本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译：丹麦王斯温Ark 爱尔兰王布赖恩龙王 校对：挪威王牧哈拉尔 时轴：瑞典王流星斯滕希尔 后期&压制：英格兰王克努特秋月
目指し歩いた夜空の向こうでは
行路前方朝着夜空的方向
ただ一羽のカラスが
远处一只乌鸦
急かすように叫んだ
催我前行般鸣叫
遠く昔の記憶ではただの
在遥远的记忆中
ドクロの影が笑った
仅有骷髅鬼影在嘲笑
顔を見てそう笑ったよ
仿佛看着我的脸嘲笑
So I just bleed and feel the blood I have inside me
所以我浴血奋战 热血沸腾
Holding to the creed and blade to slay thee
秉持信条与利刃将你残杀
Carry on the oath until my last scene
至死都不违背誓言
Higher than the sky and deeper than the sea
它比天还高 比海更深
Keep your precious justice to yourself
坚守你珍惜的正义
Use it till they're torn become a pile of mud
直至其零落成泥
I don't need their choice or voice to judge me
我不管旁人如何抉择或者评判
The one and the only way I had and always seek
这是我唯一拥有并一直追求的道路
Anyone everyone I will crush'em all
我会把任何人 把所有人都杀戮殆尽
Enemies Let'em see Now I see you fall
让敌人看到自己如何在我眼前倒下
Kings and gods, Change the odds
国王和神明 都垂青于我
I'm the one who makes my final call
只有我将笑到最后
傷も過去も孤独さえも
将伤痕 过往 甚至孤独
握り潰し ただ争う
全部捏碎 醉心抗争
Keep your crown, I'll take you down
皇冠留给你 而我将击败你
I'm the one who makes my final call
只有我将笑到最后
公元1014年
诺森布利亚地区 约克
御前会议当天
里面是什么
是葡萄酒
好多卫兵
#23 失算
那肯定啦
因为今天很多族长都会到这里来
这些全都是给族长们吃的啊
真的吗
没有这回事
大哥那家伙在快被捅到之前都还没注意到
他的话还真有可能
你对前几天那件事怎么看
你是说暗杀王子殿下未遂的事么
这么说可能不太好
但传闻也不一定是假的
看来陛下还是选择了哈拉尔殿下
这样克努特一派可就高兴不起来了
嘘 你太大声了
这还只是传闻而已
看来得重新考虑一下我们的方针了
不 克努特派有托鲁克尔大人加入
弥补了朗纳尔的损失还有余
托鲁克尔大人不善政事
以克努特殿下的气量 恐怕难以驾驭
说起来 还有另一人加入了克努特派
好像是叫什么阿谢拉特
意思是「满身灰尘」
这名字我倒是没听过
诸位 请起
国王陛下与王子殿下驾到
山珍海味啊
托尔芬去哪了
去哪了呢
您不必多虑
应该不会有人傻到在这里动武
还不赶快走
别慢吞吞的
真是个傻小子
你干什么
什么呀 原来只是个小鬼
你给我站住
用这么脏的手碰我的披风
这小鬼到底怎么回事
别无视我们 混蛋
说句话啊
你在小看我们吗
快赔钱
你 这个…
让开 别挡路
混蛋
又是你？
稍后再正式处罚你
真是的 专挑我忙的时候来闹事
不要紧吗
听说他好像是殿下的护卫
殿下现在正出席御前会议
护卫怎么可能还在街上瞎逛
丹麦的诸位族长
多谢你们出席这次会议
余多年的愿望实现了
这片英格兰的土地终于归余所统辖
能走到今天也要归功于诸位的奋战
余的旧识托鲁克尔以及
余儿克努特
也受到了诸神保佑 平安归来
这真令人喜出望外
你能回来真好 克努特
父王很欣喜
父王要将新领土中的麦西亚交由你来统治
和父王一起在这片土地建立起一个美好国家吧
托鲁克尔 辅助余儿
这是余的愿望
好
麦西亚…
把英格兰最富饶的土地分给了他
传闻果然只是谣传而已
还不好说
可能正因为是真的
陛下才只能这么说…
诸君也会得到与战功相符的奖赏
期待诸位在下个战场爱尔兰 也能奋勇战斗
在爱尔兰那片土地上
注：布莱恩·博鲁（约926-1014年），爱尔兰至尊王，曾基本统一爱尔兰，击退丹麦人的侵略。
Brian Boru
傲慢的僭主布莱恩·博鲁
曾让先王哈拉尔尝到了苦头
和我们结下了仇怨
能赢
国王的反应并没有超出我的预想
这证明他没法应对我的战术
只要是斗智 我就能掌握主导权
弗洛基老爷的表情真不错
虽然有点对不住你
但今后得让你抽些恶签了
掌管这场对决的是我
棋子也都凑齐了
我肯定能成功
但是啊 诸位
这片土地仍有对国王毫不忌惮的无礼之徒
余得让你们清楚这一点
余派遣了使者令他们称臣
然而他们却两次回绝我的要求
既然那里埋藏着威胁新领土的祸根
我们就得全力将它拔除
威尔士
我们要让那片土地上的暴徒们
见识一下真正王者的力量
从这个春天开始进攻
诸位要牢记在心
起来
你听不见吗
快 起 来
有人探望你
啧 克努特的手下么
把他赶回去
怎么可能会是殿下的使者
只是个水手而已
托尔芬
我从相识的商人那里听说
有个像你模样的男人被带走了
当时我可慌了 托尔芬
和你没关系吧
十一年了吗
经历了多少苦痛
如你所说
老夫不知道
那个男人只要还活着
内心就无片刻安宁
你说永不罢休的事
肯定就是这个吧
但是…
即使是现在
记忆也如同昨天刚发生一般
噼啪作响的地炉柴火
火锅诱人的味道
托尔兹
赫尔加
尤尔瓦
然后还有…
你那年幼的笑容
以前我有说过在巴拉塔利德海面上
被浮冰困住的事情吧
食物消耗殆尽
船也被挤碎了
同伴六人全部死了
即便如此
老夫也没在冰上停止前进
知道为什么吗
无论大海多么凄惨
无论大海多么冰冷
水手都会一直和海战斗到底
和战士一样
赌上自己的荣耀
托尔兹死的时候
你失踪的时候
我以自己的荣耀发誓
所以托尔芬
这不是为了你说的
而是为了我说的
无论如何都要把你带回故乡冰岛
那就是老夫对托尔兹的责任
Schleswig
接下来 石勒苏益格的诸位
埃里克之子 伊瓦尔阁下
上前来
为表彰其战功
陛下赏赐你金银与领地
领赏谢恩吧
装作毫不知情呢
就在刚才只有一瞬间
听到威尔士后神情变了
可能在威尔士存在他的什么把柄
还请留意
别吃得嘎吱作响
吃相很难看
多嘴
我这是在向丰饶之神表达感谢之情
还想长得更大吗 真是的
可恶 什么啊
怎么回事 斯韦恩王这家伙
知道我和威尔士的关系？
不 不可能
我没有和弗洛基说过
就算知道
也不可能就为了恶心我而动员全军
那么 果然是偶然吗
那种事情怎样都好
问题是
到春天威尔士将化为火海
可恶
我要好好思考 没时间了
到春天之前能做什么
拥立王子大举反旗？
不行 真能调动的兵力
只有托鲁克尔麾下的五百人
还有很大的战力差距
即使要策反将军们
跟他们搞好关系的时间…
再鼓动英格兰人反抗如何
不行 最终威尔士会变成主战场
不要往战争方向想
而且国王的刺客
现在可能会趁乱刺杀克努特
故乡…
事到如今
在遥远的西方
大海的彼岸
硕果累累 绿草茵茵的新天地
文兰
托尔芬
是文兰
回到家乡安顿一段时间后
一起去找那片土地吧
为什么
你不是也说过了吗
托尔兹也说过想去
托尔兹为了逃避战争来到冰岛
如果他还活着…
托尔兹肯定也会去寻找那片土地
没有奴隶和战争
大家都能平等地生活
丰饶而温暖宜人
一起建立这样的国家吧
文兰的话
一定可以
话说 说到威尔士
你不是被我追的时候逃到那里去了
那就究竟是什么回事
为什么威尔士人会帮助你一个丹麦人
那里有我母亲的墓地
那片土地
是我的故乡
我的国家
虽然土地贫瘠
民众却充满荣耀感
是母亲也深爱着的国家
这样啊
那可真是 怎么说
抱歉了
这件事不要和任何人说
我知道
克努特殿下的侍从
沃拉夫之子
阿谢拉特阁下
上前来
真是的
我这人真是…
为什么总是没有最后关头的运气
Feel like I'm almost there, but I'm not
感觉我已经前往天堂 然而实际上还在地狱
音もない風に漂うbones
骸骨的气味飘逸在无声的风中
途切れて消えない声の方
远方传来间断却从不停歇的声音
何も知らないまま戻れないでしょう
怎能对此一无所知就空手而归
同じ色の目にうつる
映在同样颜色的眼睛里
違う色の息を吐く
却呼出不同颜色的气息
You're gonna make me go
你让我离开
You're gonna make me drown
你使我沉沦
失うものはもう何もない
我已经一无所有
You're gonna make me go
你让我离开
You're gonna make me drown
你使我沉沦
No, I don't want it, I don't want it, I don't want it
但我不愿离开 不愿沉沦 不愿失去
Don't let me go (Don't let me go)
别让我离开（别让我离开）
You're gonna make me drown (Don't let me drown)
你使我沉沦（别使我沉沦）
足場もない答え 前へ向かう
向着毫无依据的答案前进
You're gonna make me go
你让我离开
You're gonna make me drown
你使我沉沦
No, I don't want it, I don't want it, I don't want it
但我不愿离开 不愿沉沦 不愿失去
But I know no one's there
但我早已知晓 那里空无一人
I will stay right here
我会伫立于此
狭間を辿って
于夹缝中前行