本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
To sink or swim、生き残るために
为生存孤注一掷
Dog eat dog world だと言い聞かせ
提醒自己世界的残酷
翻译：丹麦王斯温Ark 爱尔兰王布赖恩龙王 校对：挪威王牧哈拉尔 时轴：瑞典王流星斯滕希尔 后期&压制：英格兰王克努特秋月
What went wrong
哪里出错了
Survival of the fittest、弱肉強食
适者生存 弱肉强食
If it’s the world that our wisdom will lead
如果智慧将引领世界
Well, tell me what went wrong
那么告诉我是哪里出错了
I've paid my dues
我已历尽苦难
I've sold my soul
我已出卖灵魂
So tell me, what is left for me
所以告诉我 当我放弃一切之后
when I've given up everything
我还能得到什么
ねぇ、どう描いてたんだろう
呐 当初描绘的景色是怎样的
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
不管面对什么景色 我都变得无动于衷
ねぇ 考え直しても
呐 即使再次思索
あの景色を求めていた 僕は無感情なの
追寻当初那个景色的我 如今已无情感
ねぇ どう描いてたんだろう
呐 当初描绘的景色是怎样的
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
不管面对什么景色 我都变得无动于衷
ねぇ 考え直しても
呐 即使再次思索
あの景色を求めていた 僕は無感情なの
追寻当初那个景色的我 如今已无情感
真実の見えない世界
在这个看不见真相的世界
善と悪のバランスを保ち
维持着善与恶的平衡
殺すか殺されるかの
这是一个充斥杀戮的
ちっぽけな世界なのかよ
渺小的世界吗
おい 誰か答えてみてくれよ
喂 谁来告诉我答案
Earldom of Northumbria
英格兰北部 诺森布里亚伯爵领地 维京人据点
注：诺森布里亚，英格兰七国时代里其中一个盎格鲁-撒克逊王国， 领土包括今英格兰北部和苏格兰东南部，维京人入侵不列颠岛后并入英格兰
那一天是星期六
维京人会在星期六洗澡
英格兰人知道他们有这种习惯
敌…敌人来袭了
全都烧光
女人和小孩也不要放过
赶尽杀绝 这是国王的命令
注：1002年，英格兰国王“无策者”埃塞尔雷德二世下令屠杀所有在英格兰的丹麦人。
#02 剑
支撑住
现在才是决胜负的时候
好 斯诺雷被我杀死了
可恶
好 枪兵队 上前
突击
战场移到那边去了
真是的 为什么我老是一下子就被干掉了
尸体不能说话 托尔芬
你总是最先死掉的那个呢 法克希
Valhalla
因为只要去到天堂的英灵神殿 每天都能吃上肉呢
注：英灵神殿，北欧神话中的天堂，在人间战死的战士灵魂将被带至此处享受永恒的幸福。
不是强大的战士是不能进入英灵神殿的
这样啊
妈妈和姐姐能去英灵神殿吗
被干掉了吗 托尔芬
躺在雪地上装死 可能要感冒的
明天出发？
真好 真好 这次要去哪
去挪威
但我可不是去玩的
我要去做生意
把毛织物和毛皮带去换葡萄酒什么的
那我也去
不行
「那」是什么意思 别说的那么轻松
小气
要是撞上浮冰我可不管了
我想在今年结束之前喝上葡萄酒
和我故国的乡亲们一起喝葡萄酒 庆祝耶稣基督的生日
注：雷夫·埃里克森是挪威出身的基督教徒，当时的挪威正在逐渐接纳基督教。
我父亲喜欢蜂蜜酒 不如让他分点给你？
喝葡萄酒才有意义
不过我还以为这个村子里有葡萄酒的
托尔芬 麻烦跑一趟给你父亲传个话
说来了一艘战船
这样如何 师傅
这次应该不会漏了吧
放点水进去看看
这活真难
你太用力了 托尔兹先生
父亲
我在这 托尔芬
父亲
又有战船来了
很大的一艘
Thors the Troll
他们说让我们交出「战鬼」托尔兹
之后就一直站在那里没动过
他们说的是托尔兹先生吗
巨人？
不过他们应该不是什么等闲之辈
跟哈夫丹手下的那帮地痞完全不同
托尔兹先生
那些人是不是要攻打我们村
Jomsvikings
约姆斯的战士们
注：约姆斯维京人，10-11世纪活跃在北欧的海盗集团，有时会接受成为封建领主的雇佣兵。
我在这里
他们在向托尔兹先生行礼
想不到你竟会找到这里来
弗洛基
挪威远征以来我们就没再见过面呢 托尔兹阁下
想不到您竟然藏身于此等偏远之地
说重点吧 弗洛基
那么 首先请允许我们登陆
你们说托尔兹先生会是什么人
我只听说过他年轻时打过仗
你声音太大了 亚雷
毕竟他不怎么喜欢谈论自己的事情
喂 也让我看一看
他好像说了「约姆的战士们」这个词吧
你听说过吗
我也不清楚
感觉爸爸好像生气了
据说是趁他们洗澡的时候发动奇袭
Danelaw
在丹麦区各地 大量丹麦人被英格兰军队杀害
注：丹麦区，英格兰东北部由丹麦人统治的地区，根据878年威塞克斯王国和丹麦军队签订的合约设立
被害者当中
就有丹麦国王斯韦恩的妹妹 冈希尔德公主殿下
为妹妹报仇
斯韦恩国王找到了一个很好的理由
很快将会有一场大战发生
轮到我们这些战士出场了
战争？
嘘
约姆战士团将和丹麦军联手
待到春季 就会开始向英格兰进军
你们随意
这里是世界最北端的小村而已
北海那边的大国纷争都和我们无关
这可不行
我们的首领西格瓦迪的命令是
Jomsborg
全体舰队在约姆斯堡集结
注：传说中约姆斯维京人的大本营，推测位于今波兰北岸的沃林岛。
没有例外
您明白其中的意思吗
即便那个人是逃兵也不例外
逃兵？
尤姆斯战士团大队长 「战鬼」托尔兹
此次战争
您也要参加
托尔兹阁下
这次我们首领可是非常宽宏大量了
15年前下落失踪的您
在这次战争正式返回前线
这样一来就对你既往不咎
我们首领对您的能力重视到了如此地步
为了说这件事 没必要坐战船来吧
村里的人们都很不安
那位托尔兹阁下真是变了不少
还是说 是这个村子改变了他呢
快跑
不好 不好
这村子不错
从孩子们的外表就能看出来
他们应该从来都没有经历过战乱吧
听到了吗 要打仗了
不得了啊
我还是第一次听别人谈这种事
他们可是特地漂洋过海来邀请托尔兹先生的
你老爸真的好厉害
不过他们肯带上我们吗
你肯定不行 那么弱
你是什么意思
果然是要足够强才可以吗
这方面我应该没问题
你们都没有砍过人吧
有没有这种经历…
抱歉
我也不是个没本事的使者
如果您不打算参加这次战争
我就不能完成任务 我们首领也保不住面子
这样的话 我实在没办法空手而归
您能理解吧
约姆战士团
Wendland
他们的基地在温德兰的海港城市 约姆斯堡
注：温德兰，在中世纪指波罗的海南岸一带地区，因西斯拉夫人迁居至此而得名。
没想到托尔兹以前是个约姆战士
他们很强吗
很强
因为太过强大
温德兰国王都不敢向他们征税
他们自诩为北海最强的军团
收队 全员回到船上
收队
刚才那是什么意思
真让人不爽
你得救了
听好了 村民们
我是约姆战士团的弗洛基
我奉首领之命令
为邀请勇士托尔兹·斯诺雷逊援助我军
来到了这片土地
勇士
托尔兹阁下接受了我们首领的请求
并答应向我军提供一艘战船
有意愿参战者
随托尔兹阁下一同前来约姆斯堡
那么 托尔兹殿下
日后在战场上再会吧
打仗啦
几…几十年不遇了
好咧 大干一番吧
战死沙场才是男人的夙愿
要是下定决心开干
明天就要准备战船了
没能拒绝掉呢 托尔兹
把村子卷进来了
从前
我以杀人为生
但是有一天
有一天我突然厌恶了
无论是杀人 还是被杀
所以我从战场上逃走了
本以为自己假装战死 已经瞒过他们了
那么就再逃一次
要是我逃跑了
他们就会转而报复这个村子
约姆战士团有规定
绝不放过一个逃兵
是时候和自己过去所做的一切做个了结
好 要拉了
一 二
用力拉
雷夫大叔你不是今天出航吗
托尔兹来拜托我了
让我的船和这艘战船一起结队出航
这样啊
确实这样更安全
出现意外的话我们会保护你的
那可真是可靠
加把劲拉
但是啊
一个个都只是向往战争的人
好痛
好过分啊
可恶 托尔芬那家伙
围住他 围住他
去死吧
成功了 成功了
把托尔芬…
好痛
搞什么 装死啊 托尔芬
刚刚你被干掉了吧
要遵守规则
是啊 是啊
怎么了这家伙
没事吧
等下啊 托尔芬
为什么走掉哦
好 举起来
好 再来一次
托尔兹
能过来看看吗
好痛
骨折了呢
小孩之间的游戏算玩过火了
接下来一个月都要包扎固定好
麻烦你了 托尔兹
是托尔芬干的
那家伙最近很暴躁
下手不知轻重
我们不会再找他玩了
真的吗
是我家的孩子吗
那…那真是对不起了
回去会好好说教他的
不用在意
小孩之间的事
但他还只有六岁吧
能伤到比他大四五岁的孩子
很厉害啊
那孩子能成长为一名出色的战士啊
果然是继承了你的血脉啊 托尔兹
这一套都给我吗 老爹
从爷爷那一辈的传家武具
去尽情战斗吧
亚雷
很帅嘛 亚雷
也看下我的
据说是能一击砍下马头的名器啊
好大啊
要去狩猎当然是用枪啊
那要来比一下吗
你笑什么
喂 你个小毛孩
别动不动就到处乱丢东西
喂 听到了吗
不收拾好我就丢掉了哦
这样好吗
丢就丢 已经不需要了
搞什么啊 在仓库里翻来翻去
我们家的武器在哪里
什么 武器?
我需要一把武器
有武器的话…
你难不成想要成为战士
然后坐上父亲的船出航吗
丑话说在前头
你这是白费力气哦
像你这样的小不点
托尔芬
好漂亮
什么事
怎么了 尤尔瓦
想要剑吗 托尔芬
剑是用来杀人的道具
你接下来想杀谁
敌…敌人
你的敌人是谁
比…比如哈夫丹
好好听我说 托尔芬
你没有任何敌人
无论是谁
都没有任何敌人
不存在任何允许你肆意伤害的事物
你这样讲很奇怪啊
因为父亲明天就要去打仗了吧
是要去杀死敌人吧
我已经不是小孩了
父亲在说谎
就算是我也明白
托尔芬
哦 托尔芬
有破绽
好危险的
你看 出血了 血
赫尔加
我在
那个孩子 拜托你照顾了
西稍偏北方向 微风
徐波不惊
今天早上奥丁神心情很好
这个早晨 很适合出航
法罗群岛 斯特莱默岛
Faroe Islands
Streymoy
好 你说的啊
如果我用左手扔中的话
那桶酒就是我的了
吵死了
扔中了再说
主啊
我扔了哦 基督教的秃驴
敢躲开就杀掉你
你这家伙 竟然躲开了
刚刚躲开了吧
杀了你 我要杀了你
让开 下一个是我
神父大人
都说了不要躲开
是你太菜了吧
约姆的大兄弟们
你们不来一杯吗
哼 真是拘礼
别管他们
便宜酒不合他们口味
扔中脚得几分来着
和以往一样
你的手下还是这么没品
阿谢拉特
他们只是不喜欢基督教徒而已
弗洛基老爷
比起这个
还是快说说工作吧
手下们和我
在这鸟不拉屎的地方都等到烦闷了
大体上没有变动
报酬是五磅黄金
必须要拿他的尸体来换
他的船和货物任你处置
杀了托尔兹
It just like a burning torch in a storm
如同风暴中燃烧的火炬
like a little flower blooming in a home
好似屋中盛开的小花
強く確かな意思を掲げ
只要心怀坚强确切的意志
時に優しくあればいい
时而保持温柔之心即可
A misty moon
抬头不见玲珑月
I'm missing you
低头不忍思伊人
滲む景色に膝を抱き
抱紧膝盖望向那逐渐浮现的风景
胸をはせる時
昂首挺胸之际
Listen to me Sail away again Again
听我指挥 再度起航 再度
未開の海に
开往那未知的海域
海道を照らす
照亮海上之路
願い
吾之夙愿
繋いだ声は
连接的声音
答えのない世界へと
向着未知的世界
帆を揺らす
扬帆起航
You're not alone
你不是一个人
ただ
只需
荒波を行け
向着惊涛骇浪前进
その闇を抜け
冲破黑暗