本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
翻譯：丹麥王斯溫Ark 愛爾蘭王布賴恩龍王 校對：挪威王牧哈拉爾 時軸：瑞典王流星斯滕希爾 後期&壓製：英格蘭王克努特秋月
戰船來了
快去告訴戈姆大人
等下 你好好看看
那是阿謝拉特的船
終於到村子了嗎
真是的 今年也能活下來了
你又死不成了 比約恩
這次去了老遠的地方
是綿羊 還在餵它們吃草
這是要把它們養肥一點吧
戈姆小氣的性格好像還是老樣子
大伙們 你們今年也辛苦了
好好地享受這個冬天吧
To sink or swim、生き残るために
為生存孤注一擲
Dog eat dog world だと言い聞かせ
提醒自己世界的殘酷
What went wrong
哪裡出錯了
Survival of the fittest、弱肉強食
適者生存 弱肉強食
If it’s the world that our wisdom will lead
如果智慧將引領世界
Well, tell me what went wrong
那麼告訴我是哪裡出錯了
I've paid my dues
我已歷盡苦難
I've sold my soul
我已出賣靈魂
So tell me, what is left for me
所以告訴我 當我放棄一切之後
when I've given up everything
我還能得到什麼
ねぇ、どう描いてたんだろう
吶 當初描繪的景色是怎樣的
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
不管面對什麼景色 我都變得無動於衷
ねぇ 考え直しても
吶 即使再次思索
あの景色を求めていた 僕は無感情なの
追尋當初那個景色的我 如今已無情感
ねぇ どう描いてたんだろう
吶 當初描繪的景色是怎樣的
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
不管面對什麼景色 我都變得無動於衷
ねぇ 考え直しても
吶 即使再次思索
あの景色を求めていた 僕は無感情なの
追尋當初那個景色的我 如今已無情感
真実の見えない世界
在這個看不見真相的世界
善と悪のバランスを保ち
維持著善與惡的平衡
殺すか殺されるかの
這是一個充斥殺戮的
ちっぽけな世界なのかよ
渺小的世界嗎
おい 誰か答えてみてくれよ
喂 誰來告訴我答案
在那邊
公元1012年1月
Jutland
日德蘭半島 地方領主戈姆的村莊
真多財寶
聽說他們在法蘭克贏得一場大勝利
#08 大海盡頭
不愧是阿謝拉特
聽說今年又死了幾個人
真的嗎
會不會又要招新的船員
可惡 我好激動
要上船的話果然還是得上阿謝拉特的船
傻瓜 你去的話三天就死了
好疼
等等 給我道歉
那個小鬼怎麼回事
準備好
一 二
阿謝拉特大人 歡迎回來
姑娘們
真可愛
快看 這些首飾都是給你們的禮物
我想要戒指
戈姆叔叔
這裡的女人夠開放 真不錯
別管女人了 我在講嚴肅的事情
你有好好在聽嗎
聽好了
你手下一天吃掉的糧食換算成錢
每人要花一又四分之一枚銀幣
你手下有97人
全部加起來要一百二十一又…
又在算賬嗎
今年豬漲價了
如果每天都吃豬肉
還要多加…
酒的費用還要另算
再加上住宿費和木柴費…
叔叔 別擔心了
今年賺的錢很多
放心把酒和糧食發給我的手下們吧
我會付錢的
我就是想聽你這句話
請你喝一杯吧
來點酒慶祝下
不是有瓶很好的葡萄酒嗎
把它拿過來
一 二 三
叔叔
你就那麼喜歡錢嗎
怎麼會有人討厭錢
錢可是好東西
看著心裡就覺得舒服
喂 霍達蘭 你在幹嘛
快把酒拿過來
是
真是 這女的真讓人頭疼
那個女奴隸 名字真奇怪
Hordland
霍達蘭
這是挪威的地名吧
對 我最近買來的
好像有領主的血脈
聽說因為吃了敗仗 家被毀了
因為長得漂亮 價格挺貴的
學東西又太慢
真是的
大小姐出身就是架子大 一點用都沒有
話說回來 叔叔
能幫我做個見證人嗎
我和人約好了在晚飯前決鬥
決鬥？
另外呢
沒用不能怪奴隸
應該是你用法不對
你說什麼
不管是什麼人
總有辦法能使其發揮作用
聚過來 聚過來
怎麼了 怎麼了
聽說有人要決鬥
加油啊 小子
幹掉他
別輸了
現在以奧丁之名
舉行托爾芬對阿謝拉特的決鬥
武器自由選擇
只要能心懷榮譽地戰鬥
英靈神殿的大門亦必將向戰死者的英靈敞開
真的嗎
他是阿謝拉特兵團的一員？
果然我也上得了船吧
你覺不覺得他有點可愛 那個孩子
阿謝拉特更有錢 更厲害吧
決鬥的理由是托爾芬要報殺父之仇
我說完了 雙方有異議嗎
沒有
那麼 開始
真是的 托爾芬真是學不乖
你長高了
多少歲了
當年你還只有這麼…
好快
托爾芬發動進攻了
被他近身了
長輩還在跟你講話
給我好好聽著
他站起來了
竟然沒事
揮…揮一下就打到那麼遠去了
別傻了 是托爾芬跳開了
他知道持短劍時貼身格鬥更有利
變強了
幹得好 小子
打起來 打起來
漂亮
可惡
幹得好
幹掉他
就差一點了 小子
托爾芬
你老爹
誒？叫什麼來著
那個 托…托…托…
托爾茲
托爾茲 沒錯沒錯
不行啊 年紀變大記不住事情了
可是呀
雖然在你報仇的時候說這話有點對不住
但你看我都殺了那麼多人
實在記不起來你老爹的事
我真的殺了托利爾嗎
我是怎麼把他殺了的
說不定會不會是你誤會了
你這傢伙
要是堂堂正正地決鬥
父親絕不會輸給你這種人
你在那個時候 拿我…
拿我作人質
對了對了 我記起來了
為了一個小鬼的性命把劍丟掉的那個白痴
剛才他做了什麼
不能這樣衝動
你還需要鍛鍊 孩子
可…可惡
比約恩 幫他把肩膀接上
好
肚子餓了
對了
叔叔
我想吃羊胸肉
配香草烤的那種
終於等到了
好冷 好冷
你不用守船嗎
我賺到了
托爾芬說不想換班
那傢伙還是老樣子 輸了決鬥就消沉下去啊
這一點從以前就沒變過呢
因為他在那裡能冷靜下來吧
本來那就是他老爹的船
隨他去吧
這肉味道還可以
阿謝拉特先生
今天的決鬥震撼到我了
是嗎
最後那招是摔技吧
怎麼做到的
好帥啊
但是老大啊
讓那種小鬼上船不會有危險嗎
趁你睡覺過來偷襲怎麼辦
沒事 沒事
他不會做這種事
怎麼回事
他怎麼說也是一個戰士
他只想通過堂堂正正地單挑決鬥來打敗我
過去的經歷和自尊心束縛著他
又是你嗎霍達蘭
擋著大家走路了 快收拾乾淨
以為自己還是貴族嗎
站起來
還不站起來嗎 你個諾曼女人
雖然我不太懂
要是活得沒有尊嚴
我會選擇自殺的
怎麼了 很可笑嗎
不是 我沒笑你
你看吧
那副場景真是可笑
差不多該有點作為奴隸的自覺吧
金錢的奴隸拿著鞭子
教訓著用錢買來的奴隸
裝出一副主人的樣子
只是自己沒有發覺到罷了
每個人都是某種事物的奴隸
你很消沉呢
父…父親
愛哭蟲 小毛蟲
不甘心嗎 臭小子
想復仇嗎
因為是我的孩子啊
叫你不要復仇應該也沒什麼用
這可難倒我了
怎麼說才好
只能靠你自己的力量去探尋了
我不是說過嗎
你沒有敵人
誰都沒有敵人
真正的戰士
不需要劍…
那…那個
戈姆大人叫我給您送來食物
你也是奴隸嗎
因為你在這種地方吃飯
我是戰士
和你不一樣
可以自由選擇吃飯的地方
是嗎
但是總覺得你
和我有一樣的感覺
奴隸的心情我怎麼知道
我要是你的話就會把戈姆殺掉逃跑
追兵也一併殺死
殺人這種事怎麼可能做到
那就做一輩子的奴隸吧
你自己隨意
逃跑
逃到天涯海角
最後逃到大海的盡頭
那裡會有什麼
一定什麼都沒有吧
去到哪裡都和這裡一樣
只有戰爭和奴隸商人
遙遠的西方
大海的彼岸
有一塊名為「文蘭」的土地
那裡氣候溫暖 物產豐盛
奴隸商人與戰爭都無法觸及的遙遠土地
沒人可以追到那裡
那種地方
真的存在嗎
公元1013年8月
丹麥 耶靈附近
各部族的精英正在從丹麥各地陸續集結
加上我們約姆戰士團四個大隊
也都集結至此
這次總攻的籌備工作全部順利完成
終於是時候了
必須向英格蘭的傲慢之徒
展示王者的威力
我等戰士團
為陛下實現征服英格蘭之偉業
必將全力以赴
那麼克努特呢
他來了嗎
殿下已經來到耶靈
想必是在出陣前養精蓄銳
陛下 您果真要決意如此嗎
朗納爾大人
無論如何請別讓克努特殿下同行
他也是王位繼承人
要給予他機會建立戰功 不能輸給他哥哥哈拉爾
但是 恕臣冒昧
殿下還沒多少戰爭經驗
朗納爾
余也擔心克努特的安危
但是 我們身為維京人的首領
必須展示武威以服民眾
明早出航
公元1013年8月
斯韋恩國王率領的丹麥·維京主力艦隊
從北部的亨伯河開始入侵英格蘭
在根斯堡接受了周邊五大城市的投降後
主力軍走陸路南下 勢如破竹
一邊劫掠各地 一邊繼續進軍
這場迅猛的攻勢 原本能一直保持下去
到這裡卻暫時停下了腳步
那就是商業都市 倫敦
公元1013年10月
英格蘭 倫敦
看招
怎麼了
讓進攻更猛烈些啊
打仗很好玩嘛
It just like a burning torch in a storm
如同風暴中燃燒的火炬
like a little flower blooming in a home
好似屋中盛開的小花
強く確かな意思を掲げ
只要心懷堅強確切的意志
時に優しくあればいい
時而保持溫柔之心即可
A misty moon
抬頭不見玲瓏月
I'm missing you
低頭不忍思伊人
滲む景色に膝を抱き
抱緊膝蓋望向那逐漸浮現的風景
胸をはせる時
昂首挺胸之際
Listen to me Sail away again Again
聽我指揮 再度起航 再度
未開の海に
開往那未知的海域
海道を照らす
照亮海上之路
願い
吾之夙願
繋いだ声は
連接的聲音
答えのない世界へと
向著未知的世界
帆を揺らす
揚帆起航
You're not alone
你不是一個人
ただ
只需
荒波を行け
向著驚濤駭浪前進
その闇を抜け
衝破黑暗