爸爸的好女孩 You truly are daddy's little girl.
- 蓝妹妹 - 不 爸爸 厌厌抓住他 - Smurfette! - No, Papa! Grouchy, grab him!
- 不 爸爸 他会看见你的 - 快帮我把爸爸弄下来 - No, Papa, he's gonna see you! - Get him down!
- 笨笨 帮帮忙 帮我把他弄下来 - 爸爸 不 - Clumsy, help, help me get him down! - Papa, no!
吔 Yeah!
不 No!
啊 飞吧 兄弟们 终于自由啦 终于自由啦 Take to the skies, lads. Free at last! Free at last!
- 你以为你是马丁·路德飞 - 随便吧 - What are you, Martin Luther Wing? - That's it.
尽管取笑我吧孩子 为了自由而奋斗我自豪我幸福我快乐 Joke it up, funny boy, but I am proud as a peacock to be a freedom flighter.
不 Oh, no.
那是哥哥 什么 What the... is that?
简直是侮辱蓝精灵 维克多马上就到 Hang on, Smurfs! Victor's on the way!
打开精灵伞 Pop your smurf-chutes.
飞翔的维克多成功啦 The flying V!
成功啦 Gotcha.
好了 别害怕 Okay, don't panic.
维克多的皮肤这么白啊 That is a lot of white meat.
别害怕 Now panic!
我没有长大 Me no likey!
真是太好啦 That was brilliant.
- 他是光着的 是吧 - 大家都还好吧 - He's naked, right? - Everyone okay?
没事吧 救命 救命 来人啊 救救我 Help me, somebody. Somebody please, let me out!
我看见一个好恐怖的东西在下面 I have seen unspeakable things down there.
但愿以后不要天天做噩梦 I have been scarred for life.
蓝妹妹呢 Where's Smurfette?
- 她 - 蓝妹妹呢 - She's... - Where's Smurfette?
已经太迟了 We were too late.
干得漂亮 Nice going.
尽情玩吧 孩子们 一定要记住 对人家要友好 Have fun, children. Just remember, be kind to each other.
滚远点 你这个笨手笨脚的傻瓜 Will you get away from me, you bumbling moron?
- 蓝精灵来过 - 什么 - Where are they? - What?
蓝精灵们来过这里 那你怎么不说呀 Smurfs were here? In this room? Why didn't you say so?
我说了 Right now!
她肯定还不知道 She must not learn of this.
我们必须要带她离开这里 然后得到配方 We must spirit her away from here and get that formula now.
蓝妹妹 亲爱的 准备去庆祝生日吧 Smurfette, my dear, are you ready to go celebrate?
- 吔 - 来吧 很有意思 - Yeah! - Come on, come on. This'll be fun.
我们差点就把蓝妹妹救回来了 We were this close to getting Smurfette back.
我知道 I know.
可他在关键时刻让我分心了 格蕾丝 He distracted me at the worst possible moment, Grace.
如果不是他 我不会错过电梯的 I would have been in the elevator if it wasn't for him.
好了 别那么大声 帕特里克 试着深呼吸 Okay, okay, use your indoor voice, and please, Patrick, just breathe.
希望他快点走 I want him gone.
- 他是你爸爸 - 不 他根本不是我爸爸 - He's your dad. - No, that's one thing he is not.
他说的没错 我不是他爸爸 He's right, Grace. I'm not his father.
他亲身爸爸离开他组建了新的家庭 His real father left and started a new family.
他一直解不开这个心结 He's been chewed up about it ever since.
- 你在说什么 - 我理解你的感受 - Excuse me? - As well you might.
但我 不希望你一直这样下去 But I can't take the brunt of it anymore.
嘿 我可没求着你让你闯入我的生活 明白 Hey, I never asked for you to come barging into my life, okay?
也没请你和我妈妈结婚 更没有请你带走宙斯 I didn't ask you to marry my mother or take away Zeus.
宙斯 那只鸽子 Zeus? The pigeon?
是鹦鹉 The parrot.
是我的鹦鹉 My parrot.
因为你过敏就把它送人了 Taken away because you were allergic.
不是我对鹦鹉过敏 I was not allergic to that bird, Patrick.
是 就是你 Yes, you were.
不是我 No, I wasn't.
是你 You were.
什么 What?
当时你每天都喘息 咳嗽 很严重 It got so bad, every day, you were wheezing, coughing.
你母亲和我都知道鹦鹉 Your mother and I both knew that it would break your heart
离开你会伤心欲绝的 因为你 to think the bird had to go away because of you.
你的爸爸的事已经伤害了你 You already blamed yourself for your dad.
所以才骗了你 So I took the heat.
你在编故事 我怎么可能 我对鸟类从来就不过敏 That's a lie. What are you... I'm not allergic to birds.
来 试试 Okay, tell you what.
闻闻这羽毛 Sniff my feathers.
- 我才不闻呢 - 快点闻闻 - I'm not going to... - Come on, sniff them.
鼻子很痒是吧 Truth itches, doesn't it?
听我说帕特里克 Listen to me, Patrick.
我是真心爱你母亲的 I loved your mother with all my heart.
我尽心的照顾她 我努力的让她开心 I took care of Jeannette, and I made her happy.
我也曾经想爱亲儿子一样的爱你 I also chose to love you as my own.
其实我可以不那么做 Now, I didn't have to do that.
可你那么一点的孩子 却没了父亲 眼里全是绝望心里满是伤痕 But you were this little kid, no father, no hope in his eyes, a big hole in his heart,
所以我努力的去疼你 so I gave you everything I could.
我做到了 But I'm done, you know?
可是你并不想要 那好吧 You don't want it, that's fine.
我对你的忠告就是 My last word of advice to you is this...
成熟点 Will you grow up?
不要因为自己的痛苦去责怪别人 Stop blaming everyone else for your pain.
不论你做什么 And whatever you do,
千万别让你那漂亮的儿子觉得爱是有条件的 don't teach that beautiful son of yours that love is conditional,
因为爱是无条件的 because it is not.
再见 格蕾丝 Good bye, Grace.
再见 布鲁 Bye-bye, Blue.
威斯特爷爷再见 Grandpa Vicster.
再见 Bye.
再见 帕特里克·温斯洛 Goodbye, Patrick Winslow.
快看 大轮子 Look at that big wheel.
哦 过来 跟我来 亲爱的 Come. Come along, my dear.
这就是大家都叫它光之城的原因 So this is why they call it the City of Light.
这里好多人哦 There's a lot of people.
是啊 其实 Yes, well...
我更喜欢叫他们崇拜者 I prefer to call them "worshippers."
“崇拜者” "Worshippers."
阿拉塔 Alakakneel!
跪下 Bow. Kneel.
海库斯 Hackus.
- 怎么样 - 走吧 - Shall we? - Let's go.
别担心 他们都喜欢这样 他是大明星 Don't worry. Everyone likes it. He's a celebrity. Come on.
好吧 Okay.
真好 是我 Yes, hello. It's me.
- 这是我的孩子们 - 嗨 - These are my children. - Hi.
- 这是谁呀 - 这是我弟弟 - Who's that? - That's my brother.
嘿 海库斯 Hi. I'm Hackus.
你看呐 多神奇的小东西 Look at that. It's a magical creature.
嗨 Hi.
今天是我生日 It's my birthday.
谢谢 Thank you.
- 我有速通卡 - 是的 速通卡 - I have a FASTPASS. - Yeah, FASTPASS.
哦 格格巫先生 Monsieur Gargamel!
啊 谢谢你帮我们预热了座位 再见 Thank you for keeping our seats warm. Goodbye.
拜拜 Bye-bye!
过来 孩子们 这边走 Come along, children. Right this way.
格格巫先生 格格巫先生 Monsieur Gargamel! Monsieur Gargamel!
快来啊 Let's go!
- 爸爸 - 等会儿 - Father. - Not now.
吃饭时间到了 It's feeding time soon.
- 等一会 - 但是 - Not now! - But...
我们到了 Here we are.
- 好戏刚刚才开始 对吗 - 吔 - Our fun is just beginning, eh? - Yeah.
阿拉塔 转起来 Alakazelevate!
是不是感觉很有趣啊 亲爱的 But isn't this lovely, my dear?
想想看 And just think,
设想一下秘方和我不可思议的魔法 with your secret formula and my incredible magic,
天底下还有什么事我们做不到的呢 there's absolutely nothing that we cannot do.
是的 Yeah.
想象我们将拥有的乐趣吧 蓝妹妹 Think of all the fun we could have, Smurfette.
好吧 Okay.
我们为什么不能转的快点呢 Then why are we going so slow?
- 注意 - 吔 - Look out! - Yeah!
这样更好玩吧 Isn't this fun?
一点都不好玩 Decidedly not!
这真是太好玩了 蓝妹妹 太棒了 Best ride ever! Smurfette's fun, huh?
你看那边 你看那边
来了 Incoming!
当心下面啊 摩天轮来了哦 Look out! Coming through!
抱歉 Sorry!
- 卢浮宫 跑过去了 我们去玩摩天轮吧 - 我想去啊
是我让她失望了 I must have failed her.
抱歉 我只是 想一个人静一静 Sorry. I was looking for a place to think.
不不不 没什么的 No, no, no, no. It's okay.
我也是在反思我自己呢 I was doing a little thinking myself.
温斯洛先生 这对我很难 Master Winslow, it's hard for me,
不过你能给我一些建议吗 but, well, can I ask you some advice?
因为 你也是个父亲 I mean, papa to Papa.
是关于蓝妹妹的 It's about Smurfette.
我不知道该怎么做 I don't know what to do.
我把她变蓝了 I turned her blue.
教给她爱 和善良 I taught her love and kindness.
但实际上是格格巫制造了她 But the truth is, Gargamel made her.
只要她愿意 她随时可以是个蓝精灵 She's only a Smurf as long as she chooses to be.
但是 如果她不愿意呢 But what if she doesn't?
如果她选择了格格巫 What if she chooses him?
我们不能失去她 We could lose her.
也许已经失去她了 We may have already.
也许我做的还不够 I haven't done enough.
你开玩笑吧 Are you kidding?
格格巫只是制造了她 Gargamel just made her, but you,
但是你 你给了她新的生命 you made her what she is.
你关心她爱她像对自己的孩子一样 You stepped in and loved her as your very own.
没人要求你 但你这样做了 No one asked you to, you just did.
因为你知道她想要这些 Because you knew she needed that.
这是 And that's a...
这是一种非常特殊的爱 That's a pretty special kind of love.
她那么聪明她一定会想明白的 She's way too smart not to see that.
嗯 说的对 You're right.
是我们的信任让她变成了蓝精灵 We didn't believe in her because she changed.
而改变 又让我们产生了担忧 She changed because we believed in her.
谢谢你 温斯洛先生 Thank you, Master Winslow.
你的话让我心里豁然开朗 That was exactly what I needed to hear.
我也是 Me, too.
这有几个泡泡 Just a few more bubbles.
这个算吗 How's that?
哦 真是臭死人了 你都吃了些什么呀 Sweet Smurf in Heaven, what have you eaten?
不至于吧 每次我放屁的时候都会有人笑的 It's okay. Every time a Smurf toots, someone smiles.
- 该出发了 孩子们 - 去哪儿 - Let's go, Smurfs. - Where?
去带蓝妹妹回家 We're getting Smurfette.
但是您看到了 爸爸 But you saw her, Papa.
她现在已经改变了 She's one of them now.
- 变成木马人了 - 不 - A horse whisperer? - No!
- 加入社会党了 - 不 - A French Socialist? - No!
啊 是空中飞人 A Flying Wallenda!
变成捣蛋鬼了 别打岔 No, she's with Gargamel. Keep up.
不管我们看到了什么 I don't care what we saw.
我们永远都不能放弃我们的家人 You never give up on family.
对 爸爸说的对 Yeah, Papa's right.
你是谁 你和厌厌到底什么关系 Who are you, and what have you done with Grouchy?
嘿 我的保持乐观 忘了吗 Hey, I'm Positive, remember?
好吧 孩子们 我们去找蓝妹妹吧 All right, Smurfs. Let's get smurfing.
温斯洛先生 你也一起去吗 Master Winslow, you coming with us?
蓝精灵的屁股是蓝色的 Is a Smurf's butt blue?
你自己看嘛 You tell me.
厌厌 Grouchy.
- 注意点影响 - 还有人看吗 - Put it away. - Anybody else?
好了没有 快出来吧 Okay, then. Out of the tub with you.
- 我们要准备开工啦 - 嘿 - We've got work to do. - Hey.
都打起精神来 出发了 Let's smurf this mushroom stand. Let's roll.
对 伙伴们 开始行动吧 Yeah, guys, let's do this.
维克多 你好 Victor? Hey.
好的 温斯洛先生 我们分头行动吧 Okay, Master Winslow, we'll split up here.
好的 我去找到供电室 切掉电源 All right. I'll find the electrical room and cut the power.
我们去找蓝妹妹 And we'll find Smurfette.
我们会英俊潇洒的做好事情的 And we'll all look fabulous doing it.
哦 拜托 Oh, come on.
团队形象 明白吗 Team building. Hello!
好吧 里面见 好运 All right, see you inside. Good luck.
- 走吧 伙伴们 - 我们去虎口拔牙 - Come on, guys. - lnto the belly of the beast.
我们来这里做什么 爸爸 Why are we coming down here, Father?
来给你这个有点认生的姐姐庆祝生日啊 Well, we are celebrating your long-lost sister's birthday.
真的 Really?
没有蛋糕怎么算是完整的生日呢 Can't very well end the festivities without
一个蛋糕 a cake.
这是你最喜欢的 我的蓝色的小可爱 I made you your favourite, my dear. Blue velvet.
蛋糕 Cake.
来吧来吧 许个愿 亲爱的 Go ahead. Go ahead. Make a wish, my dear.
无论什么 只要你的小脑袋能想的到的 都会变成现实 Anything your tiny little heart can dream of, and it is yours.
无论什么 Anything?
当然了 But of course.
前提是我力所能及 Yes, well, within reason.
因为最近我的精灵精华使用的有点超预算了 I'm afraid we're on a bit of an essence budget around here lately.
要不然我也不会跟你要配方 是吧 That's why we need the formula, you see.
哦 她在那 There she is.
那是她的生日蛋糕吗 Is that a birthday cake?
我们也给她准备了一个生日蛋糕 We had a birthday cake for her, too.
只不过 她根本就没有看见 She just never saw it.
他们看起来像是幸福的一家人 They look like a happy family.
她是不会给他配方的 She's not going to give him the formula, is she, Papa?
对吧 爸爸 如果她给了那就意昧着整个精灵族的灭亡 If she does, it would mean the end of all Smurf kind.
等等 包括最帅的那个吗 Wait. Even the handsome ones?
- 当然 - 福福 你跟我来 - Yeah. - Vanity, you come with me.
笨笨和厌厌去跟温斯洛先生会合 Clumsy and Grouchy, go meet Master Winslow.
维克多 你来干吗 Victor, what are you doing here?
格蕾丝说 Grace called me.
你可能需要帮助 She said you might need a hand.
哦 不不 维克多 等等 No, no. Victor, wait.
其实格蕾丝说的对 As usual, Grace is right.
我的确需要帮助 I could use some help.
我认为你应该打开供电井盖 Well, for starters, you might try lifting the sewer cover.
除非 你想检查电话线 Unless you're planning on fixing the phone lines?
蓝妹妹 配方呢 Smurfette, the formula?
抓紧一切时间考虑考虑 Take all the time you need, my dear.
亲爱的 只是时间实在不多了 As long as it's very, very soon.
我们就都可以变蓝了 在一起 Then we can all be blue. Together.
海库斯要变蓝 海库斯要变蓝 Hackus blue. Hackus blue.
看到了吗 他想变蓝 You see? They want to be blue,
就像他们的姐姐一样 just like their big sister.
那么 我们就真的是一家人了 Then we could be a real family.
这个配方 This is something.
是一份珍贵的礼物也是对我的信任 A sacred gift entrusted to me.
对不起 I'm sorry.
我不能 I just, I...
把它给你 I can't.
什么意思 你不能 What do you mean, you can't?
我给了你一切 I've given you everything.
善良 礼物 Kindness, presents,
一个没有毒的蛋糕 你就这样对待我么 a cake with no poison. It's been horrible!
现在我受够了 年轻的小姐 Now, I have had just about enough of this, young lady.
你必须马上把配方交出来 You are going to give me what I want right now!
- 马上交出来 - 不 - The formula! - No!
必须 Yes!
- 爸爸 - 什么 什么 什么 - Father? - What, what, what?
海库斯头晕 Hackus dizzy.
他们这是怎么了 What's happening to them?
头晕 So dizzy.
别告诉我你真的很在乎这些悲哀的东西 Don't tell me you actually care for these pathetic creatures.
瞧瞧你多伤心呐 How sad for you.
真是上天赐给我一个绝妙的机会 And how absolutely perfect for me.
好像这条才是电线 It looks like the power lines run this way.
快点快点 我们要救出蓝妹妹 Let's go! Let's go! We got to get her out of there!
好了 快点行动吧 All right, let's do this!
这边 福福 穿过这跟管道 This way, Vanity. Through this pipe.
我一定要救出她 这下是我大显身手的时刻 We have to save her! This could be my moment!
真抱歉 亲爱的 我想你应该知道 I'm so sorry, my dear. I thought you knew.
没有精华他们会死的 Without essence, they cannot live.
- 爸爸 - 不 - Father. - No.
求你了 Please.
不 维克茜 No. Vexy.
好晕啊 So dizzy.
- 海库斯 - 蓝妹妹 - Hackus. - Smurfette.
快把精华给他们 从我这取吧 Give them what you have! Take some from me.
从我这儿取 Take some!
求你了 Please!
问题是如果你不把精灵配方给我 What's the point? You won't give me the formula,
我就管不了他们啦 so, well, I might as well just let them go.
维克茜 Vexy.
你是说 你先让他们死 You mean you'd let them die?
对 我还可以制造新的 I can always make others.
再说了 让他们死的那个人又不是我 Besides, I am not the one letting them die.
而是你 You are.
好的 好的 Okay. Okay.
我答应你 快点喂他们 I'll give it to you. Just feed them.
那你先给我配方 The formula first.
快救他们 快救他们 Feed them. Feed them!
快点 得马上赶到那里 Quickly. We have to get in there.
- 是死路 - 被锁上了 - Dead end! - It's locked!
配方 啦啦啦 The formu-la-la-la-la-la-la.
用思想的火花 One hopeful thought.
加上一滴蜂王浆 A dab of royal jelly.
害羞草花粉 Mimosa pollen.
蓝妹妹 Smurfette.
- 蓝妹妹 - 真是个好姑娘 - Smurfette! - Yes, good girl.
我听不见说话 但能看到他们 I can hear them, but I can't see them.
等等 我知道了 Wait! I know.
爸爸快看 Papa, look.
- 一滴精华液 - 我知道 - And a drop of mink oil. - I knew it.
再加一滴 - 难道她把配方给他了 Is she giving him the formula?
- 不 - 蓝妹妹 - Oh, no. - Smurfette.
快帮我把它打开 Help me get this open.
还有 你必须说出一种爱的本质 And you must say one loving truth.
- 当然能 - 给 - Of course. - There.
这就是蓝爸爸用的配方 That's the formula Papa used.
快点救他们 Now, feed them! Please!
先检验一下配方是否有效 First, we'll see if this works, huh?
快点 Hurry!
- 快 - 就这了 - Come on. - Here we are.
快 快 Let's go! Let's go!
使劲 帕特里克 加把劲 Pull, Patrick. Put your back into it.
- 开呀 - 嘿 这下面有个路口 - Come on! - Hey, there's an opening down here.
- 快来 保持乐观 - 好的 让他们灭火 - Come on, Positive. - Yeah, let's shut 'em down.
一种爱的本质 One loving truth.
希望这能有效 I hope this works.
海库斯 Hackus.
- 蓝妹妹 谢谢你 - 维克茜 - Smurfette. Thank you. - Vexy!
我的精灵 成功啦 Oh, my Smurf, it worked.
- 海库斯 - 海库斯变蓝了 - Hackus! - Hackus blue!
海库斯 Hackus.
海库斯变蓝了 Hackus is blue!
我们变蓝了 我们是精灵了 We're blue! We're Smurfs!
成功了 全世界都是我的了 It worked. All the world is mine!
- 我可以制造自己的精灵啦 - 不 - I can make my own Smurfs! - No!
哦 蓝妹妹 背叛了我们 We've been betrayed.
终于 终于 Finally, finally.
你们成为真正的蓝精灵啦 You're a real boy.
我是蓝的 I'm blue.
现在都给我进机器里面去 Now into the machine with all of you.
爸爸 不要 Father, no.
- 别把我关起来 别把我关起来 - 好的 好的 - No cage for Hackus. No cage for Hackus. - All right, all right.
- 别把我关起来 - 进去吧 - In you go. - No cage for Hackus!
- 每个人都有自己的房间 - 请 - Everybody gets their own room. - Please!
- 哎 福福 我失去了她 - 爸爸 等等 - I failed her, Vanity. - Papa, wait.
我应该能够到门闩 I think I can reach that pin.
好主意 福福 Good idea, Vanity.
快点快点 Come on, come on.
爸爸 求你了 Father, please.
不要乱跑啊 Now, don't go anywhere.
你脸都哭花了 You face leaking.
海库斯哭了 Hackus leaking.
海库斯也哭了 Hackus leaking.
为了救我和海库斯 你失去了一切 You sacrificed everything just to save us.
没办法 I had to.
我在乎你们 I care about you.
我们是一家人 We're family.
我不喜欢哭泣 No like leaking.
我喜欢蓝色 Hackus like blue.
多么肉麻的一幕啊 What a sickening scene.
如果这不是我人生中最开心的时刻 I'd be completely nauseated if this weren't
我会被你们恶心的吐出胆汁来 the happiest moment of my life!
- 门控制杆 大的那个 - 踩着我的肩膀 - Try the lever, the big one. - Get on my shoulders.
小伙子 快点 Hurry, lads.
该往那边掰 Which way do I go?
往负极 就是断电 Try negative. That might shut it off.
负极 哦 不 我是积极乐观的 Negative? Nah. I'm all about positive.
哪里 There.
这仅仅是一个巫师的一小部分 One small step for a wizard,
但对我来说 却是 什么 one giant leap for... What?
我是正极 Positive!
好沉的浆果馅饼 Too much smurf berry cobbler.
厌厌 Grouchy!
哦 对了 我说过 让你来按下按钮 Yes, I said you could press the button, didn't I?
厌厌 Grouchy!
骗你的 这是我的一大步 I lied. One giant leap for me!
我被电到了 Just got fried.
保持乐观可真不容易啊 Hard to put a positive spin on that.
啊 真是气死我了 Son of a Smurf!
快点 福福 Hurry, Vanity.
看看自恋狂是怎么带你们脱险的 Narcissism is about to save the day.
- 开了 - 干的漂亮 - Got it! - Smurftastic work.
- 当然 - 快走 - I knew it. - Now go.
- 什么 - 走 - What? - Go!
快点 阿兹猫 Come, Azrael!
幸亏我有宇宙能量作为备用电源 Apparently, we must harness the power of the skies one final time.
关键时刻我的运气总那么好 Why does this have to be so Les Misérables?
- 这边 - 瞧瞧我 多帅气的身手 - Let's go. - Look at me, all rough-and-tumble.
简直就是蓝精灵特战队员 I'm like Commando Smurf.
嘘 Hooah!
哦 你说的对 特战队应该悄悄的行动 You are right. Commandos are quiet and stealthy.
遵命 Hooah!
- 你看 她在那 - 蓝妹妹 - There she is! - Smurfette.
圣诞老人 Santa!
爸爸 你 你来救我了 Papa? You... You came for me.
哦 我当然会来救你的 你是我的女儿 Well, of course we came for you. You're my daughter.
这有什么好怀疑的呢 Was there ever a question?
- 锁上了 - 你们钻进去 - No, it's locked. - Go on through.
- 我们去找别的路 - 好吧 - We'll find another way. - Okay.
好的 里面会合 温斯洛先生 快点 We'll see you in there, Master Winslow. Hurry!
这里 Here.
好了 挂上去 Hold this!
哦 爸爸 Papa.
哦 亲爱的 Oh, my dear.
爸爸 我把配方给了格格巫 Papa, I gave Gargamel the formula.
但是她救了我们 But she saved our lives.
海库斯还活着 海库斯还活着 Hackus live! Hackus live!
哦 爸爸 我让您失望了 Papa, I let you down.
我 背叛了蓝精灵 I betrayed the Smurfs.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
哦 蓝妹妹 只有生命才是最值得我们保护的 Smurfette, life is the most precious thing to protect.
我为你感到骄傲 I'm very proud of you.
你 真的 You... You are?
真的吗 不打屁股 连手板也不打一下 Seriously? No spanking? No smack to the knuckles?
难道就这样原谅她了吗 You forgive her, just like that?
当然了 因为爱会让我们变得很强大 Of course. We rise to the amount of love we're shown,
失去爱也就失去了所有的希望 and we sink only when that love stops.
真的好感动 我又要哭了 Hackus leaking again. Leaking again!
嗨 小蓝妹妹 Hey, you found Smurfette!
哦 你好啊 Hello.
嗨 Hi.
我们没有时间了 Oh, no, we don't have much time.
我们得赶快抢回配方 离开这个鬼地方 Let's just get the formula back and get out of here. Hooah!
等等 他们怎么办 Wait! What about them?
他们怎么办 他们绑架了你 What about them? They kidnapped you.
他们是格格巫的人 Yeah, they're Gargamel's.
我也一样 但是 爸爸从来没放弃我 So was I, but Papa never gave up on me.
所以 我也不能丢下他们不管 So I'm not about to give up on them.
除非你认为自己不是真正的蓝精灵 And you thought you weren't a real Smurf.
- 带他们出去 快点 - 好的 爸爸 - Get them out, quickly. - Right, Papa.
海库斯自由了 Free Hackus!
又来了四个 And then there were seven, eh?
你好 猫咪 Hello, kitty.
欢迎参加聚会 爸爸 Welcome to the party, Papa!
哦 瞧瞧这些小宝贝 Look at all this essence.
我爱你们做的事 我爱死你们了 I love your work. Really, all of you.
真的太可爱了 尤其你们这蓝色的样子 In particular, your Blue Period.
我们快变成肉酱了 My whole body is scrunching!
快住手 格格巫 That's enough, Gargamel.
够你用的啦 You have enough.
是的是的 但你看 蓝爸爸 我还想更多的呢 Yes, yes, but you see, Papa, I want more than enough!
海库斯好疼啊 我现在能让它发挥作用了 After all, I have to be able to power this!
我叫它 拉旺达 I call her La Wanda.
你以为它是个魔杖 You get it? Because it's a wand.
所以我叫它拉旺达 多有意思啊 So I called it La... It's very funny.
如果你不正难受着 肯定也会为我高兴的 If you weren't in excruciating pain, you'd be laughing hysterically, believe me.
相信我 可是我有这么多能量 到底用来干什么呢 Whatever will I do with all of this power?
哦 我想到了 That's right.
用这些能量 我可以统治全世界 I'm going to rule the entire world!
不 No.
哦 还有蓝爸爸 And, Papa,
我忘告诉你我的第一个正式行动 I want you to know that as my first official act,
我要创造一个入口 I'm going to create a portal
直接从那到我这儿到达蓝精灵村 all the way from Smurf Village right here to my Smurfalator,
这样就可以让所有的蓝精灵来这里陪你啦 so you get to be with all of your little smurfy friends.
是永远 Forever!
我可不这么想 格格巫 I don't think so, Gargamel.
就这样 Hit it again.
- 快来 让我来 - 快啊 - Give it to me. - Hurry.
他就要拿到魔杖了 Hurry, he's going for his wand.
- 快点把它砸开 - 我这么帅可不能死啊 - Just break it already! - I'm too beautiful to die!
以精灵之爱的名义 For the love of Smurf, use the pointy end!
别光站在那儿吼我 快打碎它 Don't just stand there yelling at me! Attack!
开啦 Yes!
阿拉塔 Alaka...
我肚子好疼口阿 Hackus real boy.
我们又被扔出来啦 Thrown to the curb again.
当心 笨笨 Careful, Clumsy!
- 每一次 - 对不起 - Every time! - Sorry.
真的 Really?
击掌 High fours!
都没事吧 Is everyone all right?
所有的精灵 一个都不少 All smurfy and accounted for.
- 帕特里克 - 爸爸 - Patrick! - Daddy!
- 嘿 - 嘿 格蕾丝 - Hey. - Hey, Grace!
嘿 Hey.
我们成功了 We did it!
嗨 格蕾丝 Oh, Grace!
蓝妹妹 Smurfette.
哦 我好想你哦 I've missed you.
我好担心你啊 I was so worried about you.
格蕾丝 这是维克茜 我的妹妹 Grace, this is Vexy, my other sister.
那也就是我的妹妹了 Well, I guess that makes you my sister, too.
你没事吧 Are you okay?
幸福的感觉就是这样的吗 Is this what happy feels like?
你好 漂亮的小姐 我也很漂亮 Hello, pretty lady! I'm pretty, too!
他叫海库斯 我的弟弟 And this is Hackus, my brother.
海库斯 Hackus!
海库斯 这是格蕾丝和帕特里克 Hackus, this is Grace and Patrick.
- 嗨 - 这是 你的孩子 - Hello! - And... Your baby?
他叫布鲁 This is Blue.
你好幸福啊 格蕾丝 You did good, Grace.
他可真漂亮 He's blue-tiful.
他是谁他是谁 Who this? Who this?
他是维克多 他是 That's Victor.
他是 He's...
他是我的爸爸 He's my dad.
是布鲁的很了不起的爷爷 And Blue's pretty fantastic grandpa.
爸爸和维克多爷爷 Daddy and Vicster!
行了 我感觉到了 Okay. I got it.
我为你自豪 帕特里克·温斯洛 I'm really proud of you, Patrick Winslow.
再加上道尔 Hyphen-Doyle.
再加上蓝精灵 Hyphen-Smurf.
对 伙计们 蓝精灵全返 Yeah, guys! Smurf pound.
- 维克茜 - 做的好 做的好 - Vanity? - Great job! Great job!
- 保持乐观 - 嘿 离我远点 - Positive? - Hey, get that thing out of here!
我从来不玩这个 I'm not pounding anything!
我是厌厌 我的天性就是愤怒和讨厌 I'm Grouchy, and I got a lot of pent-up anger to vent!
哇 感觉真好 Wow, that feels good.
我回来啦 I'm back!
我也回来啦 And so am I!
好极了 Perfect.
我想你们应该都知道拉旺达 I think most of you know La Wanda...
- 太不幸了 - 一个非常有意思的词 - Unfortunately. - ...which is a hilarious play on words.
- 蓝妹妹 - 问好吧 向我伟大的朋友问好吧 - Smurfette. - Say hello to my enormous friend!
我不这么认为 格格巫 I don't think so, Gargamel!
吔 Yeah!
不 拉旺达 哦 不 Wanda! No, La Wanda, no!
告诉我哪能关掉我的魔杖 Where is the "off" button on this thing?
不不不 拉旺达 No, no, no, no.
不 No...
不 拉旺达 不是这样的 No, La Wanda! No means no!
真让我受伤啦 This is really, really gonna hurt.
- 太棒了蓝妹妹 太棒了 - 好样的 蓝妹妹 - Bravo, Smurfette! Bravo! - Good job, Smurfette!
真是太奇妙了 That was amazing!
现在可以暂时摆脱格格巫了 Well, that takes care of Gargamel.
我们回家吧 一起回家 Let's go home, everybody!
- 好的 - 回家 - Yeah! - Home!
我们还有一个很小的问题 We still have one small problem.
我只剩下五颗水晶了 I've only got five crystals.
我要说 一个蓝精灵都不能少 Well, I say no Smurf left behind.
哇 蓝妹妹 Wow, Smurfette.
你把魔杖用的出神入化啊 You are pretty good with that wand.
这是我天生的能力 It's kind of in my blood.
曾经非常困扰我 Which used to concern me.
但是 就像一位伟大的人告诉我的 But as someone wonderful once told me,
你来自哪里并不重要 it doesn't matter where you came from.
重要的是你想要做什么样的人 What matters is who you choose to be.
这才是我的女儿 That's my girl.
您是我们的爸爸 And you're our papa.
谢谢您给了我们一个新的住所 Thanks for giving us a new home.
一个新的家庭 And a new family.
您真的是一个好爸爸 You're a good Smurf, Papa.
你也会是个好精灵 You'll be a good one, too.
我会想你们的 I'm gonna miss you, Smurfs.
可以用他们命名热狗 Maybe you can name a corn dog after them.
哦 这主意不错 可以用蓝玉米来做 Now you're talking. We could use blue corn.
蓝精灵热狗 吔 Smurf dogs, yum!
对 Yes!
一路顺风 伙伴们 Well, safe travels, guys.
精灵们要回家了 And smurf back soon.
再次感谢你 温斯洛先生 Thank you once again, Master Winslow.
还有多利特小姐 Miss Doolittle.
小道尔 Little Blue.
啊 维克多爷爷 Papa Vicster.
- 再见了 温斯洛一家 - 再见 爸爸 - Goodbye, Winslow family. - Goodbye, Papa.
- 再见 - 再见 - 再见 - Bye-bye! - Toodles!
- 好了 出发吧 孩子们 - 再见 温斯洛一家 - Well, let's go, Smurfs. - Bye-bye, Winslows.
我等不及想见家里的伙伴们了 I can't wait to see the rest of my family.
再见 蓝精灵 Bye, Smurfs!
- 哎 你又压着我了 - 抱歉 - Hey, personal space. - Sorry.
爸爸 您找到蓝妹妹了 Papa, you got Smurfette!
欢迎回家 蓝妹妹 Welcome home, Smurfette!
- 快看这里 - 吔 我们回来了 - Well, looky here! - Yeah, we're back!
- 嗨 伙计们 - 真是太好了 - Hi, guys! - This is good.
我们的大家庭又添新成员 And some new Smurfs for our family.
伙伴们 这位就是维克茜 Everyone, this is Vexy.
- 哦 - 她真是个小美人 - Great goobaloo! - She's a sassy lassie.
嗨 Hi.
- 嗨 - 嗨 我是蓝蓝 - Hi... - Hi, I'm Greedy.
嗨 我是蓝蓝 你喜欢吃蛋糕吗 Hi, I'm Greedy. You want to share a cupcake?
- 哎呀 - 怎么呢 - Crikey! - What the hey?
我差点被吓尿裤子 I nearly smurfed myself.
海库斯 Hackus.
海库斯 他们是你的新兄弟 Hackus, these are your new brothers.
啊 有新兄弟啦 I have new brothers!
抱一抱 Squeeze!
听我说一句 Hold on a minute.
从法律上来讲 Technically speaking,
根据蓝精灵规章第六条 宗系的合法性 像这种生物 according to section six of the Smurf Code of Genealogical Legitimacy...
嘿 踢他一脚 Hey. Just give him a punt.
- 这种生物不能 - 吃海库斯一脚 - This creature cannot... - Hackus punt!
- 吔 - 这小子有个性 - Yeah! - That kid's got style.
他跟我们一样 He's one of us.
所以在耐心的等待之后 主题再一次浮现 And so, after waiting patiently to be relevant again,
我们的故事大王荣耀回归 发挥主导作用 our heroic Narrator steps back into his leading role
他特别提醒大家 我们上次见面的时候 to point out that when last we met,
整个村庄正忙成一团 他们精心的准备着 the entire village was busying itself with preparations for...
嗨 这些装饰是怎么回事 Hey, what's with all the decorations?
生日快乐 蓝妹妹 Happy birthday, Smurfette!
能安静点吗 故事马上就要结束了 Do you mind? I'm trying to bookend this.
- 从此 - 嗨 开始狂欢吧 - And so... - Yo, let's kick it.
但是音乐却压过了叙述的声音 ...as the music unceremoniously drowns out the narration...
献给我新的大家庭 This is for my new family.
我的宝贝 不要害羞 Oh, my, my Baby, don't be shy
我看到你眼中的火花闪烁 I see that spark flashing in your eye
我的心跳的很快 因为有我想要的一切 My heart beats fast 'cause I want it all
所以 宝贝和我一起做哦啦啦 So, baby, come with me And be my ooh la la
牵我的手 我们每个晚上都可以一起出去 Take my hand We can go all night
让我天旋地转 目眩神迷 我喜欢这样 And spin me around just the way I like
- 这种感觉太棒了 我还想要更多 - 耶 - It feels so good I don't wanna to stop - Yeah!
所以 宝贝和我一起做哦啦啦 So, baby, come with me And be my ooh la la
你不要穿不是为你量身定制的衣服 You don't have to wear no designer clothes
如果我们在地上跳舞 Just as long as we're dancing on the floor
手指放在我的头发里 什么都不想 Fingers in my hair and I'm letting go...
嗨 海库斯 我给你准备了一份礼物 Hey, Hackus, I got you a present.
美味 Yummy!
没有人能像我们这样疯狂 You know, can't nobody get down like us
没嗨到爆 我们一秒都不会停下来 We don't stop till we get enough
- 来吧 我喇叭的音乐开到最大 - 耶 - Come on, turn it up till the speakers pop - Yeah!
然后打破束缚 秀出你自己 Break it down Show me what you got
呼啊 Hooah!
哦 宝贝 不要害羞 Oh, my, my Baby, don't be shy
我看到你眼里闪闪发光的火花 I see that spark flashing in your eye
我的心跳的很快 因为有我想要的一切 My heart beats fast 'cause I want it all
旅途愉快 Have a nice trip!
所以 宝贝和我一起做哦啦啦 So, baby, come with me And be my ooh la la
宝贝和我一起做哦啦啦 Baby come with me And be my ooh la la...
啊 不 不不 救救我 拉旺达 Oh, no. No, no, no, no, no! Stop, stop!
救命救命啊 救我啊 拉旺达 Help me, Wanda! Help, help me, Wanda!
再见 傻瓜
你别想溜 过来陪我 And where do you think you're going? You are coming with me!
纪念乔纳森·温特斯 感谢乔纳森赋予蓝爸爸生命 让蓝精灵在这个世界上有一席之地
你怎么能这么说我 我什么都没做错 How dare you call me that? I have bungled nothing!
巴黎已经是过去式了 朋友 Well, Paris is over, my friend.
我们回来了 你最好意识到这点 We're back here in the Dark Ages. I suggest you get used to it.
你想要客房服务吗 为啥不朝窗外喊叫 You want room service? Why don't you yell out the window?
阿兹猫先生 难道你只有在用爪子的时候才秀出来吗 Don't you show your claws to me unless you are prepared to use them, Mr. Pussy Foot!
阿兹猫 阿兹猫 阿兹猫 Pussy foot! Pussy foot! Pussy foot!
停下来 别抓脸 不要抓我的脸 Stop it! Not the face! Not the face!