本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
翻譯：丹麥王斯溫Ark 愛爾蘭王布賴恩龍王 校對：挪威王牧哈拉爾 時軸：瑞典王流星斯滕希爾 後期&壓製：英格蘭王克努特秋月
真是 這天氣都變冷了
#10 諸神的黃昏
我們還要在這裡對峙到什麼時候
一點錢都賺不了
王子在害怕吧
看來去威塞克斯才有賺頭
說的沒錯
真是的
我們真是倒霉到家…
又來了
後退 後退
快攻過來
這樣子可去不了英靈神殿
你們只會站在那裡嗎
原來你們是稻草人嗎
可惡
那個混蛋
我忍不住了
你們這群抱團的
都是娘炮嗎
朗納爾大人
再這麼讓他侮辱下去
士兵的臉都要丟光了
我們突擊吧
大家的士氣已經十分高漲
我們有四千兵力
肯定能打敗托魯克爾
還不行
對手可是托魯克爾
不能輕舉妄動
陛下親自把包圍軍指派給您指揮
現在不正是建立功勳的大好機會嗎
不行
時機一旦成熟 殿下就會下令出擊
現在需要忍耐
朗納爾大人
註：語出《聖經新約·馬太福音》第26章第52節，講述耶穌被捕的情節。
於是主對他說
收刀入鞘吧
凡動刀的 必死在刀下
神父
抱歉 能否請先離開下
命令又怎麼樣
這個膽小鬼王子
怎麼可能一直忍下去
好 開幹吧
殿下不必擔心
等到冬天 陛下必定會命令我們撤退
只要忍耐到那時便可
真是的 開什麼玩笑
上帝啊 請保佑殿下
可惡
什麼嘛 這些人真是無聊
老大也真是有幹勁
又在挑釁他們嗎
少囉嗦 奧斯格
他們不攻過來 不就沒法打仗嗎
你太大聲了
他們變謹慎了吧
畢竟他們的大將是丹麥的王子
什麼 王子來了嗎
誒 我沒跟你講過嗎
好像是第二王子 克努特殿下…
To sink or swim、生き残るために
為生存孤注一擲
Dog eat dog world だと言い聞かせ
提醒自己世界的殘酷
What went wrong
哪裡出錯了
Survival of the fittest、弱肉強食
適者生存 弱肉強食
If it’s the world that our wisdom will lead
如果智慧將引領世界
Well, tell me what went wrong
那麼告訴我是哪裡出錯了
I've paid my dues
我已歷盡苦難
I've sold my soul
我已出賣靈魂
So tell me, what is left for me
所以告訴我 當我放棄一切之後
when I've given up everything
我還能得到什麼
ねぇ、どう描いてたんだろう
吶 當初描繪的景色是怎樣的
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
不管面對什麼景色 我都變得無動於衷
ねぇ 考え直しても
吶 即使再次思索
あの景色を求めていた 僕は無感情なの
追尋當初那個景色的我 如今已無情感
ねぇ どう描いてたんだろう
吶 當初描繪的景色是怎樣的
どの景色を見ても 何も感じなくなったよ
不管面對什麼景色 我都變得無動於衷
ねぇ 考え直しても
吶 即使再次思索
あの景色を求めていた 僕は無感情なの
追尋當初那個景色的我 如今已無情感
真実の見えない世界
在這個看不見真相的世界
善と悪のバランスを保ち
維持著善與惡的平衡
殺すか殺されるかの
這是一個充斥殺戮的
ちっぽけな世界なのかよ
渺小的世界嗎
おい 誰か答えてみてくれよ
喂 誰來告訴我答案
母親在這裡
姐姐也在
亞雷他們又放著羊不管在偷懶
前段時間明明還吵著說有一頭不見了
對了 該吃晚飯了
得去叫父親
父親
今晚我們吃肉
Yule
要慶祝耶魯節
註：耶魯節，古代日耳曼民族所慶祝的宗教節日，有觀點認為其為聖誕節的前身之一。
這樣啊 已經冬至了啊
現在還挺暖和 我都給忘了
這裡是個好地方
牧草很豐茂
搬過來住果然沒錯
姐姐說這裡買不到奴隸 很不方便
明明我們家都還沒買過奴隸
真像她說的話
我喜歡這裡
來這裡後母親好像也更健康了
托爾芬
怎麼了
你是長子
得保護母親和姐姐
懂了嗎
她們兩個人都在一直等著你回去
有人等你回去是件很幸福的事
你明白嗎
所以啊
不要再去復仇了
你以為我會為這種事高興嗎
村子被…
父親 怎麼辦
村子被襲擊了
母親 姐姐
父親
那裡不是我的家鄉
氣候溫暖
一眼望去
全是飄動的綠草
Bath
公元1013年11月 巴斯近郊
註：巴斯，位於英格蘭西南地區的一座城市， 以羅馬人建造的溫泉浴場聞名，全城被認定為世界文化遺產。
不過我們的老大在想什麼呢
已經快冬天了
主力部隊早就撤到北邊了
只有我們留下來搶這種窮村子
可能是想在回去之前儘量多撈點錢吧
那就去攻打更大的城鎮吧
Bristol
布里斯托不就在附近嗎
註：布里斯托，位於英格蘭西南地區的一座城市，中世紀起成為英格蘭重要的商業港口。
你蠢嗎
就一百人能打下來麼
蠢？你剛才說我蠢嗎
被你聽見了嗎
看來耳朵倒是不蠢
你說什麼
你想幹嘛
小心我砍了你
今年再搶兩三個村子就結束了
等明年再說吧
會有明年嗎
我們已經在英格蘭鬧了十年
特別是今年 鬧得最厲害
不是聽說英格蘭王逃到國外了嗎
丹麥王已經贏了
戰爭結束了
是嗎 還早吧
倫敦還有那個托魯克爾在呢
那混蛋有多厲害你不也看到了
托魯克爾啊
確實厲害
但是說到底他跟我們一樣是諾爾斯人
什麼時候放棄這個快滅絕的英格蘭都不奇怪
幹死他
又來了麼
喂喂喂 為什麼打起來了
亞克說托雷蠢
托雷生氣了
亞克不道歉反而侮辱他
他說什麼
偷牛賊
他這麼說了啊
那沒辦法了
不管誰死了等下都記得給阿謝拉特報告一聲
真麻煩
真是一塊豐饒的土地
和夢裡出現的土地很像
與冰島天差地別
這個時候應該已經開始積雪了吧
起得真早呢 托爾芬
太陽還沒出來呢
是那幫傢伙太吵了睡不著嗎
隨他們去吧
這陣子一直在行軍
他們也開始焦躁了
如果不偶爾像這樣發洩一下的話
別隨便跟我搭話
你們最近是不是誤會了什麼
我不是和你們一伙的
你肯定以為已經能得心應手地操控我吧
現在就暫且得意吧
直到被我割斷喉嚨
奄奄一息的那天為止
好可怕啊
當年的那個小屁孩也敢瞪著我說話
真是成長了
時間站在年輕的你這邊
你會不斷成長 而我終將老去
我總有一天會輸給你
這是理所應當的事情
任何強者都將死去
看看周圍吧 托爾芬
這些石塊不是現英格蘭的居民 撒克遜人建造的
是撒克遜人更早的居民所建造的
好像是個非常強大的民族
但是五百年前被撒克遜人消滅了
他們叫羅馬人
Britannia
國名叫「不列顛尼亞」
他們曾擁有高度繁榮的文明 遠超現在
少繞彎子
你想說什麼
真是急躁
長輩跟你講話要好好聽著
總而言之
人類世界的變化很緩慢
但確實是在不斷地衰退
撒克遜人滅亡了羅馬人
然後這次是我們滅亡撒克遜人
羅馬帝國曾經的榮光
早已成為遙遠的過去
好像按照基督教徒的說法
再過二十年 什麼「最後的審判」就會降臨
註：當時一些基督徒認為，世界末日將在耶穌死後一千年（1033年）降臨。
那一天 神會殺死所有的人類
現在的世界將被完全毀滅
Ragnarok
諸神的黃昏
註：諸神的黃昏，北歐神話預言中的一連串巨大劫難，聲稱世界將在戰亂中毀滅並重生。
你看 托爾芬
多麼滑稽
這是黃昏時代的黎明
是馬 一名騎兵
是英格蘭的士兵嗎
不 那是友軍
奇怪了
這附近應該是只有我們的部隊
閣下請留步
我們是斯韋恩王麾下的阿謝拉特隊
閣下是從哪裡來
閣下是主力部隊所屬啊
我隸屬克努特王子殿下的朗納爾隊
正在前往主力部隊傳令
克努特王子
主力部隊在這附近嗎
很不巧主力部隊在北方 離這裡很遠
已經陸陸續續地回到根據地了
那閣下在這裡做什麼
沒什麼
也就在那裡的村子裡賺點小錢
擅自離開隊伍嗎
好啦 別說得這麼難聽
馬好像也累了
要不給你換一匹新的吧
托魯克爾嗎
對 已經來到附近了
數量約為五百人
好像只帶了他的直屬部隊
他們沿著主力部隊的蹤跡追上來
Marlborough
現在應該到馬爾伯勒了
註：馬爾伯勒，位於英格蘭西南地區的一個集鎮。
真的嗎
好近
單憑五百人就想和主力部隊打嗎
托魯克爾是個笨蛋嗎
在倫敦的包圍軍呢
克努特王子不是有四千人嗎
那幫傢伙 早就被擊潰了
我就是其中的倖存者
怎麼了
是敵襲 敵襲
他們由托魯克爾帶頭
從要塞裡衝了出來
這幫人個個都跟熊一般強大
誰都無力阻擋
就這樣一路衝向大本營
殿下 殿下
主啊 請賜予他們安眠
願他們的靈魂得到救贖
殿下
殿下 托魯克爾那傢伙已經攻來
請立刻從這裡…
找到王子殿下了
所以克努特殿下現在如何
殿下成為了他們的俘虜
在托魯克爾軍中
為了救出殿下
我們這些殘存兵力正在再度集結
但召集到的士兵不足四百
士氣也不高
我接下來還去向主力部隊請求援助
請閣下也加入吧
現在即便只有一百人也是雪中送炭
怎麼辦
你來決定 阿謝拉特
真是的 即便黃昏將至也不得安寧呢
沒聽見嗎 比約恩
諸神黃昏的腳步聲
把他埋了
連同這傢伙騎的馬
聽清楚了 大伙們
我們接下來將去救出克努特王子殿下
對手是托魯克爾麾下的五百人
但是我們不借助其他部隊的幫助
這是場大豪賭
克努特殿下是丹麥王位的第二繼承人
無論交給哪邊的軍隊
報酬都能多得難以想像
你們想像得到嗎
丹麥與英格蘭
兩大國霸者所賜予的獎賞
怎可能拱手讓人
那就上吧 都是我們的功勞
大幹一場吧
你煽動大家幹什麼
對手可是托魯克爾
有勝算嗎
天知道
「天知道」… 你
現在正是黃昏時代 比約恩
既然如此 不如大鬧一番
It just like a burning torch in a storm
如同風暴中燃燒的火炬
like a little flower blooming in a home
好似屋中盛開的小花
強く確かな意思を掲げ
只要心懷堅強確切的意志
時に優しくあればいい
時而保持溫柔之心即可
A misty moon
抬頭不見玲瓏月
I'm missing you
低頭不忍思伊人
滲む景色に膝を抱き
抱緊膝蓋望向那逐漸浮現的風景
胸をはせる時
昂首挺胸之際
Listen to me Sail away again Again
聽我指揮 再度起航 再度
未開の海に
開往那未知的海域
海道を照らす
照亮海上之路
願い
吾之夙願
繋いだ声は
連接的聲音
答えのない世界へと
向著未知的世界
帆を揺らす
揚帆起航
You're not alone
你不是一個人
ただ
只需
荒波を行け
向著驚濤駭浪前進
その闇を抜け
衝破黑暗