公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
敗
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
敗
僅
R
留
e
下
m
了
a
遺
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
僅
留
下
了
遺
憾
搗
D
毀
e
這
m
個
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
搗
毀
這
個
故
事
黑
D
暗
a
追
r
尋
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
黑
暗
追
尋
光
明
反
不
抗
平
這
等
不
な
平
生
人
を
生
啀
み
合
う
不
平
等
な
生
を
啀
み
合
う
反
抗
這
不
平
人
生
悄
密
然
か
錯
に
開
ズ
了
レ
舞
て
步
っ
た
f
l
i
c
-
f
l
a
c
密
か
に
ズ
レ
て
っ
た
f
l
i
c
-
f
l
a
c
悄
然
錯
開
了
舞
步
瘋
狂
乱
的
の
正
“
義
正
英
義
雄
の
ヒ
ー
ロ
ー
”
は
狂
乱
の
“
正
義
の
ヒ
ー
ロ
ー
”
は
瘋
狂
的
正
義
英
雄
謳
独
歌
善
著
を
自
謳
以
歌
為
し
是
て
い
る
独
善
を
謳
歌
し
て
い
る
謳
歌
著
自
以
為
是
執
拗
意
れ
尋
た
找
未
著
来
未
の
來
在
処
と
拗
れ
た
未
来
の
在
処
と
執
意
尋
找
著
未
來
名
譽
誉
與
と
萬
何
分
万
的
分
愛
の
愛
情
名
誉
と
何
万
分
の
愛
情
名
譽
與
萬
分
的
愛
用
零
灑
れ
落
た
的
生
命
に
尋
意
求
味
真
を
理
探
し
て
た
零
れ
た
生
命
に
意
味
を
探
し
て
た
用
灑
落
的
生
命
尋
求
真
理
Tell
務
必
告
訴
我
生
命
的
真
理
me
the
meaning
of
life
務
必
告
訴
我
生
命
的
真
理
Fallen
無
法
觸
碰
到
墜
落
的
眼
淚
tears,
fail
to
reach
無
法
觸
碰
到
墜
落
的
眼
淚
馬
愚
蠢
的
道
德
都
是
些
垃
圾
鹿
げ
た
倫
理
全
部
ガ
ラ
ク
タ
で
愚
蠢
的
道
德
都
是
些
垃
圾
従
妄
我
為
仆
者
您
自
詡
為
神
？
僕
で
あ
れ
と
カ
ミ
サ
マ
気
取
り？
妄
我
為
仆
者
您
自
詡
為
神
？
理
想
幻
想
僅
命
運
為
正
想
論
？
幻
想
運
命
は
正
論？
理
想
幻
想
僅
命
運
為
正
論
？
砕
這
破
碎
而
又
腐
爛
的
“
真
理
”
け
て
腐
り
果
て
た
aphorism
這
破
碎
而
又
腐
爛
的
“
真
理
”
純
粹
觀
念
的
思
想
粋
観
念
の
思
想
純
粹
觀
念
的
思
想
苛
真
是
讓
人
焦
躁
啊
つ
く
ん
だ
も
う
真
是
讓
人
焦
躁
啊
何
這
世
界
顛
倒
一
切
も
か
も
逆
さ
ま
の
世
界
だ
った
ん
だ
這
世
界
顛
倒
一
切
息
現
在
、
屏
住
呼
吸
を
止
め
て、
今
現
在
、
屏
住
呼
吸
ず
一
直
漂
浮
在
寒
冷
的
黑
暗
中
っと
冷
たい
暗
闇
漂
う
一
直
漂
浮
在
寒
冷
的
黑
暗
中
殺
遊
走
生
殺
間
的
我
也
想
去
愛
し
殺
さ
れ
た
「僕」
愛
し
た
い
遊
走
生
殺
間
的
我
也
想
去
愛
糸
像
牽
線
木
偶
般
被
隨
意
操
控
で
吊
ら
れ
操
ら
れ
た
像
牽
線
木
偶
般
被
隨
意
操
控
そん
那
樣
的
「
事
情
」
我
才
不
要
！
な
「モ
ノ」
は
嫌
なん
だ
那
樣
的
「
事
情
」
我
才
不
要
！
き
痛
苦
定
能
夠
創
造
出
愛
っと
痛
み
が
愛
を
創
る
か
ら
痛
苦
定
能
夠
創
造
出
愛
触
為
了
打
破
觸
及
的
絕
望
れ
た
絶
望
を
壊
せ
る
よう
に
叫
ぶ
か
ら
為
了
打
破
觸
及
的
絕
望
Break
吶
喊
著
打
破
這
個
世
界
the
world
吶
喊
著
打
破
這
個
世
界
Dark
黑
暗
追
尋
光
明
seeks
light.
黑
暗
追
尋
光
明
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
敗
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
敗
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
僅
R
留
e
下
m
了
a
遺
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
僅
留
下
了
遺
憾
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
搗
D
毀
e
這
m
個
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
搗
毀
這
個
故
事
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
黑
D
暗
a
追
r
尋
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
黑
暗
追
尋
光
明
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
敗
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
敗
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
僅
R
留
e
下
m
了
a
遺
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
僅
留
下
了
遺
憾
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
搗
D
毀
e
這
m
個
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
搗
毀
這
個
故
事
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
黑
D
暗
a
追
r
尋
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
黑
暗
追
尋
光
明
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
「信任的報償」
本
時
字
軸
幕
/
由
翻
霜
譯
庭
：
雲
得
花
翛
S
u
特
b
效
製
指
作
導
：
請
胡
遵
桃
循
在
C
沐
C
壓
B
製
Y
：
-
戀
N
夏
C
-
S
A
4
.
0
國
際
協
議
使
用
本
字
幕
由
霜
庭
雲
花
S
u
b
製
作
請
遵
循
C
B
Y
-
N
C
-
S
A
4
.
0
國
際
協
議
使
用
時
軸
/
翻
譯
：
得
翛
特
效
指
導
：
胡
桃
在
沐
壓
製
：
戀
夏
泣いたら 綺麗にお化粧できませんよ
哭的話會讓美麗的妝花了哦
その方がいい
那樣才好
キレイになんかしないで
不要把我變得漂亮
さあ 次は
那麼 下一個是
商品番号６番
商品序號６號
スオイゲル出身 13歳
來自斯歐伊格爾領 13歲
身長155センチ 体重41キロ
身高155公分 體重41公斤
髪はブロンド 目はグレー
金髮灰瞳
健康状態優良
健康狀態優良
外傷なし
無外傷
300万より開始します
起拍價300萬
400万 500万
400萬 500萬
600万が出ました
600萬出現了
650
700万ありませんか
有人出價700萬嗎
700
750万 出ました
750萬 出現了
ったく ケチくさいわねえ
這些傢伙真摳啊
景気よく張りなさいよ
價格給我往上提啊
仕入れの経費はとうに超えております
已經遠遠超過進貨成本了
利益は十分に出ておりますよ コライド様
利潤已經很足夠了 柯萊伊德夫人
経費も何も 村を焼くだけでしょ
成本什麼的 不就是燒了個村莊嗎
あの子 上玉よ
那孩子可是極品
私が飼っときたいぐらいなんだから
我都想買回來養著了
價格要是低了 我可不允許
安値で落としたら承知しないわよ
910
お願い
求求你們
帰して… お母さんに会いたい
讓我回去 我想見媽媽
それなら やっぱりキレイにしておかないとね
這樣的話 那一定要打扮漂亮一點呢
だって 女の子だもの
畢竟是女孩子呀
さーて そろそろ出番かな？
好了 差不多到出場時間了
７番 来い
7號 過來
次は本日の目玉商品
接下來是今天的壓軸商品
商品番号７番
商品序號７號
アルヴァン王国出身 14歳
來自阿爾班王國 14歲
身長145センチ 体重38キロ
身高145公分 體重38公斤
髪は銀 目は青
銀髮青瞳
健康状態優良
健康狀態優良
外傷はなく 虫歯なし
無外傷 無蛀牙
1000万より開始します
起拍價1000萬
こいつらが今回のターゲットってわけ？
這些傢伙就是這次的目標？
見るからに悪人って感じ
看起來就不像好人呢
今まで 何人の女の子を泣かせたのかな？
至今弄哭了多少女孩子呢
金屬生成
さてと
好了
一切 容赦しないから覚悟して
我可不會饒恕你們的 做好覺悟把
步槍生成
射擊
何事だ
發生了什麼事
この中に コライド侯爵の命令に
你們之中 有迫不得已
しかたなくイヤイヤ従っていた人はいますか？
聽從柯萊伊德侯爵命令的人嗎
よかった
太好了
それじゃ 心置きなくやっちゃいますね
這樣的話我就不必留手了
このガキ
你這小鬼
なっ 貴様
什...混帳
このアマ
你這丫頭
みんなと逃げて
帶著大家離開
はい
好
裝彈 射擊
衛兵はまだなの？
衛兵還沒到嗎
ま… まもなくかと
就...就快了
コライド侯爵
柯萊伊德侯爵
こいつ 魔力持ち
這傢伙是魔力持有者
射擊
タルト 詠唱の時間を稼いで
塔爾朵 幫我爭取詠唱的時間
はい ディア様
是 蒂雅小姐
屬性選擇
火
範圍8
射程6
射擊
威力三
火炎魔法
ディアとタルトの合図だわ
是蒂雅和塔爾朵的信號
ルーグ兄さん
盧各哥
やっぱり コライド侯爵は黒よ
柯萊伊德侯爵果然不乾淨
ありがとう マーハの情報どおりだったな
謝謝 果然和你的情報一樣
お金の流れを追ったら
根據資金流動追查
出どころ不明の莫大な利益が 生まれていたの
發現了大量不明來源的收益
山賊を装って村を襲い
偽裝成強盜襲擊村莊
少女を誘拐して他の貴族に売る
綁架少女向其他貴族兜售
許せないわ
不可原諒
ディアとタルトの潜入捜査は正解だったな
讓蒂雅和塔爾朵潛入調查果然是對的
会員限定のオークションは
僅限會員的拍賣制
尻尾をつかむのに時間がかかる
追查會很費時間
その間に犠牲者が増えるのは望ましくない
在此期間出現新的犧牲者是我不願看到的
隣国の村まで襲ったのはやりすぎたな
襲擊鄰國的村莊實屬過線
山賊行為および
無論是強盜行為
人身売買は重罪
還是販賣人口 都是重罪
それを国境を越えて行い 国際情勢を危険にさらした
其跨境犯罪的行為嚴重危害國際形勢
ターゲット確認
目標確認
コライド侯爵および売買に関与した者は
柯萊伊德侯爵及參與販賣者
王家の命と
基於王室的命令
暗殺貴族トウアハーデの信念に基づき
及暗殺貴族圖哈德信念
排除する
執行清理
命中
次に排除するのは？
下一個要清理的是？
左20フィートのセダンの前にマクドネル
左側20英尺 轎車前的麥克唐納
命中
左30フィートにトミーとジェフリー
左側30英尺 湯米和傑佛瑞
命中
右70フィートにユー･チェン
右側70英尺 陳尤
いけない バンの後ろに隠れたわ
不好 他躲到廂型車後了
そっちを先に教えろ
你應該先讓我幹掉他
任務完了
任務完成
撤収する
開始撤離
まだ マフィアが残ってます
還有黑手黨殘留
今なら殲滅できます
現在可以將其全殲
組織からの指令は指定された６人の暗殺だ
組織給的任務只有暗殺那六人
それ以上 余計なことはしない
此外不要做多餘的事情
まだ重要人物が残ってますよ
可還有重要人物活著啊
逃したらマフィアは活動を再開して…
讓他們跑了的話 黑手黨還會繼續活動...
勘違いするな
不要誤會
我々は 正義の味方ではない
我們不是正義的伙伴
我々は組織の道具だ
我們是組織的道具
命令以外のことはしない
不要管命令以外的事情
でも
但是
マフィアの殲滅が目的なら
如果目的是殲滅黑手黨
組織は殲滅を命令している
組織應該會下達殲滅的命令
恐らく 今回はマフィアの構成を残したまま
恐怕這次任務是為了保留黑手黨
上層部を入れ替えるのが目的だ
替換其高層人員
あの中に組織の人間が潜入している可能性がある
那些人之中可能有組織安插的內鬼
それを勝手に殺すわけにはいかない
不能擅自決定殺掉他們
プランどおりだ 撤収する
按計劃撤離
はい
是
どけ
讓開
運転を代わる
換我來開
一体 何が
到底發生了什麼事
逃げるぞ
要開逃了
無人偵察機 ドローンだ
是無人偵察機
気付かれた
我們被發現了
ライトを消さないと見つかります
不關燈的話會馬上被發現的
かまわん 銃を用意しろ
沒關係 準備好槍
どうするんですか？
打算幹什麼
私の言うとおりにしろ
照我說的去做
国境警備隊が来る
邊防警衛隊快來了
当該車両を発見
發現目標車輛
確保せよ
進行確認
容疑者 攻撃を始めました
嫌疑犯開始攻擊
交戦を許可する
允許交戰
ドローンに見つかったら最後だ
被無人機發現就完了
エンジンの熱が赤外線カメラで見えている
發動機散發的熱會被紅外攝影機探測到
ならば あえて目立つようにヘッドライトをつけたまま走る
既然如此還不如開著燈吸引注意
銃を天井からつるし
把槍掛在頂板下
引き金にワイヤーを通す
用金屬絲鉤住扳機
悪路で銃が揺れれば自動的に発射する
不平的路面會讓槍自動開火
ドローンのカメラは優秀だ
無人機的攝影機很優秀
だが カメラは一つ
但攝影機只有一個
目立つ目標を優先して追い続けるはずだ
會優先追蹤顯眼的目標
車を追っている隙に
趁它追蹤車子的間隙
私たちは飛び降りる
我們跳車離開
ヤツらは 攻撃すれば
他們遭受攻擊的話
必ず反撃する
必然會進行反擊
見逃したりはしない
不會放走目標
あとは遠くに引き離してくれれば良い
之後只要將他們引開即可
もし被弾して
如果中彈後
予備のガソリンが運よく引火してくれれば
引燃了提前準備好的汽油的話
もうけものだ
那就賺大了
爆発しました
已經爆炸了
ああ プランどおりだ
嗯 與計劃一致
どうした？
怎麼了
飛び降りたときに…
跳車的時候...
見せろ 止血する
讓我看看 幫你止血
すみません…
抱歉
ドローンに見つかるとは…
會被無人機發現
マフィアがミスしたのか
是因為黑手黨失誤
それとも…
還是說...
国境警備隊はもう遠くに離れたみたいです
邊防警衛隊看起來已經走遠了
そうか 夜が明けるまでここで待つ
是嗎 天亮之前就在這裡等著吧
暗いうちに逃げないんですか
不應該趁著天黑逃離嗎
地面との温度差で ドローンの赤外線カメラに見つかりやすい
因為與地面有溫度差 容易被無人機的紅外線攝影機發現
夜が明けて 地面の温度が人間の体温を超えてから移動する
等到天亮後地面溫度超過人體溫度後再開始移動
それまで安め
在那之前先休息
はい
是
あの
那個
なんだ？
怎麼了
どうして暗殺者になったのですか
您為什麼要成為暗殺者呢
私は組織で生まれて 組織で育った
我在組織出生受組織培養
子供のころから組織に暗殺の技術を教え込まれ
從小開始就接受組織教授的暗殺技術
暗殺するためだけに育った
僅為了暗殺而被培養
だから 暗殺だけが私の生き方だ
所以我的生存方式只有暗殺
他に選択肢はない
沒有其他的選擇
それで 満足だったんですか
那您感到滿足嗎
満足？
滿足？
その…
就是...
そんな 組織に束縛された生き方で
像那樣被組織束縛的生存方式
ああ 満足だとも
嗯 已經很滿足了
組織の中で生きてきた私にとっては組織が私の全てだ
對於一直在組織生活的我來說 組織就是我的一切
組織にとって最高の道具となることが私の誇りだ
能成為對於組織來說最優的道具 是我的驕傲
そこに何も迷いはない
對此我沒有任何疑惑
あなたには人間の感情はないんですか
難道您就沒有作為人的感情嗎
暗殺者に感情など必要ない
對暗殺者來說感情是不需要的
感情は判断を鈍らせる
感情會使判斷遲鈍
邪魔なだけだ
只會礙事
だが それも この仕事で終わりだ
但那也只到這次任務結束為止了
人間 年には勝てない
人終有老啊
引退するんですか
是要退役了嗎
ああ
是啊
引退して日本にある組織の機関で新しい仕事に就く
退役後我會到日本組織的機關就任
日本の暗殺機関って
日本的暗殺機關
「ニンジャ」ですか
是「忍者」嗎
教育機関だ
是教育機關
そこで新しい暗殺者を育てる
在那裡培育新的暗殺者
今回の任務は新人教育の予行演習を兼ねていた
這次的任務同時也是新人教育的預演
そうでなければ私は 素人を助手に使ったりしない
不然我不可能讓小白當我的助手
そんな 素人だなんて
為什麼說我是小白
私も組織で教育を受けてます
我也是接受了組織的教育的
だが 素人同然だ
但和小白無異
これでも首席ですよ
那我也是同屆第一啊
なら 同期はクズぞろいだな
那你們這屆全是垃圾
童貞のころの私の方が まだ使える
我第一次干的時候也比你強
そんな
怎麼這麼說
これでも私は一生懸命やって…
我也是全力而為...
これはなんだ？
這是什麼
これはなんだと聞いている
我問你這是什麼
わ… 私の銃です
是...是我的槍
なぜ それがお前を狙っている？
為什麼它現在指著你
わ… 分かりません
我...我不知道
お前が私を信用しているからだ
因為你信任我
なぜ 私がお前を殺さないと思っていた？
你為什麼覺得我不會殺了你
私は証拠を残さないために
我為了不留下任何證據
用が済んだらお前を殺す予定だった
會計劃殺掉失去利用價值後的你
そう考えなかったのか
你沒有這樣想過嗎
あ… はい
沒有...
新人教育はウソだ
新人培訓是假的
逃げきるまでは利用するつもりだったが
本來打算在逃掉之前利用你
かえって足手まといだ
結果卻被拖後腿
予定より早いが
雖然比計劃還要早
ここで殺す
就在這裡殺掉你
こういうとき どう習った？
這種情況該如何應對
どう習った
如何應對
銃を相手のホットサイドにかわしながら
在躲閃的同時將槍口推向對手方向
体をコールドサイドにひねって 避けて…
向外側扭轉身體 避開...
なぜ そうしない？
為什麼不這樣做
あなたに通用するとは思いません
我不認為這對您有效
私の腕を信用するなだから 素人だと言うんだ
不要相信我的腕力 所以我才說你是小白
でも
但是
プロなら他人を信用するな
如果你專業的話是不會相信他人的
全てにおいてだ
無論在什麼事情上
分かったな
明白了嗎
殺すと信じたのか
你相信我會殺了你嗎
信用するなと言ったばかりだろう
我不是說了不要相信任何事情嗎
分かったら寝ろ
懂了的話就睡吧
寝ろ
睡吧
撃ちます
我會開槍
寝ろ
睡吧
撃ちますよ
我會開槍的
寝ろ
睡吧
私が撃たないと思ってるんですか
你覺得我不會開槍嗎
いいから 寝ろ
行了 睡吧
撃たないって信用してるんですか
你相信我不會開槍嗎
プロは信用しないんじゃないんですか
專業的不是不會相信他人嗎
撃たないんじゃなくて 撃てないんだ
不是不會開槍 是開不了槍
銃の重さで気付くべきだ
你注意到槍重量的變化了嗎
いつの間に？
什麼時候
銃で脅した相手に弾の入った銃を返すと思うか？
你認為我會把槍還給用它指過的人嗎
信用しすぎにも程がある
你還是太容易相信人了
素人め
傻小白
私です
是我
おめでとう 任務に成功したようだね
恭喜你 任務似乎很成功了
ありがとうございます
謝謝
これで君もめでたく引退だな
這樣一來你就光榮退役了
今までありがとう
感謝你至今為止的工作
いいえ 私には新しい任務があります
不 我已經有了新的任務
新人を育てるという
培育新人
そうだったね 君にしごかれる生徒に同情するよ
是啊 真是同情要被你壓迫的學生
必要なものはそこにある
需要用到的東西就在那裡
それに従って行動してくれたまえ
根據上面的指示行動吧
パートナーは生きているかね？
搭檔還活著吧
はい
還活著
よろしい 彼女も必ず連れ帰ってくれ
務必將她活著帶回來
無事な帰還を期待する
期待你能平安返回
了解
明白
偽造パスポートだ
是偽造護照
今から君はミラ･マルティネスだそうだ
現在開始你叫米拉·馬丁內斯
どこにでもいる名前ですね
真是個隨處可見的名字
目立たない名前がいいんだ
目不取眼的名字最好了
今度の私は
這次我叫
アラン･スミスか
艾倫·史密斯
つまらない映画を撮りそうな名前だ
像是什麼無聊的電影上的名字
日本行きの航空券が２枚
還有兩張回日本的票
ニンジャに会いに行くぞ
去見忍者吧
これでもう到着まで何もすることはない
這樣一來直到著陸前就無事可做了
これで全て終わった
一切於此結束
今回の任務も暗殺者としての人生も
不管是這次任務 還是我作為暗殺者的人生
速報です
速報
AMA125便がハイジャックされたとの連絡を最後に通信を断ちました
AMA125號航班在報告劫機後切斷通信
ハイジャック？
劫機？
繰り返しますＡＭＡ125便が...
重複播報 AMA125號航班...
皆様 落ち着いて席に…
各位乘客 請坐在自己的...
何があったんですか
發生了什麼事
報道が早すぎるな
報導開始的太早了
さすがは組織だ 手回しがいいな
不愧是組織 下手這麼迅速
どういうことですか
什麼意思
ハイジャックはウソだ あいつらは それぐらいする
劫機是假的 雖然那些傢伙可能會做到這種程度
続報が入りました
接到最新報告
AMA125便をハイジャックしたテロリストから
AMA125號航班的劫持者稱
重要施設に体当たりするという犯行予告がありました
將使用飛機對於某重要設施進行撞擊
用済みの道具を口封じのために処分するのは理解できるが
雖然能夠理解他們要為了封口而將用過的道具滅口
しかし たった一人を殺すためにここまでするかね
但實在想不到會僅僅為了殺掉一個人而做到這一步
それって...
也就是說...
組織は 私を暗殺するつもりだ
組織準備將我暗殺
そして 君はそのための道具だ
然後 你就是為了達成目的的道具
そんな...
怎麼會...
私が この機に確実に乗るように
為了確保我乘上這架飛機
足でまといをつけて 逃亡に集中させたわけか
特意為我扔來一個累贅 讓我專心逃跑
国境警備隊に密告し ドローンが現れたのも
透露消息給邊防警衛隊 讓無人機出現
私を追い込むため
也是為了把我逼上絕路
お客様 そこは立ち入り禁止で…
這位客人 這裡禁止進入...
計器板の裏に対人地雷
儀表板後面安裝了對人地雷
この機に乗せたかったのはこれが理由か
讓我坐這架飛機就是為了這個啊
操縦かんは生きているか
控制桿還能用嗎
今まで さんざん誰かの命を終わらせてきた
至今為止我終結了太多的人命
いつかは私の番が来るとは思っていたが
雖然想過總有一天會輪到我
ここまで豪華な棺桶を用意されるとはなぁ
沒想到竟為我準備如此豪華的棺材
まいってしまうよ
真是受不了啊
なぜだ
為什麼
私は組織を信頼し命令に従ってきた
我那麼信任組織忠於命令
「死ね」と命令されれば
哪怕下令讓我去死
それにすら従う忠誠心があるというのに
以我的忠誠也會去執行
私は裏切られた
我被背叛了
なぜだ
為什麼
なぜだ
為什麼
悔しい
不甘心
悔しい
我不甘心
殺していた感情がよみがえる
一直以來被扼殺的感情回來了
そう
沒錯
悔しい
我不甘心
ここは？
這裡是？
夢か
是夢嗎
いえ 違います
不 不是夢
あなたは世界最高の暗殺者でありながら
你作為世界最強的暗殺者
間抜けにも自分が暗殺されたのです
卻糊塗到被他人暗殺
いろいろと説明してもらっていいかね？
可以說明一下現在的情況嗎
死んだあなたの魂を招きました
我在你死後將你的靈魂帶到了這裡
ちなみに 私は女神です
順帶一提 我是女神
エッヘン
嗯哼
私を呼んだ理由を聞かせてもらえるかな？
可以聽聽找我來的理由嗎
あなたには選択肢があります
你有以下幾種選擇
一つ 魂を漂白されて見知らぬ誰かに生まれ変わること
第一 將靈魂漂白 轉生為一個陌生人
オニャー
我喵
記憶も全て消えて別人になる
記憶會全部消失 成為另一個人
つまり今の私は死ぬということだな
也就是說現在的我就會死亡對吧
もう死んでますけどね～
已經死了就是了
そして もう一つ
然後 另一選項
私の依頼を受けて 別世界に転生すること
接受我的委託 轉生到其他世界
その代わり今の記憶は キープ
反之 現在的記憶仍然保留
知識と経験を残して
保留知識與經驗
新たな人生をレッツ･エンジョイ
從此開始享受新的人生
それはある意味
這也就意味著
この人生が続くということと同義だな
我的人生等同於仍在繼續
魅力的な提案だと思わない？
你不覺得這是一個很有魅力的提案嗎
それで依頼の件だが
所以你要委託的事情是
誰を殺してほしいのかね？
想要讓我殺掉誰
おや どうして分かったのですか
哎呀 為什麼會知道呢
私を選んだのなら依頼は それしか考えられない
既然選擇了我 委託除此之外別無其它
話が早くて助かります
這麼好說話可太好了
さすがは この私が見込んだ魂
不愧是我看中的靈魂
世界最高の暗殺者ですね
世界最強的暗殺者
あなたには
我要讓你
剣と魔法のファンタジー世界に転生していただきます
轉生到劍與魔法的奇妙世界
剣と魔法の世界？
劍與魔法的世界？
はい、そこであなたは
對 你要在那裡
勇者を暗殺してください
將勇者暗殺
悠然と空に浮かぶ月
明月悠然懸浮在空中
ひとり淋しくはないの？
孤單一人不會感到寂寞嗎
私はダメ、油断してると
我會耐不住寂寞 總是不小心
あなたの名前を呟いてしまいそう
輕喃出你的名字
会いたいよ… 今すぐに
好想見你 就在現在
唱えるたび切ないブルー
每當詠唱之時都會湧出悲傷與憂鬱
話したいことがたくさんあるのよ
我有很多想要對你說的話
どんな話でも聞きたいよ
無論怎樣的話語 我都想要聽到
ほんの数秒も宝物で魔法になる
哪怕僅僅幾秒 也是那魔法般寶物
淋しさはきっとあなたに想うため
我感到的孤單 定是對你的思念
切なさはきっとここにある
悲傷的感情自心中湧出
願いを叶えるための 二人の約束
盼望更早實現 你我二人的約定
「轉生的條件」
次回 「転生の取引」
下集「轉生的條件」