Remux:清水啸歌
起 风 了
风起，唯有努力生存
保罗.瓦勒里
那 就这本
请问能借我回去看吗？
是英文的喔
我会去借字典的
好，那你拿去吧
是
住手！
你这家伙做什么
你快离开吧
二郎，你在搞什么
- 你这四眼田鸡 - 不要欺负低年级生
可恶
- 你这个四眼田鸡 - 你以为你是谁啊
可恶
好一副英勇的样子呢
路上不小心跌倒了
不可以跟别人打架喔
是
点心已经放在一样的地方了
好的
哥哥回来了
您回来了
哥哥，跟我一起去采竹叶嘛
哥哥听到了没啊
跟我一起去采竹叶
您答应我一起去采竹叶的
我要念书
这个才不是书呢
是英文的杂志
好奇怪的胡子哦
这是义大利有名的设计师
一位叫卡普罗尼的
听说还是个伯爵哦
哥哥，您脸受伤了
你好烦喔
擦点红药水，我可以帮您擦
你安静一点啦
哥哥，您在做什么啊
加代不可以过来啦
您没戴眼镜耶
我正在看星星
多看远方的东西视力会变好
你这样妈妈会骂你喔
啊，流星！
你看，又一颗！
真的好漂亮喔
你看，就像那一颗
又一颗，那边也有
我是日本的少年
这是梦，我在我自己的梦里面
我想这应该是我的梦才对吧
同时也是我的梦
也是你的梦？
日本的少年啊
你的意思是我们的梦连在一起了吗？
真神奇，您是卡普罗尼伯爵对吧
很高兴能够见到您
真有趣，这的确是梦没错
人生就是梦
欢迎来到我的王国
我的荣幸
你看看
能回来的不会超过一半
它们要去轰炸敌人的城镇
但是战争将告一段落
上来吧，日本的少年
这可是我的梦想
战争结束我就将要打造它
怎么样？豪华吧
起飞啰
我们不载炸弹而改载乘客
其实这里本来是没有洞的
但在梦里想要去哪就去哪
来吧，尽管放心 走在支架上就没事了
你看
怎么样？很美对吧
是的，非常壮丽
搭载100位乘客，然后横跨大西洋
卡普罗尼先生，我有个问题
如果近视的话，也可以设计飞机吗？
我因为有近视，所以没有办法开飞机
听好了，日本的少年啊
我呢，是不开飞机的
不，是不会开
适合当飞行员的大有人在
至于我是制造飞机的人
我是设计师
是
听好了，日本的少年啊
飞机并不是战争的道具
当然更不是经商的手段
飞机可是一个美丽的梦想
而设计师则会赋予这个梦想形状
是！
再会了，后会有期
二郎，去床铺那边睡吧
你作梦了
刚刚那么大声的回应，吓了我一大跳
妈妈，我要成为飞机的设计师
这样啊？是个很棒的梦想呢
他也跟我说飞机是一个美丽的梦想
我希望能够制作出美丽的飞机
那边的小姐，请坐这里吧
抱歉，借过，请坐
感觉好舒服喔
小姐，帽子会飞走喔
才不会呢
- 危险 - 小姐
要不要紧？
Safe
Nice play！
谢谢你
“Le vent se leve”
“Il faut tenter de vivre”
“Le vent se leve.”
“Il faut tenter de vivre”
"即便风起时 也要试着好好的活下去"
地震
快啊，火车要爆炸啦
怎么了？
阿绢的脚
让我看一下
好痛...
阿绢，撑着点
她脚骨折了，这样子没办法走
小姐，火车就要爆炸了，快逃
别说傻话
火车绝不会爆炸的
给我
放轻松，来
她不能走路了
你们住哪？
上野
我送你们到那儿吧
火灾
我们走
你们的行李怎么办？
先不用管了
不好意思，不好意思
- 抱歉，痛吗？ - 撑着点
走吧
这件上衣
是家母缝制的新衣服
请张开嘴巴
这里的井水都干了
你还好吗？
是
火势并没有蔓延到上野
我要前往在本乡的学校，你们呢
我要回去找家里的人
我陪你一起回去吧
阿绢小姐，这个麻烦你了
好
我会回来的，请不要担心
是
行李麻烦你了
好
先生谢谢，真是谢谢您
那我走了
不好意思
您的名字是？
真是不错的男人
对吧？
是二郎啊？
你还真会挑日子
航空研究所...
不知道，一片火海啊
能救的我们已经尽量都救出来了
身上有没有烟？
火势真大
那个应该是门吧
再这样下去
东京就快要毁灭了
卡普罗尼先生真的做到了
他的梦想真是壮阔
别拍了
风向改变了，火就要烧过来了
风还在还是吹着吗？日本的少年啊
是的，正吹着大风
要试着好好的活下去
“Le vent se leve”
“Il faut tenter de vivre”
二郎，走吧
嗯
老样子
一切都毫无改变
但是道路稍微变宽了
飞的东西也没有改变啊
欢迎光临
二郎，又点鲭鱼啊？
鲭鱼很好吃啊
死古板的家伙
跟大学课本一样
阿君，加一颗蛋
好
列强都进入使用铝合金的时代了
你偶尔也吃点肉片豆腐吧
我们慢别人10年了
怎么了？
很美吧
这曲线很完美，对吧？
你该不会是为了看骨头而点鲭鱼的吧
算了吧
- 快点吃 - 好
吃完喝咖啡
二郎学长真的是相当用功捏
不就是鱼骨嘛
堀越先生回来了没有啊
二郎
本庄，我有大发现
NACA(美国航空谘委会)的机翼规格
也有跟鲭鱼骨头一样的结构耶
美国人也喜欢吃鲭鱼吗？
二郎，有访客
是
刚才有位年轻的小姐
说把这个给堀越先生
因为您不在，我先帮您收下了
谢谢您，真的是麻烦您了
二郎学长，那个该不会是爱的礼物吧？
你还有烟吗？
拿一根给我
二郎学长
别管他
您回来了
我回来了
您有客人正在房间里等您呢
是一位小姐喔
呃...好
哥哥真是大笨蛋
加代...对不起
我完全忘了
真是的
妈呢？
在舅舅那
那今晚？
会住在这
加代，你长大了，也变得更漂亮啰
哥哥真的是很过分耶
竟然完全都没有想到回家
都已经那么晚了
走吧，我送你回去道个歉
搭一钱蒸气船过去
我想那个人一定很喜欢你
拜托喔
事情都过去2年了
在那之后哥哥都没去拜访过吗？
有啊，火势平息了以后我去过
火一直延烧到路口
这样啊
好，到了
你会不会冷
不会
我没想到东京已经恢复到这个程度了
我以后能不能住在你那里
爸爸不会允许我一个人来东京的
到时候
我应该已经在名古屋了
飞机公司？
嗯
当男生真好，我决定了 以后要上大学学习医术
当医生啊
我们加代应该很适合喔
对啊，没错吧
过年我回去，再帮你说服爸爸
太棒了，拜托喔
二郎
- 来啦 - 嗯，对
终于啊
嗯，终于啊
他们都是一些从家乡出来找工作的人
好多人走在路上
有很多人都露宿街头
要不然来不及了
又来了，这次是龟八银行
挤兑？
应该是吧
早就有传言了
大环境萧条
我们的公司也是很不景气
真会挑时间 你知不知道今天已经是几号了啊
因为听说4月底前报到就行了
说是这么说，应该3月就来啊
是
现在正在赶工 尽快进入状况
是
我看你负责主机翼的金属连接器吧
是
你先去制图
建造部还不太忙
是
这里
你...等一下来找我
往这边
这张是你的桌子
特地从国外买回来却没有人用 你就用吧
是
资料在这里，帽子挂那里
是
各位！向大家介绍新人
传说中的菁英
今天开始加入我们“猎鹰”
打招呼
我是堀越，请大家多多指教
开始工作吧
是
二郎，喂
吃饭了，走吧
喔
组装工厂？
嗯，我想偷瞄一眼
确实有点奇怪喔
叫今天刚刚报到的新人
负责金属连接器
麻烦两份
您好，有件事想麻烦您
哇，都快完成了
真的很抱歉，占用您午休时间
别客气
设计部的年轻人愿意来，我很高兴
本庄，金属连接器已经完成了
果然没错
不可能让新人负责这个的
跟你的比，哪个比较优秀？
还真像黑川先生
磨练新人的方式
本庄，来这里看一下
想听你的意见
你说呢？
是很扎实的设计
这样不行啊 因为这跟我想的是完全一样的
那就糟糕了
厂长，休息时间结束了
你给我安静点
真有趣！
飞机真的是太有趣了
有趣归有趣，但是要迟到了
我是服部
这是设计课服部课长
这是他第一份工作吗？
是，猎鹰的金属连接器
这应该不是吧
你来说明一下
是，为了增强金属强韧度
所以使用了钢片弹簧
利用金属线的伸缩来吸收压力
将金属线穿过支柱中间
固定于机身骨架上
这样一来就必须改变主机翼的结构
说的对，关于这一点我还没开始计算
这是浪费时间
怎么不好好去完成交代给你的工作
完成了
不错，线都画得很漂亮啊
非常完美
东西完成就立刻交出来
是
喂，我要走啰
我也是
你可以吗？
那黑川给的作业呢？
完成了
是牛耶
是用来拖运新飞机到机场的
时速3公里得花2天
算进步中的退步啊
可是我喜欢牛
来啰！
测速，开始
糟了
测到了吗？
时间13.3秒，时速是270公里
太慢了
应该再快15公里
高度也太低了
引擎并没有展现出实力
喂
黑川
是
陆军的长官们都到场了
是
恭喜恭喜
勇猛果敢
- 猎鹰真的很不错呢 - 真不愧是三菱
整体表现非常出色
下降动力，准备挑战时速400公里
降落伞
车子
黑川先生
根据回报 要等天气放晴才会开始回收机体
驾驶员呢？
没事
是吗？
黑川先生，我们回去吧
回去再重新制造二号机
你觉得在空中解体的原因
是金属连接器吗？
不是的，我觉得问题
更深邃，而且更广阔，更遥远
但是我今天的深深地被感动了
突然间觉得眼前的路变的更加豁然开朗
猎鹰没有二号机
陆军早就内定要找别家公司制造战机
今天原本是我们唯一翻盘的大好机会
公司也已经决定要制作
德国容克斯公司的轰炸机
短期内不会有小型飞机了
这个开拓视野的好机会
我已经推荐你去了
还营业吗？
您回来啦
今天很晚喔
麻烦两个西伯利亚蛋糕
好的
久等了
那些孩子是？
他们的父母下班得晚
所以就那样等着父母回来
因为这样我也不好意思关门
这样啊...谢谢
谢谢光临
你们两个饿坏了吧，这个给你们
是刚刚在那家店里买的西伯利亚蛋糕
来，快拿去吧
快走
在吗？
猎鹰真是可惜啊
听说停止开发了
你真怪
竟然吃西伯利亚蛋糕
你那叫伪善
你以为那个女孩会微笑 然后再向你道谢吗？
不是
也许是吧
想要找饿肚子的小孩
光这条街上随便找就会有几十个
单单只是拿个猎鹰的金属连接器
就足够让那女孩的家里吃上一个月
这个国家怎么会变的这么贫穷呢
二郎
你知道他们付了多少钱
给这次提供技术的容克斯公司吗？
日本的小孩
每天吃天妇罗盖饭跟西伯利亚蛋糕
都还有剩
正因如此
我决定不轻易放弃这个难得的机会
本庄也可以去吗？
刚决定的
是吗？太好了
贫穷的国家却想要拥有飞机
但我们也因此而能制造飞机
真矛盾啊
明天要去东京
娶个老婆
老婆？
建立了自己的家庭之后才能认真工作
这也很矛盾
走啦
德国人真小气
我们远道来参访
工厂却禁止我们参观
没有牛耶
因为工厂旁边就是机场
好宽阔啊
这不是G38吗？是要买这架？
日本要制造轰炸机了
机密喔
我们的陆军到底打算跟哪国打仗
美国吧，打不了的
话说回来，真是太完美了
真令人赞叹
机翼里还有展望室
当轰炸机也未免太可惜了
什么话
就当作是学习金属工艺技术的好机会
什么啊，不让我们参观内部
真的好美啊...
喂，住手，不准碰他
难道这就是你们德国人的待客之道吗？
日本人是最喜欢剽窃
这个技术可是我们德国的财产
大言不惭
这种旧机型日本也有一大堆
本庄，别再说了
我们是因为技术合作
所以才特地来这里参访的
我们现在进入这个停机棚
完全是根据合约内容 而且是正当的行为
各位的上司
并没有指示各位不让我们接近飞机
我应该没说错吧
我相信各位的行为 只是为了要尽忠职守
但是，侮辱...
缔结对等合约的合作对象
这是我绝对没有办法接受的
我们奉命不准让日本人 在这个机场里四处游荡
是容克斯博士
气宇非凡啊
博士已经准许了，我带你们去参观吧
没想到竟然可以搭这架飞机
震动比想像的严重
前辈们开心得大吵大闹呢
两位，现在麻烦你们跟军方交换位子
好的
两位，这边请
哇！这里真的很不错啊
喂，机翼里面有通道耶
太厉害了
感觉上好像在工厂里
不好意思 这一次是容克斯博士允许我们参观的
请让我们看看你的工作环境
这里是飞航岗位
真是一架很棒的飞机
日本人不许继续往前走了
我知道了，兄弟
太厉害了
嗯，真了不起
是德国工业技术的结晶
虽然容克斯博士很大气
容克斯公司的人却很小气
二郎，你还有烟吗？
二郎
嗯？
还有烟吗？
没了
外面看起来很冷，房里却很温暖
我以为这里都是用暖炉
这也是容克斯制的吗？
你不觉得跟今天看到的飞机很像吗？
好美喔
知道啦！知道啦！
你又想要说我们没有基础技术了对吧
我只要有被炉跟澡堂就足够了
把飞机跟被炉结合不就可以了吗？
真是的，今天拿到的资料也很完美
完美到只写漂亮巨人机的基本资讯
“这个技术可是我们德国的财产”
本庄
说不定被炉和飞机能结合在一起
说不定木头也可以和金属抗衡
这样是来不及的
我们的技术晚他们20年了
去散步
感觉脑汁快要被榨干了
我们是追着比我们快20年乌龟的阿基里斯
用5年赶上20年的差距
乌龟还是快5年
我们再用1年来赶上5年
如果是这样只能一直穷追不舍
现在也只能这样追了
总有一天会追上
和超越他们
难道说没有能变成乌龟的路吗？
怎么了？
留声机在放音乐
是‘冬之旅’
还真是适合我们的歌曲啊
怎么回事？
那个人是在停机棚的家伙
二郎
喂，我洗好了，换你去洗了
已经睡着了
这家伙一副独自
背负着日本飞机命运的表情
总公司那边发了电报来
请进来吧
我在这说
会留下几位，其余的人回国
本庄，你要留下来
二郎呢
请他绕道西方回国
绕道西方？
先去世界各国看一看
独自旅行啊
卡普罗尼先生
风仍然吹着吧，少年
是的，仍然吹着
那么让我招待你加入我的退休飞行
跟我来
您已经要退休了吗？
要尽情飞翔喔
飞吧
你还不快点上来，就快要起飞啰
听好，机舱的下面有个出入口
动作快
是
让我过去
这里！
起飞！
飞起来，飞起来
这些人都是职员的家属和亲友
都是同一个村庄里的
这对政府是个秘密
应该说这是还没交货的轰炸机
觉得怎么样？
非常雄伟
仿佛就是古罗马建筑
刚好利用政府当局喜欢浮夸的风格
这种东西哪能在战争的时候使用
我们国家太贫穷了
技术也还没成熟
根本做不了这样的飞机
设计最重要的是品味
品味能够引领时代潮流
技术则是会随后跟上的
那位是内人
我们国家也一样贫穷
而且生太多小孩了
这么吵，小心底盘掉了喔
来
过来的时候小心头
即使是在梦里，脑袋还是会不见的
我问你 有金字塔的世界和没有金字塔
你喜欢哪一个
金字塔？
人类梦想能够在空中飞行
也算个被诅咒的梦想
因为飞机始终是背负着一种 杀戮以及破坏的宿命
是
那么如果是你的话，又会选哪一种呢？
说说看你的理想吧
我只希望能制造出美丽的飞机
那一架吗？
感觉还不错
不，差得远了
引擎跟驾驶舱都还没有成形
Bravo！
真是一个美丽的梦
我呢，在最后的飞行之后就要退休
创造性人生的时间为期10年
艺术家或设计师都一样
你也要尽力活出自己的10年
二郎，你跟我去飞行家
- 我还有个会要开 - 延后
这个要求太无理了
他们总是这个样子
二郎进来几年了
二郎
啊？
进公司几年了
5年了
资历应该够了
由你来负责它的设计吧
海军昭和7年 舰载型战斗机的试验机
这是破格拔擢
喂，二郎
怎么样啊？
请交给我负责
很好
请问可以把本庄调给我吗？
千万不可
同期竞争对手
共事的话会赔上友情
我要先走了
阿君，麻烦结帐
我还有其他工作要让本庄负责
国产马达就是这个样子
看哪，这就是航空母舰
这是两位的换洗衣物
非常感谢您
麻烦您多照顾了
不，您太客气了
停止起飞
停
太好了，太好了
飞起来了
爸爸
Bravo, Nice Catch！
不好意思，没有受伤吧
没有，这给您
谢谢你
这可是跟人借来的
告辞了
爸爸
我刚刚太失礼了吧
放心
不用在意
住在同一家饭店
会有机会道谢的
你怎么了？
没事
您看，帮忙抓住阳伞的先生
他没有同伴吗？
那我先回去了
请你不要走
我刚刚只是在跟泉水道谢
因为我之前对它许愿
希望您可以来到这里
您真的是一点都没有改变呢
跟那个时候一样
地震的那个时候，真的是非常感谢您
一直希望能够当面跟您道谢
你是当年的...
我叫做里见菜穗子
我叫堀越二郎
你没事吧？
没事
一直到阿娟出嫁的两天以前 很偶然的机会打听到您的住所
阿娟高兴得都快要哭了
二郎先生是阿娟和我的白马王子呢
白马王子？
是啊
对我来说就是乘着白马的王子
这伞会漏水呢
没关系...我得告诉阿娟才行
她在前一阵子才刚刚生下第二个宝宝呢
好可爱的小宝宝喔
你的画都湿了
我会把它留作纪念
你看，天空好像转晴了
地面都干了
看那边
我都快要忘记彩虹的存在了
活着真是很棒的事
快走吧，父亲一定很担心了
家父来了
爸爸，我在这
请您一起过来吧
我介绍家父给您认识
好的
都湿透了呢
我没事
就是这位先生帮了我
堀越先生
敝姓堀越
敝姓里见
真抱歉，小女又给你添麻烦了
我可以坐这吗？
请坐
德国香烟，这是最后一根
好伤心
我能了解
因为我也曾经有过类似像这样子的经验
你去过德国，对吧？
去了德绍是不是
真是了不起啊，您是福尔摩斯吗？
你是工程师
总是看着德国飞机杂志 按照惯例
日本的工程师，都会到德绍去
真是佩服
容克斯博士将被追捕
被追捕？
他和政府冲突，关系破裂
您指的是和希特勒政权吗？
那不过只是一群流氓罢了
这里是个好地方
没有讨厌的蚊子
不会太热
水芹又好吃
适合遗忘很多烦人的事情
试试吧，日本的香烟
谢谢
美丽的夜晚
这里就像是魔山...
《魔山》 ...汤玛斯曼？
是适合遗忘的好地方
正和中国战争，忘掉
建立满州国，忘掉
退出国际联盟，忘掉
与世界为敌，忘掉
日本破灭
德国也破灭
你是说德国又要战争了吗？
是，要赶快阻止
抱歉，不好意思，让你等这么久
不过，菜穗子发烧了
请容许我取消今晚的餐会好吗？
是，我知道了
请帮我转达慰问之意
医生马上就要来了
告辞
“有谁真正的看见风”
“我和你，都不曾看见过”
“但是当树叶颤动之时”
“那就是风正吹过”
风啊，请展开羽翼
带着它到达你的身边
二郎先生
菜穗子小姐
小心一点
Nice catch！
Bravo！
令嫒身体康复了吗？
托你的福，好很多了
恭喜
这里是座魔山，每个人都会康复
也许真是这样
看这个年轻人就知道
刚到这里意志消沉
现在开朗有精神
因为谈恋爱了
对
避暑胜地的爱情马上会忘掉
回到山下，忘掉山上的事
我不会忘记
你说的对象，应该不会就是指小女吧
是的，菜穗子小姐
希望您能够允许我跟令嫒交往
不过...她...
爸爸
我希望您能答应这个请求
好美丽啊
在那之前，有件事我必须要先告诉您
好的
在两年前家母去世了
死因是结核
我现在得了跟她同样的病
还记得你帮我接到帽子吗？
从那一刻开始我就爱上你了
我也是
从风将你送到我身边那一刻开始
请问你愿意嫁给我吗？
愿意
但是我要先把病治好
您能等我到那时候吗？
当然能
等100年也愿意
恭喜，他是好青年
令嫒也非常优秀，太好了
这个夏天，是很棒的夏天
二郎，这里
本庄
回来多久了？
两天
这里很热喔
来吧，过来看看
好漂亮啊...
真棒
这架只算是试验机
就随便做了
也不知道
能不能飞的起来
放心吧，它飞的起来的
我已经感觉到风了
本庄是日本的阿基里斯
转眼间就跨过了20年
我的设计只是丑小鸭
看这个适不适用
我的丑小鸭根本还来不及用
检验孔的盖子上面使用平头螺丝
能减少空气阻力
也可用在油孔上面
在一边装上铰链
作业也轻松
关于弹簧的弹性 这样子应该就很足够了
二郎，很棒的点子
简直就像哥伦布的鸡蛋
你拿去用吧
谢谢，但我现在不用
设计图我收下了
等二郎用在你的小鸭之后
我会再借来用吧
那好吧
别让我等太久
要记住喔
二郎，你在哪？
黑川先生，二郎
是
- 快回去 - 是
走了，谢谢
下次到我家来坐坐
二郎，你骑
特高警察正在这里调查你
就是专门调查思想犯的秘密警察
在调查我？
我说你刚好出差了，不在
居然假装回去了，想骗谁啊
你就待在这
工作我会叫人送来
到底怎么回事啊？
我明明就是被冤枉的
我的几个朋友
也受到了特高的迫害
大家也一样是被冤枉的
进来
打扰了
先暂时用吧
还有其他需要的吗？
放好就快回去
二郎先生，来了
法兰盘测试版
看起来真的很棒耶
要是一年前有这个就好了
二郎先生，您觉得呢？
看起来下次不会是丑小鸭
应该能变成大鸭子了
变成全金属制造的大鸭子吗？
黑川先生，您觉得怎么样？
很轻呢，用杜拉铝的铝挤型框
实在是很奢侈
好啦，大家快回去吧
看来没有被跟踪
应该没事了
为了小心起见
你这两三天不要出现
我会请上面的人去处理的
来住我家吧，有空房
请先让我回宿舍一趟
有一封信会寄到
信让别人看到会不妥吗？
是的，非常不妥
特高会肆无忌惮地拆你的信
那是我未婚妻写的
这算是侵犯隐私
现代国家不允许这样的行为
原来你订婚了吗？
二郎他也是个男人啊
恭喜啊
你以为日本是现代国家吗？
这件事一点也不好笑
当然不好笑
特高肯定会在宿舍守着
情书还是什么就让他们随便看吧
关于海军下一架飞机就要拜托你了
公司会尽全力保护你的
只要对公司还有贡献就不用担心
现在你只要专心工作
(我真的好想好想见你)
(卡斯特普鲁先生为何会被追捕呢)
话说回来，离别太突然了
现在只能祈祷他
已经安全地逃到国外去了
二郎先生，有您的电话
好的
请
谢谢你，夫人
喂
是我，有你的电报
是
公寓的管理员有点担心 特地拿过来的
两天前就到了
麻烦念给我听好吗？
这样啊？
是
菜禾惠子口亥血父
是... “菜穗子咳血，父”
你听见了吗？
是，听见了，谢谢你
等一等，喂...
什么事啊？
麻烦请告诉我 最快可以赶到东京去的方法
要赶到东京去吗？
是的，我必须要尽快赶到东京去
我想想
中午有一班公车
可以转搭下午一点的急行电车
我叫人先去等公车
- 您准备行李 - 好
大叔
亲爱的！
对不起，我来晚了
会传染的
你好美
我爱你
二郎从院子？
请进
爸爸，你看，二郎赶过来看我
但是马上又得要赶回去工作
下次我会在白天从玄关进来的
我喜欢你走院子
那...我走院子
自己小心，亲爱的
你也一样
打扰了
我送你
末班车？那得快点
已经...
我可以陪着她就好了
你要工作
是男人的话就应该要工作
快回去吧
他回去了
怎么？你在哭吗？
爸爸
我决定要去医生推荐的那家高原医院
你是说一个人去那毫无人烟的地方吗？
我想要把病治好
想和二郎一起活下去
还好你赶上了
高阶主管们都在等
那...你觉得怎么样？
我一定会尽全力的
接下来是海军
是下订单的人
我一定会尽全力的
你都没在听吧
没有
那这个想法就算了
这么晚还没走
课长，他们好像在开自主研讨会
接下来就是集结最新航空技术的提议
大家看
可收式起落架
要达到270节就需要它
到270节的话，就是时速500公里吗？
海军的要求不是220节而已？
这样子马上就会被时代淘汰了
机翼负荷120公斤平方米
必须设法削减有害的阻力
大胆采用一些最新技术
分裂式襟翼
翼端襟翼
好！
来做吧，来做吧
我们来做吧！
不过可能会变得有点笨重
如果不安装机关枪
那就不会有问题了
这个就等到
下次有机会的时候再用吧
真是不错，简洁明快啊
真是可惜呀
我们的引擎太无力了
所以制造出轻盈坚固的机身
是我们的工作
能删就删，再使表面光滑
减少空气阻力
世界首创的
光溜溜的全金属材质的飞机
就是我们要的
- 我想问问题 - 我也有
我也有问题
平山先生，请吧
今天为大家请到了建造课的平山技师
我是平山
平山先生要针对新的铆钉来作说明
如果说要把铆钉头磨平 并且维持一样的强度
技术层面而言是可能的
他在说什么？
是在说沉头铆钉
现在全球都已经在尝试使用沉头铆钉了
所以我也想要全面使用看看
- 我想问问题 - 我也有
哎呀！真有趣啊
好感动
里见小姐，您的信
好，谢谢
主任，您的电话
可以请他等一下吗？
好像说有急事
您好
是的，好久不见了
是，什么？
二郎，二郎
太好了，如果找不到你
我该怎么办？
放心，已经没事了，还走得动吗？
嗯
走吧
我打算见你一面之后
就马上回去了
不要回去
一起生活吧
好可爱的客人啊
我叫菜穗子
你就是菜穗子啊
二郎？
今天来是有事想要拜托
老公，你就答应他们嘛
房子借你没问题
但是我没有办法认同未婚的男女
住在同一个屋檐下，这种荒唐的事
我们决定马上结婚
黑川先生，夫人
请当我们的证婚人好吗？
马上？今天晚上？
这不是很美好的事吗？
为了爱从山里溜出来
真让人佩服
家父之前就同意了
我们也已经联络过医院了
拜托两位了
既然这样的话
女人有女人该做的事
菜穗子小姐
别怕
我家那口子一直都那样
真要为了她的身体着想
你就应该尽快把她送回山上去才对
那我就必须放弃飞机陪在她的身边
可是我办不到
像你这样不算是爱，根本就是自私
问题是...我们没有时间了
也有所觉悟
好吧
既然这样，就盛大地庆祝吧
来了，来了
来了
“请听”
“舍弃自身荣华以及富贵”
“孤身下山相陪”
“天生丽质一佳丽”
“不知君是否愿意予以接纳”
“请说”
“请听”
“孑然一身，没有万贯家财”
“迟钝愚忠一介好男人”
“如...如蒙不弃的话就请进来”
“祝愿夫妻俩的誓言地久天长”
你好美啊
黑川先生，黑川夫人
给只身在外的我们
这份温暖的心意
我无法用言语表达感激
这份恩情我会永远记住
千万别这么说
像你这么棒的人喜欢着二郎
我们都觉得高兴呢
对吧，老公
高兴
可喜可贺
恭喜
一定累了吧
好像有种在作梦的感觉
不是真的
不用担心，好好的休息吧
你过来...
可是你...
过来嘛...
哥，你每天都会忙到这么晚吗？
我完全忘了加代要来
真是太无情了
当上医生了呢，恭喜你啊
谢谢哥哥，我也要恭喜哥哥你新婚
为了黑川先生的谢礼
所以由我代替父母前来
黑川先生呢？
已经先去休息了
你见过菜穗子了？
是
你打算拿菜穗子小姐怎么办？
让她孤伶伶地睡在这房子里
菜穗子小姐的病情
比哥哥想的严重许多
别看我这样子 我也算是一个准医生
多少看得出来
菜穗子小姐
每天早上都化妆涂腮红 只是为了让哥安心
我真的很喜欢她
她是一个好人
这样下去她太可怜了
难道不能让她回山上的医院去吗？
嗯
我们俩个现在是用珍惜地心情 去活着过每一天
休息吧，我很高兴你过来了
我回来了
你回来啦
你躺着吧
你还好吗？
加代今天来过了
嗯
我们马上就变成好朋友
感觉上她很有活力
就好像是太阳一样
她说下次会请假
以医生的身份过来看我喔
对了，这次母亲大人
还缝制贴身衣物和睡衣给我
穿上感觉很温暖呢
会不会太亮？
没关系，不会
这些明天以前全都要做好
鲭鱼骨头？
你记住了
再下点工夫就可以更轻盈了
你把桌子再靠过来一点
手给我
每一次像这样看着你认真工作的脸
我都会觉得好安心
如果举办那种单手使用量尺的比赛
我相信我一定可以得到第一名
看起来不错
大概可以减轻个5钱吧
是吗？那太好了
30支就能减轻150钱了
那也太多了吧
如果是两人份，只要一半就够了
因为是骨头啊
如果是鲭鱼的话 我都可以吃得完喔
我会这样握着你的手
快休息吧
绝不松手？
嗯，绝不松手
我想抽烟
可以松开一下吗？
不行，就在这里抽
不可以
可以
本庄，你来啦
我能看吗？
本庄的飞机评价很好喔
谢啦
这还真是前卫啊
放手一搏了
这就是传说中的沉头铆钉吗？
凹凹凸凸的
建造部还不习惯
这很有二郎的风格
不像我，总是一直效仿容克斯
这些全都是鲭鱼骨吧
看起来真的很不赖
二郎，沉头铆钉也让我用用吧
还有，检查孔的舱门也是
好啊
轰炸机？
我希望他们让我重新设计
却只要我重弄机身
用那个主机翼吗？
几乎都是油箱
只要一中弹就一片火海了
重点就是因为之前 都没有好好研究过防弹油箱
海军却因为首次
做出了正常飞航的飞机
得意忘形呢
悬挂着暴露的炸弹
装上枪座飞行三千公里
稍稍的升级根本毫无作用
不知道要跟哪一国打啊
中国，苏联，英国，荷兰再加上美国
要毁灭了
我们并不是军火商
只是想做出好飞机
没错
再见，你睡一下
你也是
我先回去了
辛苦了
再见
你回来啦
结束了
接下来只剩飞行了
辛苦你了
真是恭喜你喔
飞机已经被牛群拖运到机场了
可能要在那个地方待上一阵子
你累了吧
有一点
飞机一定会飞起来的
会的
这一切全都是菜穗子的功劳
二郎，我爱你
菜穗子
那我先走了
祝你成功喔
哎呀，菜穗子早啊
姊姊早，今天我身体状况很不错
所以想到附近去散散步
是吗？别太勉强喔
好
房间里面有一点凌乱
等我回来以后会整理的
我知道了，那你快去吧
今天加代要过来吧，真令人期待啊
是啊，那我出门啰
来，快请进来吧
果然是这样
这里有三封信
也有一封是写给我的
姊姊，菜穗子小姐要回山上
我马上叫她回来
不行，不准去追她
在菜穗子小姐上火车以前 就让她去吧
让心里最爱的人 只看到自己最美的一面
这感觉真是不错 就好像是置身国外一样
有结果没有？速度是多少？
抱歉，必须要重新计算
速度太快了
到底是几节？
有240节
240节！
成功了！成功了！
成功了！
喂，二郎
二郎
这真是一架很棒的飞机，谢谢你了
你来啦，日本的少年
卡普罗尼先生
我记得这里是我们初次见面的草原
这里是我们的梦想王国
我以为它是地狱
有些相同却又有所不同
那你的10年过得如何啊？
都尽全力了吗？
是的，虽然最后已经心力交瘁
是因为摧毁了国家吗？
那就是你的零式战机？
真是美啊，做得很好
最后一架都没能回来
没有一个人活着归来是吗？
飞机是美丽却受诅咒的梦想
所有的一切都被天空吞噬了
有个人一直等着你喔
- 菜穗子 - 对
她一直在这个地方静静的等着你来
亲爱的，你要活下去
活下去
她终于走了
像风一样美丽的人啊
谢谢你
你要努力的活下去
在那之前，到我那坐坐
我那里有一瓶好酒喔
谨以此作向堀越二郎，崛辰雄致敬
纯白坡道延伸至天际
摇曳的城景 包围着他
无人关注 独自一个人
他往上升去
毫不畏惧 飞舞在空中
向往天空 划破天际
他的生命就像飞机云
透过那扇高窗 他临死前
是否也仰望着天空 现在已不得而知
他人无从得知
只能叹息着太过年轻了
但却是幸福的
向往天空 划破天际
他的生命就像飞机云
向往天空 划破天际
他的生命就像飞机云
完