本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译：丹麦王斯温Ark 爱尔兰王布赖恩龙王 校对：挪威王牧哈拉尔 时轴：瑞典王流星斯滕希尔 后期&压制：英格兰王克努特秋月
#13 英雄之子
母亲快要死了
她说想回故乡
所以我把她带回来了
目指し歩いた夜空の向こうでは
行路前方朝着夜空的方向
ただ一羽のカラスが
远处一只乌鸦
急かすように叫んだ
催我前行般鸣叫
遠く昔の記憶ではただの
在遥远的记忆中
ドクロの影が笑った
仅有骷髅鬼影在嘲笑
顔を見てそう笑ったよ
仿佛看着我的脸嘲笑
So I just bleed and feel the blood I have inside me
所以我浴血奋战 热血沸腾
Holding to the creed and blade to slay thee
秉持信条与利刃将你残杀
Carry on the oath until my last scene
至死都不违背誓言
Higher than the sky and deeper than the sea
它比天还高 比海更深
Keep your precious justice to yourself
坚守你珍惜的正义
Use it till they're torn become a pile of mud
直至其零落成泥
I don't need their choice or voice to judge me
我不管旁人如何抉择或者评判
The one and the only way I had and always seek
这是我唯一拥有并一直追求的道路
Anyone everyone I will crush'em all
我会把任何人 把所有人都杀戮殆尽
Enemies Let'em see Now I see you fall
让敌人看到自己如何在我眼前倒下
Kings and gods, Change the odds
国王和神明 都垂青于我
I'm the one who makes my final call
只有我将笑到最后
傷も過去も孤独さえも
将伤痕 过往 甚至孤独
握り潰し ただ争う
全部捏碎 醉心抗争
Keep your crown, I'll take you down
皇冠留给你 而我将击败你
I'm the one who makes my final call
只有我将笑到最后
公元1013年11月
英格兰南部 威塞克斯
我军主力在威塞克斯击败了反抗势力
镇压该地也只是时间问题了
最快在冬天来临之前就能结束战斗吧
伦敦之后怎么样了
我说克努特
如今他在哪
是
克努特殿下率领的包围军
在被托鲁克尔部队击败后下落不明
Marlborough
有消息称他们在马尔伯勒与敌军交战
可能已经和当地部队合流
至于殿下的安危 目前仍然…
他是余心疼的儿子
要是有什么消息 马上告诉我
是
怎么回事
这不是被围住了吗
真的假的
你看吧 我都说了会这样
可恶
冷静下来 大伙们
听好了 别射回去
绝对不要动手
布雷克诺克的使者们
贵国的迎接有点粗暴啊
能说我们的语言啊 野蛮人
我听说你们丹麦人是语言不通的畜生
把兵撤回 阿瑟尔
与丹麦人为敌
对我们威尔士毫无益处
格拉提安努斯
我非常敬佩你能为威尔士诸国的将来考虑
然而我们的想法和你的有些不同
你能指望和丹麦王子做什么约定吗
他们终究是蛮族 不会和我们讲理
那个混蛋在吼什么呢
到底要不要开干 快说清楚啊
不 打不起来了
你听得懂吗 比约恩
不 听不懂
不过啊
如果真想打的话 一开始就会射死人了
应该是想虚张声势 使谈判对自己更有利吧
原来是这么回事啊
我们一直仔细观察你们和英格兰之间的战争
十年间 你们三次和英格兰缔结休战协定
然而你们随后全都撕毁了
我们不会重蹈英格兰的覆辙
我们要抓住王子来做我们的挡箭牌
虽说是恶鬼之王
但必定很爱惜自己的继承人吧
抱歉了 阿谢拉特
没事 反正是演戏
发发牢骚 看我们会有什么反应
在这个时代 山羊不披着狼皮也吃不到草
我很同情他们
你要把你的计划告诉他们吗
虽然那也可以
不过既然他们想演戏
我们配合一下他们也挺有意思的
大家看好了
站在这里的这位大人
正是丹麦国王斯韦恩陛下之子
克努特殿下
现在殿下有话对你们说
都给我洗耳恭听
殿下 请来一段震慑人心的演说
说什么都行
比如「小心我把你们煮掉吃了」
向这些无礼的家伙表达下您的愤怒
只要您说一句话
他们就会吓到缩卵主动让路了
殿下
殿下不喜欢在众人面前说话
这里就由我…
不可以 朗纳尔阁下
什么
就算年轻也好歹是一国的王子
他有自己应该履行的责任
现在在这里的所有人
可都是为王子殿下而战的
殿下天性仁慈 不喜好无意义的争斗
所以说 这就是为了避免无意义的争斗
才让他出面震慑下局面
你觉得他像贝壳般一声不吭地
就能继承斯韦恩王的江山吗
闭嘴
你们哪里懂得殿下的心思
王宫是血亲之间骨肉相残的龙潭虎穴
你知道当时体弱多病的殿下
在宫中受了多少苦才活下来吗
殿下韬光养晦 低调行事才活到了今天
然而像你这样的鼠辈仍然不断出现
企图利用殿下而接近他
给我搞清楚自己的立场
不论殿下要做什么
你都没有资格插嘴
怎么了
你们在争什么
克努特王子说了什么
格拉提安努斯阁下
我要把计划告诉他们
好吧
我也去
大伙们 在这里等着
我去和他们的老大谈几句
朗纳尔阁下
你说的没错
我因为太过担心殿下的安危
不小心说了些出格的言论
还请殿下恕罪
真逊
你真的和我一样大吗
那个男的 名字叫朗纳尔对吧
是的
我看他不知道雏鸟总有一天要离巢
那样反而对雏鸟不好
为了完成计划 你要做的事情好像有点多啊
首先是让雏鸟离巢么
是 我知道
退下 我不需要护卫
可是…
你要我说第二遍吗
要是让他们觉得没有卫兵保护就不敢来谈判
我岂不成了王家的耻辱
还要再远
走到离这里五倍远
也告诉其他人一声
好了
你说你叫阿谢拉特吧
我不是不清楚你们的情况
可这实际上让我们很为难
我听说你们不是谈妥了吗
你们突然来信希望我们准许过境并且提供兵粮
其实我们没法答应这两点要求
虽然我国弱小
但我们王家也是要面子的
如果我们给你们提供方便
我们能得到什么好处
我得确认这是一场对等的交易
不能让平民觉得国王连区区一百个丹麦人都不敢对付
确实
如果直接答应了我们的要求
确实有损贵国的颜面
对此我考虑不周 还请见谅
寄给贵国的书信是我写的
不过信里应该说过
报酬不详述是为了保证机密不泄露
是的 我读过了
那么就谈谈这个机密吧
我可以先问一句吗
如果我提到的报酬不合心意
有没可能招致战斗呢 阿瑟尔阁下
别这样为难我啊
我们很清楚要是惹怒了丹麦王
这个小国就根本活不了多久
失礼了
没什么 我只是确认一下而已
真是不可思议的人
你说谁啊
那还用问 肯定是阿谢拉特
还不知道他会说威尔士语
在队里待最久的你也有不知道的事情啊
胡说什么 不知道的多了去了
要说我知道的事情
也就只知道他是丹麦人而已
真是个薄情的家伙
我们一起打拼了十几年
什么都不跟我说
怎么 这么大块头还闹别扭吗
你好烦啊 要打架的话随时奉陪
好啦好啦 别生气
不是挺好的吗
他是个好首领
运气又好
只要能带着我赚钱
无论他身世如何 我都会跟着他
一时事出突然有些难以置信
但是 又不像在说谎…
他是直系血统的莉迪娅大人之子
这位阿谢拉特
继承了我们罗马·凯尔特伟大领袖的血脉
这么说 阁下不是丹麦人吗
是威尔士与丹麦的混血
我的父亲沃拉夫
曾经在掠夺威尔士沿海时
将莉迪娅掳为爱妾
然后生下了我
我听说古不列颠尼亚军神的血脉已经断绝了
阁下居然是阿托利斯的子孙
阿托利斯
Artorius
活跃于5至6世纪
英国原住民凯尔特人的国家·不列颠尼亚的军团总指挥官
公元516年
面对进攻势如破竹的撒克逊人军队
即后来所称呼的英格兰人
他率军于巴登山之战将其击溃
为不列颠尼亚带来了和平
他的故事为后世传颂 成为亚瑟王传说的人物原型
注：以上历史较早记叙于《不列颠人的历史》， 据传为9世纪时期的威尔士僧侣所著史书，内容真实性尚有争议。
阁下所讲述的一切
有足以令人信服的证据吗
我可以证明
这个男人在十四岁时
和莉迪娅大人一起来到威尔士
那是我第一次遇见他
母亲的一生非常不幸
常年被软禁在父亲的寝室里
得病以后就被抛弃到马厩里
实在可怜
话说回来 伟大血脉的末裔
居然是和丹麦的混血
关键就在这 阿瑟尔阁下
正因为是混血
我才能融入丹麦人的社会
也就是说威尔士在丹麦军队里
拥有了我这么一个间谍
如果能将那个小少爷拥立为下任丹麦王
我也将能担任足以左右国政的要职
那样一来
就能让丹麦缔结对威尔士的互不侵犯条约
绝不让那帮家伙踏入这片土地一步
诚惶诚恐 何等大胆
居然有如此之大的野心
阿瑟尔大人在笑？
还真是位有胆魄的大人
还有一个疑问
你是在丹麦人之中长大的
与丹麦的血统比起来
你能一直更倾向于认同阿托利斯的血统吗
这方面只能信不信由你了
就算抛开血统的问题不说
我讨厌丹麦人
剑放到这里
没有其他的了吗
要完好无损地还给我
我拒绝
要交出武器 简直不可理喻
只是在通过这个国家的时候
装作是他们俘虏而已
他们把我们遣送到国境之后
就会把武器还回来
这么一来他们的颜面就保住了
不可思议
为什么你的部下都对你言听计从
很厉害吧
怎么说也好 我可是深得部下信赖的
喂 托尔芬 你也是
开什么玩笑 秃头
深得信赖啊
这家伙是例外 臭小孩
不要误会了 尖脑袋
我不是这个秃头的部下
是他的敌人
敌人？
好吧 好吧
你们就算了
就两个人的话应该不会计较
好 继续进军
丹麦人？
阿瑟尔大人好像俘虏了他们
呜哇 好可怕
听说会吃人肉
好吓人 一副恶人嘴脸
没有长角呢
不愧是阿瑟尔大人
要不扔块石头试试
住手 笨蛋
这群人真是令人火大
把我们当奇珍异兽了吗
看什么看 臭章鱼
吃了你啊
看什么呢 公主殿下
想说话就用你的嘴说出来啊
没长舌头吗
我…我
我不是因为胆小才不说话
殿…
是…是因为我要慎重
我说话必须慎重
我是王子
和…和你们不一样
我…我的发言是有政治意义的
说话了
第一次听到他的声音
更何况现在身处外国
未经父王陛下的允许
擅自签订互不侵犯条约 或者表现愤怒
怎么能随便做到
我…我很慎重的
这辩解得还不错
看来还是有点脑子嘛 公主殿下
你…你个无礼之徒
这…这是第一次
从来就没有人敢以这个态度对我
那不是一次挺好的经验吗
收回你的发言
我这不是辩解
你这种人怎么会明白王族的辛苦
别在那叫嚷了 坐下
我才没有乱叫嚷
我只是在主张我个人发言的正确性
好 好 我知道了
还有你这是什么态度
把我当成什么人了
殿下居然跟我以外的人说话了
作为侍从太无礼了吧
我可不想成为你的侍从
下雪了
阿谢拉特 不能再快一点吗
再这样下去会被大雪困住的
真是的 好烦啊
Mercia
我们横跨麦西亚伯爵领地北端
然后再向大本营根斯堡进发吧
最快一周内到达
要在敌人的领地内前进吗
要是在威尔士的山间被雪困住
我们就动弹不得了
没事 不用担心
距离敌人的大本营也很远
但是 兵粮要怎么办
地方领主怎么可能会向丹麦人提供帮助
没事 没事
那个也考虑过了
大伙们 调整方向
别磨磨蹭蹭的
真的吗
突然变道？
没事吗
不必担心 阿谢拉特的判断不会出错
Feel like I'm almost there, but I'm not
感觉我已经前往天堂 然而实际上还在地狱
音もない風に漂うbones
骸骨的气味飘逸在无声的风中
途切れて消えない声の方
远方传来间断却从不停歇的声音
何も知らないまま戻れないでしょう
怎能对此一无所知就空手而归
同じ色の目にうつる
映在同样颜色的眼睛里
違う色の息を吐く
却呼出不同颜色的气息
You're gonna make me go
你让我离开
You're gonna make me drown
你使我沉沦
失うものはもう何もない
我已经一无所有
You're gonna make me go
你让我离开
You're gonna make me drown
你使我沉沦
No, I don't want it, I don't want it, I don't want it
但我不愿离开 不愿沉沦 不愿失去
Don't let me go (Don't let me go)
别让我离开（别让我离开）
You're gonna make me drown (Don't let me drown)
你使我沉沦（别使我沉沦）
足場もない答え 前へ向かう
向着毫无依据的答案前进
You're gonna make me go
你让我离开
You're gonna make me drown
你使我沉沦
No, I don't want it, I don't want it, I don't want it
但我不愿离开 不愿沉沦 不愿失去
But I know no one's there
但我早已知晓 那里空无一人
I will stay right here
我会伫立于此
狭間を辿って
于夹缝中前行