本字幕由幻樱字幕组制作，仅限于字幕制作交流和试看之用 任何组织或者个人不得将本片用于商业用途
翻译：小菜 二晴 绿绿橙汁 校对：猫乙一 时轴：猎杀红色十月 后期：澄空秋色 手抄：Nazuna
八月到了
今天要去外婆家
我曾不擅于展露笑容
笑顔が不得意だった
习惯性地故作坚强
強がることに慣れすぎてた
直到清风拂过日复一日的理所当然
日常の繰り返しの中フワリ風がふいた
彼此间的心照不宣
暗黙のルールなんてまるで
是最纯粹的天真烂漫
無かったようなイノセント
就连心灰意冷的我都被唤起笑意
諦めていた心に淡く笑顔ともる
有资格就这样坦率地接受你的心意吗
君の気持ち真っ直ぐに受け取る資格すら
我因此惴惴不安
ないって疑ってた
其实内心早已高兴到
ほんとはすごくうれしいんだよ
无法用语言形容的程度
言葉にできなくて
无论怎样的瞬间
どんな瞬間も気づけば
眼里聚焦的都是你
君のこと思い浮かべ
每天都要比昨天多一份对自己的喜欢
昨日より自分こと好きになってく
仅仅感谢二字
「ありがとう」って言葉じゃ
都不足以道明的感情
乗せきれない感情に
被他扰乱思绪的日子也变得可爱
振り回される今が愛おしくて
今天能一直持续下去就好了
ずっと今日が続けばいいのにな
第4话「外婆家」
猫？
嗯 我家的小黑
能不能在我去外婆家的时候
帮我照顾一下
抱歉 西村同学
那天我也不在家
我要去见之前学校的朋友
这样啊
日野同学呢
我家不给养宠物啊
仓鼠的话勉强可以
这…这样啊
忍耐一下 小黑
马上就到了
在那边也要好好照顾它哦
不能给外婆添麻烦
嗯 我知道的
小茜 欢迎你到来
外婆
这么远一定累了吧
一点也不累
因为我想见外婆
小茜一直都很有活力呢
久疏问候
你也很欢迎呢
不用那么拘束
好的 谢谢您
小茜
你今天穿得真可爱呢
谢谢你外婆
学校怎么样
那个
我上五年级之后 有了关系好的同学
这衣服也是那个同学的姐姐送的
那真是太好了
高田同学 现在在干什么呢
奇怪 没有啊
听说就在这附近啊
太阳 来这种地方还要玩游戏吗
有的怪兽不来这边就无法获得啊
找到了 太阳
真的吗 在哪在哪
看这家伙 你快来啊
哇 真的有啊
小心不要摔跤哦
游戏机别掉水里了
我知道了
太好了
抓到了哦 稀有怪
西村同学 现在在干什么呢
这样…然后再这样
应该就是这样吧
做好了哦 小茜
谢谢爸爸
小黑 久等了
你的家做好了哦
外婆 有什么需要帮忙的吗
好了好了 你坐着就好了
看这个 为了小茜早上专门从田里摘来的哦
还有玉米哦
嗯
什么 弥生今天没来吗
头疼了呢
想着是年纪相仿的表亲 还能和小茜一起玩呢
那还真是抱歉了
我家那孩子也已经上初中了
比起来外婆家
还是更喜欢和班上的同学一起玩吧
这样啊
和同学一起玩…
这么说来我也是
暑假一直在和高田同学他们一起玩呢
高田同学 现在在干什么呢
我真是的
都到外婆家了 还总是想着高田同学
小茜 怎么了
是不是很无聊啊
不是的 外婆
我最喜欢外婆了
不用在意我
来这坐
小黑等我一下哦
哇 好大的西瓜
外婆 这个好好吃呀
是吗 那太好了
现在番茄和黄瓜也成熟了 等会一起去摘吧
对了 小茜
喜欢外婆和觉得外婆家无聊并不冲突哦
一定在那边交到了好朋友吧
是啊 一直以来我都没有能在暑假一起玩的朋友
是的 我交到了对我特别重要的朋友
是刚刚说的那个孩子吗
下次来奶奶家的时候介绍给您
这可真让人期待
话说 捡到小猫的时候也和你一起的吧
嗯 他还说我和小猫很像
毕竟小猫和小茜都这么可爱
对了 小猫叫什么名字来着
是小黑
小黑 快跟奶奶打招呼
小黑 小黑
小黑不见了
哎呀 好像是从这里逃跑了
是不是跑到外面去了
啊 怎么会
小黑 小黑
怎么办 会迷路的
果然不应该带它过来
没事的 冷静点 小茜
放在宠物酒店寄养就好了
都怪我把它带过来
不要说那种话 我们一起找找吧
小黑 小黑 你在哪
小黑 小黑
怎么了
小猫跑掉了
因为笼子的螺丝松了吧
小黑 小黑
没关系的 小茜
肚子饿了的话它一定会出来的
但是…
打扰一下
这只猫在外面来回晃悠
小黑 太好了
高田同学
西村同学
为什么…
那个啊 我在附近玩的时候听见有人在喊「小黑」
然后在路旁看到了 和西村同学家的小黑很像的猫咪
为什么西村同学在这里
哎呀 这不是太阳吗
好久不见
奶奶 最近怎么样吗
外婆 你们认识吗
太阳是在今天初春前一直住在附近的调皮小伙
居然…这么巧合
抱歉 西村同学
那天我也不在家
我要去见之前学校的朋友
没想到是西村同学的外婆
之前的学校 在高田同学搬家之前住的地方
但是这比起巧合 更像是…
真是太巧了 我们两个简直像是命中注定
害羞到说不出的话 没有丝毫犹豫…
小茜 小黑呢
妈妈 那个孩子是谁
是小茜学校的朋友 好像碰巧在这里见到了
朋友 真的是朋友吗
我发现了小黑 肯定也是因为西村同学的力量
我觉得应该没有那回事
但是太好了
小黑 可不能给西村同学添麻烦哦
太阳 机会难得 带小茜在这附近转转吧
好呀 西村同学你想去哪
有稀有怪兽的地方 还是猫咪博物馆
还有秘密基地哦
那个…
小茜
去吧 晚饭之前记得回来
嗯嗯 谢谢你外婆
我们出发啦
这边 西村同学
有座特帅气的山
还有一个秘密隧道呢 想看吗
嗯嗯 带我去吧
诶 昨天你们去那么远了啊
是吗 他就是之前给你打电话那个孩子
原来如此
还有 这件可爱的衣服就是他姐姐雪子送我的
早上好 西村同学
早上好呀 高田同学
早上好
你好
昨天晚上的电视节目你看了吗 就是那个会出现幽灵的
嗯嗯 看了哦 很吓人
是的 特别吓人
但要是西村同学的话 一定能召唤出更厉害的东西
那应该是做不到
一定可以的 用死神能量
不行的
啊呀 今天你不和小茜一起吗
刚刚在路上遇见了昨天那个太阳同学 他还同我打了招呼
男孩子呀
现在小茜被带到哪里去了呢
不要说这种话啊
我在开玩笑呢
他们在学校不是好朋友吗
在这里也能留下很多美好回忆的话也很好嘛
对 对啊
只属于两个人的
妈妈——
不好意思呀 高田同学
麻烦你带我四处转
没有没有 昨天我们也去了很多地方
而且和西村同学一起的话 去哪里都很开心
不过我都不知道呢
西村同学你到这边来扫墓呀
嗯 每年都肯定会来
每年 原来是这样
也就是说这里是死神力量的秘密基地
不…不是这样的
到了夜里 这一带会有萤火虫飞来飞去的哦
像是游魂一样
真厉害呀 西村同学
我连自己家里的墓地怎么走都不记得
一般来说是会这样的吧
是这边哦
好了 弄好了
啊 烧…烧起来了
啊 等一下
诶 这是干什么
听说线香的火是不能用嘴吹灭的
所以要像这样用手扇灭
是这样吗 为什么
我也不知道原因…
这样就结束了哦
好厉害呀 西村同学
所有做法步骤你都知道呢
话是这样说
但我也不知道我有没有好好遵守正确的礼节
这个供奉的也不是水 而是茉莉花茶
因为听说妈妈喜欢
啊…抱歉 我还没说过
班上的同学们不知道
我妈妈去世了 我今天是来为我妈妈扫墓的
那…那
啊 没关系没关系
那是我懂事之前的事了
现在完全不会寂寞哦
是这样啊
你妈妈是什么样的人呀
我妈妈是 生下我之后就去世了
所以怎么说呢…就像是生命的更替一样
爸爸和外婆跟我说了很多妈妈的事
所以我知道很多有关于妈妈的事情
虽然我们没有见过面 但还是能感觉到我们是相连的哦
所以 谢谢 高田同学
多亏了高田同学
我才能在最爱的妈妈面前 第一次给她介绍我的朋友
谢谢
朋友…
我妈妈去世了 就像生命的更替一样…
太好了 这样一来我就是死神的同伴了
西村同学很帅气哦 毕竟是死神
死神…
那…我难道…
什么
至今为止都在对西村同学你说些伤人的话
你在说什么呢…高田同学
我 我明明是西村同学的朋友…
我这是第一次看到高田同学哭
高田同学 你冷静一下高田同学
高田同学你没有跟我说过什么伤人的话哦
我从来没那样想过
尽管如此高田同学还是止不住地哭
所以我们手牵着手一起回去了
我们选了一条稍微有些远的路
因为这样有路灯能够照明 因为这样可以不迷茫
因为这样不会让我们迷失在回家的路上
我内心一直特别紧张
但高田同学是怎么想的呢
吹过的风儿
吹き抜ける風なら
应该知道去处吧
行先を知っているだろうか
无名的相遇
名前のない出会いの
会持续到明天还是永远
つづきを 明日を 運命を
侧耳胸前
胸に耳を当てて
传来不可思议的心跳声
ありえない鼓動の音がする
哪里都没记载的感情
どこにも載ってない感情
甜甜的 苦苦的 究竟是什么？
甘くて 苦くて 正体は?
像是对不经意的事情过度解读一般
何気ないことから深読みしてみたりね
不远不近的想念 今日依旧
付かず離れずはもう 今日まで
一定是因为我发现了
きっと誰も知らないその笑顔
那无人发现的笑容
見つけてしまったから
流转的人群中
代わる代わる人の中
你绽放着光芒
君が光を放っていたの
轮转的四季中
めぐるめぐる季節にも
不变的是你的内心
ずっと変わらないココロネ
不安的瞳孔中
揺れる揺れる瞳にも
开始倒映出新世界
映り始めた新たな世界
悄然紧挨的两颗心
そっと隣り合うココロネ
终有一天会重合
いつか重ねたいココロネ
下集…
叫我死神