我被拋棄了…
私は捨てられた…
家裡一直很貧困
うちはずっと貧乏で
一直一來只能吃到一點點飯
ごはんがちょっとしか食べられなかった
為了保證食物充足 就只能消減吃飯的人
ごはんが足りないから 食べる人を減らすしかない
所以 我被拋棄了
だから 私は捨てられた
因為我是不被需要的孩子
私は いらない子だから
不被需要的孩子 不被需要的孩子…
いらない子 いらない子…
不被需要的孩子…
いらない子
不被需要的孩子…
いらない子…
好冷 好餓
寒い おなかすいた
想回家
帰りたい
但是 就算回也會被再次拋棄
でも 帰ってもまた捨てられる
大家的肚子都餓了
皆お腹が空いてるんだ
和我一樣
私と同じ
不要
やだ
這樣的… 我不要！
そんなの… イヤだ！
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
敗
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
敗
僅
R
留
e
下
m
了
a
遺
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
僅
留
下
了
遺
憾
搗
D
毀
e
這
m
個
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
搗
毀
這
個
故
事
黑
D
暗
a
追
r
尋
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
黑
暗
追
尋
光
明
反
不
抗
平
這
等
不
な
平
生
人
を
生
啀
み
合
う
不
平
等
な
生
を
啀
み
合
う
反
抗
這
不
平
人
生
悄
密
然
か
錯
に
開
ズ
了
レ
舞
て
步
っ
た
f
l
i
c
-
f
l
a
c
密
か
に
ズ
レ
て
っ
た
f
l
i
c
-
f
l
a
c
悄
然
錯
開
了
舞
步
瘋
狂
乱
的
の
正
“
義
正
英
義
雄
の
ヒ
ー
ロ
ー
”
は
狂
乱
の
“
正
義
の
ヒ
ー
ロ
ー
”
は
瘋
狂
的
正
義
英
雄
謳
独
歌
善
著
を
自
謳
以
歌
為
し
是
て
い
る
独
善
を
謳
歌
し
て
い
る
謳
歌
著
自
以
為
是
執
拗
意
れ
尋
た
找
未
著
来
未
の
來
在
処
と
拗
れ
た
未
来
の
在
処
と
執
意
尋
找
著
未
來
名
譽
誉
與
と
萬
何
分
万
的
分
愛
の
愛
情
名
誉
と
何
万
分
の
愛
情
名
譽
與
萬
分
的
愛
用
零
灑
れ
落
た
的
生
命
に
尋
意
求
味
真
を
理
探
し
て
た
零
れ
た
生
命
に
意
味
を
探
し
て
た
用
灑
落
的
生
命
尋
求
真
理
Tell
務
必
告
訴
我
生
命
的
真
理
me
the
meaning
of
life
務
必
告
訴
我
生
命
的
真
理
Fallen
無
法
觸
碰
到
墜
落
的
眼
淚
tears,
fail
to
reach
無
法
觸
碰
到
墜
落
的
眼
淚
馬
愚
蠢
的
道
德
都
是
些
垃
圾
鹿
げ
た
倫
理
全
部
ガ
ラ
ク
タ
で
愚
蠢
的
道
德
都
是
些
垃
圾
従
妄
我
為
仆
者
您
自
詡
為
神
？
僕
で
あ
れ
と
カ
ミ
サ
マ
気
取
り？
妄
我
為
仆
者
您
自
詡
為
神
？
理
想
幻
想
僅
命
運
為
正
想
論
？
幻
想
運
命
は
正
論？
理
想
幻
想
僅
命
運
為
正
論
？
砕
這
破
碎
而
又
腐
爛
的
“
真
理
”
け
て
腐
り
果
て
た
aphorism
這
破
碎
而
又
腐
爛
的
“
真
理
”
純
粹
觀
念
的
思
想
粋
観
念
の
思
想
純
粹
觀
念
的
思
想
苛
真
是
讓
人
焦
躁
啊
つ
く
ん
だ
も
う
真
是
讓
人
焦
躁
啊
何
這
世
界
顛
倒
一
切
も
か
も
逆
さ
ま
の
世
界
だ
った
ん
だ
這
世
界
顛
倒
一
切
息
現
在
、
屏
住
呼
吸
を
止
め
て、
今
現
在
、
屏
住
呼
吸
ず
一
直
漂
浮
在
寒
冷
的
黑
暗
中
っと
冷
たい
暗
闇
漂
う
一
直
漂
浮
在
寒
冷
的
黑
暗
中
殺
遊
走
生
殺
間
的
我
也
想
去
愛
し
殺
さ
れ
た
「僕」
愛
し
た
い
遊
走
生
殺
間
的
我
也
想
去
愛
糸
像
牽
線
木
偶
般
被
隨
意
操
控
で
吊
ら
れ
操
ら
れ
た
像
牽
線
木
偶
般
被
隨
意
操
控
そん
那
樣
的
「
事
情
」
我
才
不
要
！
な
「モ
ノ」
は
嫌
なん
だ
那
樣
的
「
事
情
」
我
才
不
要
！
き
痛
苦
定
能
夠
創
造
出
愛
っと
痛
み
が
愛
を
創
る
か
ら
痛
苦
定
能
夠
創
造
出
愛
触
為
了
打
破
觸
及
的
絕
望
れ
た
絶
望
を
壊
せ
る
よう
に
叫
ぶ
か
ら
為
了
打
破
觸
及
的
絕
望
Break
吶
喊
著
打
破
這
個
世
界
the
world
吶
喊
著
打
破
這
個
世
界
Dark
黑
暗
追
尋
光
明
seeks
light.
黑
暗
追
尋
光
明
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
敗
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
敗
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
僅
R
留
e
下
m
了
a
遺
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
僅
留
下
了
遺
憾
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
搗
D
毀
e
這
m
個
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
搗
毀
這
個
故
事
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
黑
D
暗
a
追
r
尋
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
黑
暗
追
尋
光
明
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
敗
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
敗
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
僅
R
留
e
下
m
了
a
遺
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
僅
留
下
了
遺
憾
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
搗
D
毀
e
這
m
個
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
搗
毀
這
個
故
事
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
黑
D
暗
a
追
r
尋
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
黑
暗
追
尋
光
明
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
「女神的計劃」
本字幕由霜庭雲花Sub製作 請遵循CC BY-NC-SA 4.0國際協議使用 時軸/翻譯/特效：得翛 壓製：戀夏
歡迎加入霜庭雲花Sub 招新詳詢 STYHSub@outlook.jp
圖哈德今年是大豐收呢
今年も トウアハーデは豊作のようだ
是啊 多虧了大家的努力
ええ 皆さんが 頑張ってくれたおかげですね
要來點餅乾嗎
クッキーいかがですか
哎呀 看起來很好吃的餅乾
まあ！ おいしそうなクッキー
盧各 你想吃這個對吧？
ルーグちゃん これ食べたいでしょ？
買來後我們一起吃吧？
買ってあげるから 一緒に食べませんか？
只是母親你想吃對吧？
母上が食べたいだけでしょ？
我也已經10歲了哦
僕はもう10歳ですよ
不要一直把我當作小孩子啊
いつまでも 子供扱いしないでください
欸？
え？
盧各你是我的孩子 所以把你當孩子是當然的！
ルーグちゃんは私の子供なんだから 子供扱いするのは当然です！
就算盧各變成了白髮蒼蒼的老爺爺
ルーグちゃんが 白髪のおじいちゃんになっても
我也還會把你當作小孩子！
子供扱いしますからね！
欸？不要這樣啊
えっ それはやめて
難道是叛逆期？是叛逆期嗎？
もしかして反抗期？ 反抗期なんですか？
盧各居然會這麼抗拒我…
ルーグちゃんがこんなにスレてしまうなんて
才沒有啦！
スレてません！
我知道了 一起吃吧
分かりました 一緒に食べましょう
好！
はい！
到底誰是小孩子啊
どっちが子供なのやら
盧各 你看
ご覧 ルーグ
奶油燉菜看起來很受歡迎
クリームシチューが人気のようだ
你的提案深受領民喜愛啊
ルーグの発案が 領民に愛されているな
我很榮幸 父親
光栄です 父上
畜牧業的情況似乎也很良好 肉製品價格穩定
畜産も良好のようだ 肉製品の価格が落ち着いている
在食物豐富的夏天飼養牲畜
餌の豊富な夏に育て
入冬前再做成燻肉等易儲存食品
冬になる前に ベーコンなどの保存食にする
在缺乏食物的冬天進行消減 春天時候再讓母豬產仔
餌の少ない冬は 頭数を減らし 春に子豚を生ませる
這就是這裡的飲食文化
ここの食文化だ
城鎮充滿了活力
街も活気にあふれている
期待收穫節那一天啊
収穫祭が楽しみだ
這麼多人的話 說不定可以找到
この人出なら 見つかるかもしれない
有了！
いた！
沒中獎啊
外れだな
來 中大獎啦~！
はい 大当たり～！
店裡的人說要送你一個大禮物！
お店の人がルーグちゃんにって 大サービスしてくれました！
這怎麼行 不能給領民增加負擔啊
ダメですよ 領民に負担をかけちゃ…
沒關係的 你看
大丈夫ですよ ほら
她們說 是你的粉絲！
盧各少爺！
ルーグちゃんの ファンなんですって！
ルーグ様！
盧各啊盧各 你真是個 少･女･殺･手~
このこの ルーグちゃんの オ･ン･ナ･ゴ･ロ･シ~
啊… 哈哈哈…
あ… ハハハ…
這麼久都沒找到魔力持有者啊
長々魔力持ちはいないな
哎…
ハァ…
我現在10歲
俺は今10歳
必須在接下來的8年內殺掉勇者
あと８年以内に 勇者を暗殺しなくてはならない
為此必須找到優秀的魔力持有者成為我的助手
そのために 優秀な魔力を持った 助手を手に入れたい
但大部分的魔力持有者都是貴族及其分支
だが 大抵の魔力持ちは貴族か その分家筋
很難挖來
スカウトは難しい
普通人中魔力持有者極其稀少
一般人の魔力持ちは稀だ
只能慢慢尋找了
根気よく探すしかない
這麼冷的天還要出去狩獵嗎
こんな寒い日に狩りに行くの？
如果不在積雪前多狩一點的話
雪が積もる前に 狩りをしておかないと
冬天的餐桌就顯得悽慘了
冬の食卓が寂しくなるからね
我出發了
いってきます
一路順風 盧各
いってらっしゃい ルーグちゃん
今年冬天來的真早啊
今年は早いな
在雪積厚之前 得再去見一次蒂雅啊
雪深くなる前に ディアに会いに行かないとな
是狼嗎
狼か
正在群攻獵物嗎
獲物を群れで襲うところか
來的正好 我就來個黃雀在後吧
ちょうどいい そいつを横取りさせてもらおう
人類？
人間？
沒事吧？
無事か？
沒…沒
は… はい
你在那裡不要動
そこで じっとしていろ
就當是訓練吧
訓練といこう
敵人5
敵5
事件開始
状況開始
合金生成
脊髓切斷 瞬間死亡
脊髄切断 即死
腦幹裂傷 瞬間死亡
脳幹裂傷 即死
腦震盪 未造成致命傷
脳震とう 致命傷に至らず
頭蓋骨塌陷 瞬間死亡
頭蓋骨陥没 即死
敵人 全滅
敵 全滅
事件結束
状況終了
你是什麼人
何者だ？
為什麼會在這叢林的深處
どうして こんな森の奥にいる？
啊… 那個… 我沒有在做什麼壞事
えっ あっ あの… 私 何も悪いことしません
所以 不要不講理…
だから ひどいことしないで…
你還沒有回答我的問題
まだ質問に答えていない
你為什麼會在這裡
どうしてここにいる？
因…因為家裡窮 要減少吃飯的人…
び… 貧乏で 口減らしで…
減少吃飯的人？
口減らし？
過冬的食物很少 所以就趁早…
冬は食べ物が少ないから その前に…
和燻肉一樣啊
ベーコンと同じか
什麼
えっ？
沒什麼 你繼續
いや 続けろ
有旅行者說 山那邊的圖哈德領很富裕…
山を越えたトウアハーデ領はお金持ちだって 旅の人が言ってたから…
麵包粥 要吃嗎
パンが湯だ 食べるか
要…
はい…
但我有一個條件
ただし条件がある
你要儘可能地慢慢吃
できるだけゆっくり食べろ
如果你聽話 我就再給你一碗
言うことを聞いたら もう１杯やる
如何吃的太快就沒有了
急いで食べたら 次はなしだ
懂了嗎
いいか
懂…懂了
は… はい
好
よし
我吃的快了嗎
早かったですか
並沒有 要再來一碗嗎
いいや もう１杯 食べるか
要
はい
要慢點吃嗎
ゆっくりですか
嗯 如果吃的快了
ああ 急いで食べると
胃就會出現排斥反應 導致嘔吐
胃が拒絶反応を起こして 吐いてしまう
你的身體也很冷
体も冷えている
熱乎的麵包粥有助於消化
消化がいいように 温かいパンがゆにした
慢慢吃吧
ゆっくり食べろ
好
あ… はい
早就聽說我們那好鄰居不僅無能還挺貪婪
隣の領主は 無能な上に強欲
收取重稅導致領民苦不堪言
法外な重税に領民は 苦しんでいると聞いたが…
沒想到居然這麼過分
ここまで ひどいとはな
你說要去圖哈德對吧
トウアハーデに 向かってると言ったな
是
はい
我是圖哈德領主的兒子
俺はトウアハーデ領主の息子だ
真的嗎
本当ですか
啊 好厲害 原來真的有神啊
そんな… すごい 神様は本物だったんだ
神？
神様？
是的
はい！
神在夢裡告訴我 會有一場命運的相會
夢で神様が 運命の出会いがあるって
這樣嗎
そうか
你願意跟著我嗎
俺についてくる気はあるか
跟我走的話就不必再擔心吃的
ついてくれば 食事は困らない
也不必再過著挨凍的生活了
凍える生活もしなくていい
可以嗎
いいんですか
嗯 我希望你可以跟著我
ああ 一緒に来てほしい
我需要你
俺は 君が必要なんだ
我也能…被需要嗎
私のことが… 必要？
不願意嗎
イヤか
我很開心 這還是第一次有人說需要我
うれしいんです 必要なんて言われたの初めてで…
你認為我是個好人嗎
俺をいい人だと思うか
嗯 是好人
はい！ いい人です
你能守得住秘密嗎
秘密を守れるか
嗯
はい！
我殺過人
俺は人を殺した
今後 我也還會殺掉很多人
俺は これからも たくさんの人を殺す
這是我被賦予的使命
それが俺に与えられた使命
也是我的工作
俺の仕事だ
我再問一遍 你認為我是個好人嗎
もう一度聞く 俺はいい人だと思うか？
是的 至少對我來說
いい人です 私にとっては
很好的回答
いい答えだ
但是 跟著我是有條件的
ただし ついてくるには条件がある
你需要幫助我的工作
俺の仕事を手伝え
嗯
うん
如果做不到的話 我就收回前言
できないならこの話はなしだ
怎麼辦？
どうする？
可以 無論什麼我可以
できます なんでもします
因為你是說過需要我的人
私を必要だって 言ってくれる人だから
我和你一起走
一緒に行きます！
我是盧各 盧各·圖哈德
俺はルーグ ルーグ･トウアハーデだ
我是塔爾朵
私はタルト
歡迎來到我們圖哈德 塔爾朵
ようこそ タルト 吾がトウアハーデへ
終於找到了魔力持有者
魔力持ちをやっと見つけた
塔爾朵說在夢中得到了神的指引
タルトは夢で神様に導かれたと言った
恐怕是女神讓她來找的我
恐らく 女神が俺のところに向かわせたのだ
打到狼群 讓她看到我的實力
狼を倒し 俺が力を持っていることを見せ
表示同情並給予食物 讓她認為我是會保護她的人
同情し食べ物を与え 守ってくれる人間だと思わせた
以此為基礎 告訴她跟著我會對她有利
その上で 俺に従ったときは 更に利があると条件づけをした
我說需要她
俺にとって必要だと言って
可以讓她想到我能夠賦予她唯一的存在意義
唯一の存在意義を 得られる相手だと思わせ…
告訴她我殺過人這一秘密
人を殺したと秘密を明かす
共享秘密是獲取信任的最好方法
秘密の共有は 信頼させるいい方法だ
並且越重要的秘密效果越明顯
重い秘密ほど効果がある
最後讓她自行決斷
最後は 自分に決断させる
因為人都不願承認自己的錯誤 這樣可以避免以後被背叛
そうすることで 間違いを認めたくないため あとで裏切らない
洗腦完成
洗脳 完了
我願意跟著盧各少爺
私 ルーグ様についていきます
與計劃一致
プランどおりだ
這裡是？
ここは？
我在你死後將你的靈魂帶到了這裡
死んだあなたの魂を招きました
你最為世界最強特種部隊隊員
あなたは世界最高の特殊部隊隊員でありながら
最後卻戰死了
戦死したのです
這是怎麼回事
どういうことだ？
我正在用試驗嘗試各式各樣的可能性
試験的に さまざまな可能性を模索しています
順帶一提 我是女神
ちなみに 私は女神です
嗯哼
エッヘン
我要讓你轉生到劍與魔法的奇妙世界
あなたには 剣と魔法のファンタジー世界に転生していただきます
你要在那裡
そこで あなたは
殺掉勇者
勇者を殺してください
也就是說 我運氣爆棚 能以世界最強等級開始觀光之旅
つまり 運よく 最強レベルで観光の旅をしたり
而且可以轉生成防禦全開 不會感到疼的美少女對吧？
防御力全開で 痛くない美少女に転生するということか？
這當然不可能了
それは無理ですが
如果能夠完成任務的話 多少還是會通融一些啦
任務を果たしていただけるなら 多少 融通は利かせますよ
好 我明白了 我接下這個任務了！
よし 分かった その任務を引き受けよう
好了 讓我瞧瞧40年前轉生的286號的進展…
さて 40年前に転生した 286号の進捗はと…
嗝~！明天就開始認真
アー！ 明日から本気出す
已經尼特化了呢
ニート化してますね
要打的話我肯定會輸
戦ったら負けかなあと思ってる
不是不能打 只是不想打
戦えないんじゃない 戦わないんだ
沒什麼大不了的 只有女神自己吃虧
大丈夫 迷惑かけてんのは女神だけ
痛！
痛い！
好痛啊
痛いよ
從最強轉生為尼特？
最強からニートに転生した？
盧各
12歲
盧各少爺 已經早上了 該起床了
ルーグ様 朝ですよ 起きてください
再不起來的話 我可要惡作劇了
起きないと イタズラしちゃいますよ
早安 塔爾朵
おはよう タルト
早安 盧各少爺
おはようございます ルーグ様
您睡懶覺真是少見啊
寝坊なんて珍しいですね
昨天做的有些過度了
昨日は少し無理してね
回復沒跟上
回復が追いつかなかった
早餐已經做好了 今天是我的自信之作
朝ごはんできています 今朝は自信作です
那真是令人期待 走吧
それは楽しみだ 行こう
嗯 我來幫您換衣服
はい お着替え お手伝いします
剛才我做了個夢
さっき夢を見たよ
夢？
嗯
ああ
關於兩年前遇到塔爾朵時候的
2年前 タルトに出会ったときのな
呃 那真的有些難為情啊
うっ… ちょっと恥ずかしいです
我那會衣服破舊 還很瘦小…
私すごい格好してましたし 痩せこけてて…
是啊
そうだな
剛見到時 我也沒想到你能長得這麼漂亮
出会ったときは こんなに美人になるとは思わなかった
我去把早餐吃的水果…澆到優格上
朝ごはんのヨーグルトに フルーツ… 入れておきますね
塔爾朵
タルト
僕人的工作 差不多就可以了
使用人業務は ほどほどでいいんだぞ
做多了只會成為讓你留在我身邊的藉口
そばにいるための口実なんだから
不會 為了盧各少爺更舒適的生活 我每天都在努力
いいえ ルーグ様の快適な暮らしのため 日々努力です
畢竟我是盧各少爺的專屬僕人
ルーグ様の専属使用人なんですから
塔爾朵真了不起啊~
タルトちゃん 偉いわあ~
做菜水平進步的特別快 真用功啊
料理もあっという間に上達して 勉強熱心よねえ
感謝您的誇獎 夫人
ありがとうございます 奥様
不愧是盧各看上的人才
さすがはルーグが見込んだ人材だ
不僅在僕人方面
使用人としてだけでなく
在本業上也能很好地滿足盧各的需求 不是嗎
本業の方も ルーグを満足させている そうではないか
感謝您的誇獎 老爺
ありがとうございます 旦那様
如果盧各少爺沒有把我撿回來 我就已經死掉了
ルーグ様に拾っていただかなければ 死んでいました
所以
だから
無論心靈身體還是生命 我的一切都屬於盧各少爺
心も体も命も 全てルーグ様のものです
自從塔爾朵來了以後 家裡就熱鬧了不少
タルトちゃんが来てから うちが明るくなったわ
盧各進入了叛逆期
ルーグちゃんが 反抗期になっちゃって
都不願意穿我做的衣服了…
私の作った服を着てくれなくて…
這和叛逆期沒有關係的
それ 反抗期と関係ないですから
今後也拜託多多看顧盧各啦！
これからも ルーグちゃんをお願いね！
是 我會一直侍奉他的！
はい ずっとお仕えします！
塔爾朵 飯後方便來一趟練習場吧？
タルト 食後に練習場に来てくれるかな？
是 盧各少爺
はい ルーグ様
我來了 盧各少爺
参りました ルーグ様
塔爾朵 脫光
タルト 脱いで
是
はい
姿勢1
１の型
是
はい
下一個 姿勢2
次 ２の型
是
はい
姿勢3
３の型
是
はい
塔爾朵除了做我的暗殺助手 也是我的專屬僕人
暗殺の助手として タルトを専属使用人にした
在對她的培養上 父親提出了兩個條件
彼女を育てる上で 父は２つの条件を出した
第一 由我來教育他
１つ 俺が彼女を指導すること
第二 萬一她背叛 我要負起滅口的責任
２つ 万が一裏切ったとき 責任を持って殺すこと
塔爾朵僅用兩年 就有了適合暗殺者的肉體
タルトはたった２年で 暗殺者にふさわしい肉体と
也具備了貴族傭人應有的教養
貴族の使用人にふさわしい教養を身につけた
前世本來是要去做教官
前世では教官を務める予定だったが
沒想到會以這種形式培養暗殺者啊
こんな形で暗殺者を育てることになるとはな
好了 穿上衣服
いいだろう 服を着て
是
はい
怎麼了 盧各少爺
どうかしましたか ルーグ様
肉體上完全沒有問題
肉体的には全く問題ない
不如說是遠超理想
むしろ理想的なくらいだ
也就是說…
それじゃ…
問題大概是悟性
問題はセンスかな
跟過來
おいで
是
はい
這樣一來塔爾朵就死了
これでタルトは死んだ
非常抱歉 沒能回應您的期待
申し訳ありません ご期待に添えなくて
沒關係 多訓練吧
いいよ 訓練を積もう
槍的話 我倒是能用的更好…
槍なら 得意なんですけどね
塔爾朵 這個拜託你了
タルトさん これ お願いね
啊 好！
あっ はい！
塔爾朵並不是特別有才能
タルトは 才能があるわけではない
只是無論在哪都特別努力 特別聽話
ただ どこまでも努力家で素直
所以她成長迅速 可以信賴
だから彼女は伸びるし 信頼できる
但唯獨戰鬥技術不見進步
しかし戦闘技術だけは上達が遅い
唯一擅長的 只有槍術嗎…
唯一得意なのは 槍の扱いだけか…
她可能持有和槍有關的技能
槍のスキル持ちの可能性がある
但難以隱藏的武器並不適合暗殺
だが 隠し持てない武器は暗殺には向かない
要制訂一個適合她的刀戰訓練項目嗎…
タルトに適した ナイフ戦のメニューを作成するか…
刺擊路線再直一些
もっと刃筋を立てろ
呃 盧各少爺
あっ ルーグ様
對不起 我擅自進到這裡
すみません 勝手にここに入って
我想要幫到盧各少爺 但這樣下去什麼也…
ルーグ様のお役に立ちたいのに このままでは何も…
已經夠了
もういい
欸？怎麼這樣…
えっ そんな…
好不容易遇到說需要我的人
私を必要だと言ってくれる方に 出会ったんです
所以我不想辜負這份期望
だから ご期待に応えたいんです
再給我一點時間…
もう少し時間を…
不是 換個思路吧
いや 考え方を変えよう
金屬生成
這是可以折起來隱藏的槍
折りたためば隠し持てる槍だ
試試看吧
試してみろ
是！
はい！
盧各少爺
ルーグ様
這對你來說是必要的東西
それがタルトに必要なものだ
就像你是我所必要的一樣
俺にとって タルトが必要なようにね
是！
はい！
盧各少爺 已經早上了哦 快點起來
ルーグ様 朝ですよ 起きてください
盧各少爺~ 不起來的話
ルーグ様 起きないと
我就要惡作劇啦
イタズラしちゃいますよ
為什麼塔爾朵會在這裡
なぜタルトがここに？
您忘了嗎
お忘れですか
您說過“如果感到孤獨的話 可以和您一起睡”
ルーグ様は「さみしくなったら 一緒に寝てもいい」って
那真是夠久遠的事情啊
それは随分 懐かしい話だ
一整晚陪我練槍 我想您一定很累
一晩中 槍の訓練でお疲れと思いまして
當我端來花草茶的時候 您就已經睡著了
ハーブティーをお持ちしたところ ルーグ様はお休みになられてたので
本想著稍微看一會您的睡臉
ちょっと寝顔を拝見しようと 思いまして
就在陪睡的時候 我也就那樣睡著了
添い寝してたら そのまま私も寝ちゃいました
塔爾朵也很累了吧
タルトも疲れていたのだろう
畢竟在訓練你最擅長的槍
得意な槍の訓練だったからな
感謝您的關心~！
ありがとうございま~す！
我感覺終於能夠被您真正所需要了
私 やっと本当にルーグ様にとって 必要なものになれる気がします
是嗎 那真是太好了 塔爾朵
そうか よかったな タルト
嗯！
はい！
這也完全與我的計劃一…
これも全て俺のプランどおり…
盧各少爺~！
ルーグ様～！
…致吧
…のはずだ
大概
多分
月
中
ぶ
中
ぶ
空
か
空
か
在
浮
在
浮
に
浮
に
懸
空
懸
空
然
と
然
と
悠
然
悠
然
月
悠
月
悠
明
？
嗎
の
嗎
の
寞
い
寞
い
寂
な
寂
な
到
は
到
は
感
く
感
く
會
し
會
し
不
淋
不
淋
人
り
人
り
一
と
一
と
單
ひ
單
ひ
孤
心
小
と
小
と
不
る
不
る
是
て
是
て
總
し
總
し
断
寞
油
寞
油
寂
、
寂
、
住
メ
住
メ
不
ダ
不
ダ
耐
は
耐
は
會
私
會
私
我
う
そ
い
ま
し
て
い
呟
を
字
前
字
前
名
的
の
的
の
你
た
你
た
出
な
出
な
喃
あ
喃
あ
輕
に
ぐ
在
す
在
す
現
今
現
今
在
…
在
…
就
よ
就
よ
い
你
た
你
た
見
い
見
い
想
会
想
会
好
郁
憂
與
傷
ー
傷
ー
悲
ル
悲
ル
出
ブ
出
ブ
湧
い
湧
い
會
な
會
な
都
切
都
切
時
び
時
び
之
た
之
た
唱
る
唱
る
詠
え
詠
え
當
唱
當
唱
每
よ
る
あ
ん
話
さ
話
さ
的
く
的
く
說
た
說
た
你
が
你
が
對
と
對
と
要
こ
要
こ
想
い
想
い
多
た
多
た
很
し
很
し
有
話
有
話
我
到
聽
要
よ
要
よ
想
い
想
い
都
た
都
た
我
き
我
き
聞
語
も
語
も
話
で
話
で
的
話
的
話
樣
な
樣
な
怎
ん
怎
ん
論
ど
論
ど
無
物
る
物
る
寶
な
寶
な
般
に
般
に
法
魔
那
で
那
で
是
物
是
物
也
宝
也
宝
も
秒
幾
数
幾
数
僅
の
僅
の
僅
ん
僅
ん
怕
ほ
怕
ほ
哪
め
念
た
念
た
思
う
思
う
的
想
的
想
你
た
你
た
對
な
對
な
是
あ
是
あ
定
と
定
と
っ
單
き
單
き
孤
は
孤
は
的
さ
的
さ
到
し
到
し
感
淋
感
淋
我
る
あ
に
出
こ
出
こ
湧
こ
湧
こ
中
と
中
と
心
っ
心
っ
自
き
自
き
情
は
情
は
感
さ
感
さ
的
な
的
な
傷
切
傷
切
悲
束
定
約
定
約
の
約
の
的
人
的
人
二
人
二
の
二
の
我
め
我
め
你
た
你
た
る
現
え
現
え
實
叶
實
叶
早
を
早
を
更
い
更
い
望
願
望
願
盼
「暗殺者的資格」
下集「暗殺者的資格」
次回「暗殺者の資格」