sub by CHDbits 允儿の同桌 感谢人人字幕组原创翻译
钟浩干嘛总是跑来跑去的啊
他说 不然那个披风会碰到地面
来了啊
光日哥好像还没来啊
这次选举的意义在于绝对公平
所以任何违反选举法的人 都会得到法律的严格制裁
不是和爸爸说好要去投票的吗
我稍微出去一下 待会就回来
别忘了今天你也一定要去的哦
选举304位各地方组织的公会议员
会具有革命性的意义 载入国家史册
例如说我用一千万买了什么东西
那必须得有一套相关法律来控制
那套新法律的通过
这个月看来也是没什么指望了
你怎么啥东西都没带
太匆忙 不小心忘掉了
要不要借我的给你呢
难道之前没想过要借我
钟浩
我们到底去哪里啊
钟浩
这家伙到底怎么了
不知道 说是不能让披风碰到地面
如果这个碰到地面了 我会死掉的哦
钟浩 给我过来
我停不下来
这样绑着的话 不就不会死了吗
-我真看见了娃娃鱼 -不要说谎了
是真的啦
-＝片名：孩子们＝-
东弼
你好
你说东弼吗
什么 别的小孩子也是
怎么搞的 一个也就不说了 一下子5个孩子就这么失踪了啊
你太过分了
我说啊
现在孩子们正在山上玩得正高兴呢
我们现在可是很忙的 难道你们看不见吗
我们还得去投票选举
那样的话 叫你们的老大出来吧
别以为我们无知
我们也是按时纳税的国家公民
我们都说挂手失踪了
你们至少得装个样子立个案给我们看吧
真是烦人啊
都说了 至少得过一天才能立案
线回家等等看 行不行啊
大叔大姐们 我和你们说
这不叫失踪
专业术语叫做外出 懂不懂啊 外出
散步
窜门
啥都不懂还
距大邱城西小学的5名学生 同时失踪已过4个月
3月份失踪的大邱城西小学5名学生其中两名
在上周星期六 文化广播电视台现场直播节目表明
关于大邱城西小学的5名学生失踪事件
相关人士准备把每个人的资料上传到
为了帮助一直在寻找着孩子们的父母
全国各地展开了 发放10万张失踪学生照片的活动
自从不久的儿童失踪事件3周前
1991年3月26日 上午8点左右
大邱达西区某一小学的5名学生
说要去村子附近的一座山去抓娃娃鱼
直到现在行踪不明
-那天是临时的公假日 失踪的孩子分别为 -这个得直播到几点
9点
再往后推迟 很会让人头疼的啊
等以上这5名学生
都是同行你也知道的吧 给你喝
目前推测上午10点时 他们在那座山附近
哥 不会是在这个节目里开通举报电话吧 是之后另外再弄的吧
都说了 会给你腾出时间的
虽然动员了军队 展开了大规模的搜寻
-到目前为止 还没有任何进展 -就这时候 切换
-希望各位观众朋友们 -这不挺好的嘛
也好好留意一下5名孩子的照片
如果发现了什么线索 请马上举报
主持人 请父母发言
不管被诱骗到了北朝鲜 还是被拐卖到了日本
只要是活着 怎么也能见到吧
我一直是抱着这种念头撑到现在的
-无论如何 -真长
-如有谁知道什么 -废话真多 话题没有重点
请拜托联系我们
真是天下父母心啊 5名孩子的父母
-直到现在仍是焦急地寻找着 -道合山孩子们 到底在哪里呢
-24小时举报电话是首尔02-2255781-9 -道合山 王八蛋
我说啊 您打错电话了
喂 这里是
那个 还是您来接一下电话吧
你这个疯子
好好 我知道了 所以请你闭一下嘴好吗
我都说我知道了 这都几次了啊
UFO干嘛要抓走小孩儿啊
每天吃那么贵的东西 干嘛还要
外星人什么外星人 我看你还像外星人呢
还是你骂人厉害啊
稍微温柔一些吧
请好好听清楚我说的话‘
按这个键 可以进行录音
然后就是 这个键往下这么一按
就能进行追踪了
知道了吧
还有就是 如果可能的话 尽量延长通话时间
接一下看看吧
喂 你好
没什么
哥
哥 是我啦
在那个很远的地方 好像还没死是吧
为什么回不来 有什么困难吗
我们过去好不好啊
那是哪里呢
是
哥
是那边 就是那里
在那车里面
那个垃圾车里面
他们就在那里面
1996年
再一次恭喜您
接下来 公布最优秀节目奖获得者
最优秀节目奖 获得者是
他是
恭喜您 MBS“教养自作曲” 监制人 姜志胜
祝贺您 姜志胜 监制人
姜志胜自从1984年入社以来
一直倾心制作于具有社会性意义的节目
这次获奖的节目“狍的梦想”
揭开了野生狍生活方式的神秘面纱
-温暖的主题令观众留下了深刻的印象 -为什么他一拍东西 就能成连续剧呢
估计是狍替他表演了一番
让我们再一次恭喜
正在被授予奖杯和花束的姜志胜PD（监制人）
恭喜姜志胜PD 接下来有请获奖者发表感言
纪录片里
追加真实性进而再制作成节目
是一种使命感
也是报答社会的一种责任感 同时
够了
你撒了一个谎
欺骗了数百万观众
那才是最重要的
其实真相是
够了
那个狍
村民们喂吃的给狍的场面
有没有剪掉
本是村民好不容易救活的
还故意让狍饿死
命令职员们把那段删掉
最终狍饿死了
配上伤感的背景音乐
拍得还真像个连续剧
老实说 从我们这个团队
有整出过像我这么多收视率的人吗
让画面表现出什么样的内容
选择权在于监制人
要不要把你派出去 选择权在于我们
直到出结果为止 你就乖乖呆着吧
这次的狍事件 是非常明显的造假节目
希望以后不会出现同样的事情
流放处置
真是啥事都不顺心
家呢 怎么整啊
就我自己走啦
反正很快就会回来
到了大邱 要小心安部长哦
如果有什么觉得不方便
就吩咐下面的人去做
宋PD（监制人）
见到你很高兴 我叫宋尚宪
我叫姜志胜
我先出去一趟
制作部的人 就这些了吗
旁边的房间里 还有两名主持人
安部长呢
东哲
部长 出去了吗
他说 有了新消息去了那个湖畔 采访去了
前辈 是您啊
是那个狍
对吧
真是非常让人感动啊
那天我看了那个节目 眼睛肿得都
这是我们这里最小的一个
-名字叫东哲 -我叫东哲 前辈您好
你是最小的啊
是的
很可爱嘛
多多指教哦
我是您的粉丝哦
据说孩手们
都失足跌进了这个湖里
有好多人隔天就来举报
我们也没办法啊 还让我们去试试
反正现在只有先抽干水才能知道 只能等着了
好了吧
好的 辛苦您了
部长
我也要说一段吗
至少得有一些作为图片的题材 才能写文章吧
做好结束用的题材 就可以了
知道了
安部长 我也去
是我啦 志胜
太阳都快下山了
看吧
我们都说过不是了
这里不是
肯定不是
所以当警察累啊
孩子们不可能在这种地方
大哥
这里怎么感觉时间好像在倒流呢
怎么还是道合山那件事啊
什么叫还是
人们对这种事情是没多少兴趣的
前辈也真是的
那是因为您还不太懂这里的情况
那些孩子的父母啊
放下了一切 还在满世界地寻找孩子们呢
你听我说
春 夏 秋 冬 这个国家是由四个季节组成的 听到没有啊
然后你看
那个已经是4年多前的事件了
应该得是渐渐地找出一些 越发有趣才对
现在有什么了吗
没有
没有一个确定性的线索
那有什么好奇的呢 就是说
根本没有一种像连续剧似的 刺激性的重点题材故事
那还能有什么让人好奇呢
你好奇吗 一点也不
你好奇吗 一点都不在乎
姜志胜
你如果胆敢在孩子父母面前再这么得瑟 我是不会留情的
我说的对吧
直到确认孩子们的下落为止 那还是现在进行时
现在进行时哦
让我来看看
正在进行大规模搜寻
但目前为止 还是没有任何线索
现在开始了吗
我得看向哪边呢
你好
我是公立科学大学的黄宇赫
孩子们失踪的那天
是那个地区举行预选举的一天
人类的5种危险行为中
有种叫做混乱行为
如果某人引诱孩子们上山后
为了不让孩子们参与投票
故意传播孩子们失踪了的谣言
但是在这过程中
出了一些意外
致使孩子们还没有能够回到家中
我利用了混乱行为学
假设出了这样的一种观点
1950年
美国的异教徒 对未来进行了预言
简单来说就是 某时某刻世界会灭亡
所以把拥有的钱财都交出来
虔诚地接受洗礼 救赎灵魂
差不多就是这个意思
信徒们 非常狂热而执着地等待着那天的到来
然后 教主所说的那天
1950年12月21日 终于到来了
你们觉得当时发生了什么事情呢
当然是无知的愚民知道事实了呗
但很让人惊奇的是
当时知道了教主说的话是大谎言之后
那些信徒们 并没有因此抛弃了信仰
而认为是他们认真虔诚的祈祷
传达到神的意识里 进而神把毁灭日给推迟了
竟然是转变成了这种想法
因为自己的信仰面临着崩溃 所以拼命为此辩解而不敢去承认错误
之后只能是更会去相信
这种新的错误理论
总之 人类
真是一种让人焦虑的动物
这就是所谓的
Theory of Cognitive Dissonance
认知失调论
这是利昂？费斯廷格第一次提出的理论 (Leon Festinger，美国社会心理学家）
时间到了呢
明天再继续吧
老师辛苦了
您是教授吗
请问您是
不好意思 我是
实际上看来更是气质非凡啊
我是M MBS的姜志胜
我本来是本部的编制
现在当做是一种休假 下放到了这里
很偶然地看到了教授您的采访录音带
您之前是接受过采访的吧
当时确实做过
但后来也没有什么联系呢
不是的 我们一直在认真地讨论着呢
但是 那个
那个本就是
比较爆发性的发言 所以
为什么您觉得 父母也有可能是犯人呢
我并没有那么说
不用拐弯抹角什么的
大家都是专业人士
教授 您为什么认为孩子们已经死了呢
等等
因为现在还没确定下来 所以请不要胡乱讲话
好的 对不起
为什么您认为孩子们已经死了呢
孩子们的父母现在还在全国各地寻找着呢
我并不只是单纯地去判断 孩子们有没有死这个问题的
而是循着那些线索
得到了那种结论的
您说的那个线索是指选举吗
为了妨碍选举 是这样吗
那个地区的选举 当时是很激烈的
有差一票当选上的
也有因为无胜负 而进行延长迭举的
孩子们都失踪 人心惶惶的
谁还去投什么票啊
那意思就是说 为了妨碍选举 甜意把孩子们藏起来了
然后都死了
差不多大概是这样的吧。
对了教授 还有就是
那个关键问题
村民们开始去寻找孩子 是投票已经结束的下午呢
因为那时才发现孩子们都违约没回来
知道了孩子们都出事了
到底是哪个王八蛋那么说的啊
并不是什么王八蛋 而是大学教授 公立大学的
什么公立不公立的 说了废话 就是个王八蛋
所以我的意思是
管他是王八蛋 还是废话
关键这是一桩奇怪的案件嘛
太阳高照的白天 孩子们失踪 而且是5个男孩子失踪
失踪第一年 被动员起来的军警
都有30万名 整整30万名啊
那么多的人力被动员不起来
但是连一点线索都没有发现 这算啥啊
所以我说啊
孩子们要是死了的话 我们那么拼命地搜寻时
至少搜出个尸体才对啊
但现在肯定是孩子们都活着 而且一起去了某个地方
所以我们这么拼命 也没看到孩子们的 不就是这样的吗
再回顾一下
就是那个王八蛋 不是 公立大学的教授
给我清醒过来 听到没
您一定要亲自看一看
去看一下
而不是光听我说话
孩子们失踪的那天
谁都还不知道孩子们失踪的上午
就在那时 钟浩的妈妈
你不知道 只有钟浩妈妈一个人 喊着孩子们失踪了
找遍了整个村子的事实呢
-上午吗 -是的
村子里的孩子一出去玩
就会爬到山里去 到了太阳快下山时才回家 这是很正常的事情
那样的孩子们 早上出去玩
才刚过几个小时
什么东西都还无法证明孩子们失踪了
但钟浩的妈妈
她竟然去到处寻找着钟浩
确实啊
时间点上 有点过快了
对吧
那么这个是不是说明
作为孩子的母亲
会有一种天生的第六感之类的呢
我为什么会这么说呢
因为钟浩的妈妈护
就在孩子们失踪的那天
左半边胸部突然感觉到了一种疼痛
像是被什么东西挤压一样
所以才来报警的
都是职场专业人士 你这是干嘛啊
难道您相信这种东西吗 第六感
朴警官
当然要相信第六感
你这人真是
像我们这种经常去调查案件的人
很多的时候都能感觉到
给你举个例子 就是
睁开眼睛
你这次偷那个东西时
不是说在梦里很清晰地看到的吗
真的看到了
非常清晰地着到了
但为什么这个就看不到呢 竟然被咬到手了
能给俄采个鸡蛋吃吗
等一下
这个不是用来吃的哦
这是我用来孵小鸡的
他是谁啊
偷狗的小偷
跟你说了 有第六感吧
请先听一遍这个吧
喂 你好
妈妈
是钟浩吗
是我
你在哪
喂 你好
妈妈
是钟浩吗
是我
-你在哪 -这到底是
这个是在孩子们失踪两个月后
钟浩打来的电话
钟浩的妈妈和亲戚们
都已证实了这是钟浩的声音
接到了都已经失踪两个月的孩子 打来的电话
孩子妈妈的反应 是不是有点儿太反常了呢
喂 你好
妈妈
是钟浩吗
是我
你在哪
这个是有点儿 那么这个重点在于
孩子妈妈的反应是不是太淡定了一些呢
听起来像一个丢了孩子的母亲的声音吗
再请你仔细想一想
这里面最后的沉默又是怎么回事呢
而且足足有17秒
孩子可是已经丢子两个月啊
两个月
是钟浩吗
你在哪
钟浩
你现在到底和谁在一起
钟浩
这才是正常的反应 不是吗
警察给电话上装了追踪设备
一按下按钮 就可以追踪到来电人了
应该就可以抓住犯人了
但是呢
钟浩的妈妈 从一开始就没有按那个按钮
为什么不用手去按 而是想用话筒按按钮呢 （意思是直接挂掉电话）
很明显是故意的
故意是吗
有人从外面打过来了电话
然后就是为了不让来电人暴露位置 而故意做出来的行为
那么那个人到底是谁呢
不知道
但是有一点很明显
就是钟浩妈妈肯定想隐瞒一些事情
作为警察 你觉得黄教授说的有道理吗
我们警察不会乱说一通 不了了之 但这种疯子总是随便说一堆废话
你可以把他们当做是已死的人
已经放弃了自己 放弃了家人
他们都是那么活在这个世上的 犹如行尸走肉一般
警官
警察的这种天下太平的心态 是绝对破不了这个案件的哦
这是黄教授说的
姜PD 你要记住这一点
那些没有根据的猜测
可能会让他们再死一次
王八蛋
我想问你一个问题
你为什么要这么做呢
为什么要干这事
毕业于美国名牌大学 现今又是国立大学的教授
吃香的喝辣的 过着受人尊敬的生活这多好啊
你心里到底在打着什么如意算盘呢
那你呢
我 问我吗 和你一样
果然还是在家里舒服啊
我仔细想了想 劝你还是不要再继续了
什么啊
我总有一种不好的预感
你试想一下存在着杀这些孩子的真凶
孩子们已经死了吗
我们先试想一下这个凶手是存在的
而且呢 在孩子们的父母中
有人和这起失踪案件的真凶是有关联的
但是父母为什么要这么做
非常非常 复杂
而且还很丑陋
又很煽情 那种多重的情感 甚至能让人感觉到不寒而栗
而且也是我最盼望的
你在盼着什么呢
PD的本性难移嘛 当然要王者归来啊 懂不 太扫兴了你
只要能验证出这次事件的真相
那可是完全颠覆
整个世界都会震惊哦
然后报道出这件事的人 又是谁呢
就是我 姜志胜
但是我害怕这种震撼
当时狍子事件也是
干嘛又提到那件事上去了啊
有人在家吗
有人在吗
我们是来拜访钟浩父母的
您好
这位是MBS的姜志胜PD
教授和PD怎么一起来了呢
快请进
你们还没看过我们孩子的相册吧 放哪来着
您就进屋呆着吧
我家孩子很乖的 而且和村子里的孩子们也玩得很融洽
那个炕是新弄的吗
是啊
我们还想拜访一下其他孩子的家长 不知可不可以呢
我也说不准 他们都身心疲惫的 应该不怎么想接受采访吧
我觉得孩子们的失踪 和我们认识的一些人有关联
你说是认识的人
是的
你的意思是说村子里面的人吗
虽然也可能不是村子里面的人
但很有可能是认识的人所做出来的罪行
谁知道呢 孩子们很早就上山玩去
我们一直认为是被绑架了
而且那天上午
孩子他妈 突然说胸口很痛
有一种不好的预感
之前接到过钟浩打来的电话 对吧
是啊 孩子失踪之后 两个月左右
那时所有的电话都录音过 并且追踪过吧
当时说这个按钮
按了之后就可以追踪了
当时孩他妈说用听筒这么按 但是没按上
所以没按下追踪按钮是吗
这可是给我留下的一个心病啊
孩子他妈和周围的人都说那确实是钟浩的声音
但警方说录音太短了
这里是录音过的所有磁带
我想去一下卫生间
PD 请您在这稍等一下
我也想去上一下大号
那时候钟浩的姐姐 京淑
还给总统写过信呢 请求一定要找到弟弟
钟浩妈妈就更不用说了
几天九夜 一直不停地在哭
-知道了 -都虚脱了
-后来自己也想清楚了 -好的好的
还有元吉的爸爸
咱再聊一聊吧
教授
好啊 要是能这样就太好了
怎么了 什么事
我怎么没想到这一点呢
孩子们当时并没有上山
那么那些看见孩子们 上山的证词又得怎么解释呢
那些孩子们都失踪了1周了
而且连孩子们的长相都不太清楚的人的证词
根本就没什么可信度
比起那个 他非常紧张我去卫生间 对不对
钟浩爸爸对吧
-然后呢 继续 -我刚进厕所方便
他就在外边说 我也要去上一下大号
也明摆着是让我们听到的 是吧
-你是不是太主观了 -不是 你继续听我说
旁边明明标注着是间女厕所 但是他还是径直进去了 还跟我说个没完
这其实就是吧 一般去取材的时候
乡下人大多都比较提防陌生人 特别是你去卫生间的时候
说什么有味道啊 没好好清理啊 觉得不方便什么的 对吧
而且是PD和教授没说一声就一起来了
你觉得他能不自在吗
35秒
什么啊
成年人上厕所小便一般需要多长时间呢
测这种东西干嘛啊 然后呢
35秒到40秒
从厕所到 等等
假设这是厕所
再这么一摆
那就是这样 我从厕所门口出发
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
走16步大概需要17秒
上小号算多了也就40秒 加上17秒 就是57秒
我刚好踢到陀螺的时候
元吉的爸爸
再倒回来算算
要是快步走的话 大概差8秒
57秒减去8秒的话 就是49秒
一个成年男人上大号49秒的话
上大号快不是罪啊
你这个人怎么总是持否定意见啊
你也好好想想
要镇密才行啊 可以作为证据的那种
客观的 可以作为证据的 这两点是我采访结束之前的主要任务
这个又如何呢 我从厕所出来的时候
我斜了一眼看到旁边厕所的门 开了这么大的一条缝
是不是觉得有点不寒而栗呢
我不就是用了一下厕所吗 有必要这么紧张地对我进行监视吗
是不是在厕所里藏了什么东西呢
是不是只是黄教授一相情愿的猜测而已呢
亏你还是个PD呢 脑袋是装饰用的啊 发挥一下你的想象力啊
我去厕所对于我和钟浩爸爸都是属于突发事件
你还记得那位奶奶吗
切断两个 这会是什么意思呢
她到底想和我们说些什么呢
想把你们两个人宰掉
你这个人怎么总是持否定意见啊
好好想象一下 想象一下
据我所想呢
就算我们的生活再怎么荒诞无趣
也要用心 用真心去感受爱才行
老姜 明白了吗
我吃饱了
还有提醒你一下 这里是农村 不能刷卡的哦
用心去活着 用心
伯母 在孩子消失的那一天
听说钟浩妈妈很早就开始去找钟浩了呢
好像是这样
那天我出去了一下 大概4点左右回来了
一看饭菜都还没动过
我就寻思孩子们是不是都还没回家 就去钟浩他们家看了一下
那时候看到门是锁着的 叫了几声屋里也没有人回应
您说的门是指大门吗
不是啊 是里屋的门
钟浩妈妈平时也经常把里屋的门锁好出门的吗
不是啊 很少有外人来 所以很少上锁的
但是 如果要是很早就出去了的话
也应该不清楚孩子们什么时候能会回来的
为什么会把门给锁上了呢
谁知道呢
喂 你好
妈妈
是钟浩吗
是我
你在哪
兔崽子 给我站直了
你是搞马戏表演的吗
这里是做新闻广播的地方 不是让你搞表演的
没听懂我的话吗
我说你呢 混小子
你觉得这可以播出去吗
你现在把孩子的父母 逼成犯人
我只是在怀疑
怀疑 很好 如果不是呢 不是也就算了是吗
我不会做这个的 绝对不会
做吧
你让我相信你的这些胡说八道吗
你要是不相信我 总该相信黄教授吧
给我闭嘴
但一旦要是播出去的话 就变成了广播局的主张了
安部长
哥 你为什么要在这个小地方呆着呢
都在本部大放厥词地得瑟着 大哥你为什么非要呆在这里不可呢
不就是因为太过固执地反对那个DJ 所以才被下放到这里的不是吗
这世界又岂是按部就班地循着规矩而转动的呢
如果真不是你说的那样 你想怎么去负这个责任
PD和你作为一个人的资格 到时候会一起消失掉
我来负责不就行了吗
真是无语了
都说好几遍了 家里根本没来过什么电话
烦死了
那天我就在工厂工作了一天 正常下班的
我记得很清楚
可以不再继续拍了吗
还以为会说什么呢 出来看了一下
早知会讲这些 我就不出来了 真不像话
钟浩爸爸
你要真是这么清白的话 就请协助一下我们的调查吧
我不跟你说了那天下午我确实在工厂上班的吗 你怎么还这么多废话啊
像这样您直说就成了 为什么总想回避呢
我什么时候回避问题了 真是郁闷
都说没有这回事 你到底想对我说什么啊
这个事件
很明显是有人蓄意而为的 而且我认为这个犯人
确定就是你
我已经知道你把孩子们埋在你家了
你说什么
-拍下来了吧 -你这个混蛋
你要是清白 好好说不就没什么事了吗
干嘛还要打人啊 给我拍下来
我会一直调查你的
真相总是会有一天水落石出的
好啊 那你就挖啊
挖吧 但如果要是没有挖出来的话 你要负全责
你要负全责 明白了吗
你们说父母是犯罪嫌疑人
有证据吗
请再看一遍资料
吴元吉 是最大的 当时13岁
朴荣德 11岁
金钟浩 这个地区派了30万名军人 进行了地毯式搜查
钟浩妈妈主张因失误没能按下追踪按键
而且还有一点就是
与里屋门上锁的时间一致
崔真秀 金武英
去找孩子的时候把 里屋的门也锁上了
前辈 警方泄露出了一些情况 现在都传遍了
说实话 这种想法确实不应该
什么想法 我们的孩子难道真被埋在那里啊
真的能发现吗
反正他们都这么说了
挖一次 好歹也能让心里舒坦一些吧
你这是人话吗
难道我说的不对吗
请让一下
车来了 让开点儿行不行啊
后退点
别往前挤 后退
挖我们倒是会挖 但我是不怎么确定
我不知道该怎么做 所以一切听黄教授安排
从这个厕所开始吧
厕所啊
把抽大粪的机器给我拿来
你到底在干什么 动作快点儿
快点 听到没有啊
后面再往前来点儿
这像话吗 你倒是说话啊
这到底是怎么回事啊 钟浩爸爸
钟浩妈妈 让钟浩爸爸说点什么吧
先是这个地方
是不久前新弄的
派点人过来
房子后面
按教授说的
帮他挖这里看看吧
快点动起来
这是啥啊
快
快照 快照
证据出来了
快照
这个好像是女孩子的
黄教授
还要继续吗
再多吸点吗
继续吸
继续挖吧
继续吸
大叔在干嘛呢
继续控啊
出来点什么吧
出来吧
再往下 挖不下去了
啥也没有呢
都吸完了
什么也没有
厕所里好像没有呢
黄教授
怎么办呢
继续吸呢
还是停止呢
都已经下到大人的个子那么高了
应该没有了
要怎么办呢
走吧
把这整理下
都让开 让开
让开
奶奶
等一下
奶奶
您再做一遍吧
就是之前和我做的手势
那个
在大家面前再做一次吧
奶奶您当时不是做给我看过吗
那时候做过的啊
那个 我也都看见了 为什么要说谎呢
你俩对一个老人这是在干什么呢
等一下
奶奶
请镇定一下
看着我
比划一下吧
你倒是给我做啊
安静
看到了吧
黄教授
到底这是啥啊 什么东西啊
指着钟浩爸爸 说他是犯人
通过很多种理论
我能说明这动作的意思
由于
某种很强烈的刺激
对于特定的人使用的习惯性动作
根据理论
想对嫌疑犯说的话
因为恐怖心理
只能由动作所表现出来
简单来说
这是对于钟浩父母是犯人的强有力的暗示动作
是人类
五种行为中
黄教授
什么
看后面
那么这样
是不是指黄教授是犯人呢
奶奶您现在是在干嘛啊
我也是犯人
奶奶 这是在干嘛呢
她是不是疯了啊
如奶打起精神来
很久以前就那样了
孩子没有以前就那样了
完全是个疯子
你这么做有什么意义
原来就那样的 知不知道
那小子真该死
天杀的
奶奶您这是在干嘛啊
疯了吧这是
你这疯子
疯子
滚蛋吧
怎么还不睡
干脆
把这件事想成是好事吧
现在我们没有什么嫌疑了
你以为
我是因为受到怀疑才这样的吗
不然的话呢
是因为好像别人都认为
我们的儿子
已经死掉了呢 所以才
哪怕一个人也
没有
没有人认为
我们的孩子还活着
孩子他爸
怎么了
咱们是不是
一开始就想错了呢
不用多想什么
能找到孩子的话
什么事都无所谓了
你好 我是姜志胜
姜PD
钟浩肯定还活着
一定有谁在养着钟浩
还有钟浩他爸 一旦有机会
肯定会把孩子的尸体转移到山上的
明天我会去山里的
你也一起在山上潜伏着
找出证据
姜PD
有在听吗
姜PD
你这小子 简直
真是了不起啊 还能遵守诺言呢
对不起
姜志胜
还不给我过来
志胜
不顾数年来大规模的搜索
搜索队被解散改编为侦察队
朴警官也被调职
我是回到了首尔
尽管是期待已久的归位命令
感觉像是另一种负担与责任
但是生活
依旧要继续着
来了啊
少喝点酒 早点回去
知道了 小子
你快回去吧
是元吉的哥哥啊
那小子叫元石
现在不是老婆在唠叨了
而是孩子们在唠叨了
长大了呢
认不出来了都
看来
我们的孩子也是
如果在路上遇见的话
估计都认不出来了吧
当然认不出来了
经常做梦
有个男的
头上
像这样
用布蒙着脸
说自己是钟浩
脸是认不清
但他
总对我抱怨说
为什么认不出他呢
大哥
咋了
我得癌症了
说啥呢
你怎么知道的
你看
我这鼓起来的肚子
你这人真是的
这算什么啊
看我干嘛
江原地区有特大暴雨
持续时间约为3天
全国各地
发现台风正悄然接近
30余处可能会受影响
有山体滑坡事件发生
已经被证实
10余名受害者失踪
全国发布橙色警报
现在还不能准确
预测台风的具体影响
希望村落等地方
加强安全措施
拣点栗子再走吧
你到这边过来看一下
怎么了
这个怎么看也像是
像是那个啊
是什么啊
你看看
但是那个时候
一个王八蛋突然出现说
父母是杀人凶手什么的
连他家地都挖过了呢
真是个疯子
次长
是这边
当时那么找也不出来
怎么一下子
就在这边出现了呢
朴科长
靠过来一下
是
警察都搜查过的山里面
发现了孩子们的骸骨 这像话吗
孩子们自己到这边来玩后
他们自己往这里面钻
因为冷堵住了外面所以才没找到的 是不是啊
只是自然死亡 事件就这么终结掉啊
不是什么未破案件
知道是什么意思了吧
是的
仔细看一下吧
这不是我的儿子
怎样
这个啊
好像不是我的儿子
应该是吧
这里
还出来了一件运动服
上面写着南东国校
不是他们那个学校
也不是你的孩子吧
是我的孩子
是我们家东弼
以前是上南东国校然后转学过来的
那天
就是穿着南东校服出去的
好像是我的孩子啊
你现在这是说啥呢
死因是什么
警察说是冻死的
确实是自然死吗
再怎么着急
现在还说不出什么来
父母们已经确认了孩子们的衣服
现在暂时是确定为是失踪的孩子们
死因是
体温过低
而引起的冻死
事件当时 气象局也有记录
事发当天晚上
下了点雨
小阵雨
当时不是己经仔细搜查过道合山的吗
这边本就
离孩子们失踪的地点
有些不短的距离
所以没能进行有效的搜索
也是有可能的
完全是相反的方向
你这是在说什么屁话呢
完全不像话
孩子们怎么可能在这边找不到回家的路啊
真是瞎扯淡
我们也是
为了找孩子
从这到那下面 边用东西标记着
仔细地都找遍了
这边是
这里就像我家庭院一样
是孩子们经常来玩的地方
你这混蛋
这里怎么是没找过的地方了啊
放开我
你这王八蛋
放开我
你给我过来
快放开我
那位大叔
不就是挖钟浩家的时候
在一起的那个疯子吗
那家伙来这里干嘛
你来这里干嘛来了
怎么
这回又想要抓谁啊
知不知道钟浩他爸死了啊
是谁杀他的呢
不就是你们干的吗
现在
都这样了
你还想说是父母杀孩子们的吗
在这的我的孩子
就是钟浩他爸 去那边帮忙推出来的
我的孩子就是
死不瞑目的钟浩他爸
被埋进地里面之后 帮忙推出来的
你还有什么脸
还来这里啊
滚
给我滚
叫你滚 听见没有
你还不快给我滚
滚
你给我滚
够了
这么长时间
他们原来一直躺在这门口啊
家就在前面呢
姜PD
你还记得
我说过的话吗 他肯定会把尸体转移到山里再埋掉的
当时搜索道合山的时候
据说搜得非常仔细
难道你觉得这里没搜过吗
不 肯定搜过
但是
那时候没发现 现在却都出来了
这是被转移到这里的
那么
是谁会把尸骨转移到这里呢
知道吗
钟浩家 又重新盖了
都给推平过
然后从基础重新盖起
盖了个两层的房子呢
看到遗骸后 还能说出那样的话吗
谁规定了 发现了5个骸骨就是绝对证据的
骸骨的话 随便都可以弄来
只要转移时 再把衣服什么的一起整好就行了
差不多就行了 你这个王八蛋
钟浩他爸死了
是吗
那又怎么了
和我有什么关系
难道只是我的责任吗
你说啊
当时你干嘛来着
所以说
所以说 已经够了
好吧
那我们就事论事吧
那你给我拿出
孩子们的尸骨没有被转移过的证据吧
够了 你这臭小子
那么想听 谁也没能解决的问题 被你一个人给解决了 是吗
刚才我不是说 咱就事论事的吗
就事论事
好啊 可以
你把你给我的钟浩和钟浩妈妈通话的录音
那个怎么了
你把那个原本从头到尾全部再听一遍吧
大多都是那样的语气 为什么
是因为那段时间无数的骚扰电话 已经身心俱疲
而且挂完电话后 才想过
会不会真的是钟浩
然后还有
钟浩爸爸做过的工事
钟浩爸爸虽然之前确实去过工厂
但那并不是案发当天
工厂职员们都已经陈述证明过了
为什么单把那些给漏掉了
为什么
因为那些事情被发现的话
你就功亏一篑了
那是一个阴谋
那天的作业日志上
分明有钟浩爸爸工作过的记录 你这个王八蛋
造成这局面的
你们难道就没有份吗
那些绝对不只是我一个人的错
只是那责任全是由我一个人背的 你这卑鄙的家伙
读书人的勇气
读书人的勇气 对吧
别给我在那里放屁了
无论是你 还是我
不就是因为爱慕虚荣 才那么做的 不是吗
我把自己给赌上了
然后失去了所有的一切
我的家族
我的工作
还有我的荣誉
你失去了什么呢
你给我说啊
姜志胜
11年前在大邱失踪的5个孩子的
骸骨被发现了
接手鉴定骸骨的
法医团队教授
结合到目前为止的结果
是他杀吗
是不是他杀
不好意思
我不是来采访的
我曾经诬陷过孩子的父母
我大概知道你是谁了
应该就是那位挖过钟浩家的始作俑者吧
进来吧
我曾经听说尸骨可能被转移了
并没有被转移
最后挖掘出来的尸骨的脊椎骨
很整齐的包裹在衣服里面
如果尸骨被转移了的话
脊椎骨是不可能那么整齐的
我记得您之前说过孩子们当时是 被外套遮住了双眼 被裤子捆绑了双腿
对 是用衣服捆绑着孩子们的
就像这样 蒙住了眼睛
腿是这样被捆绑着的
正系法
就是像水手们经常用的那种方法
你看 这个系法很特别
绑的人很容易解开
这是最年长的吴元吉的头盖骨
你看这里
只有他的头盖骨上有这种伤痕
那是用显微镜放大后的图片
这些伤痕
有一定的方向性
就像是被凿了似地
有二十多处痕迹
您的意思是这并不是一件单纯的谋杀而己 还具备着一种虐待行为 是吗
就像威胁或者拷问之类的
例如就是虐待受害者 从中取得快感
也有可能是个精神异常者或者是变态杀手
这边的伤口
应该就是致命一击
大概二十厘米左右
貌似是被细长的钉子钉死的
也就是说 凶器是可以弄出这种痕迹的东西
但是我搞不懂是什么
找不到符合的模型
这个凶器很特别
这种程度的发现
再加上找到凶器
看来可以成为破案的关键证据
是那边
谢谢
就因为你总喜欢吃东西
所以才会变得这么胖的
长官 我的肚子出来还没多久呢
我怎么觉得你的肚子更大了呢
这是谁啊
老姜啊
最近比较喜欢甜甜的东西
看来是老了呀
要不要 再加个蛋啊
不用了
真凶是谁啊
道合山少年失踪事件
真凶到底是谁
我说老姜
突然这么冒出来就问我这个 让我上哪知道去啊
就因为你想太多了 所以才会脱发的知道不
老姜
还在想那个案子吗
重要的是 凶手既不是孩子们的家人 也不是当地村民
这个我敢保证
所以我在问你
到底是谁
据当时的目击证人说
孩子们的口袋都鼓鼓的
像是装满了很多什么东西
我想应该是面包或者饼干之类的吧
面包饼干是吗
是的 关键是
他们是拿什么钱去买那些零食的
我曾经问过孩子们的父母
他们说孩子们 都没有带什么钱
至少看来凶手应该就是非常熟悉这个情况的人 有可能是这一带附近的外来人
然后他就可以很容易的用钱诱骗孩子们
使孩子们听从于他 在哪里见面
你的意思是说凶手行凶
并不是偶然性的
而是计划性的
将孩子们哄骗到山上后
再把他们杀害了 是吗
是个很熟悉山形的外地人
而且要么已经和孩子们混得很熟了
要么就是他手里有一种
可以引起所有孩子们兴趣的东西
你知道是谁 对吧
可以说出来啊 快告诉我吧
是你和黄教授挖了钟浩他家之后的某一天
在我巡山后走下来的途中
发现钟浩家门前
停着一辆陌生的车
你好
请开下门好吗
我是警察
你好
请开下...给我停下
我说你 给我停下
又没做什么亏心事 干嘛一见到我就开车跑了呢
能说说理由吗
我知道
其实犯人就是那家伙
那张脸我认识
这家伙经常到这里来钓鱼
而且对于道合山的地形 可是了如指掌
那你为什么就那么放了他呢
你又犯病了啊
-你以为我们也可以像你们那样 无凭无据地就随便把摄像头对着他们吗
我又何尝不想那么做呢
比谁都想抓住那家伙
孩子们挨了一刀我就想捅他一刀 孩子们挨了十刀我也想同样地以牙还牙
捅他个十刀 为孩子们出这口气
可是
心是那样想的脑子却不同意
你不是很喜欢第六感吗
既然当时感觉那么强烈 为什么还要放了他
我是很喜欢第六感
不过那家伙的不在场证据真是太准确了
他那时不在大邱
最近我们国家的交通这么好 再怎么远也不超过几个小时
他当时是蔚山某公司的正式职员
老姜
你知道吗
控诉是有时限的
但破案是没有限制的
那家伙一定会被抓的
不一定是因这件案子 但是一定会被绳之以法的
有那家伙的肖像吗
找到了我就给你发过去
其实在我们挖钟浩家的时候
犯人已经知道尸骨在这座山里了
可他为什么
还要继续逗留在那个村子里呢
如果是他亲自埋的尸骨 那么他应该也像现在的我一样
在这里查看过吧
来确认一下
尸骨是否还安然无恙地埋在这里
他可能是每年来一次 不对
可能每个月来一次
尸骨没有被转移过
也就是说这里是案发第一现场
诱骗孩子们是不难 不过要想杀害五个男孩子 就不会那么简单了
他到底对孩子们做什么了
你好 我是银平警署的朴警官
请传达姜次长
对 你和他一说他就知道了
我现在给你们发个传真 请记得查收
好的 好的
次长 您的传真
哪儿来的
说是银平警署的朴警官
我知道了 你先出去吧
是
我在他的肖像画下面
写了
车牌号和地址
你是谁啊
京畿5D7406的车主是不是住在这里啊
你说什么
哪有这样的啊 撞了人家车就跑
幸亏我记下了车牌号
那个人现在在哪儿
他一大早就出去了
他住哪间房子
上面
最近不是有专门杀害小孩儿的疯子们吗
我觉得
那家伙已经慢慢地开始杀人成瘾了
在军铺市两名小学生
放学后不明失踪已有十余天
目前警方已正式进入调查
警方在追查孩子们的失踪路线
询问周边人的过程中
到目前为止并没有发现有利线索
啥事啊
夕颜不见了
怎么找都找不到她
夕颜
对不起
姜夕颜
夕颜
你去哪儿了
为什么不在校门口等着妈妈啊
这是怎么了
荡秋千时不小心摔下来了
受伤了么
刚开始很疼
不过现在没事了 是那位叔叔帮我包扎的
夕颜
-爸爸 -没事吧
你去哪儿了
你这家伙到底跑哪去了
你冲孩子发什么火啊
你又在发什么神经啊
你还是回你的广播局吧
你能来找孩子我已经感激不尽了
腿是怎么了
她说荡秋千时不小心摔伤的
还疼吗
是谁帮你包扎的
一位叔叔
请问
刚刚是不是有人从这里走过去了
你说朱焕啊
找他有事吗
他是这里的员工吗 是干什么的
在屠宰场还能干嘛呀 当然是宰家畜了
什么
屠宰你不知道吗
屠宰
就是杀牛之类的
朱焕在哪儿啊
他刚才好像说杀完最后一只再走
那都是朱焕的
经常用的好像拿去了呢 这里没有
最近都用电宰牛
谁还想凿牛的头啊
其他人都用电宰牛
但是朱焕说还是老方法好
是你吧
凶手就是你 对吧
你是谁啊
你不是
已经去找过我女儿吗
我说你
就是你吧 说话
快说 你这家伙
大叔我们好像是第一次见面啊
你这样好像有点失礼哦
你就是这样打人
再杀人的吗
好笑么
觉得好笑是吗
绑架我女儿
威胁我女儿
很好玩是吗
杀了人
杀了孩子们之后
怕被抓 所以躲在这里宰牛 觉得很好是吧
杀不了人
是不是很无聊啊
所以呢
原来就是你
大叔
你有证据吗
2002年11月12日 最终死者发布会
这是真的么
这这 不是这样的
不可能 真要命 绝对不是真的
不会的 不可能
谁告诉我这不是我的孩子
我不活了
勇德啊
孩子啊
我的孩子啊
这不可能是我的孩子
不可能的 不是的
勇德啊
不是的 这绝对不是真的
这算什么啊
勇德啊
有人晕倒了
快扶她出去
勇德啊
我的孩子 我的孩子啊
知道孩子死了
还以为会好点
一想到孩子在死之前 受了多少痛苦 我就会忍不住
现在和您说什么都是
我真的很抱歉
不是您的错
真不是您的错
当时那个不是钟浩
不是的
即使是就听一句 哪里有当妈妈的认不出自己孩子声音的
喂 你好
是钟浩吗
你在哪呢
谁打的电话啊
他说自己是钟浩呢
哪个臭小子啊
钟浩他爸
怎么了
我们去那里吧
去一趟那里看看吧
不是
我的孩子曾经让我去找他
他以为那样我就会去找他
但结果谁也没把我们的话放在心上
真的没办法就那么放弃啊
爸爸
由于公诉时效于2007年3月26日到期， 对该案件的犯罪分子不再进行正式搜查及处罚
本影片献给所有因这场悲剧而受到伤害的人们
sub by CHDbits 允儿の同桌 感谢人人字幕组原创翻译