本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
#04 真正的戰士
翻譯：丹麥王斯溫Ark 愛爾蘭王布賴恩龍王 校對：挪威王牧哈拉爾 時軸：瑞典王流星斯滕希爾 後期&壓製：英格蘭王克努特秋月
別得意
那是怎麼回事
要來了
怎麼辦 比約恩
糟糕 比約恩瘋了
快阻止他 船要被他打壞了
說什麼傻話呢
那種怪物要怎麼阻止
快跑
變成那樣已經沒辦法了
是吃了狂戰士蘑菇吧
空手就能打倒…
比怪物還厲害啊
約姆的戰鬼
好了 還有一艘
他…他們來了
怎麼辦 怎麼辦
投降？
可…可惡 誰怕誰
與其被抓為奴隸還不如奮戰至死
聽好了 小鬼們要活捉起來
弄傷了會掉價
給我小心點
讓我來陪你們玩玩 小孩們
比約恩？
托爾茲先生
給我聽好
你們的戰力已經減半了
撤退吧
我便不會取你們性命
To sink or swim、生き残るために
為生存孤注一擲
Dog eat dog world だと言い聞かせ
提醒自己世界的殘酷
What went wrong
哪裡出錯了
Survival of the fittest、弱肉強食
適者生存 弱肉強食
If it’s the world that our wisdom will lead
如果智慧將引領世界
Well, tell me what went wrong
那麼告訴我是哪裡出錯了
I've paid my dues
我已歷盡苦難
I've sold my soul
我已出賣靈魂
So tell me, what is left for me
所以告訴我 當我放棄一切之後
when I've given up everything
我還能得到什麼
ねぇ、どう描いてたんだろう
吶 當初描繪的景色是怎樣的
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
不管面對什麼景色 我都變得無動於衷
ねぇ 考え直しても
吶 即使再次思索
あの景色を求めていた 僕は無感情なの
追尋當初那個景色的我 如今已無情感
ねぇ どう描いてたんだろう
吶 當初描繪的景色是怎樣的
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
不管面對什麼景色 我都變得無動於衷
ねぇ 考え直しても
吶 即使再次思索
あの景色を求めていた 僕は無感情なの
追尋當初那個景色的我 如今已無情感
真実の見えない世界
在這個看不見真相的世界
善と悪のバランスを保ち
維持著善與惡的平衡
殺すか殺されるかの
這是一個充斥殺戮的
ちっぽけな世界なのかよ
渺小的世界嗎
おい 誰か答えてみてくれよ
喂 誰來告訴我答案
給我撤退 海盜們
你們打不過我
混蛋
住手
在阿謝拉特發信號前別射
到底打算怎樣
我們已經占據高地優勢了
還在磨蹭什麼啊
這男人真有魄力
獨自面對兩艘戰船還能寸步不讓
我們也趁勢加入戰鬥吧
別傻了 外行人別亂來
他們的弓箭手在懸崖上等著呢
他最擅長應付這種場面了
但…但是
你還不明白嗎
除了托爾茲 我們這邊全是小孩和外行人
只能依靠他了
看來他們不會乖乖聽話撤退
目前懸崖上的弓箭手還沒放箭
正面大概30人
這數量我一個人倒是對付得來
船的間隔很小
他們一起跳過來的話肯定會陷入混戰
只有我一個人的話倒還好
你就是首領嗎
我以全能之神奧丁之名 向你發起決鬥
決鬥？
要是你贏了 我們就隨你處置
要是我贏了 你們就馬上撤退
要是拒絕決鬥
你會因為要抓僅僅12個奴隸
而犧牲掉三倍人數的手下
我能問一下嗎
為什麼你會覺得我是首領
氣場
不愧是你
行吧 我接受這場決鬥
沃拉夫之子阿謝拉特 以奧丁之名發誓
你們撤到船頭那邊
好…好的
其實呢
我也能察覺到你的氣場
和我一樣的氣場
約姆的戰鬼
他認識我…
是弗洛基嗎
洞察力真強 我喜歡腦子好的人
別把父親跟你這樣的壞人相提並論
喂 快退下
父親很厲害的 去死吧海盜
白痴 白痴 還穿著怪盔甲
這小鬼真精神
是你的孩子嗎
快住手 傻瓜
阿謝拉特 你有妻兒嗎
沒有
是嗎
開始吧
這麼隨便地就靠近過來
太淺了
不愧是首領
沒人能打得過阿謝拉特
父親
被他躲開了必殺的一擊
發動奇襲已經沒用了吧
特地來到這種邊境真是值了
難得還是有真正的男子漢嘛
托爾茲
真是厲害
原諒我 阿謝拉特
我不能手下留情了
正合我意 托爾茲
誒？
好厲害 把對方壓制了
阿謝拉特情況不妙啊
但是攻擊全都擋下來了
父親 把這傢伙幹掉
糟了
他是衝着我的劍攻擊嗎
這下沒辦法再接招了
也就是說
他的劍也…
來了
只要知道他的目的
就能看破他的劍法了
來了 大劈砍
中計了
原來他一直在等著我劈砍下去露出破綻
從一開始就打算讓我把劍砍斷
一切都按他的預想進行嗎
這算怎麼回事
本大爺竟然會被他牽著鼻子走
成功了
托爾茲先生
果然厲害
不愧是父親
我們贏了
怎麼了
動手啊
沒有那個必要
快說投降
那樣就行了
我可是首領啊
當著手下的面 唯獨不能說投降
怎麼了 動手啊
只要不把我殺死
這場決鬥就沒有結束
疼
頭好痛
咋了
發生什麼了
阿謝拉特他…
輸了？
輸了嗎
承認吧
這場決鬥是我贏了
速速退兵
你真的很強啊 托爾茲
你應該可以勝任一軍之長吧
但是為什麼
有著如此出色的能力
卻非要躲在冰島15年
不覺得可惜嗎
不覺得
我必須依賴這東西戰鬥
只因為我還不夠強悍
真正的戰士
不需要劍
托爾茲你
能成為我們的首領嗎
才怪咧
喂喂 誰都不笑嗎
開玩笑的
什…什麼嘛 玩笑
現在是能一本正經地…
亂開玩笑的場合嗎
誰都不許動
放開我
不然我就砍下這小鬼的頭
把劍扔掉
快點
阿謝拉特
你這傢伙
父親
你真是個好人啊
真以為我們會遵守決鬥的規定嗎
就是試著陪你玩一下
就想知道大名鼎鼎的「約姆的戰鬼」是什麼樣的人而已
還挺有趣的
阿謝拉特
你們踐踏了決鬥的規定
這場勝負
是我贏了
哼 誰贏都無所謂
我只想取你的項上人頭
我知道
明白了
這場決鬥
是你贏了
父親
父親…
阿謝拉特
是我贏了這場勝負
不要違反戰士的約定
我知道
我以先祖阿托利斯之名發誓
我等將迅速退兵
雷夫先生
麻煩你幫我個忙
將我的首級
送到約姆軍團首領西格瓦迪那裡去
我被誤認為是因不聽從徵召而失蹤的話
村子則會受到報復
你這個男人真是…
那邊的傢伙
如你所願 我把命給你了
立刻放開那孩子
父親 父親
太好了
總之目前…
臭小鬼
從今天起好好珍惜生命吧
要感謝托爾茲
像你們這樣的臭小鬼
死一百個才抵得上他的價值
父親死了
明明父親這麼強
為什麼要丟掉劍
說什麼戰士不需要劍
怎麼可能啊
為什麼
為什麼父親…
可惡
那傢伙
明明已經輸給了父親
可惡
為什麼父親死了
那傢伙還活著
可惡
竟然丟掉這麼好的船
他們也是捨得
說是沒有托爾茲就划不動
那傢伙划槳貌似相當於五人的份量
但是太好了
正好是需要第三艘船的時候…
負傷者28人嗎
死者呢
沒有？
一個都沒有嗎
怎麼可能
阿謝拉特
喂 過來船尾
阿謝拉特
幹嘛
真是吵
是托爾茲的小孩
藏在船底了
你看 拿著把短劍挺像樣嘛
要被殺死了
不要 我好怕哦
你竟敢…
你竟敢
你竟敢殺了父親
我要殺死你
我一定要殺死你
我要宰了你
殺死你
明明只是個小孩
那是什麼眼神
怎麼處理 阿謝拉特
扔到海裡嗎
隨他去吧
反正很快就會死掉
父親
It just like a burning torch in a storm
如同風暴中燃燒的火炬
like a little flower blooming in a home
好似屋中盛開的小花
強く確かな意思を掲げ
只要心懷堅強確切的意志
時に優しくあればいい
時而保持溫柔之心即可
A misty moon
抬頭不見玲瓏月
I'm missing you
低頭不忍思伊人
滲む景色に膝を抱き
抱緊膝蓋望向那逐漸浮現的風景
胸をはせる時
昂首挺胸之際
Listen to me Sail away again Again
聽我指揮 再度起航 再度
未開の海に
開往那未知的海域
海道を照らす
照亮海上之路
願い
吾之夙願
繋いだ声は
連接的聲音
答えのない世界へと
向著未知的世界
帆を揺らす
揚帆起航
You're not alone
你不是一個人
ただ
只需
荒波を行け
向著驚濤駭浪前進
その闇を抜け
衝破黑暗