ここは何処じゃ？
此为所处？
死んだお主の魂を招いた
你死后 吾便招来了你的灵魂
お主は 世界最高の侍でありながら
你作为世界最强的武士
愚かにも切腹したのじゃ
却愚蠢到切腹自尽
面妖な 何故それがしをここへ？
很可疑 为何要吾来此处？
あらゆる兵を試しておる
因为在试验各种用兵方式
ちなみに余は 女神である
顺带一提 孤便是女神
神…とな？
是…神？
お主は 剣と魔法のファンタジー世界に転生せよ
我要你转生去剑与魔法的奇妙世界
そして 勇者を討て！
然后 杀掉勇者！
御意！
遵命！
神の命とあらば その任 謹んでお受けいたす！
既然是神的命令 鄙人谨遵此任!
して その勇者とは？
不知 那勇者是何人？
さて 35年前に転生した 362号の進捗は…
好了 让我瞧瞧35年前转生的362号的进展…
待たれよ その方！ 勇者とお見受けいたす！
站住！ 我看阁下便是那勇者！
神命にて！ お命 頂戴！
奉神之令！纳命来！
うわー！ 強え！
啊！ 好强！
次に期待しましょう
还是期待下一个吧
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
败
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
败
仅
R
留
e
下
m
了
a
遗
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
仅
留
下
了
遗
憾
捣
D
毁
e
这
m
个
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
捣
毁
这
个
故
事
黑
D
暗
a
追
r
寻
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
黑
暗
追
寻
光
明
反
不
抗
平
这
等
不
な
平
生
人
を
生
啀
み
合
う
不
平
等
な
生
を
啀
み
合
う
反
抗
这
不
平
人
生
悄
密
然
か
错
に
开
ズ
了
レ
舞
て
步
っ
た
f
l
i
c
-
f
l
a
c
密
か
に
ズ
レ
て
っ
た
f
l
i
c
-
f
l
a
c
悄
然
错
开
了
舞
步
疯
狂
乱
的
の
正
“
义
正
英
義
雄
の
ヒ
ー
ロ
ー
”
は
狂
乱
の
“
正
義
の
ヒ
ー
ロ
ー
”
は
疯
狂
的
正
义
英
雄
讴
独
歌
善
着
を
自
謳
以
歌
为
し
是
て
い
る
独
善
を
謳
歌
し
て
い
る
讴
歌
着
自
以
为
是
执
拗
意
れ
寻
た
找
未
着
来
未
の
来
在
処
と
拗
れ
た
未
来
の
在
処
と
执
意
寻
找
着
未
来
名
誉
与
と
万
何
分
万
的
分
爱
の
愛
情
名
誉
と
何
万
分
の
愛
情
名
誉
与
万
分
的
爱
用
零
洒
れ
落
た
的
生
命
に
寻
意
求
味
真
を
理
探
し
て
た
零
れ
た
生
命
に
意
味
を
探
し
て
た
用
洒
落
的
生
命
寻
求
真
理
Tell
务
必
告
诉
我
生
命
的
真
理
me
the
meaning
of
life
务
必
告
诉
我
生
命
的
真
理
Fallen
无
法
触
碰
到
坠
落
的
眼
泪
tears,
fail
to
reach
无
法
触
碰
到
坠
落
的
眼
泪
馬
愚
蠢
的
道
德
都
是
些
垃
圾
鹿
げ
た
倫
理
全
部
ガ
ラ
ク
タ
で
愚
蠢
的
道
德
都
是
些
垃
圾
従
妄
我
为
仆
者
您
自
诩
为
神
？
僕
で
あ
れ
と
カ
ミ
サ
マ
気
取
り？
妄
我
为
仆
者
您
自
诩
为
神
？
理
想
幻
想
仅
命
运
为
正
想
论
？
幻
想
運
命
は
正
論？
理
想
幻
想
仅
命
运
为
正
论
？
砕
这
破
碎
而
又
腐
烂
的
“
真
理
”
け
て
腐
り
果
て
た
aphorism
这
破
碎
而
又
腐
烂
的
“
真
理
”
純
纯
粹
观
念
的
思
想
粋
観
念
の
思
想
纯
粹
观
念
的
思
想
苛
真
是
让
人
焦
躁
啊
つ
く
ん
だ
も
う
真
是
让
人
焦
躁
啊
何
这
世
界
颠
倒
一
切
も
か
も
逆
さ
ま
の
世
界
だ
った
ん
だ
这
世
界
颠
倒
一
切
息
现
在
、
屏
住
呼
吸
を
止
め
て、
今
现
在
、
屏
住
呼
吸
ず
一
直
漂
浮
在
寒
冷
的
黑
暗
中
っと
冷
たい
暗
闇
漂
う
一
直
漂
浮
在
寒
冷
的
黑
暗
中
殺
游
走
生
杀
间
的
我
也
想
去
爱
し
殺
さ
れ
た
「僕」
愛
し
た
い
游
走
生
杀
间
的
我
也
想
去
爱
糸
像
牵
线
木
偶
般
被
随
意
操
控
で
吊
ら
れ
操
ら
れ
た
像
牵
线
木
偶
般
被
随
意
操
控
そん
那
样
的
「
事
情
」
我
才
不
要
！
な
「モ
ノ」
は
嫌
なん
だ
那
样
的
「
事
情
」
我
才
不
要
！
き
痛
苦
定
能
够
创
造
出
爱
っと
痛
み
が
愛
を
創
る
か
ら
痛
苦
定
能
够
创
造
出
爱
触
为
了
打
破
触
及
的
绝
望
れ
た
絶
望
を
壊
せ
る
よう
に
叫
ぶ
か
ら
为
了
打
破
触
及
的
绝
望
Break
呐
喊
着
打
破
这
个
世
界
the
world
呐
喊
着
打
破
这
个
世
界
Dark
黑
暗
追
寻
光
明
seeks
light.
黑
暗
追
寻
光
明
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
败
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
败
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
仅
R
留
e
下
m
了
a
遗
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
仅
留
下
了
遗
憾
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
捣
D
毁
e
这
m
个
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
捣
毁
这
个
故
事
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
黑
D
暗
a
追
r
寻
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
黑
暗
追
寻
光
明
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
败
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
败
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
仅
R
留
e
下
m
了
a
遗
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
仅
留
下
了
遗
憾
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
捣
D
毁
e
这
m
个
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
捣
毁
这
个
故
事
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
黑
D
暗
a
追
r
寻
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
黑
暗
追
寻
光
明
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
「暗杀者的资格」
本字幕由霜庭云花Sub制作 请遵循CC BY-NC-SA 4.0国际协议使用 时轴/翻译/特效：得翛 压制：恋夏
欢迎加入霜庭云花Sub 招新详询 STYHSub@outlook.jp
市場は盛況だな
市场真热闹啊
今年は日照りが続きましたが
今年持续干旱
収穫はよかったようですね
能有这样的收成真是太好了
ルーグ様
卢各少爷
やあ ラック 畑はどうだい？
哟 拉库 田地怎么样
ルーグ様に教えていただいた肥料で
多亏有卢各少爷告诉我的那种肥料
もう このとおり豊作です
如您所见 已经大丰收了
それは よかった ラックの作るネギはうまい
那太好了 你种出来的葱很好吃
光栄です ルーグ様
真是荣幸 卢各少爷
これは肥料のお礼です
这是肥料的谢礼
ありがとう ラック
谢谢你 拉库
ルーグ様
卢各少爷
これもどうぞ
也请收下这些
いいのかい？
可以吗
枯れたため池を 魔法で水いっぱいにしてくださったお礼です
这是感谢您用魔法给干枯的水库里注满水的回礼
ありがとう エマ
谢谢你 艾玛
ルーグ様！ ルーグ様！
卢各少爷！卢各少爷！
どうしたんだい？ パット
怎么了 帕特
牛が おらの牛が 後ろ足をやっちまって…
牛 俺的牛 后腿要完蛋了…
分かった 行こう
我知道了 走吧
今日はお疲れさまでした ルーグ様
今天辛苦您了 卢各少爷
相変わらず 領民に大人気ですね
您还是老样子 深受领民欢迎呢
ああ それは望ましいことだが
嗯 虽然我期望如此
土産をもらいすぎだ
但礼物实在太多了
傷まないうちに使い切れるかな
能不能在坏掉前吃完啊
視察に行くたびに これですものね
每次视察时都会这样呢
ルーグ様 領民に優しいですから
毕竟您对领民很友好
領民に恩と顔を売るのも
帮助领民 获取名誉
領地の運営に必要なことだからな
是经营领地所必要的
山賊や獣から守ってるのに…
保护他们不被 山贼 野兽 之类袭击…
それだけじゃ足りないんですか
光这样还是不够吗
ああ
嗯
力だけでは 領民の心をつなぎ止めることはできないからな
空有力量 没办法得到领民的心
私の生まれた所とは大違いですね
和我出生的地方完全不同呢
あそこでは 領民と領主様の心は離れていました
在那里 领民和领主的心早已分离
そうか
是吗
トウアハーデに 生まれたかったかい？
你很后悔没有出生在图哈德吗
いいえ
不会
それだと こうしてルーグ様の専属使用人として
那样的话 我就不会遇到您
お仕えできる機会に巡り合えませんでしたから
更没有机会像现在这样做您的专属佣人侍奉您了
そんなことはない
不会这样的
どこにいても 俺は必ずタルトを見つけるよ
无论在哪 我都一定能找到你
ルーグ様
卢各少爷…
私に優しくしてくださるのも 私の心をつなぎ止めるためですか
您对我这么温柔 也是为了抓住我的心吗
そうだよ タルトは俺に必要だから
没错 因为我需要你
はい！ ずっとルーグ様にお仕えします！
嗯！我会永远陪在卢各少爷身边！
もう魔力でいっぱいだ
魔力已经充满了
ディアにもらった ファール石を分析し
将从蒂雅那里得到的法尔石分析后
量産できるようになった
已经实现了量产
それ以来持ち歩き 魔力を注ぎ続け 保存している
此后我一直随身携带 不断注入魔力 最后保存好
魔力を使えば使うほど 成長するからだ
魔力使用的越多越能成长
こうしてためておけば 武器としても使えるだろう
像这样保存下来 也能做成武器使用吧
ルーグ様
卢各少爷
入れ
进来
失礼します
打扰了
旦那様が 練習場でお話があるとのことです
老爷在练习场 有话要对您说
参りました 父上
我来了 父亲
率直に聞こう タルトはどうだ？
我就直接问了 塔尔朵如何？
この２年の訓練で
经过这两年的训练
分家の連中と同格にまで 育っています
她甚至有了等同于分家的实力
すさまじい努力家です
是非常用功的人
順調なようだが
培养的很顺利
聞いているのは そういうことじゃない
但我想问的并不是这些
はい 結論から言うと 白です
是 以结论而言 是清白的
考えすぎだったか
是我多虑了吗
タルトはスパイではないかと 疑っていた
我一直在怀疑 她是不是
トウアハーデの技術を 盗むためのな
为了盗取图哈德技术的间谍
2年間の監視に加え
经过两年的监视
常日頃から会話に交えて 探りを入れてきました
加上日常对话中夹杂的各种试探
目を見て話すかどうか
对话时是否会转移目光
まばたきの回数
眨眼的次数
毛細血管の紅潮
是否会脸红
呼吸 脈拍 発汗…
呼吸 脉搏 出汗…
嘘の兆候は見当たりません
没有发现任何说谎的迹象
そうか
是吗
よい娘だけに殺さずに済んでよかった
不用杀掉这样一个好姑娘真是太好了
彼女との出会いは 偶然にしてはできすぎていました
与她的相遇实在是太过于偶然了
領内全てを探しても 見つからなかった魔力持ちが
找遍全领地都找不到的魔力持有者
たまたま 口減らしで捨てられ
“碰巧”因为吃饭问题被抛弃
たまたま 我が領の山に迷い込み
“碰巧”误入我们领地的深山
たまたま 狩りをしていた僕と
与“碰巧”打猎的我
たまたま 出会うなんて
“碰巧”相遇
誰かによって 仕組まれたと考える方が自然だ
任谁看也都会认为这是有人特意安排的
本当に偶然であれば 千載一遇の奇跡だな
真的是碰巧的话 真是千载一遇的奇迹啊
はい
是的
さて 本題に入ろう
好了 我们进入正题
次の訓練は 特別な試験でもある
下一次的训练也是一场特殊测验
試験…
测验…
この試験に合格し もう1つの試練を乗り越えれば…
通过这次的测验后 能再通过另一个考验的话…
ルーグ お前を一人前と認め
卢各 我就承认你能独当一面
暗殺貴族としての本業を任せる
将暗杀者的正业交给你
その試験 お受けします 父上
这场测验 我愿意接受 父亲
では 私と戦え
那么 和我战斗吧
勝敗は関係ない その実力を見せろ
胜负没有关系 让我看看你的实力
暗殺者同士の戦い
暗杀者之间的战斗
決して 正々堂々と撃ち合ったりはしない
绝不会堂堂正正互相出击
不意打ちを狙う
旨在趁其不备
この勝負 先に相手を見つけた方が優位
这场比赛中 谁先找到对手 谁就会占优势
矢の軌跡により位置特定
根据箭的轨迹推断
南東50
在东南50
見つけた
找到了
まったく 化け物か
真是的 他是怪物吗
スキルを使えば 骨はすぐにつながる
使用技能的话 骨头马上就能接上
常に位置を変えなければ 狙われる
不常改变位置的话 很快就会被狙击
身を隠すには 風下に移動するのが基本
想要藏身的话 最基本是要占据下风口
力も速度も俺が上
力量与速度我都更胜一筹
トウアハーデの暗殺術に加え 前世の暗殺技術もある
我不仅有图哈德的暗杀术 还有前世的暗杀技术
だが… 手玉に取られる
但… 我仍在股掌之间
理由は分かっている
原因我很清楚
罠か
陷阱？
罠は囮か！
用陷阱当诱饵？
父は 俺の動きを読んでいる
父亲能够读懂我的行动
筋肉の軋み 心音
肌肉的活动 心跳
発汗 呼吸 目線
出汗 呼吸 视线
匂い 魔力の流れ…
气味 魔力的流动…
世界最高の医療技術を持ち
正因为有世界最高医疗技术加持
人体を熟知しているからこそだ
对人体特别熟悉 才能做到这些
だが 俺も父と同じ芸当ができる
但是 我有着和父亲一样的技艺
それなのに
尽管如此
俺が動きを読むと 父はフェイクでだます
每当我试图读懂 就发现其实是父亲的假动作
こちらもだまそうとするが 父は俺のフェイクを見破る
反观这边 父亲能轻易识破我的假动作
経験の差か
是经验的差距吗
それとも…
还是说…
父親だからか？
因为他是父亲？
いいかげん 勝たせてもらわないとな
也差不多 该决定胜负了啊
下手に動いて見つかるより
与其因贸然下手而暴露
相手の動きに集中する
不如专心感知对手的行动
殺意が2つ 右と左
杀意有两个 右侧和左侧
右利きの俺の左側 動きやすいホットサイド
我这个右撇子的左侧 是进攻的有利侧
これは囮だ
这只是陷阱
右側 攻撃しにくいコールドサイド
右侧 是难以进攻的不利侧
こっちが本命
这边是真的
だがそれも見せかけ
但这些都是可以预见的
本当の攻撃は殺意を消すはず！
真正的攻击会消除杀意！
上だ！
在上面！
僕の勝ちです
是我的胜利
そのようだな
看来是这样
よろしい 合格だ
很好 你合格了
まったく 12歳の子供に負けてしまうとは…
真是的 没想到输给了12岁的孩子…
それも手加減された上で
还是在被放水的情况下
これでも歴代最強のトウアハーデのつもりだったのだがね
本来我自认是历代最强的图哈德啊
手加減などしておりません
我并没有放水
得意の魔法を使用しないのは 手加減ではないのかね？
你没有使用擅长的魔法 这不算是放水吗
魔法を使えば この戦いの意味がなくなります
如果使用魔法的话 这场战斗就没有了意义
父は言いました
您也说过
訓練ではあるが 試験でもあると
这是训练的同时 也是测验
魔法で圧倒しては 訓練にならない
用魔法压倒性地攻击 就不算是训练了
そのとおりだ
正是如此
私の言葉の意味をよく見抜いた
你读懂了我话中的意思
それこそが この試験で見ていた資質だ
这才是我想要在这场测验中检测的资质
暗殺者にとって重要なのは 目的を決して見失わないことだ
对暗杀者而言 最重要的是绝不能迷失目的
これでもう 私がルーグに教えることはない
这样一来 我就没什么可以教给你的了
あとは経験だけだ
接下来只需积攒经验了
いえ まだまだです
不 我还差很远
玉砕覚悟の賭けに勝っただけです
我只是抱着破釜沉舟的心态赌赢了而已
免許皆伝だ
你已得真传
これからは自分の足で歩け
接下来就凭自己走下去吧
強くなるために必要なことを探すといい
自己寻找能让自己变强的必要条件即可
いずれ 最後の試練を与える
总有一天 我会给你最后的试炼
それまでは 私の仕事を手伝いなさい
在那之前 就来帮助我的工作吧
はい
是
さて お次は？
那么 接下来玩点什么
今回は 随分と雑な方法ですね
这次的手法真是很随便呢
服を脱がせて 金品を奪いなさい
脱下他们衣服 拿走值钱的东西
盗賊の仕業に偽装するのですか
要伪装成被盗贼打劫吗
盗賊と共謀して 悪事を働いた貴族だ
他们是和盗贼串通作恶的贵族
盗賊には裏切られると 見せかけることで
伪装成因盗贼背叛而死
同様の悪事を防止する
也可以警醒其他同样的贵族
なるほど いい方法です
原来如此 是个好方法
ただの風邪のようですね
看来只是普通的感冒
また肺が悪くなったのでは？
会不会是肺又出了什么问题？
心配ありません
不必担心
キアン先生が そう言われるなら…
祈安医生这么说的话…
先生にお礼を
快给医生谢礼
いえ これくらいは結構です
不 这点小事就免了
そうはいきません
这怎么行
お忙しい中 遠方まで お越しいただいたのですから
毕竟您百忙之中远道而来
そうですか では ありがたく頂きます
既然盛情难却 那我就收下吧
やはり 父上が出向くほどの病気ではありませんでしたね
果然是不必父亲特意跑一趟的病
そうだな 何か気付いたか？
是啊 你发现了什么
前回より衛兵が増え
卫兵比上次更多
場内の防御結界が強化されています
城堡内的防御结界也得到强化
もし彼を標的にするときは
如果将他作为目标的话
侵入経路を考えねばなりませんね
必须仔细考虑潜入路线
正解だ ルーグは暗殺者に向いているよ
正如此 你果然很适合做暗杀者
怖いぐらいにな
适合到可怕的程度
父上の息子ですから
因为我是父亲的儿子
ルーグ 最後の試練について まだ話していなかったな
卢各 我还没和你说过关于最后试炼的事情吧
はい
是
貴族の城はいわば要塞
贵族的城堡就好比一座要塞
警備が厳重で 侵入が困難だ
戒备森严 难以潜入
そこで身分を偽って 正面から近づくことがある
这时就需要伪装身份 从正面接近
俺も前世では そうしていた
我前世也是这么做的
料理人 教師 ピアニスト
厨师 教师 钢琴家
さまざまな身分を使って 標的に近づいた
利用各种各样的身份来接近目标
そのために 私は偽りの身分を持っている
为此 我捏造出了虚假的身份
よく使うのは 料理人や商人だ
经常使用到的是厨师和商人
では 僕にも料理人になれと
那我也成为厨师吧
いや 商人になりなさい
不 你来做商人
貴族は欲しがる物を 手配できる商人を
可以为贵族购置喜爱之物的商人
無防備に招き入れてくれる
会被毫无防备地招待
もっとも 名の通った 商会であればの話だがね
不过 前提是隶属于知名商会
父上には その伝があるのですね
父亲有这方面的关系吧
お前が生まれると同時に
在你出生的同时
架空の人間が 生まれたことになっている
我就伪造了一个新生儿
バロール商会当主が 娼婦に産ませた子
巴洛鲁商会家主与娼妇生下的孩子
イルグ･バロール
伊路葛·巴洛鲁
戸籍を調査されても ボロが出ない
就算是要调查户籍 也不会暴露
バロールといえば
说到巴洛鲁
商業都市ムルテウでも 有数の商会ですね
就算在商业都市穆尔托 也是屈指可数的大商会
よく戸籍の偽造に 協力してくれましたね
没想到会帮助我们伪造户籍呢
昔 恩を売っていてな
曾经 我对他们有恩
バロール商会の人脈と情報網は
巴洛鲁商会的人脉和情报网
王家の諜報部も凌駕する
甚至凌驾于皇室的情报部之上
ルーグ 14歳になるまで
卢各 在你满14岁之前
バロールの息子として 商人の修業をしなさい
就以巴洛鲁儿子的身份 学习商人的技艺吧
分かりました
我知道了
イルグ･バロールの名で
我就以伊鲁葛·巴洛鲁之名
貴族の元へ迎えられる格を得ます
取得被贵族迎接的资格吧
我が息子 ルーグ･トウアハーデ
祝我儿子 卢各·图哈德
最後の試練への旅立ちを祝して
踏上了最后试炼的旅途
アルヴァン王国に繁栄を！
阿尔班王国繁荣昌盛！
皆さん たくさん食べていってください
各位 请多吃一些哦
親バカと思われるでしょうが
大家可能觉得我们太过宠溺儿子
ルーグは 才能が秀でていました
但卢各有着很优秀的才能
私を超えるトウアハーデの当主に なるでしょう
或许会成为比我更优秀的图哈德家主吧
12歳で最終試練とは 歴代最年少だな
12岁就进行最终试炼 是历代最年轻的啊
その年でキアン様のお墨付きだなんて
这个年纪就能被祈安大人的承认
トウアハーデも安泰ね
图哈德也就能安宁下去了
試練を終えたらめでたく 次期当主の資格を得るわけだ
试炼完美结束后 他也就获得下代家主的资格了
皆さんのご指導の賜物です
这还要感谢各位的指导
さすが 次期当主
不愧是下代家主
下げてくれ
拿下去吧
はい
是
てめえ！
你小子！
認めねえ
我不承认
次の当主がそんなガキなんて 俺は認めねえぞ！
下代家主是那种小鬼 我才不会承认！
ロナハ！ いいかげんにしなさい！
罗纳哈！你适可而止！
うるせえ！ 親父だって気に入らねえだろ
别烦了！老爹你也不看好他吧
ロナハ！
罗纳哈！
かまいません ここは私に
无妨 现场交给我吧
キアン殿…
祈安大人…
ロナハ君はルーグの何が不満なのだね？
不知罗纳哈对卢各的哪里抱有不满呢
ルフが死んだ次は 俺が当主になるはずだろ！
卢馥死后 应该轮到我当下代家主才对！
それがこんな貧弱なガキなんて おかしいだろう！
让这种羸弱的小鬼来当 也太奇怪了吧
俺の方が強い 俺こそが次の当主になるべきだ！
我更强 让我来当下代家主才对！
では ルーグが君より強ければ
那么 只要证明卢各比你强
次期当主として 認めてくれるのかい？
你就会承认他可以当下代家主？
ああ もちろんだ！
对 那当然
だがな 俺の方が強けりゃ 次期当主の座 譲ってもらうぜ
但是 要是我更强的话 就把下代领主的位子让给我
いいだろう では やりたまえ
好 那就动手吧
今すぐ
现在立刻
おう！
好！
どうやらルーグは 君よりも強いらしい
看来是卢各比你更强
これで満足してくれたかな？
这样你满意了吗
き… 汚えぞ
卑…卑鄙！
それがトウアハーデの暗殺だ 騎士とは違う
这就是图哈德的暗杀 与骑士不同
ルーグ ナイフをしまいなさい
卢各 把匕首收起来
俺は 参ったとは言ってねえ
我可没说过我服了
この てめえ 放せ！
你这…混蛋 放开！
綺麗に折った
很干净的折断了
魔力持ちなら トウアハーデの治療で２日もあれば つながる
拥有魔力的话 以图哈德的医术 两天时间就能接好
普通に戦ってもルーグの方が強い
普通的战斗中 卢各也更强
強さは重要ではないが 必要ではある
正面的强大虽然不重要 但也是必要的
もしものときの備えがあるから 大胆な手が使えるのだよ
万一有需要时 就能大胆出手了
チックショウ！
该死的！
どうだね？ 息子はなかなかだろう？
怎么样？我儿子可以吧？
医術 暗殺術
医术 暗杀术
どちらも私を上回る天才だと 保証しよう
我保证 他是无论哪边都远超我的天才
なんだ？てめえ 嫌みでも言いに来たのかよ
你小子干吗？是挖苦我来了？
いや 落ち込んでいるかと思ってな
不 我还以为你会感到失落的
落ち込んでなんかいねえ
怎么可能失落
情けなくて イラついてんだよ
只是感觉丢脸比较烦罢了
俺は昔から分家の誰よりも強かったんだぜ
我一直以来都是分家中最强的
それが４つ下のガキに…
没想会被小4岁的小鬼…
それを言えば 父なんて
这么说的话 就算是我父亲
30歳下のガキに いいようにされた
也被小30岁的小鬼好好耍了一通
おい 待て あの噂 本当だってのか
等下 也就是说那个传闻是真的？
歴代最高のトウアハーデに勝った
我已经赢过了历代最强图哈德
ロナハが何をしたところで 俺には勝てない
不管你怎么做都赢不了我
だが 勝つ必要もない
但是 你也没有获胜的必要
どういうことだ？
怎么说？
俺が当主になったとき 部下になれば
当我成为家主的时候 你成为我的部下
今以上の待遇を約束する
我保证给你比现在更高的待遇
何？
什么？
去年の若手騎士の大会では
在去年的青年骑士大会上
ロナハより強い者は ４人だけだった
比你更强的只有4人
それで褒めているつもりか
你这属于夸我吗
ああ それに勧誘もしている
嗯 同时也在拉拢你
俺はロナハが欲しい
我需要你
暗殺者ではなく トウアハーデの騎士として
不是作为暗杀者 而是作为图哈德的骑士
フンッ
哼
変に気を遣って 煽てられるよりはマシか
总比刚才用那奇怪的语气夸赞强
嫌いじゃない
我不讨厌
これは土産だ
这是给你的礼物
なんだ これ
这是什么
信じられないほど軽いな
轻到难以置信的程度啊
ロナハにはナイフより剣が似合う
对你来说 剑比匕首更加合适
いずれ 俺の部下になってほしい
我希望有朝一日你能成为我的部下
ハンッ 帰れ帰れ
哈 走了走了
ルーグ
卢各
お前が試練から帰ってくるころには
等你结束试炼回来后
俺は もっとマシな騎士になっておく
我会成为更好的骑士给你看
ロナハ…
罗纳哈…
そっちはそっちで うまくやれ
你那边也要以自己的目标好好努力
ああ
自然
無理についてくる必要はないんだぞ タルト
你没必要勉强跟着我 塔尔朵
いいえ 私はルーグ様の専属使用人です！
不 我是卢各少爷的专属仆人！
タルトちゃん ルーグちゃんのこと お願いね
小塔尔朵 小卢各就交给你啦
はい 奥様！ 教わったとおり頑張ります！
是 夫人！ 我会像您教的那样好好努力！
い…いえ なんでもないです
不…不 没什么
２年など あっという間だ
两年也就一眨眼的功夫
存分に違う人生を 体験してきなさい
好好去体验不同的人生吧
はい！
是！
ルーグ様 ムルテウが楽しみですね
卢各少爷 穆尔托真是令人期待啊
いいや
不
ルーグじゃない 今から俺は
我不是卢各 从现在开始我是
イルグ･バロールだ
伊路葛·巴洛鲁
はい！ イルグ様！
是！伊路葛少爷！
月
中
ぶ
中
ぶ
空
か
空
か
在
浮
在
浮
に
浮
に
悬
空
悬
空
然
と
然
と
悠
然
悠
然
月
悠
月
悠
明
？
吗
の
吗
の
寞
い
寞
い
寂
な
寂
な
到
は
到
は
感
く
感
く
会
し
会
し
不
淋
不
淋
人
り
人
り
一
と
一
と
单
ひ
单
ひ
孤
心
小
と
小
と
不
る
不
る
是
て
是
て
总
し
总
し
断
寞
油
寞
油
寂
、
寂
、
住
メ
住
メ
不
ダ
不
ダ
耐
は
耐
は
会
私
会
私
我
う
そ
い
ま
し
て
い
呟
を
字
前
字
前
名
的
の
的
の
你
た
你
た
出
な
出
な
喃
あ
喃
あ
轻
に
ぐ
在
す
在
す
现
今
现
今
在
…
在
…
就
よ
就
よ
い
你
た
你
た
见
い
见
い
想
会
想
会
好
郁
忧
与
伤
ー
伤
ー
悲
ル
悲
ル
出
ブ
出
ブ
涌
い
涌
い
会
な
会
な
都
切
都
切
时
び
时
び
之
た
之
た
唱
る
唱
る
咏
え
咏
え
当
唱
当
唱
每
よ
る
あ
ん
话
さ
话
さ
的
く
的
く
说
た
说
た
你
が
你
が
对
と
对
と
要
こ
要
こ
想
い
想
い
多
た
多
た
很
し
很
し
有
話
有
話
我
到
听
要
よ
要
よ
想
い
想
い
都
た
都
た
我
き
我
き
聞
语
も
语
も
话
で
话
で
的
話
的
話
样
な
样
な
怎
ん
怎
ん
论
ど
论
ど
无
物
る
物
る
宝
な
宝
な
般
に
般
に
法
魔
那
で
那
で
是
物
是
物
也
宝
也
宝
も
秒
几
数
几
数
仅
の
仅
の
仅
ん
仅
ん
怕
ほ
怕
ほ
哪
め
念
た
念
た
思
う
思
う
的
想
的
想
你
た
你
た
对
な
对
な
是
あ
是
あ
定
と
定
と
っ
单
き
单
き
孤
は
孤
は
的
さ
的
さ
到
し
到
し
感
淋
感
淋
我
る
あ
に
出
こ
出
こ
涌
こ
涌
こ
中
と
中
と
心
っ
心
っ
自
き
自
き
情
は
情
は
感
さ
感
さ
的
な
的
な
伤
切
伤
切
悲
束
定
約
定
約
约
の
约
の
的
人
的
人
二
人
二
の
二
の
我
め
我
め
你
た
你
た
る
现
え
现
え
实
叶
实
叶
早
を
早
を
更
い
更
い
望
願
望
願
盼
「少女之馆」
次回「少女の館」
下集 少女之馆