本字幕由霜庭云花Sub制作 请遵循CC BY-NC-SA 4.0国际协议使用 时轴/翻译：得翛 压制：恋夏
欢迎加入霜庭云花Sub 招新详询 STYHSub@outlook.jp
「转生的条件」
轮回转生啊 一时间难以相信
輪廻転生か…俄には信じがたいな
一般来说 死后的人的灵魂
普通なら 死んだ人間の魂は
会立刻被漂白后进行再利用
さっさと染みついたものを漂白してリサイクルします
积累至此的人生全部销毁
それまで積み上げた人生は全部チャラ
本来 我认为“死”就是如此
本来「死」とは そういうものだと思っていた
哪怕转世重生
たとえ生まれ変わるとしても
只要记忆被消除 此前的人格也会随之消除
記憶が消えれば前の人格は「無」だ
所以 能够保留着前世的记忆与人格
なので 前世の記憶と人格を残したまま
转生到其他世界 简直超幸运耶
別世界に転生なんて 超ラッキー
就像是带着通关时的经验值
例えるなら クリアーした時の経験値そのままで
去玩下一款RPG的感觉？
次のRPGをプレーするって感じ?
想要拒绝的话也没有问题哦
断るなんて もったいないですよ
那么 请将要暗杀的目标告诉我
それでは 暗殺するターゲットについて 教えてくれ
也就是说你接受我的委托了？
依頼を受けていただける という事ですか?
这对于已经死了的我来说完全没有风险
死んでいる私にもうリスクはないだろう
而且 我回忆起了感情
それに… 感情を思い出した
嗯...
うん…
感情？
感情?
我从出生以来一直作为杀人道具而活着
私は 生まれたときから人を殺す道具として生きてきた
扼杀自己的感情
自分の感情を殺し
以做一件“完美的道具”的生存方式为傲
「完璧な道具」として生きることを誇りに思っていた
在人生最后的最后 我后悔了
人生の最後の最後に後悔をしてしまった
然后我感到了不甘心
そして 悔しいと思った
一直遗忘的感情被回忆起来
ずっと忘れていた感情を思い出したんだ
如果有来生的话 不想再作为他人的道具
次の人生があるなら 他人の道具としてではなく
想要活出自己的人生
自分自身の人生を歩みたい
可以哟
いいですよ
如果能够好好完成我的委托
こちらは依頼さえこなしてくだされば
其他的事情不必在意
他のことは気にしません
那么 我来说明委托内容
では 改めて依頼を説明します
我要让你转生到剑与魔法的奇妙世界
あなたは剣と魔法のファンタジー世界に転生して
将勇者暗杀
勇者を暗殺してください
期限是你转生后18年后为止
期限は あなたが生まれて18年後までに
这就是世界的结构 魔法的定义
これが世界の仕組み魔法というものの定義
这个时代的文化 技术水准 以及关于勇者的知识
その時代の文化 技術水準 勇者についての知識です
这和我生活的世界完全不同
私の生きていた世界とは別物だ
文明发展到了大概中世纪与近代之间
文明 中世と近世の間くらいか
最大的差异在于魔法的存在
大きく異なるのは魔法が存在すること
同时 有一部分人
そして 一部の人間は
有着远超我们的身体能力
我々をはるかに凌駕する身体能力を持っている
原来如此 我已经理解了新的世界
なるほど…新しい世界は理解した
勇者的定义似乎是英雄呢
勇者というのは英雄のようだな
为什么有杀他的必要
なぜ殺す必要がある?
在你转生后的第16年
あなたが転生して16年ののち
勇者打倒了魔王 拯救了世界
勇者は魔王を倒して世界を救います
但在那之后 使用勇者力量
でも そのあと 勇者の力を使って
使世界陷入了大混乱
世界を大混乱に陥れちゃうんです
然后在18年后 世界就会毁灭
そして 18年後には 世界が滅びちゃいます
所以 请“唰的一下”杀掉勇者
ですので さくっと勇者を殺しちゃってください
据刚才获取到的知识
今もらった知識によると
人类的能力是有限的
人間の性能には限界がある
但是只有勇者是特殊的
しかし 勇者だけは特別で
有着远远超过人类的能力
人間をはるかに超えた性能を持っている
也就是说 我必须对超常规的怪物
つまり 私は 規格外の化け物を
用常规的能力将其杀掉 是这样吧
規格内の性能で殺さないといけない ということか
我之所以会选择暗杀者
暗殺者を選んだ訳は
是因为需要以人类的范畴杀掉勇者
人という枠内で勇者を殺せるのは
战士 骑士 魔法师都不行
戦士でも 騎士でも魔術師でもなく
只有暗杀者可以做到
暗殺者だけだからですよ
可以 如果只是将其杀掉的话
いいだろう 殺すだけならできる
不愧是世界顶尖的暗杀者 真有自信啊
さすがは世界最高の暗殺者 すごい自信ですね
但是 请把我的能力设定到常规的上限
ただし 私の性能を規格内の上限にしてくれ
嗯 我会给你人类理论最强规格
ええ 人間における理論上最強のスペックをあげましょう
这是异世界人类的技能
これが異世界に存在する人間のスキルです
出生时 会被随机赋予最多5个技能
生まれる時に 最大五つのスキルをランダムで与えられます
我会给你全部五个 并且由你自行选择
これを五つ全部 しかも ご自分で選ばせてあげます
在此以外 你也可以自由选择属性哟
それに加えて属性も自由に選んでいいですよ
我想要问几件事情
いくつか聞かせてほしい
尽管问吧
なんなりと
女神似乎并不能过度干预世界
女神は 世界に過度な干渉ができないようだが
让我从其他世界转生过来 没有关系吗
別世界から私を転生させるのは それに当たらないのかね?
这没关系
それはセーフです
只是“碰巧”灵魂不足 从其他世界补充
たまたま魂不足で よその世界から補充して
“碰巧”灵魂没有被漂白感觉 记忆与知识仍然残留
たまたま魂の漂白が甘くて 記憶と知識が残っちゃって
“碰巧”得到了高能力的身体
たまたま高性能の体で
又“碰巧”被赋予了强大的技能
たまたま強いスキルを引けちゃっただけです
原来如此
なるほど
需要我在18年内杀掉勇者对吧
18年以内に殺せということだがね
在我准备完成后就可以删掉他吗
準備が整いしだい始末していいのかね?
啊 这样不行
あっ それダメです
在勇者杀掉魔王前要耐心等待
勇者が魔王を殺すまで待ってください
只有勇者能够杀死魔王
魔王は勇者でないと殺せないので
如果先杀掉勇者的话 世界就要毁灭了
先に勇者を殺したら 世界が滅びちゃいます
最后一个问题
最後の質問だ
你是想要拯救世界
あなたは世界を救ってほしいのか
还是想要杀掉勇者
それとも 勇者を殺してほしいのか
如果不杀掉勇者就可以拯救世界的话
もし 勇者を殺さずに世界を救えるなら
那的话也不错
それでも良いはずだ
当然是想要拯救世界了
もちろん世界を救ってほしいのです
如果不杀勇者也能拯救世界 那样也好
勇者を殺さなくても救えるなら それも良いですね
如果你可以做到的话
もし できるものなら
知道了 这个委托我接下了
分かった この依頼 引き受けよう
谢谢啦~
ありがとうございまーす
那么 开始选择技能卡片吧
では スキルカードを選んでください
技能一共有123,851种
スキルの数は全部で12万3851種類
我可以选择每个等级中的一种
それぞれのランクから一つずつ
共计选择五种喜欢的技能
合計五つの好きなスキルを選んでよい
勇者自出生就持有30种不同技能
勇者は30個のスキルを持って生まれる
其中最少有5种是S级
そのうち少なくとも五つはSランク
剩下的也都是A级
残りもAランクだという
相对而言 只用五种技能将其打倒 实在...
それに対して たった五つのスキルで立ち向かうにはー
S级本来只有一亿分之一的获取概率
Sランクは 本来なら1億分の1の確率で与えられるという
其中我要选择的是
この中で選ぶのは
“超回复”
「超回復」
体力 魔力 自愈能力
体力 魔力 自己治癒力
会让所有的回复能力上升
その他 ありとあらゆる回復力が上昇する
回复速度随熟练度增长
熟練度により回復率が上昇
就选他了
これしかない
A级有一百万分之一的获取概率
Aランクは100万分の1の確率で与えられる
我要选择的是
選ぶのは
“术式编织者”
「式を織るもの」
是能够创造出新魔法的技能
新しい魔法を作り出すスキルだ
魔法现仅有100种左右
魔法は100種類ほどしかない中で
这个技能将拥有无限的可能性
このスキルは無限の可能性が手に入る
B级有一万分之一的获得概率
Bランクは1万分の1の確率
那么
さて…
“成长极限突破”
「成長限界突破」
是字面意思的技能
文字どおりのスキルだ
与S级的“超回复”组合
Sランクの「超回復」と組み合わせて⸺
用无限的体力训练
無尽蔵の体力で修練を行えば
短期内就能提升任意能力
短期間で あらゆる能力を伸ばせる
C级是一百分之一
Cランクは100分の1
这里我要选择的
この中から選ぶのは
是“体术”
「体術」だ
暗杀者有不依赖特定武器进行战斗的必要
暗殺者は特定武器に依存しない戦闘スキルが必要だ
最后的D级是一分之一
最後のDランクは1分の1
也就是说任谁都能获得的技能
つまり 誰もが1つ持っている
奇怪
おや?
这个技能是D级吗？
このスキルがDランクなのか?
神是不是眼光不太好啊
神は見る目がないのではないかね
接下来要决定的是属性
次に決めるのは属性か
地 火 风 水 四种基本属性外
地 火 風 水の基本4属性に加え
还有光 暗两种稀有属性
光 闇の希少2属性
合计6种
合計6つ
一般人出生时只会携带其中一种
通常は そのうち一つを持って生まれてくる
虽然会使进步速度减半
ならば上達速度が半分となるが
但还是全选四种基本属性吧
基本4属性全てを選ぼう
我有“超回复”技能
私には「超回復」がある
双倍进行修炼就好了
2倍修練すればいい
这样就决定好了
これで決まりだ
看来已经选好满意的组合了呢
満足がいく組み合わせが見つかったようですね
嗯 计划制定好了
うむ プランは決まった
我找不到比这更好的组合了
これ以上の組み合わせは見つからない
诶？
へえ
S级选择了不显眼的“超回复”
Sランクとしては地味な「超回復」
A级也选择了“术式编织者”
Aランクも「式を織るもの」と
其他也没什么亮眼的呢
他もパッとしないですね
人类真是有趣啊
本当 人間って面白いです
这是在挖苦？
嫌味かね?
我是在夸你啦
褒めているんですよ
如果只是简单地堆积强大的技能
普通に分かりやすい強いスキルを重ねるだけじゃ
也没办法赢得了勇者那种有着30种技能的怪物啊
勇者のように スキルを30も重ねた化け物には 勝てないですしね
那就这样吧
いいでしょう
开始转生吧
では転生です
做好觉悟了吗
覚悟はいいですか?
嗯 我没什么好犹豫的
ああ 何も躊躇うものはない
转生的目标是以暗杀为业的贵族
転生先は 暗殺を生業とする貴族
图哈德男爵家
トウアハーデ男爵家です
母亲虽然是个美女
お母さんは美人ですけど
吃奶的时候可不要露出猥琐的表情哦
おっぱいを吸うとき 厭らしい顔とかしたらダメですからね
接下就拜托你啦~
それじゃ お願いしまーす
想要活出自己的人生
自分自身の人生を歩みたい
刚这么想 就再次成为了暗杀的道具
そう思ったやさきに また暗殺の道具になるとは
但仅仅完成一个任务就可以获得新的人生
しかし たった1つの任務で新しい人生が得られるなら
我也没有怨言
文句はない
这次一定要以自己的意识而活
今度こそ 自分の意志で生きて
将被称为幸福的东西 把握在手吧
幸せという物を 手に入れよう
啊~！
ううー!
夫人 还差一点 屏住呼吸！
奥様 もう少し 息んで!
呜啊啊~！
ううー!
顺利生出来了哟 夫人
産まれましたよ 奥様
老爷！
旦那様!
是个健康的男孩
元気な男の子です
做的不错 艾斯丽
よくやった エスリ
生出来了
産まれたか
嗯 是个男孩
はい 男の子です
男孩子吗
男の子か
那么
では
就叫卢各吧
ルーグと名づけよう
卢各 是个好名字
ルーグ いい名前です
卢各·图哈德
ルーグ･トウアハーデ
我的继承人
私の後継者だ
祈安
キアン
这孩子也要成为图哈德吗？
この子もトウアハーデにしてしまうの?
对这个国家来说 图哈德是必要的
この国には トウアハーデが必要だ
有的病灶只有用暗杀才能将其消除
暗殺でなければ 取り除けない病巣がある
我讨厌这样
私は嫌です
要是这孩子也像失去卢馥那样...我害怕
この子までルフのように失うのが 怖い
我不会再重蹈覆辙
過ちは繰り返さない
我也不想再次失去自己孩子
私とて 2度も我が子を失いたくない
我保证 卢各不会死掉
約束する ルーグは死なせない
为此 我会把这孩子培养强大
そのために この子を強く育てよう
祈安
キアン
我由父亲祈安·图哈德
私は 父 キアン･トウアハーデ
和母亲艾思丽·图哈德所生
母 エスリ･トウアハーデの間に生まれ
被命名为卢各
ルーグと名づけられた
我在阿尔班王国的暗杀贵族
俺はアルヴァン王国の暗殺貴族
图哈德男爵家转生
トウアハーデ男爵家に転生した
是阿尔特兔的粪便
アルテ兎の糞だ
还很新鲜
まだ新しい
今天的训练就选它了
今日の訓練は こいつにしよう
转生后第七年的我 还无法使用魔法
転生して7年になるが俺は まだ魔法が使えない
魔法是杀掉勇者的必须品 但没有师父就无法学习
魔法は勇者を殺すカギになるが 師匠がいなければ学べない
但是 魔力的训练现在就可以进行
だが 魔力の訓練ならこうして今でもできる
猎物在逃走的时候
獲物が走って逃げると
会体温上升 使味道变差
体温の上昇で肉の味が落ちる
另外 伤到内脏的话
また 内臓を傷つけると
肉就会出现臭味
肉に臭みが出る
为了得到好吃的肉
うまい肉を獲るには
用射击头部的一击 停止其动作即可
ヘッドショットの一撃で 動きを止めるといい
小卢各
ルーグちゃん
今天让妈妈来做饭吧
今日は お母さんにお料理させて
猎到猎物的那天就让我来做饭 这是约好的哟
獲物を獲った日は僕が料理する 約束だよ
母亲大人就坐着吧
母上は座っていて
交给他也没什么不好的吧 艾思丽
任せればいいじゃないか エスリ
他至今也没有做出什么奇怪的东西对吧
今までも変なものは作らなかっただろう
虽然我很自豪卢各擅长烹饪
ルーグちゃんが料理上手なのは誇らしいのですが
并且每次都能想出很棒的主意
次々と素敵なアイデアを出されると
作为母亲可太没面子了
母親の面目がないです
母亲大人 这可夸奖过头了
母上 それは褒めすぎだよ
我的烹饪水平还远远比不上母亲大人
僕の料理は まだまだ母上にはかないません
哦？
ほう
卢各不仅有烹饪的才能 还有恭维的才能啊
ルーグは料理だけでなく世辞の才能もあるか
啊 祈安你真过分！
ああ キアンったら酷いです!
我为了能与勇者战斗 必须要有强健的身体
俺は 勇者と戦う強い体を作らなければいけない
像运动员一样遵照营养学饮食是必要的
アスリートのように栄養学に基づいた食事が必要だ
定期自己做饭
定期的に自分で料理を作り
来补充缺失的营养
不足している栄養を摂取する
用蛋白质和钙帮助肌肉和骨骼成长
筋肉と骨を育てるタンパク質とカルシウム
然后是促进身体组织合成的维生素和矿物质
そして 体組織の合成を促すビタミンとミネラル
野兔的肉低脂高蛋白 十分理想
野兎の肉は低脂肪高タンパクで理想的だが
腥味特别重
クセ(臭い)が強い
加入香辛料 自制干蘑菇 根茎类蔬菜
香味野菜と自家製干しキノコに根菜を加えて
和香草一起放入高压锅炖煮
ハーブと一緒に圧力鍋で煮込む
小卢各制作的这口锅真方便啊
ルーグちゃんが作ってくれたお鍋は便利ですよね
不管什么煮起来都很方便 就像魔法一样
なんでも あっという間に煮えちゃうなんて魔法です
高压锅并不是什么魔法
圧力鍋は魔法じゃないよ
我只是看过书房里的书后 产生灵感试着做了一下
書斎にあった本を読んで思いついたことを試しただけだから
但在我看来那就是魔法
でも 私から見たら魔法ですよ
卢各的头脑果然很好
やはり ルーグは頭がいい
我虽然知道气压与沸点之间的关系
気圧と沸点の関係は知っているが
但从来没想过可以运用到烹饪上
それを料理に生かす発想は持っていなかった
灵活的思想对暗杀者来说是必要的
柔軟な発想は暗殺者に必要なものだ
实在令人自豪
実に誇らしい
哪有 父亲您夸过头了
そんな 父上も褒めすぎですよ
烹饪是我在前世习得的
料理は前世で習得した
在潜入暗杀对象所在派对会场的时候
暗殺するターゲットがいるパーティー会場に潜入するとき
伪装成厨师十分有效
料理人を装うのは有効だからだ
把用羊奶和羊奶油做的黄油面团
ヤギのミルクと それを使ったバターのブールマニエで
加工为白汁后添入高压锅和兔肉蔬菜一起煮
作ったベシャメルソースを 圧力鍋で煮た兎肉と野菜に加えれば
奶油炖菜就做好了
クリームシチューが出来上がる
一举获得身体成长所需的所有营养
肉体の成長に必要な栄養素を一式摂取できる
简直是完美的菜谱
完璧なメニューだ
父亲 母亲 我们吃午饭吧
父上 母上 昼食にしましょう
卢各的特制炖菜真是绝品~
ルーグちゃんの特製シチューは絶品です
能想到这种点子 小卢各说不定是天才
こんなのを思いつくなんて ルーグちゃんは天才かもしれません
我也是这么想的
私も そう思うよ
这个炖菜在大城市里面也不曾见过
このシチューは都でも見ることはない
要是在店里卖的话绝对能赚到
店で出せば儲かるぞ
父亲和母亲都太夸张了
父上も母上も大げさです
这并不是那么精妙的东西
そんなに凝ったものではありませんし
是卢各太谦虚了
ルーグちゃんは謙遜しすぎです
对了
そうだ!
今年的丰收节就用这个来款待领民吧
今年の収穫祭で領民にふるまいましょう
大家一定会很高兴的
きっと みんな喜びますよ!
嗯 我赞成
うむ 賛成だ
就把这道奶油炖菜作为我们图哈德领的特产吧
このクリームシチューを 我がトウアハーデ領の名物としよう
嗯 就这么做吧
ええ そうしましょう
母亲一直都很开朗
母は いつも明るいし
父亲也总是露出温柔的表情
父も表の顔では柔らかい表情を見せる
一副幸福家庭的风景
幸せな家族の風景
前世完全没有经历过的生活
前世ではついぞ経験しなかった生活
生前的我做出来的菜味道比这更好
生前に俺が作っていた料理の方が 味はずっと上だ
食材和工具也更讲究
材料も道具も洗練されていた
但为什么会感觉今天的更好吃
でも なぜか今日の方がうまい気がする
卢各
ルーグ
吃完饭后来练习场一下
食事が終わったら練習場に来なさい
是 父亲
はい 父上
父亲有不为人知的另一面
父には裏の顔がある
我来了 父亲
参りました 父上
好 把衣服脱掉
よろしい 脱ぎなさい
是
はい
姿势1
1の型
是
はい
姿势2
2の型
是
はい
姿势3
3の型
是
はい
父亲每周会检查一次我身体的成长
父は週に一度 俺の体の成長を検査する
肌肉锻炼的程度和延展性
筋肉の付き方 伸び方
骨骼的成长和关节的可活动范围
骨格の成長 関節の可動域
以此来决定接下来的训练项目
それによって次の訓練メニューを決める
拥有阿尔班王国最高医术的名门
アルヴァン王国一の医術における名家
图哈德男爵
トウアハーデ男爵
伪装之下的面孔 是接受来自王族委托的暗杀者
その裏の顔は王族からの依頼で動く 暗殺者だ
在为贵族治病的背后
貴族の病を治療する裏で
会秘密处理掉作恶多端危害国家之人
悪事を働き国に害を及ぼす者を 密かに処分する
操纵生与死 支撑这个国家
生と死 両方を操り 国を支える
暗杀贵族
暗殺貴族
远比想象中的还要神秘
想像以上に闇が深い
父亲将医疗技术和暗杀技术全部教授于我
俺はその父から医療技術と暗殺技術を教え込まれていた
只为将我培养为暗杀贵族的继承人
暗殺貴族の後継者になるために
非常适合我的家族
俺にとっては都合がいい家系だ
为了暗杀勇者 刚好以此锻炼自己
勇者を暗殺するために 自分を鍛えるのに利用できる
与计划一致
プランどおりだ
好 可以穿上衣服了
よろしい 服を着なさい
是
はい
你成长的很快 回复力也很强
ルーグは成長が早い 回復力も高い
有着很棒的资质
素晴らしい資質を持っている
感谢夸奖
ありがとうございます
单看年龄的话可能有点早
年齢的には少し早いが
但成长到这个程度应该可以了
ここまで育ったのならいいだろう
应该已经有了承受手术的体力
施術に耐える体力はあるはずだ
也就是说...
それでは…
卢各 我要将图哈德的魔眼授予你
ルーグ トウアハーデの魔眼を授ける
图哈德的魔眼
トウアハーデの魔眼
是图哈德家传承下来的秘传
それはトウアハーデ家に伝わる秘伝
使用魔力进行手术 使视觉得到强化
魔力を使った手術により 視力が強化され
能够看到魔力
魔力を見ることもできる
在大量死刑犯身上进行了人体实验而完成的
多くの死刑囚を使った人体実験の末に完成した
特别的手术
特別な手術
不仅仅能看的更远
遠くを見ることだけでなく
动态视力 深视力和暗视力也都得到强化
動体視力や深視力暗視力も強化される
对暗杀者来说 是无可超越的武器
暗殺者にとって この上ない武器だ
一定要得到
絶対に欲しい
害怕吗
怖いか?
不怕 我相信父亲的能力
いえ 父上の腕を信用しています
好 我向你保证一定会成功
よろしい 確実な成功を約束しよう
啊~ 卢各真可爱
あん ルーグちゃん可愛い
母亲 这样程度的我自己也...
母上 これくらい自分で…
不 这是母亲的工作
いいえ これは母親の仕事です!
绝对不会让给卢各的
絶対にルーグちゃんには渡しません!
长大以后逐渐变得不再依赖我的卢各
大きくなってだんだん私を頼らなくなってきたルーグちゃんを
会有像这样需要受人照顾的一天
こうしてまた世話をする日が来るなんて
简直就像回到了小宝宝时代
まるで赤ちゃんのころに戻ったみたい
对了 要不要久违的来吃口奶呢
そうだ! 久しぶりにおっぱい飲んでみません?
来吧 不必客气
ほら 遠慮しないで
卢各也就当自己变回小宝宝嘛
ルーグちゃんも赤ちゃんに戻った気分で
来
はい
啊...等...
えっ ちょ まっ…
母亲 不 这...呜...
母上 いや それは…むむぅ
摇啊摇 摇啊摇
よちよち よちよち
哎呀 玩的很开心啊
おや 楽しそうだな
哎呀 祈安
あら キアン
卢各真的是太可爱了
ルーグちゃんったらすっごくかわいいんですよ
父亲 快来救我
父上 助けてください!
卢各 让我看看伤口状态 差不多该恢复了
ルーグ 具合を見せなさい そろそろ傷も癒えてるころだ
是
はい
诶？已经能看到了吗
えっ? 見えるの?
虽然看不到
見えなくても
但自己家的空间构造还是能记住的
自分の住んでる屋敷の空間くらい覚えてますよ
利用各种声音就可以得到准确位置
声と音で正確な位置の補正もできます
不愧是卢各
さすがはルーグだ
就算是在疗养也不断精进暗杀技术
療養中にも暗殺者としての技術を次々と学んでいるとは
我作为父亲很开心啊
父として うれしいよ
图哈德领
トウアハーデ領
重新看到了自己居住的世界
改めて見る 俺の住む世界
父亲 看的很清楚
父上 よく見えます
太好了 我放心了
よかった 安心したよ
手术成功了
施術は成功だ
父亲的魔力
父上の魔力
这就是图哈德的魔眼
これがトウアハーデの魔眼
改天 我会教你实施手术
何れ この施術も教えよう
总有一天会在自己孩子身上用到
いつかルーグが自らの子供に行うのだから
是 我一定继承下去
はい 必ず受け継ぎます
还有一件好消息
それと 朗報がある
好消息？
朗報?
你一直盼望的那件事情快要实现了
お前がずっと望んでいた事をようやく叶えてやれそうだ
难道说 找到教我魔法的师父了吗
もしかして…魔法の師匠が見つかったのですか?
对
うむ
老师会在下周过来
来週には先生が来る
你随艾思丽一起 专心做好迎接的准备
エスリについて出迎えの準備に専念しなさい
为了不会在老师面前失礼
先生に失礼のないように
是！
はい!
嗯~ 好可爱~！
ん~ かわいい~!
我觉得这件衣服非常适合卢各
この服 ルーグちゃんに似合うと思ってたんです
我觉得这是女孩子穿的衣服吧...
これ 女の子が着る服だと思うんだけど…
但是 非常合适哟
でも 似合ってますよ
也不承认这是女装啊
女物だってことは認めるんだね
那我去叫画家过来喽
それじゃ画家さんを呼んできますね
穿着可爱衣服的卢各 必须画下来才行
かわいい服を着たルーグちゃんを絵にして残さないと
我可没同意这么干
そこまで許してないから!
今天是魔法老师来的日子
今日は魔法の先生が来る日なんだから
可不能让老师干等着
待たせるわけにはいかないよ
说的也是 真遗憾
それもそうでしたね 残念
差不多该换衣服 去迎接师父了
そろそろ着替えるよ 師匠を出迎えないと
你在说什么啊
何を言っているんですか?
就穿这件去 就是为此才缝的衣服
それで行くんですよ そのために縫った服ですから
认真的？
正気か?
恭候多时了
お待ちしておりました
这个人就是魔法师父...
この人が魔法の師匠…
小孩？
子供?
劳您百忙之中抽出时间前来 实在抱歉
お忙しいところ 足を運んでいただき申し訳ない
不必在意
気にしないで
图哈德可是维科尼的恩人啊
ヴィコーネからしたらトウアハーデは恩人だもん
就是这孩子要当我的弟子吧
その子が私の弟子になるわけだね
我听说是男孩子啊
男の子と聞いてたけど?
我确实是男的没错
僕は男で合っていますよ
这衣服是内人的兴趣
この服は妻の趣味です
很早以前那人就...
昔からあの人は…
这个先放一边
それはそれとして
我觉得这孩子现在就开始学魔法会太早了
魔法を覚えるにはこの子は幼すぎると思うよ?
卢各是特别的
ルーグは特別です
和蒂雅小姐一样 也是天才
ディア様と同じく天才です
你刚才在想 我不也是个小孩吧
あなた 今 私の方こそまだ子供だろうって思ったでしょ
哼！
フン！
火炎魔法
我是在司奥夷凯陆王国
スオイゲル王国でも
也能排进前五的魔法使哟
5本の指に入る魔法使いだよ
我的名字是 蒂亚·维科尼
私の名前はディア･ヴィコーネ
请多关照喽
よろしくね
「牵绊的魔法」
下集 「牵绊的魔法」
次回 「絆の魔法」