盧各少爺 您覺得這件女僕裝怎麼樣呢
ルーグ様 この使用人服 いかがですか？
很適合你哦 塔爾朵
似合ってるよ タルト
啊 頭髮的顏色…
あっ 髪の色が…
我把生成的黑曜石粉末用魔法附著上去了
生成した黒曜石の粉末を 魔法で付着させたんだ
真是可惜了那漂亮的白髮
綺麗な銀髪が もったいないですね
作為盧各·圖哈德的特徵
ルーグ･トウアハーデの特徴として
會特別顯眼的
目立ちすぎるからな
終於要到穆爾託了呢
いよいよムルテウですね
嗯 接下來的兩年
ああ これから２年間
我就是穆爾托的商人 伊路葛·巴洛魯了
ムルテウの商人 イルグ･バロールだ
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
敗
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
敗
僅
R
留
e
下
m
了
a
遺
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
僅
留
下
了
遺
憾
搗
D
毀
e
這
m
個
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
搗
毀
這
個
故
事
黑
D
暗
a
追
r
尋
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
黑
暗
追
尋
光
明
反
不
抗
平
這
等
不
な
平
生
人
を
生
啀
み
合
う
不
平
等
な
生
を
啀
み
合
う
反
抗
這
不
平
人
生
悄
密
然
か
錯
に
開
ズ
了
レ
舞
て
步
っ
た
f
l
i
c
-
f
l
a
c
密
か
に
ズ
レ
て
っ
た
f
l
i
c
-
f
l
a
c
悄
然
錯
開
了
舞
步
瘋
狂
乱
的
の
正
“
義
正
英
義
雄
の
ヒ
ー
ロ
ー
”
は
狂
乱
の
“
正
義
の
ヒ
ー
ロ
ー
”
は
瘋
狂
的
正
義
英
雄
謳
独
歌
善
著
を
自
謳
以
歌
為
し
是
て
い
る
独
善
を
謳
歌
し
て
い
る
謳
歌
著
自
以
為
是
執
拗
意
れ
尋
た
找
未
著
来
未
の
來
在
処
と
拗
れ
た
未
来
の
在
処
と
執
意
尋
找
著
未
來
名
譽
誉
與
と
萬
何
分
万
的
分
愛
の
愛
情
名
誉
と
何
万
分
の
愛
情
名
譽
與
萬
分
的
愛
用
零
灑
れ
落
た
的
生
命
に
尋
意
求
味
真
を
理
探
し
て
た
零
れ
た
生
命
に
意
味
を
探
し
て
た
用
灑
落
的
生
命
尋
求
真
理
Tell
務
必
告
訴
我
生
命
的
真
理
me
the
meaning
of
life
務
必
告
訴
我
生
命
的
真
理
Fallen
無
法
觸
碰
到
墜
落
的
眼
淚
tears,
fail
to
reach
無
法
觸
碰
到
墜
落
的
眼
淚
馬
愚
蠢
的
道
德
都
是
些
垃
圾
鹿
げ
た
倫
理
全
部
ガ
ラ
ク
タ
で
愚
蠢
的
道
德
都
是
些
垃
圾
従
妄
我
為
仆
者
您
自
詡
為
神
？
僕
で
あ
れ
と
カ
ミ
サ
マ
気
取
り？
妄
我
為
仆
者
您
自
詡
為
神
？
理
想
幻
想
僅
命
運
為
正
想
論
？
幻
想
運
命
は
正
論？
理
想
幻
想
僅
命
運
為
正
論
？
砕
這
破
碎
而
又
腐
爛
的
“
真
理
”
け
て
腐
り
果
て
た
aphorism
這
破
碎
而
又
腐
爛
的
“
真
理
”
純
粹
觀
念
的
思
想
粋
観
念
の
思
想
純
粹
觀
念
的
思
想
苛
真
是
讓
人
焦
躁
啊
つ
く
ん
だ
も
う
真
是
讓
人
焦
躁
啊
何
這
世
界
顛
倒
一
切
も
か
も
逆
さ
ま
の
世
界
だ
った
ん
だ
這
世
界
顛
倒
一
切
息
現
在
、
屏
住
呼
吸
を
止
め
て、
今
現
在
、
屏
住
呼
吸
ず
一
直
漂
浮
在
寒
冷
的
黑
暗
中
っと
冷
たい
暗
闇
漂
う
一
直
漂
浮
在
寒
冷
的
黑
暗
中
殺
游
走
生
殺
間
的
我
也
想
去
愛
し
殺
さ
れ
た
「僕」
愛
し
た
い
游
走
生
殺
間
的
我
也
想
去
愛
糸
像
牽
線
木
偶
般
被
隨
意
操
控
で
吊
ら
れ
操
ら
れ
た
像
牽
線
木
偶
般
被
隨
意
操
控
そん
那
樣
的
「
事
情
」
我
才
不
要
！
な
「モ
ノ」
は
嫌
なん
だ
那
樣
的
「
事
情
」
我
才
不
要
！
き
痛
苦
定
能
夠
創
造
出
愛
っと
痛
み
が
愛
を
創
る
か
ら
痛
苦
定
能
夠
創
造
出
愛
触
為
了
打
破
觸
及
的
絕
望
れ
た
絶
望
を
壊
せ
る
よう
に
叫
ぶ
か
ら
為
了
打
破
觸
及
的
絕
望
Break
吶
喊
著
打
破
這
個
世
界
the
world
吶
喊
著
打
破
這
個
世
界
Dark
黑
暗
追
尋
光
明
seeks
light.
黑
暗
追
尋
光
明
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
敗
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
敗
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
僅
R
留
e
下
m
了
a
遺
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
僅
留
下
了
遺
憾
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
搗
D
毀
e
這
m
個
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
搗
毀
這
個
故
事
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
黑
D
暗
a
追
r
尋
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
黑
暗
追
尋
光
明
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
公
R
正
i
已
g
然
h
腐
t
敗
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
公
正
已
然
腐
敗
R
i
g
h
t
n
e
s
c
o
r
o
d
e
d
.
僅
R
留
e
下
m
了
a
遺
i
憾
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
僅
留
下
了
遺
憾
R
e
m
a
i
n
i
n
g
r
e
g
r
e
t
.
搗
D
毀
e
這
m
個
o
故
l
事
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
搗
毀
這
個
故
事
D
e
m
o
l
i
s
h
t
h
i
s
t
o
r
y
黑
D
暗
a
追
r
尋
k
光
明
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
黑
暗
追
尋
光
明
D
a
r
k
s
e
k
s
l
i
g
h
t
.
「少女之館」
本字幕由霜庭雲花Sub製作 請遵循CC BY-NC-SA 4.0國際協議使用 時軸/翻譯/特效：得翛 壓製：戀夏
商業都市穆爾托
歡迎加入霜庭雲花Sub 招新詳詢 STYHSub@outlook.jp
您在找餐館嗎
お食事ですか
您是第一次來穆爾托嗎
ムルテウは初めてですか
嗯
ああ
您需要導遊嗎 可以給您優惠
観光案内はいかがですか お安くしますよ
算了吧 小孩子不會懂的
結構だ 子供には分からんよ
您是在找酒嗎
お酒ですか
我可以帶您去隱藏版的名店哦
隠れた名店にご案内しますよ
你知道哪家店有賣好酒嗎
いい酒 置いてる店は 知ってるか
您的預算是？
ご予算的には？
嗯…整潔一些的店就好
あー 綺麗な店がいいなあ
交給我吧
お任せください
凱莉
ケリー
請收下這個
これ どうぞ
這個人偶是？
なんだい？ この人形
是遊覽穆爾托的紀念品
ムルテウにいらした記念です
哦 那我就收下了
へえ もらっておくよ
帶客人到喬蒂 滿員的話就到梅麗
お客様をジョディーに 満員だったらメアリーに案内して
明白
了解
那麼 這邊請
では こちらにどうぞ
您看過穆爾托的特產了嗎
ムルテウ名物は見られましたか
您是第一次來穆爾托嗎
ムルテウは初めてですか
我回來啦
ただいまー
歡迎回來 凱莉
おかえり ケリー
給 這是引導費和喬蒂的介紹費
はい 案内料とジョディーからの紹介料
辛苦啦
お疲れさま
接下來是景點導遊
次 名所案内だって
伊法 拜託啦
イーファ お願い
好的
分かった
來
はい
謝謝
ありがとう
一路順風
いってらっしゃい
我出發了
いってきまーす
真好啊 景點導遊
いいなあ 名所案内
能讓客人款待一頓啊
お客さんに ごちそうしてもらえるんだよね
但客人小氣的話就慘了
でも ケチだと悲惨よ
客人吃飯的時候
お客が食べてるのを
只能在旁邊眼巴巴看著
指くわえて見てなきゃ いけないんだから
但是能得到導遊費
でも案内料はもらえるし
然後就能好好吃一頓了
そしたら ちゃんと ごはんが食べれる
是啊 之前從沒想過能有這樣的生活
だね 前は そんなこと 考えられなかった
這都多虧了瑪荷啊
これも全部 マーハのおかげ
要是沒有瑪荷想到這種工作方式
マーハが働く方法を 考えてくれなかったら
我們至今也是找剩飯吃
あたしたちは 今でも残飯をあさってた
是啊
だね
啊 雷陣雨
あっ 夕立
米雪兒 快來幫忙
ミシェル 手伝って
嗯
うん
辛苦了 瑪荷
お疲れ マーハ
我回來了 諾因
ただいま ノイン
今天只有這些啊
今日は これだけかあ
沒辦法 畢竟雨這麼大
しかたないわ この雨だもの
不過 再有一點就可以買新的衣服了
でも もう少しで 新しい衣装が買えるわ
這樣一來 就能接到更多的導遊工作了
そしたら 観光案内を もっと増やせる
現在的衣服不行嗎
これじゃ ダメなの？
客人不會願意帶穿著破爛的孩子到處逛吧
観光客は ボロを着た子なんて 連れて歩きたくないでしょ
瑪荷總是考慮的很周到呢
マーハって よく そんなこと考えつくね
畢竟我去世的父親是商人
亡くなった父が商人だったの
他說過 考慮顧客的需求 是立業之本
お客様の望むことを考えるのが 事業の基本なんだって
呼~ 是這樣嗎
ふーん そういうことか
米雪兒沒聽懂吧
ミシェル 分かってないでしょ
伊法不也是嗎
イーファだって
凱莉聽懂了哦~
ケリー 分かるよ
嘘
不是吧
聽不懂也沒關係 只要按照瑪荷說的做就好
分かんなくても マーハの言うとおり働けばいい
這樣每天就能吃上飯了
それで毎日 ごはんが食べられるんだから
我們一起多工作多賺錢
もっと働いて お金増やして
爭取租上一個房子吧
住めるおうちを借りましょう
那樣就能過上不再怕風雨的日子了
こんな雨や風を 気にしなくていい生活をするの
瑪荷真是厲害啊 都開始考慮房子了
すごいな マーハは 家まで考えてるなんてさ
大家齊心協力 就一定可以實現的
みんなで力を合わせれば きっと かなうわ
數量還挺多啊
随分 いるじゃねえか
都給我帶走！
片っ端から連れていけ！
得令
おうよ
大家 快逃！
みんな 逃げて！
都是搖錢樹 別讓她們跑了！
金づるぜ 逃すな！
小鬼！
この！
站住！
待て！
不要啊！
やめて！
可娜！
コナー！
放開我！
放せ！
別亂動！
暴れるんじゃねえ！
可娜！ 諾因！
コナー！ ノイン！
剛好抓住
ちょうどいい
放開我！
放して！
好 趕緊帶走
よし さっさと連れていくぞ
開什麼玩笑！
ふざけんな！
這算什麼啊！
何なんだよ！
你這傢伙老實點！
おとなしくしろ！
我們 會怎麼樣
私たち どうなるの？
下來 都別吵吵
降りろ！ 騒ぐんじゃねえぞ
嗯 做得不錯 羅伊德
おー よくやった ロイド
小事一樁 托蘭大人
お安い御用で トラン様
從今天開始
今日から
這所託蘭孤兒院就是你們的家了
ここ「トラン孤児院」が お前たちの家だ
孤兒院？
孤児院？
我是院長托蘭
私が院長のトランだ
我的命令就是天 不要忘記哦
私の命令は絶対だ 忘れるな
我們靠自己能活下去！
あたしらは 自分たちで生きてるんだ！
才不進什麼孤兒院！
孤児院なんか入んねえ！
諾因！
ノイン！
違抗我的傢伙絕不輕饒 想逃跑的傢伙也是
逆らう者は容赦しない 逃げようとするヤツもだ
不惹事 老實待著 懂嗎？
問題を起こさず おとなしく暮らせ いいな？
來 進去
おら 入れ
大家！都被抓了？
みんな！ 捕まったの？
嗯
うん
到底怎麼回事
どういうことだ？
他們是為了補助金
補助金が目当てだって
補助金？
是抓我們的人說的
捕まえた人たちが話してた
領主夫人為了救助無依無靠的孩子
領主の奥様が 身寄りのない子供を救うために
為此會出很多錢
お金をいっぱい出すんだって
搖錢樹…是這樣啊
金づるって… そういうことか
給
おら
飯
飯だ
這該怎麼吃呢
これ どうやって食べるの？
自己去做啊
自分で作んだよ
怎麼會…
そんな…
是一週的份
1週間分だ
大家…一起做飯吧
みんな 料理しましょう
嗯
うん…
沒想到 會以這種方式住進遮風避雨的家
まさか こんな形で 屋根のある家に住むとはね
嗯
うん…
而且 能吃上飯
それに ごはんも食べられる
但 那是一週的份啊
でも あれで１週間分だよ
昨天為止 還能吃的飽飽的…
昨日までの方が いっぱい食べてたよね
而且 還更好吃
それに おいしかった
一直都是好心的店家 把沒賣出去的飯菜便宜賣給我們呢
いつも親切なお店が 残り物を安く売ってくれたものね
嗯
うん…
我們今後會怎麼樣呢
あたしたち これから どうなるんだろう
趕緊晾起來！
さっさと干すんだよ！
はい！
是！
工作可不止這麼點！
仕事は これだけじゃないんだ！
是！
はい！
你這傢伙！
てめえ！
做事這麼慢！還怎麼賺錢啊！
仕事が遅えんだよ！ 金になんねえだろ！
可娜！別這樣 求你了！
コナー！ やめて お願い！
啊？真煩！
ああ？ うぜえ！
在那安靜一陣吧
そこで黙ってろ
知道違抗的後果了吧？
逆らったらどうなるか 分かったろ？
別偷懶哦
さぼるなよ！
沒什麼異常吧
変わりはないか
教訓雖好 畢竟是商品 差不多就行
躾もいいが 商品だ ほどほどにな
是
はい
哈霉爾子爵 這邊請
ハーメル子爵 どうぞこちらへ
沒想到有這種地方啊
まさか こんな所があるとはな
穆爾托是應有盡有的商業都市
ムルテウは なんでもある商業都市でございます
請您盡情挑選
どうぞ ご覧ください
托蘭 我選好了
トラン 決まったぞ
今晚送到我的住所
今夜 私の宿に
感謝惠顧
ありがとうございます
伊法 過來
イーファ 来い
欸 但是 晚餐還…
えっ でも ごはんが…
讓你吃點更好吃的
もっと うまいもん食わせてやる
真的嗎？
本当に？
嗯 當然了
ああ もちろん
瑪荷 你也過來
マーハ お前も来い
是…
はい…
脫掉
脱げ
什…
え…
別讓我說第二遍！
２度 言わせるな！
啊…是
あっ…はい
瑪荷 你幫她洗
マーハ 洗ってやれ
是
はい
化好了
終わったよ
嗯
うん
準備好了嗎
準備はできたか
出發時間到了 走了 伊法
出発の時間だ 行くぞ イーファ
我走了
行ってくるね
嗯
うん
伊法
イーファ…
哼
ハンッ
伊法？
イーファ？
伊法！
イーファ！
伊法
イーファ
伊法…
イーファ…
伊法
イーファ
不要看我！
見ないで！
拜託了 不要看我…
お願い 見ないで…
不要看啊…
見ないでよ…
稍微化化就行
化粧は適当でいい
什…
え…
今天輪到老夫了
今日は わしの相手だ
伊法 過來！
イーファ 来い！
瑪荷 你也是
マーハ お前もだ
是…
はい…
等等！
待てよ！
啊？
ああ？
為什麼總都是伊法？
どうしてイーファばっかり
是啊！不要做過分的事情！
そうよ！ ひどいことしないで！
你在誤會什麼？
何 勘違いしてんだ
你們也是一樣的商品！
お前らも同じ商品なんだよ！
反正 都一樣…
どうせ 同じだから…
反正 總有一天…
どうせ いつかは
必須做這種工作…
こういう仕事でしか
才能活下去吧
生きていけないから
但是 瑪荷來了 帶著大家一起工作
でも マーハがいて みんなで働いて
明明覺得… 我們也能得到幸福…
あたしらでも 幸せになれると思ったのに
但是 但是！
なのに なのにー！
諾因 諾因！
ノイン ノイン！
快住手！
やめて！
快住手！！
やめてー！
諾因…
ノイン…
臉變成這樣 就沒人想買了吧…
こんな顔なら もう誰も買おうと思わないよね…
2年後
瑪荷 有多大了
マーハは いくつになった？
已經12歲了吧
確か 12歳かと
最近 總忍不住想推倒她
最近 あれを押し倒したくて たまらん
差不多該接客了吧
そろそろ客が とれるんじゃないか
那麼漂亮的處女 能值不少錢啊
上玉で処女 いい値がつきますよ
賣完就該老夫享受囉
売れたあとは わしが楽しむかのう
長到那程度也差不多了
あれは具合がよさそうだ
我也…用這個…
私も…これで…
那樣的話…
そうすれば…
要哭的樣子 不適合你哦
泣き顔は 似合わないな
我覺得 你還是笑起來會更可愛
君は 笑った方が可愛いと思う
這位是巴洛魯商會的幹部 也是公子
こちらは バロール商会の幹部にして御曹司
伊路葛·巴洛魯少爺
イルグ･バロール様です
想要從你們之中領養一人
君たちの中から1人 引き取ってくださるそうだ
伊路葛少爺在尋找能夠作為助手 輔佐自己的人才
イルグ様の右腕として 働く人材を探しておられる
首先請聽他講話吧
まずは お話を伺いなさい
你的名字是？
君の名は？
瑪荷…
マーハです…
瑪荷 我需要你 到我這裡來吧
マーハ 君が欲しい 僕のところに来てくれ
托蘭院長 我想收養她
トラン院長 この子を引き取りたい
您眼光真高
お目が高い
但是 這孩子稍稍有些特殊
ただ その子は少々特殊でして
價格要翻一倍…不 還要更高一些
金額は倍… いや それ以上 頂かないと…
我知道了
分かりました
托蘭院長 請笑納
トラン様 お納めください
哦~ 這真是…
おお これは…
足夠了
確かに
但是 今天還不能交給您…
ですが 今日 引き渡すわけには…
瑪荷也需要準備準備
マーハにも準備がありますし
三天後怎麼樣呢
3日後で いかがでしょう？
這樣嗎 那就三天後
そうですか では3日後に
這不是準備的時間
準備の時間じゃない
一定是為了賣掉我 然後… 自己玩弄我…
きっと私を売って それから… 自分でもてあそぶため…
啊…
あ…
托蘭院長
トラン院長
契約已經簽好並完成了支付 她已經是我的家人了
契約 支払いを済ませた以上 彼女は もう僕の家族です
請不要忘記這件事
そのことをお忘れなきよう
這當然
もちろんですとも
那麼 瑪荷 再見
じゃ マーハ また
真過分啊
ひどいよね
難得的機會 你也想乾淨地被接走吧
せっかくなら 綺麗なままで 引き取ってもらいたいよね
不過我還是很羨慕你 能離開這種地方
それでも羨ましい ここから出られるなら
沒有傷疤的話 我會不會也被選呢
傷がなかったら選ばれたかな
諾因…
ノイン…
我那時 是不是犯傻了呢…
あたし バカやったかな…
諾因 諾因…
ノイン ノイン…
我一個老客戶來穆爾託了
お得意様がムルテウに来ていてな
高價賣出你的第一次 剩下的兩天留給老夫享受
初物のお前は高値で売れるし 残り2日はわしが楽しめる
反正收養你的是巴洛魯的小鬼
どうせ 引き取るのは バロールのガキだ
二手貨也沒關係~~
中古でもかまわん~~
只要堅持三天…
3日耐えれば…
只要堅持那麼三天…
たった3日 耐えれば…
就能到他的身邊了
あの人のところへ
我的王子殿下…
王子様…
要是那小鬼晚來一個月
あのガキが来るのが ひと月 遅ければ
我都能用你好好滿足一番~~
お前を堪能できたものを~~
不要
イヤだ
在到他身邊之前 被人玷汙…
あの人のところへ行く前に 汚されるのは…
我不要！
イヤだ！
羅伊德 攔住她！
ロイド 止めろ！
為什麼！
なぜ！
有魔力的可不止你一個哦
魔力持ちは てめえだけじゃねえんだよ
求求你 放過我！
お願い 逃がして！
嗯 可以啊
ああ いいぜ
作為回報
その代わり
我來做發生關係的對象！
俺の相手をしな！
老是只能玩院長玩剩下的啊
いつも院長のお下がりだからな
偶爾也想嚐嚐鮮啊
たまには 新品も食いたいんだよ
你這小子是…
てめえは…
我說過了
言ったはずだ
“她是我的家人”
「彼女は僕の家族だ」と
為什麼會在這裡…
なんで ここに…
那時候 她的眼神在向我求救
あのとき 彼女の目が 救いを求めていたからね
來 瑪荷
さあ マーハ
請等一下！
お待ちください！
這可傷腦筋了 我們說好三天後的
困りますね 引き取りは ３日後のはず
我不能讓家人陷入危險
家族を危険にさらせるわけがない
那就沒辦法了
なら しかたない
幹掉他！
片づけろ！
會與巴洛魯商會為敵的！
バロール商会を敵に回しますよ！
裝成下落不明 同時賣去鄰國！
行方不明にして 隣国に売り飛ばしてやれ！
既然這樣的話
そういうことでしたら
快跑！他有魔力！
逃げて！ 魔力持ちよ！
我知道的
知っている
吃我一拳！
うりゃっ！
小鬼！
ガキー！
啊 痛痛痛…
あっ 痛痛痛い…
法律的處罰還是暴力的制裁
法の処罰と力の制裁
我都無所謂哦
僕は どちらでもいいんですよ
太慢了！
遅いぞ！
這真是 這真是…
これは これは…
不要！救救我！
イヤー！ 助けてー！
你們怎麼回事！
なんだ 貴様ら！
根據特蘭克院長的證詞 以非法販賣人口罪逮捕你
トラン院長の証言より 不当な人身売買の罪で逮捕します
你知道我是哈霉爾子爵嗎？ 野蠻人！
私をハーメル子爵と 知っての？狼藉か！
我們受領主之命而來
領主様より命を受けております
你他媽！
おのれー！
放開我！
放せ！
來 快點快點
ほら 早く早く
怎麼了 米雪兒
どうしたの？ ミシェル
快坐下 快坐下
座って 座って
鏡 見て！
快看鏡子！
才不要 我不要看 我的臉…
イヤよ 見たくもない あたしの顔なんて…
看 對吧
ね でしょ？
為什麼
どうして
好了 和我回去吧 瑪荷
さあ 帰ろう マーハ
嗯 帶我走吧
はい 連れていって
我的王子殿下
王子様
月
中
ぶ
中
ぶ
空
か
空
か
在
浮
在
浮
に
浮
に
懸
空
懸
空
然
と
然
と
悠
然
悠
然
月
悠
月
悠
明
？
嗎
の
嗎
の
寞
い
寞
い
寂
な
寂
な
到
は
到
は
感
く
感
く
會
し
會
し
不
淋
不
淋
人
り
人
り
一
と
一
と
單
ひ
單
ひ
孤
心
小
と
小
と
不
る
不
る
是
て
是
て
總
し
總
し
断
寞
油
寞
油
寂
、
寂
、
住
メ
住
メ
不
ダ
不
ダ
耐
は
耐
は
會
私
會
私
我
う
そ
い
ま
し
て
い
呟
を
字
前
字
前
名
的
の
的
の
你
た
你
た
出
な
出
な
喃
あ
喃
あ
輕
に
ぐ
在
す
在
す
現
今
現
今
在
…
在
…
就
よ
就
よ
い
你
た
你
た
見
い
見
い
想
会
想
会
好
郁
憂
與
傷
ー
傷
ー
悲
ル
悲
ル
出
ブ
出
ブ
湧
い
湧
い
會
な
會
な
都
切
都
切
時
び
時
び
之
た
之
た
唱
る
唱
る
詠
え
詠
え
當
唱
當
唱
每
よ
る
あ
ん
話
さ
話
さ
的
く
的
く
說
た
說
た
你
が
你
が
對
と
對
と
要
こ
要
こ
想
い
想
い
多
た
多
た
很
し
很
し
有
話
有
話
我
到
聽
要
よ
要
よ
想
い
想
い
都
た
都
た
我
き
我
き
聞
語
も
語
も
話
で
話
で
的
話
的
話
樣
な
樣
な
怎
ん
怎
ん
論
ど
論
ど
無
物
る
物
る
寶
な
寶
な
般
に
般
に
法
魔
那
で
那
で
是
物
是
物
也
宝
也
宝
も
秒
幾
数
幾
数
僅
の
僅
の
僅
ん
僅
ん
怕
ほ
怕
ほ
哪
め
念
た
念
た
思
う
思
う
的
想
的
想
你
た
你
た
對
な
對
な
是
あ
是
あ
定
と
定
と
っ
單
き
單
き
孤
は
孤
は
的
さ
的
さ
到
し
到
し
感
淋
感
淋
我
る
あ
に
出
こ
出
こ
湧
こ
湧
こ
中
と
中
と
心
っ
心
っ
自
き
自
き
情
は
情
は
感
さ
感
さ
的
な
的
な
傷
切
傷
切
悲
束
定
約
定
約
の
約
の
的
人
的
人
二
人
二
の
二
の
我
め
我
め
你
た
你
た
る
現
え
現
え
實
叶
實
叶
早
を
早
を
更
い
更
い
望
願
望
願
盼
「虛偽的生活」
下集 虛偽的生活
次回「偽りの生活」