再一杯吗 先生？继续上吧 Another, sir? Keep them coming.
噢 糟了 Oh, crap.
你是谁？ And you are?
阿龙 理查龙 Dragon. Richard Dragon.
他…有点忙 He is... preoccupied.
他会想听到的 He'll want to hear this.
进来 Come.
很抱歉打扰了… I'm sorry to interrupt...
不 施兰根浮士德 No, no, Schlangenfaust.
我们快结束了 We're quite finished here.
什么事？ What is it?
我们在法国的其中一个据点… One of our facilities in France was...
曝光了 compromised.
所以？ And?
有人知道我们掌握了“大门” Someone knows we have The Gate.
那你很清楚该怎么做 Then you know what to do.
恐怕玩乐时间结束了 I'm afraid our time has come to an end.
亲爱的 在我这一行一向都是这样 Honey, in my line of work,it always does.
不过 But, you know,
如果你有需要 if you need any more help,
一通电话 随传随到 I'm only a phone call away.
是啊 Indeed.
搞什么 老兄？ What the hell, man?
喂！喂！ Hey! Hey!
跳舞给我看 Dance for me.
很好笑 聪明的家伙 Real funny, wise guy.
把门打开 Now, open the door.
你不是我今晚唯一的顾客 You aren't the only customer I have tonight.
跳舞…给我看 Dance... for me.
我才不要跳给你看 听到没？ I'm not dancing for you. You dig?
快把门打开！ Now open the damn door!
听到没 变态？ You hear me, freak?
搞什… What the...
不 求求你！天啊！ Oh, please! God!
不要！ No, no!
这不好笑！ This isn't funny!
开门！开门！ Open the door! Open the door!
天啊！拜托你！求求你！ Oh, God! Please, no! Please!
这是我最爱的一幕 This is my favorite part.
不 求求你！ No, please!
喂 等等 陈查理 Hey. Slow down, Charlie Chan.
乖乖排队 There's a line.
我不是来听音乐的 I'm not here for the music.
我朋友是这间店的老板 I'm a friend of the owner.
老兄 我会空手道 Buddy, I know karate.
你要不要趁我踹爆你前 So, how about you get out of here,
闪边去？ before I kick your ass?
空手道？ Karate?
那只有在电影里才管用 That stuff only works in the movies.
我跟你保证 我这是真功夫 Oh, I assure you, it's very real.
放马过来啊 Why don't you show me?
我还可以先让你一拳 I'll even let you have the first shot.
别说我没警告过你 Don't say I didn't warn you.
别在这里打 Not here.
去那边打 In there.
我会让你生不如死 You're about to enter a world of hurt.
我会尽情地折磨你 你这… I'm going to enjoy this, you little...
喂！你在干嘛？ Hey! What are you doing?
快回来！ Come back here!
谁快去拿钥匙！喂！ Somebody get the key! Hey! Hey!
搞什么！ Come on, man!
抱歉 布鲁斯 I'm sorry, Bruce.
但这样还是不够 But it's just not enough.
听着…我爱你 Look... I love you.
我知道你爱我 And, I know you love me.
我们之间的感情是很珍贵 很特别的 What we have together is rare. Special.
但这几个月来 But after all these months,
我依然无法触碰到 你内心的那一块 there's still a part of you that I just can't reach.
我知道听起来很荒谬 I know it sounds ridiculous,
但你的心里似乎藏着许多… but it's like there's some...
黑暗的秘密 dark secret.
而你选择瞒着我 Something you're hiding from me.
无论是什么秘密 都跟我说 Whatever it is, just tell me.
我们一起面对 We'll face it together.
亲爱的希尔沃 不是那样的 Silver, honey, it's not like that.
我没有隐瞒… There's nothing...
跟我说吧 Just... tell me.
我办不到 I can't.
希尔沃… 以后别再打给我了 Silver... Don't call me. Ever.
不好意思 Excuse me.
打扰到你了？ Bad time?
理查？ Richard?
抱歉突然闯进来 Sorry about barging in.
我可以回去 I can come back.
不 请进 No. No. Please.
很高兴能见到你 It's good to see you.
要喝一杯吗？ Can I make you a drink?
好啊 好棒的地方 Sure. Nice pad.
多久没见了？ How long has it been?
我想不起我们最后一次见面 是什么时候了 I can't think of the last time we saw each other.
是吗？ Really?
我想你一定记得最后一次 I bet you can remember the last time.
也记得第一次 The first time, too.
嗯 Yeah.
有人在吗？ Hello?
有人在吗？ Anybody?
我从很远的地方… I've come a long...
过来的 way.
去你的 Screw you, then.
欢迎 Welcome.
我们一直在等你来 We've been expecting you.
我敲门的时候没人回应 No one answered when I knocked.
通往命运的大门永远保持开启 The door to destiny is always open...
只要你有足够的勇气跨进去 if you are brave enough to walk through it.
快把门关上吧 以免烛火都熄灭了 Now shut the door before you let the heat out.
欢迎来到南达帕巴特 Welcome to Nanda Parbat.
需要顶尖的技术和勇气 才能找到这个地方 To find this place took great skill and courage.
缺一不可 You'll need both.
是的 大师 Yes, OSensei.
我很想向您学习 I'm eager to learn.
他们刚来的时候… They all say that...
也说过同样的话 at the beginning.
他们？ 嗯 They? Yes.
你是第六个徒弟 You'll be the sixth.
西瓦是我最优秀的徒弟 Shiva. My best student.
严以律己 重视荣誉 Disciplined. Honorable.
你可以期待她的结业演说 You can expect a speech from her at graduation.
那是班透纳 That is Ben Turner.
强壮勇猛 Strong and fierce.
他来这里寻找控制脾气的方法 He came here, seeking a way to control his temper.
目前还没找到 We're still working on that.
那是洁德 That one is Jade.
她是个好徒弟 A good student,
但问太多问题了 but she is always asking questions.
问到我头都痛了 Makes my head hurt.
那是雷普 And then, Rip.
授勋过的战争英雄 A decorated war hero,
现在在寻求内心的平静 now looking for peace.
他很热心 He's very dedicated.
还会做一道美味的辣豆酱 Also, he makes an excellent bowl of chili.
你说有六个徒弟 You said six.
没错 Oh, yes. Yes.
他来在这里很久了 我有时会忘了他的存在 He's been here so long, I sometimes forget he's here.
那是理查 That is Richard.
理查龙 Richard Dragon.
他们每个人都是独一无二的 Each are unique in their own way,
你以后也是 as you will be.
我已经带你绕过一圈了 Now, I have shown you the grounds.
这道门通往哪里？ Where does that lead?
什么？ 那道门 What? That. The door.
它独立于其他建筑 It's set apart from the rest of the buildings.
你还没介绍过 You didn't mention it.
没有吗？理查！ Didn't I? Richard!
带我们的新人到他的住处 Show our new recruit to his quarters.
布鲁斯 Bruce.
这条路不好走 This road is not an easy one.
走不下去的人 最终将迎来毁灭 It often leads to ruin for those unfit to walk it.
你若想离开还来得及 You can still leave.
不 大师 我不能离开 No, Sensei. I can't.
你怎么会来高谭市？ So, what brings you to Gotham?
你总是很快切入重点 Always to the point.
你还是老样子 布鲁斯 You haven't changed at all, Bruce.
你了解情况后就不会这么说了 You might be surprised.
有人掌握了“大门” Someone has The Gate.
所以你才来找我？ So, you came here?
你要我帮你什么？ What am I gonna do?
帮我找到它 Help me find it.
我？不行 Me? No, no.
除了楼下的俱乐部 In between the club downstairs,
我还得忙慈善晚宴 我父亲的事业… charity functions, my father's business...
还有哄女朋友 Trouble with your lady.
没错 我是个大忙人 Right. My calendar is pretty full.
如果你需要钱 我很乐意开支票 Now if you need some money, I'm happy to write a check,
但若要帮其他事 but the other stuff,
我已经收手了 those days are over.
真可惜 That's too bad.
你我都清楚我们学的功夫 无法轻易忘记 You and I both know the skills we've acquired don't fade that easily.
再说 你现在不是 Besides, aren't you some sort of
足迹遍布全世界的超级间谍吗？ globetrotting super spy now?
你何必需要我帮忙？ Why the hell do you need me?
我的雇主想打开大门 My employers would try to open it.
把它占为己有 Use it to their benefit.
我一个人办不到 我需要能信任的人 I can't do this alone. I need someone I can trust.
一个有始有终的人 Someone to see it through to the end.
那个人就是你 布鲁斯 And you, Bruce,
而且你是我认识的人之中 意志力最坚强的 are just about the most driven man I've ever known.
抱歉 理查 我有自己的事要忙 Sorry, Richard. I have my own scene going on.
嗯 我看得出来 Yes. I can see that.
我得盯紧那些顾客 I need to keep an eye on the patrons.
怕他们撕破纸巾吗？ Afraid they're gonna rip off your napkins?
货车午夜的时候会到 The truck will be there at midnight.
条子呢？ What about the cops?
他们收了我们给他们的好处 With what we're paying them,
会帮我们搬货的 they'll help load the drugs!
无论你在查什么 Whatever this is,
都没有“大门”重要 it's not as important as The Gate.
这是我们欠他的 We owe him.
好吧 你说吧 All right. Let's hear it.
有个恐怖份子组织掌握了大门 Terrorist group got their hands on The Gate.
一周后 他们全死了 A week later, the terrorists were all dead.
去除后患 Tying up loose ends.
你也是后患 You're a loose end.
所以我才来找你 That's why I came.
把刀给我们 我会让你们死得痛快点 Give us the sword and your death will be quick.
但愿你不会只记得怎么拿刀 Let's hope knife catching isn't the only skill you remember.
这块石头打不碎 The stone is indomitable.
但它只是一样东西 But, it is just a thing.
本质上是实体 Physical in nature.
但是你们… But, you...
你们的本质超出了实体 you are much more than the physical.
你们每天都要打这块石头 Everyday, you will hit the stone.
会很痛 但痛能使我们更强大 It will hurt, but pain strengthens us.
它会燃烧 It will burn,
但火能洗清我们的灵魂 but fire cleanses the soul.
然后有一天…或许… And then, someday... maybe...
石头就会碎裂 the stone will break.
不过这段旅程将会 使你们的精神 But, the journey will make your spirit
变得跟石头一样不屈不挠 as indomitable as that stone.
开始！ Begin!
这么快就放弃了 妈妈？ Giving up already, mama?
如果师父的得意门生不做 If teacher's pet doesn't have to do it,
我也不干 I'm not doing it either.
他说石头会碎掉 Man says the stone's going to break.
我要把它打破！ I'm going to break it!
天啊 太扯了！ Man, this is bullshit!
班 别这样 Ben, come on.
你想打烂你的手就请便吧 Naw. Have fun breaking your hands.
我可不干 宝贝 I'm done, baby.
也许他说得对 Maybe he's right.
也许我们应该放弃 Maybe we should turn in.
晚安 布鲁斯 Good night, Bruce.
布鲁斯 Bruce.
我没看到你 I didn't see you.
黑暗是强大的盟友 Darkness is a powerful ally,
只要你懂得如何和它做朋友 if you know how to befriend it.
你今晚打不碎石头 You will not break the rock tonight.
明天或是以后都不会 Or tomorrow. Or the next day.
也许你永远都打不碎 Or perhaps ever.
是你叫我们打碎石头的 You said to break the rock.
我是要你们试着打碎石头 I said to try to break the rock.
我知道你经历过什么… I know what happened to you...
还有你家人的遭遇 to your family.
全世界都知道 The whole world knows.
你现在想防止这种事 也发生在其他人身上 Now, you want to stop that from happening to anyone else.
但是邪恶就跟石头一样 无比坚韧 But, evil is as eternal as this rock.
就算你打碎了石头 Even if you break the rock,
还是会有一堆碎石头 there will be pebbles,
打碎碎石头 还会有沙子 break the pebbles, there will be sand,
邪恶将会永远存在 and evil remains.
你无法改变这个事实 You cannot change that,
无论你经过多少训练 no matter how much you train.
接受你无法改变的事实吧 Accept what you cannot change.
这不是你该承担的责任 It is not your burden to bear.
生命的意义在于与他人共享 Life is meant to be lived with others.
孤军奋战太辛苦了 It is too hard to do it alone.
布鲁斯！ Bruce!
好吧 那我就不手下留情了 Fine. Let's do it the hard way.
和平 爱 满足 朋友们 Peace, love and contentment, my friends.
像蛇一样活得低调谦虚 Live low and humbly like the snake.
与自然融合在一起 太棒了 At one with nature. Perfect.
过了一亿年都没变 Unchanged for a hundredmillion years.
报告给我听 Give me the numbers.
全国成立了十个新据点 Ten new offices opening throughout the country.
你要求的洛杉矶顶层公寓 The penthouse you requested in Los Angeles,
这个有趣 有个新人加入 and, interestingly, we've got a new recruit.
我讨厌他的电影 I hate his movies.
不过钱就是钱 But, still, money is money.
喂？是施兰根浮士德 Yes? Schlangenfaust.
问题解决了吗？ Is the problem taken care of?
还没 先生 No, sir.
斧头帮失败了 The Axe Gang failed.
看来猎物比我们想像中难对付 It would seem our quarry is a bit more formidable than we thought.
对你来说太难了吗？ Too much for you to handle?
不是的 很好 No. Good.
还有 施兰根浮士德… And, Schlangenfaust...
务必让斧头帮知道我很不爽 make sure the Axe Gang knows my displeasure.
我已经处理好了 It's already taken care of.
刚才那是怎么回事？ So, uh, what was that back there?
他们显然是来阻止你插手的 They've obviously been sent to stop you from interfering.
我不是说他们 Not that.
我是说面具。还有那套衣服？ The mask. The costume?
所以？ Well?
这让我能过双面生活 It's a way to keep my lives separate.
比较安全 Safe.
不只是这样 布鲁斯 It's more than that, Bruce.
那些家伙都快吓… Those guys were scared shi...
专注于手边的任务吧 Let's concentrate on the task at hand.
我们得赶在他们之前抢到刀 We need to get to the sword before anyone else does.
所以…我们得找西瓦帮忙 So... we need Shiva.
我们需要西瓦 We need Shiva.
这是…断魂刀 This... is Soul Breaker,
是数百年前的铸刀大师村正 one of two swords made centuries ago
所铸造的两把刀之一 by the master swordsmith, Muramasa.
金属经过无数次的折叠 The metal has been folded too many times to count,
让它和芦苇一样有弹性 making it as flexible as a reed
像石头一样坚硬 and as strong as stone.
据说这把刀是由黑魔法铸成 It is said, the blade was made with dark magic,
让它不只是一把刀 making it more than a sword.
而是通往生死的钥匙 It is a key to life and death.
因此 它的守护者…必须选择生 So, it must be guarded by one... who chooses life.
西瓦 出列 Shiva. Come forward.
由于你的专注 Because of your focus,
强大和正直 strength, and integrity,
我将扞卫 I bestow upon you
这把断魂刀的责任 the responsibility of safeguarding this blade,
交付于你 Soul Breaker.
洁德 你有话想说吗？ Jade, is there something you'd like to say?
没有 大师 No, OSensei.
无妨 我们是一家人 Please. We are family here.
彼此之间没有秘密 There are no secrets.
你在烦恼什么？ What troubles you?
您说西瓦是正直的 Shiva is, as you say, a woman of integrity.
但她很心软 But, she is soft.
她缺乏杀手本能 She lacks the killer instinct.
她不值得这把刀 She doesn't deserve the sword.
哦？那谁值得？ Oh? And who does?
谁都可以 比如雷普？ Anyone else. Rip, maybe?
他是除了理查之外 在这里待最久的人 He's been here longer than any of us, besides Richard.
你觉得资不资深 And you feel that tenure
比我的判断力还重要吗？ is more important than my judgement?
好吧 Very well.
雷普杰格 起身 Rip Jagger, stand.
你愿意扞卫这把刀吗？ Would you like to be the caretaker of the blade?
我愿意 大师 Yes, OSensei.
那么击败西瓦 Then, defeat Shiva,
你就能接下这个重责大任 and the responsibility will be yours.
是 大师 Yes, OSensei.
还有一件事 西瓦 Oh, Shiva, one more thing.
你只能用一根手指对打 You may use only one finger in defense.
什么？ Say, what?
是 大师 Yes, OSensei.
开始！ Begin!
够了！ Enough!
知己 才能知彼 Know yourself first, then others.
西瓦… Shiva...
这把刀交给你了 the sword is yours.
听着 理查 Listen, Richard.
西瓦已经 不是你印象中的她了 Shiva isn't the woman you remember.
她变了 She's changed.
嗯 变就变吧 Yeah. So it would seem.
她是高谭市唐人街 犯罪组织的领导者 She's the head of organized crime in Gotham's Chinatown.
以残忍和火爆脾气闻名 Known for her ruthlessness and temper.
你还没戴上那个万圣节面具 去阻止她吗？ You haven't put on your Halloween mask and tried to stop her yet?
我…还在努力 I'm... working up to it.
嘿！ Hey!
耶！ 哇！好耶！ All right, yeah!
赢了！我赢了！ Winner! That's me!
你弄脏了我的场子 You dishonor my house.
只要能赢 管它脏不脏的 亲爱的 Nothing dishonorable about winning, darlin'!
那你应该能轻松击败我 Then, you should have no problem defeating me.
好啊 放马过来 Fine. Have it your way.
我赌二十块押西瓦赢 Give me 20 bucks on Shiva.
你会付出代价的 西瓦 You're gonna pay for that, Shiva.
那你就试试看 Come on, then.
我有点不耐烦了 This grows tiring.
布鲁斯 理查 Bruce, Richard.
我想你们是遇到麻烦了吧 I assume you're in some kind of trouble.
可以这么说 You could say that.
杀了他们 Kill them.
你知道这怎么用吗？ You know how to use those?
布鲁斯 你现在把面具戴上比较好 Bruce, this would be a great time to put on that mask.
什么面具？ What mask?
布鲁斯有一个面具 Bruce has this mask.
他戴上后就能变成另外一个人 He puts it on and it's like he's a different person.
你是蝙蝠侠？ You're the Batman?
你们可以专心打吗！ Can you both concentrate!
他们是来抢刀的 西瓦！ They're here for the sword, Shiva!
不！ 我们追上去 No! We're not done yet.
他们要逃了 They're getting away.
逃不远的 Not for long.
真方便 That's handy.
他要去高架桥那边！ He's heading for the overpass!
那是我想的那种东西吗？ Is that what I think it is?
西瓦 不！ Shiva, no!
哪边可以抄近路？ Where's the nearest onramp?
穿过公园就是了 Through the park.
（别耍笨 乖乖系上安全带）
西瓦 上车 Shiva, get in.
刀被他们拿走了 They have the sword.
我们失败了 We failed.
除非我们放弃了 Only if we quit.
还有别的办法吗？ Suggestions?
班 Ben.
大师 Master, the door
寺院的另一头 at the far end of the monastery,
为什么禁止进入？ why is it forbidden?
您说过一家人之间没有秘密的 You said there were no secrets with family.
所有命运都在那个地方聚集 It is the place where all destinies converge.
所以我才会在这里 It is why I am here,
有一天 如果你训练得够扎实 and someday, if you train hard enough,
这里也会是你存在的意义 it will be why you are here too.
那没道理啊 That doesn't make any sense.
我什么时候说话有道理了？ Ha! Since when did I start making sense?
老天 班 Geez, Ben.
细嚼慢咽 不要狼吞虎咽 Maybe try to chew your food instead of inhaling it?
要练出这副身体 就要多吃点 It takes a lot to look this good.
嗷 不会吧 Oh, no, you didn't.
那个碗里最好还有剩饭 笨蛋 There better be some rice left in that bowl, chump,
否则你和我得好好聊一聊 or you and I are gonna have to talk.
抱歉 剩下的被我吃掉了 Sorry, I got the last of it.
我很乐意和你分享 I'd be happy to share.
我不需要你施舍 笨蛋！ I don't need your charity, fool!
你最好清楚自己的位子在哪里 What I need is for you to know your place.
在哪里？ And where's that?
在我后面 Behind me.
你觉得因为你爸妈死在你面前 You think we're supposed to give you a break
我们就该让你吗？ because Mommy and Daddy got killed in front of you?
这种事在我住的地方天天上演 Huh? Happens every day in my neighborhood,
只是没被报出来罢了 only it don't make the paper.
有实力才敢大声 You only get what you earn.
在我看来 And from where I'm standing,
你根本没实力 笨蛋 you ain't earned nothing, turkey.
大师 我们得阻止他们 OSensei, we have to stop them.
不 他们需要打一场 No, they need this.
刚好我的电视坏了 Plus, my TV is on the fritz.
来啊 Come on.
你想逃吗？ Oh, you wanna go?
你想去哪？ Where do you think you're going?
很好 公子哥 All right, rich boy,
我很乐意痛扁人 I ain't ever gonna turn down whooping somebody's ass.
不能打了吗？ You had enough?
还早 Not even close.
乖乖待好 Stay down.
你疯了吧 老兄 You're crazy, man.
这倒令我佩服 I can respect that.
我扶你 I got you.
走吧 白人小子 我带你去包扎 Come on, white rice, let's get you patched up.
你知道吗？ You know what's strange?
我有点饿了 I'm kind of hungry.
看来扁你让你更有胃口了 Getting your ass beat does work up an appetite.
（空手道馆）
你还好吗？ 我做不到 You okay? I can't do it.
我还不够强 I'm not strong enough.
谁说的？ Who says?
没人 我只是… 没错 No one. I just... That's right.
没人这么说 No one.
我小的时候 When I was a kid,
我也不觉得自己强 I didn't think I was strong enough either.
于是我想 如果我训练得够扎实 I thought, if I trained hard enough,
表现得强硬点 acted tough,
就能变强 that was gonna be all it took.
但其实不是这样的 But it's not.
武术的目的不在精进拳脚功夫 Martial arts is not about mastering a punch, or a kick.
而是精进自己的脑袋 It's about mastering what's in here,
还有内心 and here.
所以日子很难过的时候 So that when things are hard,
当你不知道 自己够不够强的时候 when you don't know if you're strong enough,
就探索内心 铭记一个事实 you can reach inside and remember the truth.
是什么？ What's that?
唯一阻挠你的… The only thing stopping you...
是你自己 is you.
我准备好了 那当然了 I'm ready now. Hell yes, you are.
徒弟变成了师父 The student has become the teacher.
我怎么隐约觉得 Why do I get the distinct feeling
你们不是来这里拜师的？ that you're not here to enroll?
他们找到大门了 They found The Gate.
刀在他们手上 And they have the sword.
他们？ They?
我去拿外套 Let me get my coat.
我不懂 I don't know
他为什么不直接回答我 why he can't ever just give me a straight answer?
他总是那么神神秘秘 He always has to be so cryptic and mysterious.
拜托 你现在也该习惯了 Come on, you should be used to it by now.
我猜 I bet
他在那扇门后 隐瞒了最神秘的招式 he hides his most secret techniques behind that door.
或是财富 Or riches.
藏了很久的古老金银珠宝 Ancient jewels and gold, hoarded over time.
我猜是藏了力量强大的东西 I bet it's something powerful.
让他怕到不敢用的东西 Something he's too afraid to use.
你们都猜错了 You're all wrong.
搞不好是个漩涡 It's probably a Whirlpool.
一间让他 达到涅盘的高级水疗室 A luxury spa room to help him achieve Nirvana.
闭嘴 Shut up.
你呢 布鲁斯？你觉得呢？ What about you, Bruce? Got any ideas?
答案很明显 Yeah, it's obvious.
是吗？说来听听 Really? Do tell.
那只是个幌子 It's a distraction.
晚安 Good night.
我还是觉得是漩涡 I'm still betting on that Whirlpool.
怎么回事？ What was that?
洁德和雷普不见了 Jade and Rip are missing.
断魂刀也是 So is Soul Breaker.
快！ Quickly!
提高警觉 Be on guard.
洁德！ Jade!
你做了什么？ What have you done?
做你一直害怕做的事 老头 What you have been too afraid to do, old man.
你以为我这么多年前跑来这里 是想干嘛？ Why do you think I came here so many years ago?
为了拜你为师吗？ For your teaching?
我是为了大门来的 I came for The Gate.
大门？他在说什么？ The Gate? What's he talking about?
大师一直不敢告诉你们 What OSensei is too afraid to tell you,
大门另一边有一个神 is that there is a god on the other side of this Gate.
祂能让这个世界恢复正常 One that will make the world right again.
祂把我召来… He calls to me.
所以我… And I...
我的身体将接纳祂的神力 I will be the vessel of his divine power.
另一边没有神 雷普 There is no god on the other side, Rip.
只有魔鬼 Only a demon.
你必须停手 You have to stop.
趁还来得及的时候停手 孩子 Stop before it's too late, my son.
已经来不及了 It's already too late.
大门需要祭品才会打开 它需要 The Gate requires a sacrifice to open,
人祭 a soul.
而这把刀… And the sword...
是连接一切的钥匙 is the conduit, the key.
住手！快住手 笨蛋 Stop! Stop, you fool.
别把门打开 Do not open that Gate.
你才是笨蛋 老头 You're the fool, old man.
雷普 听师父的话 Rip, listen to your master.
理查 Oh, Richard,
他从一开始就不是我师父 he was never my master.
退后 Stand back.
来吧！仆人欢迎您的到来 Come! Your servant welcomes you.
很好 伟大的蛇神降临！ Yes, the heralds of the great Naga!
我是雷普杰格 I am Rip Jagger,
您卑微的… your master's humble...
不！ No!
我训练你们就是为了这一刻 This is what I've trained you for.
你好啊！ Hyah!
去死吧 混蛋 Die, sucker.
西瓦！ Shiva!
喂 这里 Hey, over here.
门要关上了 The door, it's closing.
大师 OSensei.
把门打开 需要一个人当祭品 It takes a soul to open the door,
把它关上也一样 and sacrifice to close it.
不！大师 一定有其他办法 No! OSensei, there has to be another way.
这是我的命运… This is my destiny...
我心已决 My purpose.
记住 团结就是力量 Remember, you are stronger together than apart.
千万别忘了 Never forget...
不！ No!
我们得想办法回去 We have to find a way back in.
我们得救他 We have to save him.
他走了 理查 He's gone, Richard.
无论另一边是什么 都抓走了他 Whatever was on the other side, got him.
走吧 兄弟 我们得走了 快点 Come on, brother, we have got to go. Come on.
他不会想看到你为他送死的 He wouldn't want you to die with him.
大门到手了 The Gate is secure.
刀呢？ And the sword?
已经在送来的路上 It's en route as we speak.
很好 Excellent.
加强岛上的戒备 Double the security around the island.
谁都休想在仪式开始后 出来搅局 Nothing can interrupt the ceremony once it's begun.
别怕 孩子们 Aww, don't be sacred, children.
还不到怕的时候 Not yet.
（自动驾驶）
这是这座岛的鸟瞰图 Here, aerial photography of the island.
上面到处设置了 反飞行器的大炮 There's antiaircraft artillery all over the place.
这里 这里 和这里 Here, here and here.
岛上到处都是士兵 The place is crawling with soldiers.
不太好处理 This isn't gonna be easy.
我建议我们降落到中间 杀光他们 I say we land in the middle and kill them all.
我们没问题 我们没问题 We're good.
但就算是大师也挡不了子弹 But even OSensei couldn't dodge a bullet.
你确定吗？ You sure about that?
从洞穴… The tunnels...
听着 Dig this.
这座岛底下有一系列地下墓穴 There is a series of catacombs beneath the island
能够通往天井中央 that lead to the center courtyard.
可是要进去 But getting to it,
很难说 I don't know.
怎样？ What?
那里有个深达 数百尺的垂直洞穴 There is a vertical cave that drops a few hundred feet down.
那我们跳进去 So, we freefall in,
打开降落伞后就开始行动 open our chutes and we're in business.
入口只有十尺宽 The entrance in 10 feet wide.
哦 Oh.
那就不要失误就好 Then we don't miss.
你怎么对这座岛这么了解 How is it that you know
班杰明？ so much about this island, Benjamin?
我以前来过这里 I've been here before.
其实… In fact...
会遇到这个麻烦 都是我的错 it's my fault we're in this mess.
大师消失之后 After what happened to OSensei,
我必须把事情查清楚 I needed to work some stuff out.
我偶然发现眼镜蛇的图案 I came across a cobra symbol.
和雷普身上的一模一样 It was identical to Rip's.
我在那时得知一个 叫“眼镜蛇帮”的组织 That's when I learned about the Kobra Cult,
那是一个由谋杀狂热份子 组成的全球性组织 a worldwide organization of murderous zealots.
世界各地都建有庙宇 They had temples all over the globe.
我调查愈深入 Deeper I dug,
知道的事情就愈多 the more I found.
我下定决心要阻止 他们每一个计划 And I meant to stop every damn one of 'em.
每解决一个 都让我更接近 食物链的顶端 Each one led me to someone higher up in the food chain.
我击垮他们 位于世界各地的据点 I smashed their operations all over the world.
说真的 眼镜蛇帮开始有点怕我了 In fact, Kobra started getting a little scared of me.
我变成他们眼中的怪物 I'd become a sort of Boogeyman.
我读过一个人的档案 他常找眼镜蛇帮的麻烦 I read a file about some one hassling those Kobras.
他们怎么叫你的？ What did they call you?
黑武士？ Black Samurai?
不 兄弟 Naw, man.
我叫“铜虎” I was the "Bronze Tiger."
啊 不错嘛 Ah. Nice.
我喜欢 I like it.
我后来发现 Turns out,
这些家伙笃信某种黑暗预言 these cats believe in some obscure prophesy.
某个天选之人 Some chosen one.
这个拥有神奇力量的救世主 A messiah of such power
化身为他们伟大的蛇神 that he can became the avatar of their great snake god.
那个人叫杰佛瑞伯尔 A dude names Jeffrey Burr.
我只需要杀了他 All I had to do was kill him.
他当时只是个小孩 He was just a kid.
我下不了手 I just couldn't do it.
于是我离开 回了家 I left. Came home.
开班授课 Started to teach.
像大师教我那样教那群孩子 Help these kids like OSensei helped me.
我把眼镜蛇帮的事抛在脑后 I forgot all about Kobra.
你这么做是对的 You did the right thing.
是吗？ 西瓦 Did he? Shiva.
如果他当时割断 那个小混蛋的喉咙 If he had slit that little bastard's throat,
我们也不用来这里了 none of us would be here.
他当时是无辜的 He was an innocent.
希特勒一开始也是啊 So was Hitler, once upon a time.
如果让我搭上时光机 But give me a time machine,
我会把他的婴儿车丢进火山里 and I'd toss his bassinet into a volcano.
够了 Enough.
木已成舟 What's done is done.
我们专注在任务上吧 Let's focus on the mission.
接近降落地点了 We're near the drop zone.
该准备了 Time to get ready.
算你们走运 我带了武器 And lucky for you, I brought supplies.
赞喔 Tight.
听着 我们需要掌握优势 Listen, we need every advantage we can get out there.
所以你最好换上蝙蝠装 So you damn well better be wearing that outfit of yours.
入口在往那边一公里处 The opening's about a half a klick that way.
走吧 Let's go.
躲也没用了 No use hiding.
我知道你们来了 I know you're there.
出来吧 Please come out.
滚开！ Move!
除非你希望加入那些死人骨头 Unless you want me to add your bones to the others.
真有骨气 Such spirit.
我会享受看着你们 I will take great pleasure
死在我手上的过程 in watching you die by my hands.
搞什么鬼？ What the funky hell?
请再靠近一点 Please. Do come closer.
你真的不该这么做 You really shouldn't have done that.
他的手 我看到了 理查 His hand. I can see that, Richard.
不 另一只手 No, the other one.
所以…不能用刀 So... No blades.
理查 西瓦 去最上面 Richard, Shiva, get topside.
这两个交给班和我对付 Ben and I will take care of these two.
把刀给我 The sword.
终于 At last.
是时候迎接 The time has come
伟大的蛇神降临了 for the great Naga to walk this Earth.
没有边界 没有国家 No borders, no countries,
没有政客会来阻挠我们 no politicians trying to hold us down.
一个国王 One king.
一个统治者 One ruler.
一个神 One god.
往好处想 孩子们 Take solace, my children.
你们的牺牲不会白费 Your sacrifice will not be in vain.
把我的刀还来 I want my sword back.
杀了他们！ Kill them!
阻止他们！ Stop them.
蛇王 伊芙女士 完成你们的任务吧 King Snake, Lady Eve, do your duty.
我对付那女的 我讨厌她的脸 I'll take the girl Her look offends me.
恶名昭彰的理查龙 The infamous Richard Dragon.
你谁啊？ And you are?
艾德蒙杜兰斯爵士 Sir Edmund Dorrance.
你也可以叫我…蛇王 But you may call me... King Snake.
我想我叫你大麻烦就好 I think I'll call you "dead meat."
我可以闻得到你的恐惧 I can smell your fear.
不不 求求你住手！ No, no, no. Please, no!
这样下去没完没了 We can't keep doing this.
我可能有办法 I might have something that could help.
防狼喷雾剂？对付它们？ Mace? Against them?
值得一试 Worth a try.
等等 Hang on.
烧吧 宝贝 烧吧 Burn, baby. Burn.
下次带点有用的东西 Next time, pack something with a punch.
笨蛋 你放弃了你的武器 Fool. You gave up your weapon.
我就是武器 I am the weapon.
没用的 It's no use.
我听得出你出招的声音 You're as loud as a bull in a china shop.
我的神降临了 My god is coming.
祂一降临 你们就会死 And when he does, you will die.
听到了吗？ You hear me?
你们就… You will...
等着打爆祂 Be waiting to kick his ass.
把他们带去森林 快 Lead them to the jungle, quickly.
等等 Wait.
你们走到远处后 按下按钮 When you're far enough away, push this button.
会有支援过来 Help will find you.
你解决那头蛇了吗？ 那当然了 Did you take care of "snake hands"? Damn right.
别过来 救命啊 Don't come any closer.
救救我！ Help me!
你的祭品都跑了 Your sacrifices are gone.
你的手下都被打败了 Your men, defeated.
你完蛋了 You're finished.
不 No.
我的神会来救我 My god will come for me.
你不会想遇到你的神的 You don't wanna meet your god.
相信我 Trust me.
你错了 You're wrong.
我是天选之人 I'm the chosen one.
这是我的命运 It's my destiny.
那是他们希望你相信的东西 That's what they had you believe.
他们在你小时候把你抓走了 You were a child when they took you.
他们跟你说 你很特别 They told you, you were special.
但那都是谎言 But it's all a lie.
全都是谎言 This whole thing is a lie.
不 No.
不！ No!
把刀给我 Give me the sword.
没有人祭 门也打不开 Without a soul, it won't open anyway.
你以为我不知道吗？ Don't you think I know that.
不！ No!
我是天选之人 I am the chosen one.
祂会拯救我的 He will save me.
你们等着瞧吧 You'll see.
祂会… He will...
噢 天啊！ Oh, God!
好烫！ It burns!
刀 好痛 The sword. It hurts.
不！ No!
当心 Get ready.
无论什么跑出来 我们都要阻止它 Whatever comes out of there, we have to stop it.
无论是什么 No matter what.
为了大师 For OSensei.
大师？ Master?
您还活着？ You're alive.
是啊 Yes.
似乎是呢 Something like that.
我可以感受到你们的大师 I can feel your master,
在我的脑海深处挣扎 scrabbling in the back of my mind.
他对你们很失望 He's so disappointed in you.
班透纳 脾气太火爆 Ben Turner, with his uncontrollable anger.
西瓦 守不好他的刀 Shiva, who failed to guard his blade.
布鲁斯韦恩 固执的小鬼 Bruce Wayne, the perpetual child,
以为自己能击败魔鬼 who thought he could defeat evil.
还有理查… And Richard...
噢 理查 Oh, Richard.
他对你有过许多期望 The plans he had for you.
你是谁？ Who are you?
预言中提过我 The one which was foretold.
我是伟大的蛇神 The great Naga.
毁灭的前兆 The harbinger of destruction.
听着… Listen...
现在我的跟随者将前往大门 Even now my hordes are making their way to The Gate
他们准备好摧毁这个 软弱的世界 ready to lay waste to your soft world.
放了我们的大师 Release our master.
休想 There is no release.
除非他死！ There is only death!
是时候让你们的世界 臣服于我了 It is time to bring your world to its knees before me.
很好…很好 Good... Good.
你们的大师把你们教得很好 Your master has taught you well.
但这样是不够的 But it won't be enough.
布鲁斯 Bruce.
大师说 OSensei has shown me
你是他们之中 功夫最差的 you are the least skilled of them all,
虽然他很欣赏你的毅力 though he admires your determination.
你想拯救高谭市的私人战争 Your private battle to save Gotham.
但是…其实 Uh, but... the truth is,
你只是一个 you are just a sad little boy
逃避过去的可悲小鬼 trying to quiet the ghosts of the past.
你应该把你师父的话听进去 You should have heeded your master's words.
魔鬼永远都会存在 Evil is eternal.
我来到你们的世界 I'm coming for your world.
你们的力量是阻止不了我的 And you are powerless to stop me.
你想做什么 布鲁斯？ What are you going to do, Bruce?
你有什么是你的伙伴 没有的吗？ What do you have that your comrades don't?
一件披风 A cape.
跟我说的一样…可悲 As I said... sad.
你没资格用他的身体 You don't deserve to look like him.
别担心 Don't worry.
这只是暂时的 This form is just temporary.
我只能用合适的躯壳 才能存在于你们的世界 I can only exist in your world with a proper shell.
你还不明白吗？ Haven't you figured it out yet?
要留在这个世界 我需要替身 That to stay in this world, I need an avatar.
一个够强大 能支撑我灵魂的身体 Someone strong enough to hold my spirit.
你们的师父真是个聪明人 Your OSensei was a clever one.
在大家面前把他藏得好好的 Hiding him in plain sight.
一个受过战争般训练的年轻人 A young boy, trained in the ways of war.
他不明白自己真正的命运 His true destiny hidden from him.
一个能容纳真正魔鬼的人 The one who can hold the great serpent.
大家都叫那个人…龙 The one they call... Dragon.
而你现在… And here you are...
就站在我面前 right in front of me.
这是你的命运 It is your destiny.
我可以给你超出你想像的力量 I can give you power beyond your imagining.
远大的目标 Purpose.
那不是你一直想要的吗？ Isn't that what you always desired?
不 No.
你拥有这股力量 理查 You have such power in you, Richard.
大师早就知道了 OSensei knew it.
你是唯一强大到 足以容纳我的灵魂的人 You are the only one strong enough to contain my spirit.
如果我是唯一强大到 足以容纳你的人 If I'm the only one strong enough to hold you,
那也只有我能击败你了 then I'm the only one strong enough to defeat you.
你是打不倒我的 Heh! You cannot defeat me.
是吗？我觉得我可以 Yeah, I think I can.
这是我的命运 This is my destiny.
成为最杰出的斗士 To be the best fighter there is.
没有人… And no one...
就算是二流的魔头 Not even some secondrate demon god
也阻止不了我 is going to stop that.
我倒希望你能自愿臣服于我 I had hoped you would come willingly.
你再怎么挣扎 我都会和你融为一体 But no matter, I will take you by force.
理查！ Richard!
你是打不倒我的 理查 You can't destroy me, Richard.
我永远也死不了 I am forever.
我的灵魂会一直存在… My soul will live on...
直到永远 For eternity.
你是说灵魂吗？ Soul, did you say?
不 No.
理查… Richard...
你比我期望的… You are more than I...
还要厉害 I could ever hope for.
谢谢你 孩子 Thank you, my son.
还有布鲁斯… And Bruce...
你的父母一定会以你为傲 your parents would be proud.
大师 OSensei.
就这样结束了 Then it's over.
不 No.
不 我们得关上大门 We have to close The Gate.
嗯 都结束了 Yeah. About that.
但我们需要祭品才能关上 所以… It needs a sacrifice to close, and well...
既然我要赎很多罪 I have a lot to atone for.
不 我去才对 No, I should go.
大师把刀留给了我 OSensei left me the sword.
这么做是光荣的 It is the honorable thing to do.
你们两个都错了 这个责任应该由我承担 You're both wrong. This is my burden to bare.
白人小子呢？ Where's white rice?
你以为我会让你这个笨蛋 You think I'm gonna
抢走功劳吗？ let your jive ass take all the glory?
快走 趁它们… Get out before they...
你们应该… 拜托 You shouldn't have... Please.
我已经受够太多人 I've had enough of men telling me
对我颐指气使了 what I should and shouldn't do.
我们必须一起面对 布鲁斯 We're in this together, Bruce.
就跟从前一样 Just like we've always been.
我们也应该这么做 Like we're supposed to be.
我们是“龙族” We are "the Dragon."
你在哭吗？ Are you crying?
才没有 No.
好了 All right then.
开打吧 Let's get it on.