本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
能看清
翻译/校对/时间轴：海底 后期：小圣
没问题
只要仔细看清就能躲开
只要不被打到 他的武器就只是摆设
干得好 小鬼
加油啊
那个小鬼有点本事啊
居然砍到了老大
那种小家伙可是很难缠的
好久没看到这么精彩的战斗了
可恶 砍不透
他里面穿着链甲
我很喜欢这件衣服的
你不怕我的斧头吗
真有胆量
这是遗传了托尔兹的吧
大块头
你和爸爸是什么关系
他什么都没告诉你吗
那家伙也真是薄情
我听说他原本是贵族 出身高贵
贵族是他妻子赫露加
托尔兹是靠剑术一步步升上来的
什么
还想知道更多吗
想吗
想知道更多 就再让我开心一下吧
托尔芬
可以是可以
不过要恰到好处地把你打到还能说话好像有点困难
真能说啊 小鬼
肚子好痛
那个小鬼居然说要对老大放水
傻子 傻子
哪里好笑了
托尔芬可是我认可的战士
不准笑
托尔兹比我更强
来证明你是托尔兹的儿子吧 托尔芬
目指し歩いた夜空の向こうでは ただ一羽のカラスが
我在夜空下行路 远处只有一只乌鸦
急かすように叫んだ
促我前行般鸣叫
遠く昔の記憶ではただの ドクロの影が笑った
在遥远的记忆中 只有骷髅鬼影闪动
顔見てそう笑った
盯着我的脸邪笑
So I just bleed and feel the blood I have inside me
我浴血奋战 热血沸腾
Holding to the creed and blade to slay thee
我心怀信仰 手握利剑
Carry on the oath until my last scene
我坚定信念 至死不渝
Higher than the sky and deeper than the sea
我志比天高 情比海深
Keep your precious justice to yourself bud
我坚守正义 严以律己
Use it till they're torn become a pile of mud
我誓死战斗 不胜不休
I don't need their choice or voice to judge me
我无视旁人 坚持本色
The one and only way I had and always seek
我永不放弃 寻找正路
Anyone everyone I will crush'em all
我所向披靡 无往不胜
Enemies Let'em see, Now I see you fall
看我的敌人 已经倒下
Kings and gods, Change the odds
国王或神明 都为我折服
I'm the one who makes my final call
我将笑到最后
傷も過去も孤独さえも
抹平伤痕 忘记过去 战胜孤独
握り潰しただ争う
我拼死抗争
Keep your crown, I'll take you down
不要逃 我要战胜你
I'm the one who makes my final call
我将笑到最后
笨小鬼 居然跑回来送死
王子怎么样了
摇篮之外
附近有打斗声
你们能不能消停一下
难道没有别的事可做了吗
给我安静下来
不想睁开眼睛
好想就这样睡下去
永远睡下去
殿下
克努特殿下
拉格纳
你还活…
这是梦吧 拉格纳
是的 我是来和您道别的
你要走了吗 要丢下我吗
要我一个人活在这样的世界吗
你觉得我能活得下去吗
我不是一个称职的导师 没有教好您
我没有将您教导成王者
只是将您当成普通人
当成农民 当成自己的孩子在教导
明知这违背了陛下的意愿
请您恕罪
这有什么不好的
你遵从的是我自己的意愿 与父王陛下无关
我根本就不想生在王族
如果…
如果我是你的孩子 那该有多好
殿下
我很荣幸 殿下
不要走 我喜欢你
有些事情 只有在经历失去之后才能察觉到
您应该已经有所察觉
拉格纳
您与我在一起的时光只是一场梦
等等
该醒来了
不要 拉格纳
回来
回来啊
请多保重 殿下
拉格纳
别怕 一起上
您没有受伤吧
他们在为了争夺殿下而战斗
您将为胜者所有
你不是神父吗 不去制止纷争吗
不需要去制止
想死之人就让他们去死吧
我做了一个梦
梦到了拉格纳
他和我道别了
到死都那么忠诚
这个世界上 已经没有爱我的人了
这是一个很好的开悟
只可惜
拉格纳阁下对您的感情 真的是爱吗
他为了您的安全 对62个纯良的村民见死不救
殿下
爱究竟为何物
不过啊 这群家伙打起来真没劲
很难碰到强者的
要什么时候才能去英灵殿啊
老大的决斗还在打吗
不会吧
肯定是秒杀啦
那他们为啥那么兴奋啊
我 我去看看
我也去
喂喂 搞什么啊
干掉他
老大
小鬼加油
就是干
不是吧 老大居然…
居然被那种小鬼压着打
不错 托尔芬
在我的手下里面 能打得过你的最多也就五个人
果然是之前见过的链甲
可以瞄准他手脚的肌腱
在伦敦只顾靠近他攻击要害 结果吃了大亏
等他动不了之后再了结他
不过啊
你确实很强
但我总觉得你的剑有点太普通了
要成为独当一面的战士 你好像还缺少了点什么
那你还被这个不成熟的战士打成这样
没错 我也缺少那个东西
你是托尔兹的儿子 我本以为能从你身上学到的
托尔芬 你是怎么想的
怎样才算是真正的战士
你问我什么是爱？
你是说 拉格纳并不爱我吗
是的
那我要反问你
既然你说拉格纳不爱我
那真正的爱究竟是什么样的
就在那里 请看
他死了 变得比一切生者都美
可以说 那就是爱
他已经不会再憎恨 不会再夺取
他会永远躺在那里
无偿地将自己的血肉给予野兽和虫豸
他将受尽风吹雨淋 却绝不会有半句怨言
死亡让人类变得完整
可恶
回答不上来吗
别在意 我也没指望你能答上来
别小看人
爱的本质是死吗
是的
那么 父母珍视子女 夫妻珍视对方 拉格纳珍视我
这又是一种什么感情呢
是歧视
和献媚国王 鞭打奴隶没什么区别
对于拉格纳阁下来说 您比任何人都要重要
恐怕比他自己的性命都重要
他对您百般关爱
这就是歧视
原来如此
我有点懂了
感觉迷雾在一点点消散
真是的
被看穿了
痛
可恶 还是太浅
我懂了
这雪就是爱吧
是的
天空
太阳
轻风
草木
群山
可是
为什么会这样
上帝创造的世界明明如此美好
可人类的心里 却没有爱
我们之所以会变成这样的生物
是因为我们的祖先忤逆上帝 犯下了罪行
我们被逐出了乐园
咦
哪去了
喂 那是…
用跳起的推力抵消了我的踢击吗
真厉害
在那里
好厉害
那肯定是死掉了
真不愧是老大
可恶
这下无计可施了
好像分出胜负了
但是
不好 他失去理智了
殿下 请快些逃吧
理智？
根本不存在有理智的人类
大家都一样 大家都一样
都一样不懂爱
不知生的意义 不知死的意义
甚至不知自己战斗的意义
殿下
够了
我受够了
人类得到了智慧 却失去了最重要的东西
只要还活着 我们就绝无可能得到那个东西
明知我们得不到
您却还要我们去追求吗
圣父啊
可悲的战士
最无缘于爱之人
被逐出乐园之人
难道只有死 才能从您的责罚中解脱吗
难道我们的生 就只能在试炼和忍耐中度过吗
圣父啊
您给予的试炼 无法救赎此人的灵魂
圣父 我已不再奢求您的救赎
既然您不愿给予救赎
那我们就靠自己的力量 在这个世界重建乐园
咦 王子？
好痛
王子 你没事吧
快住手 蠢货
不要再进行无意义的纷争了
无 无意义？
伤口很深 你还好吗
可恶 大意了
别动 你腹部受伤了
比利巴德
你来给他治疗
我去把跑散的马牵回来
你来帮忙
殿下 我看到了奇迹
少废话 快给他治疗
喂 等等 王子
你要去哪里啊
我要把你交给索克尔
不然我的同伴就会…
我就是打算去找索克尔的
必须借用他们的雪橇 才能运送这个伤员
什… 你说什么梦话
你以为我被伤成这样是为了什么啊
要是你被索克尔抓到 就没意义了
意义？ 你说意义？
你们的战斗有意义？
这种战斗根本毫无意义
所以别死掉了
战士们 成为我的臣子吧
让我来告诉你们战斗的时机和对手
我会赋予你们的战斗 赋予你们的生和死以意义
这便是王的使命
I Feel like I'm almost there, but I'm not
我以为已身在天堂 却仍处在地狱
音もない風に漂うbones
飘散于风中的bones 悄无声息
途切れて消えない声の方
已然中断的声音 却不绝于耳
何も知らないまま戻れないでしょ
不愿一无所知地归去
同じ色の目にうつる
我们拥有同色的眼眸
違う色の息を吐く
却呼出不同色的气息
You're gonna make me go
你赶我离开
You're gonna make me drown
你让我沉沦
失うものはもう何もない
我已一无所有
You're gonna make me go
你赶我离开
You're gonna make me drown
你让我沉沦
No I don't want it, I don't want it, I don't want it
我不愿离开 不愿沉沦 不愿失去
Don't let me go (Don't let me go)
不要赶我离开（不要赶我离开）
You're gonna make me drown (Don't let me drown)
你让我沉沦（不要让我沉沦）
足場もない答え前へ向かう
在无法立足的答案上前行
You're gonna make me go
你赶我离开
You're gonna make me drown
你让我沉沦
No I don't want it, I don't want it, I don't want it
我不愿离开 不愿沉沦 不愿失去
But I know no one's there
但我知道 那里空无一人
はざまを辿って
行走于夹缝间