本字幕由澄空学园&华盟字幕社联合制作
片源：阿爽 / 10thMystery 翻译：ゾンビ / 巫贼 校对：detectivexsc 特效：AfterFX 后期：yjywybb / Lantis 繁化：阿爽
你没事吧
嗯
兄长大人
兄长大人…兄长大人…
太阳公公晒屁股了哦 再不起床就要迟到了
言ったでしょ 抜けがけ禁止なんだけど
我可说过吧 偷跑可是禁止的哦
言ったよね 好きだもん おさえらんないっ
我可说过哦 喜欢你已经不能克制
今すぐに 友好条約破棄して
现在马上撤销友好条约
love me love me もっと わたしだけ
love me love me 更加地仅仅爱我
この恋に 限りなく ウンメイを 感じちゃった
这份恋情中 我感受到命运的味道四处弥漫
なのになんで 矢印が1234 嘘 アリエナイ
但是为什么 箭矢的印记 1234 骗人 不可能
わたしより 可愛いコ 映さないで
比起我来 不要将视线 转向更可爱的她
ダメだって瞳をガードガード
不可以眼睛突然放光
火花散って ごめんなさい choose me my ダーリン
一不小心就火星四射 对不起 choose me my darling
わかるよ 最初から みんな ヒロイン志望
我可是知道的哦 从最初开始大家就都想要成为女主角
最高の 最愛の たったひとりに なりたいんだ
最好的最爱的仅有的那一人 祈祷会是我吧
優しいだけじゃ困る
只是温柔的话我会困扰哦
ぎゅっと奪ってほしい
想要你紧紧地争夺我
事情とか ぬきにして 正直に恋して
麻烦的事情统统省略掉 坦率地来恋爱吧
傷ついたっていい あなたに決めたんだ
即使受伤也没关系 已经决定是你了
約束
约定了哦
友情だって大切
友情虽然也很重要
それなのに
即使如此
非常事態じゃしょうがない
紧急状况无法抗拒
誰がライバル わたしを選んで
谁才是敌手 请选择我吧
妹妹的陷阱
来 请享用~
抱歉 还麻烦你为我准备早餐
昨晚的派对累坏了吧
的确发生了很多事
但是这样总有种新婚夫妇的感觉呢
兄长大人 没事吧
什…什么新…新婚啊…
兄长大人 是先吃饭呢
还是先洗澡呢
还是先品·尝·我？
兄长大人
兄长大人…兄长大人…
怎么了
不…
讨厌 我只是开个小玩笑而已
玩笑…
那么柚璃奈 那时你也是在开玩笑的吧
那时？
就是父亲葬礼的那天
从窗外…
我是兄长大人的妹妹
兄长大人已经不再孤单
今后我会陪在你身边
我…我是为了和兄长大人结婚而来
那个…我好像没做过这种事…
但她那时的确说是我妹妹…
是恶作剧吗
如果光就口头上说是你妹妹的话
谁都能做到吧
不…但是…
恶作剧…吗
矢部
到
吉冈
到
和久井
到
只有神凪没到吗
小都里老师
神凪同学请假的理由是什么
嗯…好像说是感冒了
请问老师
什么 田中
老师如果感冒了请务必传染给我…
你这没出息的东西
你看起来很困嘛 衣楠
最近都在彻夜行动
看来是一直在调查吧
有什么收获吗
不 目前还没有找到突破口
是吗
但是想把你拉下社长之位的那些人
已经把爪牙布置在你周围了
千万要小心行事
我明白了
没问题吧 你看起来真像是睡眠不足
看来真到生理活动的临界点了…
喂…
接下来要干什么
对…对不起
没看到 我们什么都没看到
不…不是的
不是你们想象中的那样…
看到了 看到了
好丢人啊 讨厌
话说在这里…
喂 心乃枝
啊 嗯
「Marie Chocolate」里 布丁是推荐品吗
不 最推荐的是泡芙
但既然是感冒 布丁会更好吧
雅的房间在三楼吗
对 在我正楼上
来了
将悟 为什么…
不 听说你感冒了
谢谢…
我们来探病了
看来感冒并无大碍了吧
嗯 只是有点乏力
是吗 那我就安心了
那个 这个…
啊 谢谢 我去倒点茶一起吃吧
我去倒茶好了 神凪同学还是要多多休息
我说…
那个…茶叶在哪儿
啊 等等
一包泡三杯有些不够啊…
那我回自己家去拿点过来
但是…
没事 我马上就回来
将悟同学 我去去就来
抱歉 心乃枝 拜托你了
那么我马上就回来哦
心乃枝还真慢啊…
喂 将悟…
什么事
吻我
你你你…你在说什么
为什么 为什么唯独不能吻我呢
就算你问我为什么…
不吻我的话 我明天也不去学校
不肯吻我的话…
不肯的话用约会来代替也可以
这样总行了吧 约好了
什么约好了…太独断了吧
这个礼拜天 一定要来哦
不好意思 因为一时匆忙
不小心把砂糖打翻了 收拾了一会儿才回来…
哦 感觉真不好意思
不止是早餐 连晚餐都帮我准备好了
小事一桩
好好吃
真好吃…
这个也不错
那个 兄长大人
今天早上你说过的吧
熊五郎父亲的葬礼上出现的自称是妹妹的声音
那个怎么了
其实当时我也出席了葬礼
并且记得鹤真同学也到场了
心乃枝来父亲的葬礼了？
是的 当初见到鹤真同学的时候总感觉似曾相识
不过没能马上反应过来
但听到你早上说的…
我仔细回想了下当天的情况 于是就发现了
稍微等下
心乃枝当天应该在参加深流院学园的入学考试
没能来葬礼啊
但是我真的看见了
那你的意思是说心乃枝在撒谎？
我没这个意思…
而且心乃枝做这事的目的是什么呢
这无从得知
但是 兄长大人
请千万小心别被人给骗了
然后请务必看清
真正为兄长大人着想的人是谁
真正需要兄长大人来支持的人是谁
需要我来支持的人…
永远 永远待在我的身边
不要去任何地方
不要 我不要你消失
难道 心乃枝是那时的？
我是兄长大人的妹妹
兄长大人已经不是一个人了
从今以后我和你在一起
我…我是为了和兄长大人结婚而来的
不 可是心乃枝她…
哎 熊五郎先生葬礼那天？
我没能去葬礼
因为那天正好和深流院学园的入学考试重叠了
如果 如果那真的是心乃枝的话
她的目的到底是什么…
但是想把你拉下社长之位的那些人
已经把爪牙布置在你周围了
兄长大人 请千万小心别被人给骗了
怎么可能…呢
青山
到
饭塚
到
从那以后考虑了好多事情
昨天几乎没合过眼
神凪
到
喊得不错啊 感冒已经好了吗
吃了慰问品的布丁就治好了
哎 采访我？
是的 从中学时代开始就在游泳上崭露头角
以体育特长被推荐到我校的神凪雅
临近县比赛预选的当下
我的第二人格告诉我
应该采访应成为水瓶座时代的新人鱼公主的你
于是希望能在泳池边拍摄几张你的泳装照
哎 还有写真特集吗
真头疼啊
不 也不是要弄写真特集 来几张普通的照片就好
那么接下来就是社团活动了 如果部长同意的话就行
我已经借助水晶之力预想到了这点
许可已经拿到了 你就放心吧
新谷部长还真是老样子啊
那我先回去了啊
啊 等一下 来这边
什么事啊
约定
昨天的约定 不可以不算数啊
星期日的约会 绝对要来啊
那么 我去接受采访了
嗯
雅那家伙很得意啊
可是到了这个份上 已经没关系了吧
是这样吗
在我看来神凪好像是在勉强自己
啊 对不起 说了一些奇怪的话
一定是 那个…
游泳比赛临近 心气很高的缘故
所以 和平常的感觉有点不一样…
那个 将悟同学？
游泳…
如果 如果真是那样…
啊 将悟同学
将悟同学…
哇 这个看起来好好吃
啊 这个也不错
可是可是 这个也难以舍弃
啊 这个看起来也好好吃
可是果然还是这个更…
可是可是 啊啊 好犹豫啊
天导会长 请你正经点！
学生会教室的电脑不是搜索甜品的机器！
稍微查一下又没关系的
不行
那你就让我吃学生会教室的柜子里的点心
那个是给客人准备的
为什么非得那样不可 很奇怪吧
话说回来会长你…
失礼了
怎…怎么了 帝野学长 门也不敲就突然…
国立同学
什…什么
有件事希望你能告诉我
对不起 来晚了
久等了
太慢了 约好的时间早就…
怎么了
啊 难道是看我看得入迷了？
瞎…瞎说什么 怎么可能…
那走吧
啊 等一下啊
干嘛啊 好不容易约一次会
制造点气氛好不好
来 走吧
そっぽ向いていても カラダの右っかわが
就算把脸转向一旁 光是在你身边
ドキドキしちゃうの キンチョーしてバカみたい
我也会紧张得心跳不止 简直像个笨蛋
視界映り込んでる横顔 マジメぶっててヘンな顔
你的侧脸映入我的眼帘 那装作认真的奇怪脸庞
こっち見ないなんて生意気よ あたしばっかり気にしてるの
居然敢不看着我 太嚣张啦 难道只有我自己很在意吗
隣にいるのに 近くて遠い
明明近在眼前 却又觉得远在天边
授業中はブルー 話したいなぁ…
上课时好忧郁 想和你说话
あぁ、でもねチャイムが鳴ったとたんに
啊 但是下课铃声一响
素直なあたしごと 休み時間 行っちゃった
老实的我就去享受课间时光了
気まぐれにもし見えているなら
如果你觉得我反复无常
それはキミのせいなんだ 自覚して！
那就快察觉到这都是你 害 的！
もっと可愛い部分
想要看到我更可爱的地方
見せるからには ソレナリの二人でなきゃ
那我们俩的关系就需要更加亲密
曖昧な態度 生まれつきなの？
暧昧的态度 是天生的吗？
みんなに優しい 切ないよ
你对大家都温柔 我好难受
ねぇ、二人をつないでる糸が
呐 牵起我们的丝线
何色だとしても 特別だと思わせて
无论是什么颜色 都让我觉得很特别
気まぐれにもし見せているなら
如果你觉得我反复无常
话说 为什么连约会都要来泳池
没办法啊 临近县比赛的预选
それは計算違いで どうしよう
那是因为算盘打错了 怎么办
不能少了练习
或许是那样
将悟不游也没关系的
もっとあのコみたいに
变得更像她一样
可愛いあたしでいたいのに 難しいよ
想要一直展现可爱的自己 还真是难啊
看着我游泳就好了
気まぐれにもし見えているなら
如果你觉得我反复无常
それはキミのせいなんだ わかってよ
那就快意识到这都是你 害 的！
絶対誰にも負けない
我绝对不会输给任何人
可愛いあたしになるからね 覚悟してて
我会变成可爱的自己 你做好觉悟吧
唔 游得真爽
是啊
不过这样你也满足了吧
回去吧
不行
还有一个地方要去
还有一个要去的地方就是这里啊
别磨磨唧唧的 来
走りだした恋はエデンを探してる
勇敢迈出的恋情 寻找着伊甸园的踪迹
あなたからの引力 戸惑いながら
你所释放的引力 虽令我踌躇不前
わたしわかってたよ
但我可是知道的哟
ふたりは果実にふれたんだ
两个人触碰到了恋爱的果实
切ないウソが出会いを責めるの？
悲伤的谎言苛责着这份相会
傷つくだけじゃないと言って？
你说这不仅只是刻印的伤痕
やさしいその手でさらってくれる明日は
那双温柔的手中攫取的明日
ずっと過去からの約束
一定 将过去的约定
きっと結ばれる
一直 连结在一起
だって信じてる
因为 我一直相信着
ときめくココロはもうとまらないの
小鹿乱撞的心情已经无法停止
やっとはじまるね
终于 得以开始
そんな愛しさで眩しい世界へと
和可爱的你共同迈向耀眼的世界
迷わずに
不再迷茫
Heavenly lover
不识萌妹真面目 只缘实妹在身旁
不错啊 干得好
试着再稍微把脚张看一点吧
你们在泳池边干嘛啊
摄影啊 要刊登在校报上的
那这次试着脱一点吧
只脱上面的就好
喂 新谷 你既然是部长的话就让她注意点…
新谷你在干什么呢
我在用水晶之力洞察未来
看到了！
下集是第12话 不识萌妹真面目 只缘实妹在身旁
标题原文：妹妹一直在身边
这些家伙已经没救了 我得想点办法！