本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 僅用於日語交流使用 請勿私自二次上傳及用作商業用途
翻譯：丹麥王斯溫Ark 愛爾蘭王布賴恩龍王 校對：挪威王牧哈拉爾 時軸：瑞典王流星斯滕希爾 後期&壓製：英格蘭王克努特秋月
他面對數名英格蘭兵英勇奮戰
可惜被人從身後刺了一槍
請節哀順變 殿下
我們剛才還吃著燉兔肉
他中途就跑了出去
真奇怪
他剛才還…
因為…
我們馬上要出發了
請做好準備
托爾芬 絕對不要離開殿下半步
開 開什麼玩笑
我才不要
等下 你這傢伙
保護殿下不是你該幹的活嗎
我才不管
目指し歩いた夜空の向こうでは
行路前方朝著夜空的方向
ただ一羽のカラスが
遠處一隻烏鴉
急かすように叫んだ
催我前行般鳴叫
遠く昔の記憶ではただの
在遙遠的記憶中
ドクロの影が笑った
僅有骷髏鬼影在嘲笑
顔を見てそう笑ったよ
彷彿看著我的臉嘲笑
So I just bleed and feel the blood I have inside me
所以我浴血奮戰 熱血沸騰
Holding to the creed and blade to slay thee
秉持信條與利刃將你殘殺
Carry on the oath until my last scene
至死都不違背誓言
Higher than the sky and deeper than the sea
它比天還高 比海更深
Keep your precious justice to yourself
堅守你珍惜的正義
Use it till they're torn become a pile of mud
直至其零落成泥
I don't need their choice or voice to judge me
我不管旁人如何抉擇或者評判
The one and the only way I had and always seek
這是我唯一擁有並一直追求的道路
Anyone everyone I will crush'em all
我會把任何人 把所有人都殺戮殆盡
Enemies Let'em see Now I see you fall
讓敵人看到自己如何在我眼前倒下
Kings and gods, Change the odds
國王和神明 都垂青於我
I'm the one who makes my final call
只有我將笑到最後
傷も過去も孤独さえも
將傷痕 過往 甚至孤獨
握り潰し ただ争う
全部捏碎 醉心抗爭
Keep your crown, I'll take you down
皇冠留給你 而我將擊敗你
I'm the one who makes my final call
只有我將笑到最後
居然嚇得腿都軟了
不會出問題吧 那個膽小鬼王子
說不定會起反效果啊 阿謝拉特
#16 禽獸的歷史
殺掉朗納爾其實是不是不太好
別那麼大聲
大部分手下都不知道這件事
幹掉他的是英格蘭兵
別把事情暴露了
這可難說
你和朗納爾本來就合不來
就算是膽小鬼也會發覺吧
只要沒有證據就行
王子膽小都是朗納爾寵壞的
要是不讓他在合適的時機消失掉 我會很為難的
膽小不是挺好的嗎
方便我們操縱
我們要利用王子發跡 不是正好嗎
比約恩
你為什麼一直跟著我到今天
那當然是因為…
因為我想跟著你
我也是這樣
我也要選擇自己的主人
我的主人必須是我想跟隨的人
說笑的
這是一次賭博 比約恩
運氣好的話 那個王子也許能脫胎換骨
運氣不好的話要怎麼辦
那混蛋說不定會就這樣一蹶不振了
到那時就拋棄他
那種人沒資格做我的主人
怎麼樣
他肯說什麼嗎
太氣人了 這混蛋
叫都不叫一聲
把自己當成殉教者了
所以我才討厭基督徒
是你踢得太輕了
我來給你做個示範
這樣…
才叫踢人
漂亮
你才輕 踢他下巴啊
等下 等下
下一個輪到我
停下 停下
真是的
你們注意點分寸
弄死了就什麼都問不出了
殺…殺了我吧
主在看著一切
看著你們丹麥人做的一切壞事
還挺精神的嘛
有沒有剪刀
去找一把來
剪刀是吧
好了
我們再問一遍吧 英格蘭的隊長
我有三件事想問你
援軍的規模
他們到達這裡的時間
還有你們是怎麼發現我們的
說出來就放了你
禽…禽獸
你們肯定會遭天譴
等著應有的報應吧
你說的剪刀 這種可以嗎
隊長
你 指甲有點長啊
不太衛生 剪短一點好
抱歉 剪深了
壓住他
我有三件事想問
以下略
又剪深了
而且還連續兩次
真殘忍
這混蛋幹嘛這麼努力
下地獄吧 丹麥人
要是你們…要是你們沒來就好了
我的村子被你們燒掉了
妻子和女兒也被先辱後殺
你們這些禽獸
這裡是我們的土地 快滾出去
原來如此
我們是禽獸啊
我來給你們這些無知的人講一段歷史吧
聽完要感謝我 撒克遜人
不對 這一帶的居民是盎格魯人嗎
算了 都一樣
這片土地原本不是你們的
這裡最初的居民是凱爾特人
他們住在森林裡 崇拜著精靈
是現在威爾士人的祖先
後來羅馬人來到這裡
他們成為了統治者
但是他們和凱爾特人一起在這片土地上生活
還把智慧 技術和文化傳授給他們
羅馬人離開後
最後你們盎格魯人和撒克遜人就來到這裡
大約在五百年前
你們沒有給凱爾特人帶來一點好處
反而還把凱爾特人驅趕到蠻荒之地
獨占了這片富饒的平原
你騙人
我沒騙人
如果丹麥人是禽獸
你們盎格魯-撒克遜人也挺禽獸的
你們用暴力搶奪了這片土地
我們丹麥人用更強的暴力搶奪這片土地
你們不會有怨言吧
閉嘴
誰會相信蠻族說的話
老師不喜歡你這種不聽話的孩子
哎呀 隊長
你的臉仔細看的話
鼻子也挺長的
阿謝拉特
多少人 耳朵
不知道
但是有很多
從南邊來
敵人的增援嗎
現在可是晚上啊
想不到英格蘭人會夜襲
來了嗎
已經晚了 你們去死吧
你們丹麥人慢慢自相殘殺吧
丹麥人？
我來告訴你吧
要來這裡的是托魯克爾
夠當你們的對手吧
是托魯克爾
居然是托魯克爾？
要怎麼辦
他說是托魯克爾嗎
不…不知道
好像是說了
要是真的豈不是糟了
托魯克爾？
聽說是托魯克爾
沒騙我吧
真的假的
托魯克爾要來了
是那座村子嗎
看著應該是
好 包圍他們
瓦利和英戈爾夫隊去左邊
奧德隊去右邊
我走正中間
基本上可以殺光
但是可別把王子殺了
另外應該還有個耍匕首的小鬼
他也不能殺
他是我的玩伴
托魯克爾要來了
可惡 放開我 你個惡棍
你要違抗我的命令嗎
怎麼能把朗納爾丟在這裡
我要和朗納爾在一起
請放棄 殿下
雪橇只有三輛
沒有空間放屍體了
那就舉辦葬禮
要對戰死的戰士致以敬意
這是命令
時間也不夠了
你…你這傢伙
不要 我不走
朗納爾 朗納爾…
朗納爾已經死了
你再叫也不會來了
你這傢伙
阿謝拉特
有逃兵
想投降托魯克爾
這幫人藏在麥稈堆裡
朗…朗納爾說的沒錯
你現在已經沒有時運了
不…不只是我們
大家心裡都很慌
害怕唯獨這次會失手
因為你現在…
被托魯克爾追上了
隨你們去吧
都給我聽好了
去追隨自己想追隨的首領
想走就走
我不會責怪
願意追隨我的人
走吧
直到完全甩掉托魯克爾為止
一直走
一邊吃一邊走
一邊睡一邊走
大伙們都給我聽好了
跟不上來就等死吧
不是
等一下 托魯克爾
我們和阿謝拉特不一樣
我們是想加入你…
首領的名字叫阿謝拉特嗎
這把劍好啊
收下了
這個好啊
他們出現了逃兵
也就是說那幫人軍心不穩了
好可憐
明明招他們進來就好了
不要 這些人都是垃圾
我不需要不戰而降的懦夫
在東邊
我們去追王子 小的們
都加把勁
右邊 往右偏了
回來
不對 是我的右邊
公元1014年1月
麥西亞伯爵領地 賽文河上游
對對 就是那樣
慢點
走快點
後面都堵塞了
托格雷姆 阿特利
過來
來了
拆了這座橋 你們負責指揮
動作快點
好
要拆橋了 有斧頭的人過來幫忙
好累…
托魯克爾很近了嗎 耳朵
太吵了 不知道
拆橋的時間可能還是有的
喂喂喂
僧侶你突然間幹什麼呢
有酒嗎
有也不給你
我們都沒喝夠
怎麼會有你的份
也該明白現在是危急關頭吧 僧侶
這冷得要命啊
這條河也太淺了
都能直接趟過去了
拆橋有意義嗎
即便如此也不能放著不管
至少能噁心一下他們
自以為傲的智謀也江郎才盡了嗎
阿謝拉特老爺
比約恩 托爾芬
怎麼了
過來
幹嘛啊
比約恩 把王子移動到這輛兩匹馬拉的雪橇
你去駕駛
托爾芬和王子一起坐上去待命
要做什麼
阿謝拉特
你要來真的嗎
這是我的特技
一個人是什麼貨色
我一眼就能看得出來
是大人物還是小角色
聰明還是傻瓜
也能看出忠心耿耿的人裡混有叛徒
搶走王子？大哥…
笨蛋 聲音太大了
阿特利啊
這個兵團已經完蛋了
把王子當見面禮
加入托魯克爾軍吧
其他人也有一半以上站在我們這邊了
剩下的一半也很快就會被談妥
我們要背叛阿謝拉特嗎
說背叛多難聽啊 阿特利
他是個好首領 而且做得很好
所以他作為首領 就要負起責任
沒事的
肯定能逃掉的 大哥
以前不都是那樣過來的嘛
那是以前呢
但是他最近怎麼樣
他的預測接連出現偏差
他的運氣到頭了
原本應該已經甩掉的托魯克爾
不就又被他發現了
別擺出這副臉啊
我知道 他的確是個好首領
然而為什麼要向托魯克爾對着幹呢
大哥…
我也覺得很遺憾
但是沒辦法
阿謝拉特輸掉這場賭局了
僅此而已
很好 很好
如此一來
他們運貨的雪橇要渡河也會花點功夫吧
要是拋下輜重追來怎麼辦
那樣就會花時間籌備糧食
不吃飯就追不了多遠
好 繼續行軍
來了
閃光了
找到了
真的假的
騙人的吧
槍？
一下戳死三人 好可怕
不 四人啊
糟糕
超糟糕
真的糟糕
冷靜點 伙計們
離我們還有一段距離
橋也拆掉了
忘掉剛才的槍吧
橋？
拆掉橋又能怎樣
那條河都能直接趟過來
你這話根本沒法讓人冷靜
你是這樣想的嗎
這麼想的話馬上就出發
抓緊時間
又是這樣嗎
行軍 行軍 又是行軍
你不會說別的詞了嗎
我們打不過托魯克爾
再堅持一天吧
拆橋的效果就會顯現
輜重的速度決定了行軍的速度
他們一定會搬運輜重過河而耽誤時間
要是拋下輜重來追擊 就失去了補給
那種行軍最多能維持一天
明白了嗎 伙計們
明白了就走起來
你根本不能保障我們能活過那一天
這樣啊
那麼就此分別吧
我還急著趕路 告辭了
Feel like I'm almost there, but I'm not
感覺我已經前往天堂 然而實際上還在地獄
音もない風に漂うbones
骸骨的氣味飄逸在無聲的風中
途切れて消えない声の方
遠方傳來間斷卻從不停歇的聲音
何も知らないまま戻れないでしょう
怎能對此一無所知就空手而歸
同じ色の目にうつる
映在同樣顏色的眼睛裡
違う色の息を吐く
卻呼出不同顏色的氣息
You're gonna make me go
你讓我離開
You're gonna make me drown
你使我沉淪
失うものはもう何もない
我已經一無所有
You're gonna make me go
你讓我離開
You're gonna make me drown
你使我沉淪
No, I don't want it, I don't want it, I don't want it
但我不願離開 不願沉淪 不願失去
Don't let me go (Don't let me go)
別讓我離開（別讓我離開）
You're gonna make me drown (Don't let me drown)
你使我沉淪（別使我沉淪）
足場もない答え 前へ向かう
向著毫無依據的答案前進
You're gonna make me go
你讓我離開
You're gonna make me drown
你使我沉淪
No, I don't want it, I don't want it, I don't want it
但我不願離開 不願沉淪 不願失去
But I know no one's there
但我早已知曉 那裡空無一人
I will stay right here
我會佇立於此
狭間を辿って
於夾縫中前行