亜人を発見 応援を要請する
发现亚人 请求支援
おい 待て 止まれ
站住 别跑
調神社付近にて 亜人を確保
调神社附近捕获亚人
亜人確保
捕获亚人
おりゃ
看招
走るぞ
要跑咯
国内3件目の亜人発見 そして逃亡
国内第三例亚人已被发现 目前在逃中
あなた方は事態を甘く見すぎている
你们太小看这个案件了
これは国家レベルの案件です
这可是国家级案件
人員を倍…いや 3倍に増員しろ
将人手增加至两倍…不 三倍
逃がすわけにはいかんよ
绝对不能让你逃走
間違いねぇ 亜人だ
绝对没错 是亚人
一億だぜぇ
这可是一亿啊
マジでもらえんのかよ
真的能拿到吗
なんでこんなことになったんだ
为什么会变成这样
僕は悪くないのに
我明明什么都没有做错
亜人の声には注意してください
要小心亚人的声音
ああ 聞いたことがあります
嗯 这我听说过
金縛りにあったように 数秒間動けなくなるとか
就像被束缚住了一样 在几秒钟内会动弹不得
カイ 立てるか 逃げよう
海 站得起来吗 我们快跑
逃がすか クソったれ
别想跑掉 混蛋
死んでも死なねぇんだ ひき殺せ
反正他也死不了 轧死他们
お前らなんかがいるから
都是因为你们这些人渣
お前らなんか…
都是因为你们…
か…体 動…かない…
身…身体 动…不了…
亜人が不死身程度のつまらない存在
「亚人无非就是死不掉的无趣生物」
そう思ってるのか 君は
你是这么想的吗
もっと耳を澄まし 目を凝らすべきだったな
你真应该侧耳倾听聚目凝神去感受
亜人として祝福を受けた時に
当你作为一名亚人接受祝福之时
道を示してあげよう
我将为你指明道路
だから助けに来た 田中くん
所以我来救你了 田中
深く眠れるかい
能否安然入睡
深く眠れるかい
能否安然入睡
字幕
诸神字幕组 .Kamigami Sub
深く眠れるかい
能否安然入睡
深く眠れるかい
能否安然入睡
深く眠れるかい
能否安然入睡
傷は癒せたかい
能否治愈伤痕
傷は癒せたかい
能否治愈伤痕
傷は癒せたかい
能否治愈伤痕
夜が寂しいからって 無理して誰かを愛さないで
即使深夜孤寂 也不要肆意去爱
夜が寂しいからって 無理して誰かを愛さないで
即使深夜孤寂 也不要肆意去爱
夜が寂しいからって 無理して誰かを愛さないで
即使深夜孤寂 也不要肆意去爱
夜が寂しいからって 無理して誰かを愛さないで
即使深夜孤寂 也不要肆意去爱
夜が寂しいからって 無理して誰かを愛さないで
即使深夜孤寂 也不要肆意去爱
夢を見る事だって 咽び泣く事だって
不曾胸怀梦想 不曾哽咽哭泣
负责人
随便 .Sui Bian
夢を見る事だって 咽び泣く事だって
不曾胸怀梦想 不曾哽咽哭泣
夢を見る事だって 咽び泣く事だって
不曾胸怀梦想 不曾哽咽哭泣
夢を見る事だって 咽び泣く事だって
不曾胸怀梦想 不曾哽咽哭泣
日听
爪爪 & Cc. .Zhuazhua & Cc
夢を見る事だって 咽び泣く事だって
不曾胸怀梦想 不曾哽咽哭泣
知りもしないまま死んでみたって
就这样一无所知 陷入长眠
知りもしないまま死んでみたって
就这样一无所知 陷入长眠
知りもしないまま死んでみたって
就这样一无所知 陷入长眠
知りもしないまま死んでみたって
就这样一无所知 陷入长眠
知りもしないまま死んでみたって
就这样一无所知 陷入长眠
知りもしないまま死んでみたって
就这样一无所知 陷入长眠
上手に隠れたかい
是否成功躲藏
翻译
沐沐 & ennbi .Mumu & ennbi
息は潜めたかい
是否屏气凝神
日校
乙一 .Yi Yi
校对
随便 Sui Bian
今が苦しいからって 無理して自分を変えないで
即使如此痛苦 也不要被迫改变
勇敢な蛮人だって 悩める子羊だって
勇敢蛮人 迷途羔羊
回り道して生きているって
也都舍近求远 努力生存
回り道して生きているって
也都舍近求远 努力生存
回り道して生きているって
也都舍近求远 努力生存
回り道して生きているって
也都舍近求远 努力生存
回り道して生きているって
也都舍近求远 努力生存
yeah yeah 目立たないように
yeah yeah 为了不引人注目
yeah yeah 堪えられるように
yeah yeah 为了能坚韧不拔
yeah yeah 思考回路はまだ 止めないように
yeah yeah 为了不让大脑停滞不前
今宵、run away run a way 嘘みたいだ
今夜 run away run away 犹如谎言
今宵、run away run a way 嘘みたいだ
今夜 run away run away 犹如谎言
誰かこの手 掴んでくれよ
谁来握紧我的手
时间轴/特效
Ryokee りょうっき
誰かこの手 掴んでくれよ
谁来握紧我的手
見えない明日は来なくていい
未知的明天不到来又何妨
压制
VCB-Studio VCB-Studio
見えない明日は来なくていい
未知的明天不到来又何妨
見えない明日は来なくていい
未知的明天不到来又何妨
見えない明日は来なくていい
未知的明天不到来又何妨
見えない明日は来なくていい
未知的明天不到来又何妨
見えない明日は来なくていい
未知的明天不到来又何妨
今はただ 眠りたい
现在唯愿深深睡去
今はただ 眠りたい
现在唯愿深深睡去
诸神字幕组 www.kamigami.org
不
已经
行了吧？
已经
行了吧？
国内第三例亚人成为世界焦点
国内3体目の亜人 永井圭の行方は依然として掴めていません
国内第三例亚人 永井圭的行踪尚未查明
新たな亜人発見のニュースは
发现新亚人的消息
インターネット上や国際各国でも大きな話題となって…
在网络以及国际间引发了热烈讨论…
おい 亜人だってよ
喂 在说亚人呢
捕まえたら大金もらえるらしいぞ
听说只要抓到就能获得巨额赏金呢
本当かよ
真的假的
もう朝だ このままじゃすぐに見つかる
已经天亮了 这样下去很快就会被发现
今のうちに隠れ家まで行く そこなら大丈夫だ
我们尽快赶到落脚点去 到那就安全了
隠れ家は山奥の廃墟
落脚点隐蔽在山里的废墟中
カイはバイク乗りだから そういう所にも詳しい
海是机车一族 所以对那种地方也很熟悉
そこに行けば とりあえずは落ち着ける
到那之后就能暂时放松一下了
でもその後…その後はどうする
但是之后呢…之后该怎么办
思った以上に状況は悪い
事态比我想象的还要严峻
きっと僕のことは日本中…いや 世界にまで報道されてる
现在肯定全日本…不 全世界都在报道我的事情
僕を狙う人間はどこにでもいる
不管去哪 都会有人想要抓我
どうした
怎么了
止まった
他停下来了
ついてるな
真走运
来る
跟过来了
そうか
这样啊
二人乗りだし すぐ追いつく
载了两个人 别想跑过我
協力者ってのもガキだ 一人で十分捕まえられる
那个同伙也不过是个小鬼 我一个人就能搞定他们
新しい情報は？
有什么新消息吗？
まだ捕まらないのかよ
还没有抓到啊
親は何やってんだ
父母都在做什么啊
とりあえず このぐらいにしておきましょう
就先问到这吧
永井さんも大分お疲れのようだ
永井太太好像也很累了
申し訳ありません
非常抱歉
最後に一つ
最后一个问题
率直にお聞かせ願えませんか
希望您能如实回答我
息子さんが亜人だと分かった 今のお気持ちを
知道自己的儿子是亚人后 您作何感想
まさか息子が 人間じゃなかったなんて
真没想到我的儿子竟然不是人类
お察しします
非常能理解您的心情
時間の無駄だったな
真是浪费时间
永井圭の捜索はどうなってる
永井圭的搜查进展如何
山梨方面に向かう山中で 亜人の「声」を聞いたという女性が現れました
有位女性声称在通往山梨的山林里听到了亚人的「声音」
これほど早くに目撃者か
这么快就出现目击者了
協力者は素人 一般人の可能性が高いな
看来协助者并不专业 很可能是普通人
はい
是的
プロの密猟者や他国の工作員なら 簡単に目撃されるはずがありません
专业的偷猎者或者外国间谍是不会如此轻易就被发现的
金目当ての素人が一緒なら
如果和他在一起的是为了赏金的外行人
すぐに見つかるだろう
那估计很快就能抓到他们
本当に そうでしょうか
真的是这样吗
何が言いたい
你想说什么
私には お金が目当てだけとは…
我不认为对方仅仅是为了钱…
利益目的以外で 亜人を匿う人間がいるとでも
你觉得除却金钱目的 有谁会去窝藏亚人吗
いた
他在那里
待て
等等
しかし…
但是…
落ち着け
冷静点
「帽子」の男を永井圭宅付近で目撃 すぐに特別班を回せ
在永井圭家附近发现帽子男 立刻派出特别小组
悟られるな
别被他察觉到
「帽子」も永井圭を…
帽子也在找永井圭吗…
可能性はあるが
有这个可能
いずれにしても 冷静かつ慎重な行動を心掛けろ
但不管怎样 都要沉着冷静行事
今は深追いはしない
现在不能追得太紧
最悪の事態 それだけは避けねばならない
必须避免出现最糟糕的情况
でも もし永井圭を狙っているのであれば
但是 如果他也盯上了永井圭
また多くの犠牲者が…
那就又会出现很多牺牲者…
カイ 追いつかれそうだ
海 他快要追上来了
「声」は使えるか
能用你的「声音」吗
でも バイクの音もあるし それにカイも…
但是 摩托声很大 而且你也会…
やってみるしかねぇな
只能试试看了
うまくいくかわかんねぇが
虽然不知道是否能行
向こうだけ転ければ勝ちだ
只要能让他摔车我们就赢了
分かった やろう
好 我试试看
って 待てよ こんな速さで転けたらこの人 死んじゃうんじゃん
等等 如果他以这个速度摔车 会死的吧
ちょろいもんだな
轻而易举
折れてる…
骨折了…
カイ…
海…
カイ
海
痛い…
好疼…
圏外かよ
竟然没信号
く…車を…
车…
救急車を頼む
快叫救护车
あっちは人間なんだ
他是人类
お前が悪い
都是你害的
僕の…せいなのか
都是我…的错吗
僕が カイに助けを求めなければ
如果我没有向海寻求帮助
こんなことにはならなかったのか
是不是就不会变成这样
立て
快站起来
歩け
自己走
立てねぇのか
站不起来吗
いや 違う
不 不对
こいつさえいなければ カイは無事だった
只要没有这家伙 海就不会有事
こいつさえ…こいつさえ…
只要…只要…
こいつさえいなければ
只要没有这家伙…
カイ よかった
海 太好了
死んだふりだよ こんなん痛くもなんともねぇ
我装死而已 这点小伤算不上什么
よし 行こう
好了 我们走吧
こいつのバイクをいただく
借这家伙的摩托一用
ケイ？
圭？
もうダメじゃないかな
已经不行了吧
ダメ？ 何が
什么不行了？
いてぇ 多分足が折れてるし
好疼 我的腿好像骨折了
少し明るくなっただけでこんなことになった
而且天才刚亮我们就遇到这种事
一緒にいたらカイだってまた…
你再跟我待在一起 肯定又会…
ケイ
圭
やっぱり 人と亜人が一緒にいることは…
果然人和亚人是不能共处的…
ケイ お前は人間だよ
圭 你是人类
俺はそう思ってる
在我看来你就是人
だから俺以外誰も知らない所に逃げれば
只要逃到除我之外谁都不认识你的地方
お前は人間のままだ
你就一直是人类
ちょっと待ってろ 手当てしてやるから
你等着 我给你包扎一下
違う…違う
不…不对
これまでの出来事で思い知らされた
经过这一连串的事情我早已认清
僕はもう 人間じゃない
我已经 不是人类了
いってぇ いてぇ
疼 好疼
でも置いてけって言っても 聞いてくれそうにないよな
但就算让他丢下我 他也肯定不会听的吧
こんな足じゃ カイを危険にさらしてしまうのに
拖着这样两条腿 只会让海陷入危险
どうする どうすればいい
怎么办 怎么办才好
考えろ 一人の…
好好想想 作为一个…
一人の亜人として
作为一个亚人
ケイ やめ…
圭 住…
ケイ…
圭…
全部治った 行こう カイ
已经全好了 我们走吧 海
連中は恐れているようだ
那些家伙好像在担心
再び多くの人間が死ぬことを
担心很多人丧命的惨剧再次上演
あるいは中村慎也のようなケースを警戒しているのかもしれない
或者 他们想避免发生中村慎也那样的事件
だから 大きな行動はとってこない
所以没有采取大规模的行动
で 佐藤さん これからどうするんです
所以 佐藤先生 接下来该怎么办
彼に道を示してやらねば
得给他指明道路才行…
永井圭君と合流する
我要跟永井圭碰面
手伝ってくれるかい 田中君
能帮我一下吗 田中
永井圭…ですか
永井圭…吗
僕が…亜人か
我是…亚人吗
ホントに大丈夫なのか
真的没事吗
何が
什么
いくらなんでもやりすぎだろ
怎么说也做得太过了吧
平気だよ
没事啦
気分は落ち着いてるし 頭も冴えてる
我已经冷静下来了 而且大脑也很清醒
そういう問題じゃ…
我不是说这个…
僕より カイのほうが心配だよ
比起担心我自己 我更担心你啊
人間は死んじゃえば 生き返ることができないんだし
毕竟人类死了是不能复活的
これからどうする
接下来怎么办
おい
喂
電源を入れたら 警察に位置を知られるからね
要是开着机 警察就会查到我们的位置
もうガラクタだよ 必要ない
现在这不过是一堆破烂 已经不需要了
とにかく 安全な場所に行きたいかな
总之 我想去个安全的地方
安全ってことなら この山から出ない手もある
要说安全的话 也可以考虑不从这座山里出去
食い物や着替えが足りなくなったら 俺が調達するし
要是吃的穿的不够了 我可以去置办
確か去年の山岳遭難者数は2396人
我记得去年遭遇山难的人数有2396人
そのうち 死亡・行方不明者は294人
其中死亡 失踪人数有294人
そんなことまで知ってんのか
这种事你都知道啊
ニュースでやってたんだ
新闻里播过
毎年300人近い人間が山で消えてるなら 僕も発見されないかもしれない
既然每年有近300人在山里消失 那我也有可能不会被发现
だったら…
那就…
でも ダメだ
但是 这样不行
僕は静かな 普通の暮らしがしたい
我想过安静普通的生活
亜人だからって 普通の生活まで奪われるのは嫌だ
我不想就因为我是亚人 就被剥夺正常的生活
九州
九州に俺のじいさんが住んでる
我爷爷住在九州
小さな田舎の集落だから 誰も気にする人なんていない
是乡下的一个小村庄 所以不会有人在意的
その…
那个…
たとえ亜人でも？
就算是亚人？
そこならきっと静かに暮らせる
在那里的话一定能过上平静的生活
そうだね それが最善策かもね
是啊 这或许是最好的办法了吧
よし 決まりだな
好 那就这么决定了
じゃあ ちょっと買い出し行ってくる
我去买点东西
なんか欲しいもんあるか
有什么要买的吗
じゃ 歯ブラシとか
那帮我带支牙刷吧
オッケー
OK
「帽子」を見失ったそうだ
我们跟丢帽子了
とはいえ まだ目立った動きは見せないだろう
不过 他应该还不会采取什么显眼的行动
この状況でことを大きくするのは奴にもリスクが大きい
在这种情况下把事情搞大 对他来说风险也很大
では これから何を
那接下来要做什么
私は例の打ち合わせだ
我还要去开例会
委員会の連中は金と時間にうるさいからな
委员会的那些家伙很看重钱和时间
安宅综合医院
聴取しろ 君に任せる
去调查一下 交给你了
安宅综合医院
冷静に対処しろよ
要冷静应对
くれぐれも余計なことは口走るな
千万不要说漏嘴
はい
明白
九州の集落
九州的村庄
亜人を気にしない人間か
不会在意亚人的人吗
そんな人間 いるわけない
不可能有那种人
それに九州までは約1000キロ たどり着けるはずがない
而且这里到九州大概有1000公里 根本就到不了
亜人ならまだしも 人間には危険すぎる
这对亚人来说倒没什么 但对人类来说太危险了
カイとは…ここまでだ
和海…就到此为止了
これは…
这是…
カイとは…ここまでだ
和海…就到此为止了
協力者なんて知らない
我不知道什么协助者
大体 昨日の夜も刑事が来たばっかりじゃない
而且 昨天晚上警察不是刚来过吗
私は警察ではなく 亜人管理委員会の者です
我不是警察 我是亚人管理委员会的人
管理委員会は亜人の研究・管理が目的であり…
管理委员会是以亚人的研究・管理为目的…
わけわかんない
不知道你在说什么
私は永井圭の私生活について伺いたいだけです
我只是想了解一下永井圭的日常生活
だからって なんで私がこんなめんどくさい目に…
那又怎样 为什么我要做这么麻烦的事…
それはあなたが永井圭の妹だからです
因为你是永井圭的妹妹
慧理子さん
慧理子小姐
療養中のところ申し訳ないとは思いますが ご協力を
疗养中来打扰你 真的很抱歉 但请你配合
キモイ
真恶心
自分を人間だと勘違いしてた奴が家族にいたなんて キモすぎる
家里竟然有个自以为是人类的家伙 简直恶心透顶
私は 親族が亜人だった人を知っています
我认识一位家里人是亚人的人
だから？
那又怎样？
私にその人の苦しみを知ることなど 到底できません
我始终无法体会他的痛苦
ですが その人やあなたのような人をこれ以上増やしたくはない
但是 我不想让像他和你这样的人再增加了
だから亜人のことをもっと詳しく解明したいのです
所以 我想更加详细地了解亚人
何よ それ
那算什么啊
どのように生まれるのか 完全に不死なのか
亚人是怎样诞生的 真的完全不死吗
本当に人間ではないのか
真的不是人类吗
どんな些細なことでも結構です
不管多么细小的事都可以
お兄さんのことで 何か気になることはありませんでしたか
关于你哥哥 有没有什么让你觉得奇怪的地方
そう言われても…
就算你问我也…
本当にどうでもいいような話ならあるけど
倒是有一件真的很无关紧要的事
それ言ったら 帰ってくれる
我要是说了你们能回去吗
はい
好
昔 飼ってた犬が死んだ時におかしなこと言ってた
以前 我们养的小狗死的时候 他说了很奇怪的话
誰
是谁
逃げて 慧理子 幽霊が来る
快逃 慧理子 幽灵要来了
幽霊？
幽灵？
いや…
不对…
来るんじゃなくて
不是来了
出てる
是出来了
何もいないのに 幽霊が来るって
明明什么都没有 还说有幽灵过来了
永井圭は黒い幽霊を見たと言ったんですね
永井圭说他看见了黑色的幽灵 对吧
「黒」かは知らないけど
是不是黑色的我倒不知道
口が…すべった
说漏嘴了…
後で戸崎さんに怒られる
待会该被户崎先生骂了
何なの この人
这人到底怎么回事
でも あの頃は兄さんとよく遊んだな
不过 那时候我经常和哥哥玩呢
それに カイさんとも…
还有海哥…
まさか 協力者って…
难道 协助者就是…
何か
怎么了
い…いいえ 何も
没…没什么
何か思い出したなら どんな些細なことで…も…
如果想起了什么 不管多么细小的事也…好…
何が…
发生了什么…
いや…
不要…
願い叶うなら
若能实现愿望
もう一度 君の心に触れていたい
我想再次 触碰你的心
どんな闇でも 探してるんだ
不管多么黑暗 我也要追寻
たった一つの光を
那唯一的光芒
As I look up to the stars 遠いけど
As I look up to the stars 即使遥远
同じ星空 見上げてる
我们仰望着 同一片星空
心の空には 零れ落ちそうな
从心中的天空 快要满溢而出的
君の笑顔と温もり Hear me
你的笑靥与温存 Hear me
Until I went away and
Faced the lonely days
愛することの意味なんて 分かってたつもりだった
我曾以为 我理解了爱的意义
Feeling everything that
was right in front of me
大切なもの失って 本当の愛に気づいて
失去了重要的东西 才察觉真正的爱
I'll tell you now just how close you are
到
你看
过
黑色的幽灵吗？
你看
过
黑色的幽灵吗？