公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
败
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
败
仅
R
留
e
下
m
了
a
遗
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
仅
留
下
了
遗
憾
捣
D
毁
e
这
m
个
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
捣
毁
这
个
故
事
黑
D
暗
a
追
r
寻
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
黑
暗
追
寻
光
明
反
不
抗
平
这
等
不
な
平
生
人
を
生
啀
み
合
う
不
平
等
な
生
を
啀
み
合
う
反
抗
这
不
平
人
生
悄
密
然
か
错
に
开
ズ
了
レ
舞
て
步
っ
た
f
l
i
c
-
f
l
a
c
密
か
に
ズ
レ
て
っ
た
f
l
i
c
-
f
l
a
c
悄
然
错
开
了
舞
步
疯
狂
乱
的
の
正
“
义
正
英
義
雄
の
ヒ
ー
ロ
ー
”
は
狂
乱
の
“
正
義
の
ヒ
ー
ロ
ー
”
は
疯
狂
的
正
义
英
雄
讴
独
歌
善
着
を
自
謳
以
歌
为
し
是
て
い
る
独
善
を
謳
歌
し
て
い
る
讴
歌
着
自
以
为
是
执
拗
意
れ
寻
た
找
未
着
来
未
の
来
在
処
と
拗
れ
た
未
来
の
在
処
と
执
意
寻
找
着
未
来
名
誉
与
と
万
何
分
万
的
分
爱
の
愛
情
名
誉
と
何
万
分
の
愛
情
名
誉
与
万
分
的
爱
用
零
洒
れ
落
た
的
生
命
に
寻
意
求
味
真
を
理
探
し
て
た
零
れ
た
生
命
に
意
味
を
探
し
て
た
用
洒
落
的
生
命
寻
求
真
理
Tell
务
必
告
诉
我
生
命
的
真
理
me
the
meaning
of
life
务
必
告
诉
我
生
命
的
真
理
Fallen
无
法
触
碰
到
坠
落
的
眼
泪
tears,
fail
to
reach
无
法
触
碰
到
坠
落
的
眼
泪
馬
愚
蠢
的
道
德
都
是
些
垃
圾
鹿
げ
た
倫
理
全
部
ガ
ラ
ク
タ
で
愚
蠢
的
道
德
都
是
些
垃
圾
従
妄
我
为
仆
者
您
自
诩
为
神
？
僕
で
あ
れ
と
カ
ミ
サ
マ
気
取
り？
妄
我
为
仆
者
您
自
诩
为
神
？
理
想
幻
想
仅
命
运
为
正
想
论
？
幻
想
運
命
は
正
論？
理
想
幻
想
仅
命
运
为
正
论
？
砕
这
破
碎
而
又
腐
烂
的
“
真
理
”
け
て
腐
り
果
て
た
aphorism
这
破
碎
而
又
腐
烂
的
“
真
理
”
純
纯
粹
观
念
的
思
想
粋
観
念
の
思
想
纯
粹
观
念
的
思
想
苛
真
是
让
人
焦
躁
啊
つ
く
ん
だ
も
う
真
是
让
人
焦
躁
啊
何
这
世
界
颠
倒
一
切
も
か
も
逆
さ
ま
の
世
界
だ
った
ん
だ
这
世
界
颠
倒
一
切
息
现
在
、
屏
住
呼
吸
を
止
め
て、
今
现
在
、
屏
住
呼
吸
ず
一
直
漂
浮
在
寒
冷
的
黑
暗
中
っと
冷
たい
暗
闇
漂
う
一
直
漂
浮
在
寒
冷
的
黑
暗
中
殺
游
走
生
杀
间
的
我
也
想
去
爱
し
殺
さ
れ
た
「僕」
愛
し
た
い
游
走
生
杀
间
的
我
也
想
去
爱
糸
像
牵
线
木
偶
般
被
随
意
操
控
で
吊
ら
れ
操
ら
れ
た
像
牵
线
木
偶
般
被
随
意
操
控
そん
那
样
的
「
事
情
」
我
才
不
要
！
な
「モ
ノ」
は
嫌
なん
だ
那
样
的
「
事
情
」
我
才
不
要
！
き
痛
苦
定
能
够
创
造
出
爱
っと
痛
み
が
愛
を
創
る
か
ら
痛
苦
定
能
够
创
造
出
爱
触
为
了
打
破
触
及
的
绝
望
れ
た
絶
望
を
壊
せ
る
よう
に
叫
ぶ
か
ら
为
了
打
破
触
及
的
绝
望
Break
呐
喊
着
打
破
这
个
世
界
the
world
呐
喊
着
打
破
这
个
世
界
Dark
黑
暗
追
寻
光
明
seeks
light.
黑
暗
追
寻
光
明
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
败
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
败
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
仅
R
留
e
下
m
了
a
遗
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
仅
留
下
了
遗
憾
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
捣
D
毁
e
这
m
个
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
捣
毁
这
个
故
事
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
黑
D
暗
a
追
r
寻
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
黑
暗
追
寻
光
明
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
败
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
败
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
仅
R
留
e
下
m
了
a
遗
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
仅
留
下
了
遗
憾
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
捣
D
毁
e
这
m
个
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
捣
毁
这
个
故
事
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
黑
D
暗
a
追
r
寻
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
黑
暗
追
寻
光
明
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
「羁绊的魔法」
本字幕由霜庭云花Sub制作 请遵循CC BY-NC-SA 4.0国际协议使用 时轴/翻译/特效：得翛 压制：恋夏
改めて自己紹介します
我来重新介绍一下自己
欢迎加入霜庭云花Sub 招新详询 STYHSub@outlook.jp
ルーグ･トウアハーデ 7歳です
卢各·图哈德 7岁
ご指導ご鞭撻のほどをお願いします ディア様
请您多多指导和鞭策 蒂雅小姐
敬語はいいよ 年も３つ違いだし
敬语就不需要啦 我们才相差3岁
明日から２週間
从明天开始的两周内
魔法の天才の私が きっちり教え込んであげる
就由我这个魔法天才 好好指导你一番
はい
来
これは？
这是？
ファール石っていうの
这叫法尔石
魔力をためる性質があるんだ
有存储魔力的性质哟
魔力をためる？
可以储存魔力？
まずルーグの魔力量を知らないとね
首先要知道卢各的魔力量
あなたの魔力を全部そのファール石に込めてみて
把你的魔力全部注入那块法尔石看看
へえ やるじゃない
诶 还挺厉害
大人でも それだけの魔力を出せる人はそんなにいないよ
就算是大人也没有几个能放出这么多魔力
「超回復」と「成長限界突破」によって
利用“超回复”与“成长极限突破”
俺の魔力量は 千倍ほどに成長しているからな
我的魔力量成长了千倍左右
ちょ… ちょっとルーグ？
等… 卢各？
なんだ
怎么了
まだ魔力が出せるって おかしいよ
还能释放出这么多魔力也太奇怪了
まだまだ余力はある
余力还有不少
いや いくらなんでも その量はおかしいよ
不 不管怎么说这个量也太奇怪了
あるものはある
有就是有嘛
でも放出は これが限界だ
但能释放出来的也就这些了
しかし これでは勇者は倒せない
但只有这些还不足以打倒勇者
あっ 危ない！ それ 全力で投げて！ 早く！
危…危险！ 把那个全力扔出去！快！
身体強化
身体强化
ルーグ！
卢各！
ルーグ！
卢各！
父上 母上
父亲 母亲
ルーグちゃん 大丈夫？
卢各 没事吧？
はい
没事
ディア様 今のは？
蒂雅小姐 刚才的是？
ご… ごめんなさい
对 对不起
魔力を そ…測定しようとして…
我…想要测定一下魔力…
つまり 今のはルーグがやったと？
也就是说 刚才的是卢各做的？
ううん 私のせいだよ！
不 这都怪我！
そういうことを聞いているのではありません
我并不是在问您这个
ルーグが引き起こしたのかと 聞いているのです
我是在问刚才的是不是卢各做的
そ…そうだけど…
是这样没错…
でも ルーグのせいじゃなくて…
但这不是卢各的错
何？！
什么？！
それはすごい！
这真是太厉害了！
エスリ 聞いたか
艾思丽 听到了吗
はい！ さすがは私たちの息子です
听到啦 ！不愧是我们的儿子
こんな魔法を使うなんて！
能使出这样的魔法！
ルーグちゃんの初魔法 とっても素敵です
卢各第一次的魔法 非常棒哟
ディア様にお任せして よかったです～
把他交给蒂雅小姐真的是太好啦~
しかし これは戦争向きだな
但这更偏向与战争啊
ディア様 次は暗殺向きの魔法を教えてやってください
蒂雅小姐 接下来还请教一些适合暗杀用的魔法
え？ あっ はい
诶？啊 是
では 引き続きよろしくお願いします
那么 接下来也请多多关照
あの 怒らないの？
那个 他们不生气吗
ああいう親なんだ
他们就是那样
それよりディア ファール石が欲しい
对了蒂雅 我想要法尔石
どうすれば手に入るんだ
不管怎样都想得到它
ダメだよ
不行啊
ファール石は 私の領地 ヴィコーネの秘蔵品
法尔石是我领地维科尼的密宝
他領地の人には譲れないの
不能让给其他领地的人
今 舌打ちした？
你刚才咂嘴了？
いや なあディア
没有 我说蒂雅
何かな？
怎么了啊
ファール石 本当にダメか
法尔石 真的不行吗
ダーメ！
不行！
変わった師匠だが まあいい
是个奇怪的师父 算了
それよりファール石だ
比起这个 法尔石更重要
あれは勇者の暗殺に必要だ
那是暗杀勇者的关键
問題は どうやって大量に手に入れるかだ
问题在于如何大量入手
ルーグ まだ起きてる？
卢各 还醒着吗
ああ
醒着
ダメじゃない 子供が遅くまで起きてちゃ
这怎么行 小孩子可不能睡这么晚
早く寝なさい！
快点睡吧！
ああ…
哦
え？
什么？
今日はお姉ちゃんが一緒に寝てあげるね
今天姐姐和你一起睡
いつから俺は弟になった？
我什么时候变成你弟弟了
ああ キアン様 隠してるんだ
啊 祈安先生还瞒着你啊
隠してる？ 何を？
隐瞒？指什么？
とにかく 師匠命令でルーグは弟だよ
总之 师父命令卢各就是弟弟哦
分かったよ
我知道啦
師匠の命令には従おう
我就遵从师父的命令吧
素直でよろしい
这么听话真不错
おやすみ ルーグ
晚安 卢各
おやすみ
晚安
はい 今日は属性を確かめるね
来 今天来确定你的属性
それに少しだけ魔力を込めてみて
在里面稍微注入一点魔力
これでいいか
这样可以吗
うん まずは火から試すよ
嗯 首先从火开始
ルーグの適性は火だね
卢各的适应性是火啊
二重属性の可能性もあるから 調べてみるね
也有可能是双重属性 我再检查一下
あっ すごい！ 水の適性もあるよ！
啊 真厉害 也有水的适应性！
二重属性の子って 私以外は初めて見た
我还是第一次见到除我以外 有双重属性的孩子
超レアだよ！
超稀有的啊！
他はどうだ？
其他的属性呢
三重属性なんて 見たことないけど…
三重属性的我还没有见过…
土の適性も？
土的适应性也有？
風の適性まで…
就连风的适应性…
全属性魔術師？
全属性魔法师？
そうみたいだな
看起来是这样的
信じられないことばかりだよ…
净是些难以相信的事…
でも 魔力量と属性は分かったから
既然魔力量和属性都知道了
きっちりと教えてあげるよ
就能开始好好教你喽
ああ 頼む
嗯 拜托了
魔法を使うには 魔力を属性変換する必要があるんだ
使用魔法时 有必要对魔力进行属性的转换
初めての属性変換は 強烈な体験となり記憶に残る
第一次进行属性转换会形成强烈的体感 留下深刻记忆
だから 下手な師匠が手引きすると 変な癖がついちゃう
所以 如果是由笨拙的师父引导 会造成奇怪的习惯
ディアは 下手な師匠じゃないんだろう？
蒂雅并不是笨拙的师父吧？
誰よりも素敵な初体験を約束するよ
我保证会让你体验到任何人都比不上的初体验
集中して
集中注意力
最初は土 私の得意な属性
首先是土 我最拿手的属性
魔力の変化を肌で感じて…
用肌肤感受魔力的变化…
心に刻んで…
牢刻于心…
これが属性変換
这就是属性转换
魔力に色がついていく
魔力逐渐被染上颜色
ディアに導かれて
随着蒂雅的引导
無色透明だった力が
本无色透明的力量
意味を持って
被赋予了意义
生まれ変わる
在此重生
素敵な初体験をありがとう
谢谢你带来这么棒的初体验
じゃあ やってみて
那 自己试试看
うん いい感じ
嗯 感觉不错
手本がいいからだ
因为你示范的很好
頭の中に文字のような記憶が…
脑海中出现了类似文字的记忆…
魔法を覚えたんだね
你学会魔法了呢
これが魔法
这就是魔法
属性魔力を帯びると
赋予魔力属性的时候
神から啓示を受けて 魔法を覚えるんだよ
就能从神那里得到启示 魔法就学会啦
使えば使うほど 新しい魔法を授けてくれる
不断地用啊用 就会被授予新的魔法
どうやって使うんだ？
要怎样才能用呢
頭に浮かんだ術式を詠唱するの
把脑海中浮现的文字咏唱出来就行
この文字… 読めない
这字…没法读
見てて
看好了
铜生成
銅生成 土属性で最初に浮かぶ魔法だよ
铜生成 是土属性最开始就浮现出的魔法
こうか
这样吗
铜生成
どうして一度聞いただけで覚えられるの？
为什么只听了一次就能记住呢
記憶力には自信がある
我对记忆力很有自信
まだ舌が追いついていないけど
不过舌头还是跟不上
声优此处所说的是“の”导致句子本意发生变更 故此处额外标注本意应使用的“が” 小生嘀咕：要是你说：“魔法啊，他就是个发音的命”这我也没办法。
魔法は発音の(が)命
发音是魔法的生命
発音の正しさが影響するんだよ
会受发音正确的影响哦
そういうことか
是这样的啊
ディア 俺にもっと教えてくれ
蒂雅 请再多教我一些
うん！ 特訓開始だね！
嗯！开始特训吧！
ついに魔法を覚えた
终于学会魔法了
だが まだ初歩の段階だ
但仍处于初步阶段
いずれは勇者を暗殺できる 強い魔法を手に入れなければ
为了某日能够暗杀勇者 必须掌握强大的魔法
トウアハーデはご飯が美味しいよね
图哈德的饭真好吃啊
グラタンって初めて
我还是第一次吃焗菜
あまり豪華なものが出せなくて 悪いな
拿不出什么豪华的东西 抱歉了
グラタン とっても優しい味がして 大好きだよ
焗菜味道特别柔和 我很喜欢哦
喜んでもらえて うれしいよ
很高兴你能喜欢
なんでルーグって そこまでできるの？
为什么卢各这么能干呢
博識だし 年下なのに 私より頭いいし
这么博学 明明比我小但比我还要聪明
料理も上手
也很会做菜
両親の教育の賜物だ
这得感谢父母的教育
明日の夕食は とっておきを出す
明天的晚饭我会做最拿手的
楽しみにしてくれ
敬请期待喽
うん！ おやすみ ルーグ
嗯！晚安卢各
おやすみ
晚安
铜生成
うん はい うまい！ 上達早いよ！
嗯 对 很好！进步的真快！
これが魔法か 楽しいな
这就是魔法啊 真开心
私も初めてのときは興奮したよ
我第一次的时候也很兴奋哦
使えば使うほど 新しい魔法が頭に浮かぶから
用啊用 新的魔法就浮现脑海中啦
それ 頭の中の魔法でなくても
话说 不按照脑中有的魔法
誰かに書き写してもらったものじゃ ダメなのか
而是用其他人写出来的 不行吗
神の啓示なしに？
不遵从神的启示？
試してみたい
我想要尝试一下
うん！
嗯！
今度は 鉄を試してみよう
这次就试试铁吧
はい
来
铁生成
嘘 本当にできちゃったよ
不是吧 真的做到了
どうして今まで誰も気付かなかったんだろう
为什么至今为止谁也没有察觉到呢
この世界は 神から与えられた術式を使うことしか
这个世界的人只会使用神赐予的术式
考えられない仕組みに なっているのか
不会想着自己去构造新的吗
銅と鉄の魔法… 術式は ほとんど同じだな
铜和铁的魔法… 术式基本一致呢
うん 言葉の意味は分からないけど…
嗯 虽然不明白语言的意思
ここの部分だけが違うの
但只有这一部分不同
ディア 知っている術式を 全て書き出してほしい
蒂雅 我希望你把知道的的术式全部写出来
え？ それすっごく大変だよ
这可很费事啊
このわずかな違いで 生み出す金属が変化するなら
如果是因为这一部分的微小差别而造出不同金属
ここを変えれば 新しい魔法を作れるかもしれない
改变这里的话 说不定就能创造出新的魔法
どの文字が 何を意味しているか
这样的文字有着怎样的意思
調べるには サンプルが必要だ
为了弄明白 样本是不可少的
礼はなんでもする 頼む
让我怎样回礼都行 拜托了
分かったわ
我知道了
魔法文字は36とおり
魔法文字共有36个
銅と鉄の違いは数字だと思う
铜和铁的不同之处我想应该是数字
ここが数字だとしたら つじつまが合うから…
如果这里是数字 就可以说得通了…
ルーグ ちゃんと聞いてる？
卢各 你有好好听吗
あ…ああ 聞いている
嗯 我在听
多分 銅は8.9 1083 63.546
铜的数字大概是8.9 1083 63.546
鉄の方は7.9 1540 55.8かな
铁是7.9 1540 55.8
本当か
真的吗
よく気付いてくれた
多亏你注意到了这个
数字と魔法文字の変換表は？
有数字和魔法文字的转换表吗
はい
有
よし！
好
できた
完成了
この数字は金属を指定する パラメーターだったんだ
这些数字是生成指定金属的参数
もう少し分かりやすく言ってよ
你说的再简单一点啊
３つの数字は 比重 融点 原子量だ
这三个数字是 比重 熔点 原子量
パラメーターを銀に変えれば 銀を生み出せる
改变为银的参数 就能创造出银
余計 分からないよ
我更不明白了
ディア 金を生み出してみたくないか
蒂雅 想要生成金吗
金のパラメーターなら分かる
我知道金的参数
本当？ やりたい！
真的？我要我要！
いいか
听好了
うん！
嗯
比重 19.32
融点 1064
熔点 1064
原子量 196.966
原子量…
できた
完成了
金生成
大丈夫か ディア
你怎么样 蒂雅
う…うん 大丈夫
嗯 我还好
急にすごく頭が痛くなって
突然感觉头特别疼
どういうことだ？
这是怎么回事
何か間違ったかな
是哪里搞错了吗
俺が試そう
我来适试一下
金生成
で…できた！
做…做到了！
金だよこれ！ すごいよルーグ！
真的是金子！卢各好厉害！
これがBランクの「式を織るもの」
这就是B级的“术式编织着”
スキルを持たない者は
也就是说没有这一技能的人
自分で作った術式を 使えないということか
就无法使用自己创造的术式
何してるの？
你在做什么
同じ術式を書き写している
我在写同一个术式
ディア こいつを読み上げてほしい
蒂雅 我想让你读一下这个
嫌なら断ってもいい
不愿意的话也可以拒绝
新たな魔法を生み出す条件を探るために必要なんだ
这是探索如何创造新魔法的必要条件
その言い方はずるいよ
你那说法也太狡猾了
そう言われたら 好奇心が抑えきれないもん
这样说的话 我可抑制不住好奇心啊
見てて 「呪文」
你看着 金生成
やった！ 金作れたよ！
太好啦！造出金了！
これって 私が新しい魔法を作って
这样一来 我创造新的魔法
ルーグに術式を書き記してもらったら 使えるってことだよね！
卢各再把术式下下来 就能使用了对吧！
そういうことになるな
似乎是这样呐
これは燃えるよ！
这太让人兴奋了！
真的燃起来了！
ああ もっとすごい魔法が作れるな
嗯 这样就能创造出更厉害的魔法了
うん！ 一緒に新魔法を作ろう！
嗯！一起创造新的魔法吧！
ここなら安全だ 誰にも見つからない
这里的话就安全了 谁也不会看到
秘密ってワクワクするよね！
秘密真是让人兴奋啊
それじゃ いくぞ
我要开始了
步枪生成
射击
タングステンの弾丸を火炎魔法で押し出し 発射する
用火炎魔法推进子弹 进行发射
やった！ 成功だね
太好了 成功了
この魔法を「銃撃」と呼ぼう
这个魔法就叫“枪击”吧
うん 最高だね！
嗯 特别棒
じゃあ 私も！
我也来！
步枪生成
射击
私もできたよ！
我也做到了！
これで 前世と同様に狙撃ができる
这样一来就可以像前世一样进行狙击了
太好了！
やった！
だが 勇者を相手にするには まだまだ火力が足りない
但以勇者为对手的话 火力还远远不足
少しアレンジしよう
我稍微修改一下
大炮生成
なんなの？それ
那是什么？
ディア 耳を塞げ
蒂雅 捂住耳朵
耳？
耳朵？
炮击
一体 何を撃つつもりで作ったの？
你造出来到底是为了攻击什么啊
明らかにやりすぎだよ！
明显做过头了！
かなり分厚くしたのに…
明明已经加厚了…
１発でヒビが入った
仍然一发就不行了
分子構造をマルテンサイト層にしてみるか
试着做成马氏体那样的分子结构吧
メチャクチャだよ ルーグ
真够乱来的啊 卢各
でも こういうの撃てたら 気持ちよさそうだよね
但是能像这样射击 感觉很爽快呢
この魔法を「砲撃」と呼ぼう
这个魔法就叫做“炮击”吧
詠唱してみるか
要试试咏唱吗
悔しいけど 無理
虽然很不甘心 但我做不到
ルーグみたいな バカ魔力が必要だもん
有像你那样庞大的魔力才行
私は「銃撃」でいい
我有“枪击”就够了
少し練習するか
稍微练习一下吧
うん！
嗯！
もう２週間だね
已经两周了呢
そうだな
是啊
もうお別れだね
马上就要分开了呢
そうだな
是啊
ずっと こうしていたいね
真想 一直这样下去呢
ルーグ？
卢各？
钛合金合成
ベータチタン合金
β钛合金
硬度は鉄の約２倍
硬度大约是铁的两倍
重さは約半分
但重量只有一半
粘りがあり 折れにくく錆びにくい
柔性很强 不易折断 不易生锈
これが俺たちの魔法の成果だ
这是我们魔法研究的成果
綺麗…
好漂亮…
悠
明月悠然悬浮在空中
.
然
.
と
.
空
.
に
.
浮
.
か
.
ぶ
月
.
ひ
孤单一人不会感到寂寞吗
と
.
なんて切れ味
居然这么锋利
.
り
淋
.
し
.
く
は
.
な
.
い
.
の
.
？
.
それは お礼だ
这是谢礼
私
我会耐不住寂寞 总是不小心
.
えっ？ ありがとう
诶？谢谢
は
.
ダ
.
メ
、
.
油
断
.
ディアが師匠じゃなかったら
如果蒂雅不是我的老师的话
し
.
て
.
る
.
と
.
俺は魔法を使えるように ならなかった
我就不可能会使用魔法
あ
.
轻喃出你的名字
な
.
た
.
の
.
名
.
前
.
を
.
呟
私こそ ルーグと会えなかったら
我才是 如果没有遇到卢各的话
.
い
.
て
し
.
ま
.
い
.
そ
.
魔法を作るなんて発想 絶対浮かばなかった
就绝对不会想到能够创造出魔法
う
.
会
い
好想见你 就在现在
.
た
い
.
よ
.
…
.
今までより ずっと魔法が好きになれたよ
比起从前 现在的我更喜欢魔法了
今
.
す
.
ぐ
に
.
唱
每当咏唱之时都会涌出悲伤与忧郁
.
え
.
る
.
た
び
.
俺もだ
我也是
.
切
.
私帰っても 新しい魔法をいっぱい作る
我回去以后也要创造好多好多魔法
な
.
い
.
ブ
ル
.
ー
.
今度会ったとき ルーグが完成させてね
下次再见面的时候 就由卢各完成最后一步
話
我有很多想要对你说的话
.
し
.
た
.
い
こ
.
ああ
嗯
と
が
.
すっごくワクワクする
真的很兴奋啊
た
.
く
さ
.
ん
.
あ
.
る
よ
.
ルーグと出会って一生分ワクワクしたかも！
和卢各相遇 说不定耗光了我这辈子的兴奋！
ど
无论怎样的话语 我都想要听到
ん
.
な
.
話
.
で
.
も
.
聞
.
き
た
.
ルーグ
卢各
.
い
よ
.
ほ
哪怕仅仅几秒 也是那魔法般宝物
.
ん
.
の
.
数
.
これ 受け取って
收下这个
秒
.
も
.
宝
.
物
.
で
.
ファール石 いいのか
法尔石 可以吗
魔
.
法
.
に
.
な
.
る
うん その代わり
嗯 作为回礼
.
淋
我感到的孤单 定是对你的思念
.
し
.
さ
.
は
き
.
前に お礼はなんでもするって 言ったよね
之前你说过为了感谢我什么都会做对吧
っ
と
.
あ
な
.
た
.
想
.
う
た
.
め
.
切
ああ
对
悲伤的感情自心中涌出
.
な
さ
.
もし 私がルーグにどうしてもどうしても会いたいって 思ったとき
如果 我感到无论如何无论如何都想要见你的时候
.
は
き
.
っ
.
と
.
こ
.
こ
に
.
あ
.
る
.
願
.
盼望更早实现 你我二人的约定
絶対に駆けつけて
一定要赶到我面前
い
.
を
.
約束する 必ず駆けつける
约好了 我一定会赶过去
叶
.
え
.
る
.
た
.
め
.
の
.
二
.
人
.
の
.
約
.
束
.
ディア様
蒂雅小姐
息子をここまで育てていただき 感謝します
能把他教育到这一步 非常感谢
ルーグは天才だから ほとんど勝手に育ったよ
因为卢各是天才 基本上都是他在自我成长
私 初めて嫉妬した
我第一次感到了嫉妒
ルーグちゃんが そんなにすごいなんて
没想到卢各居然这么厉害
さすが私たちの息子だ 鼻が高い
不愧是我们的儿子 令人骄傲
じゃあね ルーグ
再见啦 卢各
とっても楽しかった！
我过的特别开心！
絶対 また来るから！
一定会再来的！
ああ 俺も待ってる
嗯 我等着你
優秀な息子を持って 私は実にうれしい
有一个优秀的儿子 我真的很高兴
光栄です 父上
我很荣幸 父亲
もう十分に成長したようだな
看来你也已经长大了
今日から トウアハーデの真実を教えるとしよう
今天开始就告诉你图哈德的真相吧
トウアハーデの真実…
图哈德的真相…
トウアハーデの家訓を言ってみなさい
你来说说图哈德的家训
トウアハーデの技は アルヴァン王国の繁栄のためだけに
图哈德的技艺仅为阿尔班王国的繁荣
トウアハーデの医療技術は？
图哈德的医疗技术呢
優れた者の命をつなぐためです
为了延续优秀者的生命
トウアハーデの暗殺術はなんのためだ？
图哈德的暗杀技术是为了什么
国の病を切除し 被害を抑えるためです
为了切除国病 减少受害
よろしい
很好
では それらの技を磨く秘密を教えよう
那么 让我来告诉你磨炼那些技艺的秘密吧
見なさい
看那边
あれは？
那是？
刑務所だ
是监狱
ここにいるのは 国中から集められた死刑囚だ
在这里的都是从我国各地集中起来的死刑犯
医術の実験 殺しの練習にも 使えますね
可以用来做医术的实验 杀人的练习
それだけの知性と 論理的な思考を 持つとは 将来が楽しみだ
拥有这样的智慧和逻辑性的思考 未来可期
人は人を殺すとき ひどく抵抗を覚える
人在杀人的时候会非常抵触
そのためらいで 命を落とす者も多い
因此而丧命的人有很多
そうならないよう 殺しの練習をしてもらう
为避免这种情况 就需要进行杀人的练习
質問があります
我有一个疑问
許そう
问吧
ではなぜ 僕が人殺しを躊躇うよう育てたのですか
那为什么要把我培养成杀人会迟疑的人呢
暗殺の道具として 感情を殺す育て方もできたはずです
对于暗杀者来说 应该将情感扼杀才对
よい質問だ その答えは…
问得好 我的回答是
我々は道具ではなく 人間だからだ
因为我们不是道具 而是人类
命じられたまま殺すのではなく
不应该只遵循命令而去杀人
国のためになると判断し 理解し 殺す
而是判断并理解这样做对国家有利后杀人
心を持ったまま なすべきことをなすのだ
保存自己的心灵 完成该做的事情
人の心を読むには 人の価値観を 持っていなければならない
想要读懂他人 就必须具备人的价值观
人間らしさは 暗殺に必要な武器だ
人性 是暗杀的必要武器
半分分かって 半分分かりません
一半明白 一半不明白
今はかまわない
现在不懂也没有关系
考え続けなさい
继续思考吧
では ルーグ
那么 卢各
最初の殺しだ
开始第一次杀人吧
お願い 助けて 死にたくない！
求求你 救救我 我还不想死！
マーガレット 19歳
玛格丽特 19岁
罪状 強盗殺人および放火
罪状 抢劫 杀人以及放火
違うの！ わざとじゃないの！
不是这样的！ 我不是故意的！
空き巣の最中
在入室盗窃时
帰宅した老夫婦に目撃され それを殺害
被回家的老夫妇撞见 便杀害了他们
おなかがすいてて…
我只是肚子饿了…
恵んでもらいたくて…
想要去求一些吃的…
帰ってきた人に騒がれて…
他们回来后大吵大闹…
証拠隠滅を謀って 火をつけ逃亡
企图毁灭证据放火逃跑
そんなつもりはなかったの！ 気が動転して…
我没有那个打算！只是一时慌张…
余罪も多数あり 極刑に処す
余罪众多 处以极刑
助けてお願い！ なんでもするから！
求求你救救我！我什么都愿意做！
ルーグ 好きなように殺しなさい
卢各 随你喜欢的方式杀掉她
やめて お願い…
不要 求求你…
助けてー！ イヤ！ 殺さないでー！
救救我！不要！不要杀我！
大丈夫だよ お姉さん
不要紧哦 大姐姐
動かないで
不要动
切れ味のいい刃物だし アドレナリンで痛みは少ない
这是一把很锋利的刀 因为肾上腺素的关系不会很疼
苦痛を感じる前に 失血で意識を失う
在感到疼痛之前 就会失血过多失去意识
静かに死ねるよ
会很平静的死掉哦
このクソガキ！
你这个臭小鬼！
だましたなてめえ！
你居然骗我！
泣き落とせば助かるって言ったのに
你不是说我哭着哀求就能活下来吗
なんだよ これ！
这什么啊！
許さねえぞ クソガキ！
我饶不了你 臭小鬼！
ぶっ殺してやる！
我杀了你！
あの婆みたいに 焼き殺してやる！
像那老鬼婆一样 烧死你！
死ね！ 死んじまえ！
去死！你给我去死！
地獄の鬼に食われてしまえー！
被地狱里的鬼吃掉吧！！
そうだね
是啊
それも いいかもしれないな
那样说不定也不错
次に死んだときにはね
等到下一次死的时候
「女神的计划」
次回 「女神の計画」
下集 「女神的计划」