本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
翻译/校对/时间轴：海底 后期：小圣
他在数名英格兰兵的攻击下英勇战斗
却不幸被从背后偷袭
请节哀顺变 殿下
我们正在吃兔肉汤
他吃到一半就跑了出去
咦 好奇怪啊
他刚刚还…
我们立刻出发 请做好准备
托尔芬 千万不要离开殿下
开 开什么玩笑 我才不干
你等等 喂
你的工作不就是保护殿下吗
我才不管
目指し歩いた夜空の向こうでは ただ一羽のカラスが
我在夜空下行路 远处只有一只乌鸦
急かすように叫んだ
促我前行般鸣叫
遠く昔の記憶ではただの ドクロの影が笑った
在遥远的记忆中 只有骷髅鬼影闪动
顔見てそう笑った
盯着我的脸邪笑
So I just bleed and feel the blood I have inside me
我浴血奋战 热血沸腾
Holding to the creed and blade to slay thee
我心怀信仰 手握利剑
Carry on the oath until my last scene
我坚定信念 至死不渝
Higher than the sky and deeper than the sea
我志比天高 情比海深
Keep your precious justice to yourself bud
我坚守正义 严以律己
Use it till they're torn become a pile of mud
我誓死战斗 不胜不休
I don't need their choice or voice to judge me
我无视旁人 坚持本色
The one and only way I had and always seek
我永不放弃 寻找正路
Anyone everyone I will crush'em all
我所向披靡 无往不胜
Enemies Let'em see, Now I see you fall
看我的敌人 已经倒下
Kings and gods, Change the odds
国王或神明 都为我折服
I'm the one who makes my final call
我将笑到最后
傷も過去も孤独さえも
抹平伤痕 忘记过去 战胜孤独
握り潰しただ争う
我拼死抗争
Keep your crown, I'll take you down
不要逃 我要战胜你
I'm the one who makes my final call
我将笑到最后
他腿都软了啊
那个窝囊王子没事吧
说不定起了反效果 阿谢拉德
禽兽的历史
杀掉拉格纳会不会不太好
声音小点
大多数人都不知道实情的
他是被英格兰兵杀死的 别说漏嘴了
这可不好说
毕竟你本来就和拉格纳合不来
再窝囊应该也会察觉到吧
没证据就行
王子会那么窝囊 都是拉格纳惯出来的
必须找机会把他除掉才行
窝囊不也挺好的吗
方便控制
要把王子作为道具的话不是正好吗
毕隆
你为什么会跟随我到今天
这个嘛
因为我想跟着你啊
我也和你一样
我也想自己选择自己的主人
我的主人必须是我想要跟随的人
就是这样
这就是场赌博 毕隆
顺利的话 那个王子殿下说不定会脱胎换骨
要是不顺利呢
他说不定会一直那样消沉下去
那就抛弃他
那种人没资格当我的主人
怎么样 说了吗
这家伙好气人
连叫都不叫一声
把自己当殉教者了
所以我才讨厌基督教徒
只能怪你踢得太轻了
我来给你示范一个
真正的踢
应该是这样
漂亮
你这才叫轻 得踢下巴才行
等等 下一个是我
住手住手
真是的
你们下手别这么重啊
要是弄死了就打听不出情报了
杀 杀了我吧
你们这些丹人的恶行 主全都看在眼里
还挺精神的啊
有剪刀吗 去弄把剪刀来
剪刀是吧
好了
我们继续吧 英格兰的队长
我有三个问题想问你
援军的规模 到达的时间
还有 你们是怎么发现我们的
说出来就放了你
禽 禽兽
你们将会受到制裁
会受到应有的报应
这种剪刀行吗
好
队长
你指甲有点长了啊
这样不卫生 我来给你剪剪吧
抱歉 剪太多了
按住他
我有三个问题想问你
不重复了
我又剪太多了
还手滑了两次
好狠
这家伙死撑什么啊
可恶的丹人 都下地狱吧
要是 要是没有你们…
我的村子也被你们烧掉了
妻子和女儿被你们凌辱 被杀了
一群禽兽
这里是我们的土地 滚出去
是吗 我们是禽兽啊
你们真是无知 我来告诉你一段历史吧
你可要心怀感激地听好了 撒克逊人
不对 住在这一带的是盎格鲁人吧
无所谓 都一样
这片土地一开始就不是你们的
这里最初的居民是凯尔特人
他们住在森林里 信仰着精灵
是现在的威尔士人的祖先
随后 罗马人来到了这里
他们成了统治者 和凯尔特人一起生活在这里
将智慧 技术和文化传授给了凯尔特人
罗马人离开后
你们这些盎格鲁人和撒克逊人便来到了这里
那是五百年前的事
你们没有给凯尔特人带来一丝好处
不仅如此
还将凯尔特人赶到蛮荒之地 独占了这片富饶的平原
你骗人
我没骗你
既然你说丹人是禽兽
那你们盎格鲁-撒克逊人不也是禽兽吗
你们使用暴力手段夺取了这片土地
我们丹人使用比你们更暴力的手段夺取这片土地
这有什么不妥的吗
闭嘴
我才不信蛮族说的话
老师不喜欢你这种不听人说话的孩子
哎呀
队长啊
我仔细看了看你的脸
你的鼻子也有点长啊
阿谢拉德
有多少人 耳朵
不清楚 不过很多
从南边来了
敌人的增援吗
现在可是大半夜啊
没想到英格兰人居然会搞夜袭
来了吗
已经晚了 你们要死了
你们丹人自相残杀去吧
丹人？
我来告诉你吧 要来的是索克尔
够当你们的对手吧
索克尔
居然是索克尔？
怎么办啊
喂 他刚才是不是说索克尔了
不 不知道
好像说了
如果是真的 那不是糟糕了
索克尔？
说是索克尔
不是吧
真的假的
索克尔要来了
就是那个村子吗
好像是的
好 包围他们
瓦里和因格夫队往左 奥多尔队往右
我在中间
基本可以杀光
王子别杀了
应该还有一个用匕首的小鬼
也别把他杀了
他是我的玩耍对象
索克尔要来了
可恶 放开我 混蛋
你们竟敢违抗我的命令
怎么能把拉格纳扔在这种地方
我要和拉格纳在一起
请放弃吧 殿下
雪橇只有三辆 没地方放遗体了
那就举行葬礼
对战士的死致以敬意 这是命令
也没有时间了
混 混蛋
不要 我不走
拉格纳 拉格纳…
拉格纳已经死了 你叫他也没用
你 你这家伙…
阿谢拉德
有逃兵
他们想投奔索克尔
他们藏在稻草堆里面了
拉 拉格纳说得没错
你的好运已经到头了
不 不光是我们
大家其实都觉得很糟糕
这次肯定躲不过了
你现在已经
被索克尔追上了
随便你们
都听好了
你们想跟谁就跟谁去吧
想走就走
我不会责怪你们
愿意跟着我的人
就出发吧
一直走到甩掉索克尔为止
边吃饭边走 睡觉的时候也要走
大伙听好
掉队就只有死
不是
等 等一下 索克尔
我 我们和阿谢拉德不同
我们是想加入你
原来他们的首领叫阿谢拉德啊
这把剑不错
我收下了
这个好
出现了逃兵
说明他们的军心有所动摇
真可怜 收了他们多好
不要 这些都是垃圾
我不需要这种不战而降的懦夫
在东边
伙计们 我们去追王子
都加把劲
右边 往右偏了
快摆正
不对 是我的右边
公元1014年1月 默西亚伯爵领地 塞文河上游
对对 就这样
慢慢来
快点啊
后面的人都等着呢
托尔格里姆 亚托里
过来一下
好
把这座桥拆了 你们指挥
动作快点
好
要拆桥了 有斧头的都来帮忙
索克尔很近了吗 耳朵
太吵了 听不清
拆桥的时间应该还是有的
喂
你搞什么啊 基督徒
突然在这翻什么翻
有酒吗
有也不给你
都不够我们喝的
没你的份
现在是危机关头 你也看看气氛啊 基督徒
这水冰得要死
喂 这河好浅啊
可以直接趟水过河吧
拆了这桥也没意义吧
那也不能放着不管
至少能气气他们
连拿手的计谋也用尽了吗
阿谢拉德
毕隆 托尔芬
怎么了
靠近点
干嘛啊
毕隆
把王子转移到这辆两匹马拉的雪橇
你去驾驶
托尔芬和王子一起坐在雪橇上待命
要做什么
喂
阿谢拉德
真的吗
这是我的特技
我一眼就能看透一个人
有没有本事 聪明还是愚笨
我也能看出来 这群看似忠诚的人里面混有叛徒
抢走王子？ 老哥你…
白痴 声音小点
亚托里啊
这个兵团已经没戏了
把王子当见面礼 加入索克尔军吧
其他人也有一半加入我们了
剩下一半也很快就会拉过来
要背叛阿谢拉德吗
别说这么难听嘛 亚托里
他是个好首领 很能干的
所以他作为首领 要承担起责任
没事的
一定能逃掉的 老哥
我们不是一直这么过来的吗
那是以前
但是最近呢
他的计划接连被打乱
他的好运到头了
本来已经甩掉了索克尔 结果又被发现了
你别一副这种表情嘛
我知道 他确实是个好首领
可他为什么要跟索克尔对着干啊
老哥
我也觉得很遗憾
但是没办法啊
阿谢拉德输掉了赌局
仅此而已
不错不错
这下他们也得费一番工夫让货车过河了
要是他们扔下货物追过来怎么办
那就要花时间准备食物
不吃东西追不了多远的
好 继续前进
来了
发光了
找到了
真的假的
不是吧
枪？
太可怕了 一下戳死三个人
不 是四个人
糟糕了
可恶
糟糕了
真的糟透了
冷静下来 伙计们
还有那么远的距离 桥也拆掉了
忘掉刚才的枪吧
桥？
拆了桥又怎样
这种河直接能趟过来
连心理安慰都算不上
是吗
那就立刻出发吧
抓紧时间
又来啊
行军行军行军
你就不会说点别的吗
我们打不过索克尔
再坚持一天
拆桥的效果很快就会显现出来
运货速度决定了行军速度
运货过河一定会耽误他们不少时间
要是不带货物只出兵追赶 就会失去补给
最多也只能撑一天
听懂了没 伙计们
听懂了就快出发
根本无法保证我们能活过那一天
是吗
那就在这里分别吧
我急着赶路 再见
I Feel like I'm almost there, but I'm not
我以为已身在天堂 却仍处在地狱
音もない風に漂うbones
飘散于风中的bones 悄无声息
途切れて消えない声の方
已然中断的声音 却不绝于耳
何も知らないまま戻れないでしょ
不愿一无所知地归去
同じ色の目にうつる
我们拥有同色的眼眸
違う色の息を吐く
却呼出不同色的气息
You're gonna make me go
你赶我离开
You're gonna make me drown
你让我沉沦
失うものはもう何もない
我已一无所有
You're gonna make me go
你赶我离开
You're gonna make me drown
你让我沉沦
No I don't want it, I don't want it, I don't want it
我不愿离开 不愿沉沦 不愿失去
Don't let me go (Don't let me go)
不要赶我离开（不要赶我离开）
You're gonna make me drown (Don't let me drown)
你让我沉沦（不要让我沉沦）
足場もない答え前へ向かう
在无法立足的答案上前行
You're gonna make me go
你赶我离开
You're gonna make me drown
你让我沉沦
No I don't want it, I don't want it, I don't want it
我不愿离开 不愿沉沦 不愿失去
But I know no one's there
但我知道 那里空无一人
はざまを辿って
行走于夹缝间