这里是折木
你好 我是千反田
抱歉打扰你休息了
冒昧问一下
你后天有什么安排吗
没什么
太好了
那个 折木同学
我知道突然来拜托你帮忙非常冒昧
可是 能请你帮我撑个伞吗
撑…伞？
是的
我没听懂你的意思
抱歉 我不太会说明
那个 总而言之就是
我家附近的神社要举办女儿节的活动
女儿节？
现在都四月了啊
注：日本的女儿节传统是在农历3月3日举办 明治6年之后则一般改为新历3月3日
我们是按农历算的
其实是 给稚女殿下撑伞的人突然受伤了
但是又没人能穿得下那身衣服
我觉得折木同学的尺寸应该挺合适的
等一下 是由人来撑伞的吗
是的 能请你务必帮个忙吗
知道了 我去
真的吗 谢谢你！
只要站在边上就行了吧
不 还要一起走
走…和稚女一起吗
是的 是这样
稚女会走的吗
注：传统过女儿节的方式是摆设人偶娃娃 因此是不会动的
是的
那是什么稚女啊
折木同学 请你不要老是这么叫
因为我也是有点难为情的
难不成那个稚女…
是的 水梨神社的真人女儿节是由女孩来扮演稚女的
稚女殿下这几年都是由我担任的
水梨神社
往常的坡道↓
沿小河往上游方向↓
一棵盛放的樱树↓
通过长久桥↓
然后顺路走即可
沿小河往上游方向 经过樱树 通过长久桥
TxxZ & HKG & X2 & VCB-Studio
屏息凝神 战战兢兢度过复杂的今日
複雑に構えた今日が 息を呑んですましてる
究竟想要做些什么 其实你的内心早已知晓
身に覚えあるんだろう 君はどうしたい
隐藏在平静外表下的伤迹
何もなかった素振りで庇う痛みはもう
已经有恃无恐地开始作痛
こころ強いくらいにせかすんだ
若即若离的你 残缺不全的我
掴んでこぼして 不完全な僕たちが
若能塑造闪亮而无形的未来的自己
光って見えない 未来の自分を作れるなら
翻 译
千 草 未 萌
校 对
逍 遥
时 间 轴
木 头 人
B D R I P
VCB-Studio
睁大眼睛向前奔跑 将幻影与虚像抛于脑后
目覚めるまま走れ 蜃気楼を追い越して
怀着奔放的不协调感 为改变自己而飞奔
変わりたいまま走れ 自由な違和感で
选择当下与仿佛触手可及的光芒
届きそうな輝きと 今を選んでいこう
在前途未卜的路上 交织着深浅不一的呼吸
到達点は知らない 深い浅い呼吸を重ねて
绕行的稚女
哦 就是那个吗 盛开的樱树
千反田不知道有施工吗
请问
这里可以通行吗
可以啊
接下来要开工了 那可就过不了了哦
知道了
打扰了
花井先生 我拿来了
哦 拜托你拿到大厅去
好咧
请问
你是哪位
我叫折木 受托来撑伞的
千反田没有告诉您吗
我是来顶替原来撑伞的那位的
啊 是来顶替羽泽的吗
哎呀真不好意思
请进来吧
花井先生 酒是谁负责的
酒的话交给中竹先生了
中竹先生 都办妥了吧
我已经交待好了
先不说这个 中午的那个怎么样了
交给女人们了
你确定？
喂 预备的旗子呢
在大厅
是吗 那我去看看
折木先生
是
你是给千反田先生的女儿撑伞的吧
她是这么跟我说的
花井先生 电话 报社来的
真是的
完全没法静下心来
中竹
你负责的酒怎么样了
一点的时候会送来的
你这混帐！
队伍是十二点半回来的 一点送来怎么来得及
快去提前
我马上就办
真是的
您好
你就是千反田小姐请来的人吗
啊 是的 敝姓折木
抱歉让你大老远跑一趟
实在是人手不够 只好劳烦外人 真对不住
今天就拜托了
哪里哪里 我一个外人来叨扰才真是过意不去
我会尽量不添麻烦的
如有行事不当之处 还望赐教
真是可靠的年轻人啊
生平第一次有人这么说
你是叫折木吧
在出场之前就请好好休息吧
吹屋先生 氏族代表呢
到齐了
童男童女呢
到齐了
稚女殿下呢
再过一会儿就好
很好
谷本 长久桥没问题吧
我已经拜托村井师傅了
那么会让他们停止施工的吧
是的 他说包在他身上 嗯
长久桥的话 施工已经开始了
什么
谷本 你确认过了吧
我交待过村井师傅了
折木先生 你没弄错吧
…没有
阿园
在
不好意思 开车去确认一下
是
谷本
是
给村井 不 中川建筑公司打个电话
是
这样就行了吧 花井
是
有什么事不太妙吗
队伍预定要从长久桥上通过
哦…
最好是你搞错了
干嘛要瞪我
是真的 开始施工了
谷本！所以说你就是…
不 不 这太奇怪了
村井师傅真的打电话去建筑公司说过
让他们今天停止施工的
那为什么…！
他们说是前天接到一通电话说可以按计划继续施工
谁打的
这个嘛…那个人没报上名字
工人也是这么说的
别追究原因了 现在更重要的是要怎么处理
就不能想办法停止施工吗
已经太迟了
电视台已经来了 要是出什么岔子伤到人怎么办
还是想想怎么绕过去吧
同一条路上来回一趟怎么样？
像这样 沿河的东岸走 然后折回
东岸这么做可能还行 但是西岸怎么办
稚女就不过去了吗
是啊
那就走到长久桥折回来 再沿西岸走
让队伍走的路程翻番是办不到的
那就走到中间折回 然后去西边
你好意思在电视台的人面前这么随便吗
那要怎么办啊
可以走到远路桥那里
过了远路桥 走到茅桥那里回来的话
就只比原来的路途长一点而已了
远路桥吗
我说啊
请问 这里有一位折木先生吧
我就是 什么事
千反田先生的女儿在找你
有什么事
不知道啊
稚女殿下化妆及更衣室
是折木同学吧
呃…嗯
抱歉 只能这样见面
因为我正在换衣服
这是…千反田吧
找你来不是为了别的
听说出了点麻烦是吧
嗯
很严重吗
好像是
这样啊
那么请告诉我出了什么事吧
时间已经不多了
一座叫长久桥的桥…
所以有人提出从远路桥过去
可是大家听到之后都…
你有在听吗
我在听着
大家听到之后 不知道为什么都很尴尬和犹豫
就是这样
你说得很有条理
多谢夸奖
折木同学 能请你帮我传个话吗
哦
我会去向那边的宫司说明情况
注：宫司 神社的最高神官
氏族代表那边我会请父亲打电话去解释
请这样转达吧
这样就行了吗
只要这么说 他们应该就会明白了
情况就是这样
那就拜托了
好了 各位 那就过了远路桥往西边走吧
愣着干什么呢
还不快准备！
春 分
日行天中 昼夜相齐
花井先生
混帐
那个 这差事不能由你来做吗
衣服的尺寸不合啊
这个嘛 倒也是
而且 我可是为了这难得一见的队伍才特地回来的
要是亲自上阵就没法参观了
这样啊
这样就行了
看看 怎么样
不太适合你啊
我也这么觉得
好冷
那是…
入须学姐？
糟了
不妙
这可不妙
大概
无论如何
我都不应该到这里来
我的节能主义
正受到致命的威胁
我看不到千反田
我看不到…千反田
我很在意 很在意
如果现在涂着口红 双目低垂的千反田正面看着我
那该是多么…
奉太郎
哎呀 真是太棒了
千反田同学和入须学姐的气质真是无人能及啊
真是太棒了呢
那么 千反田同学他们呢
在正殿里
说是要去驱邪
顺便一提 奉太郎你真是一点都不搭调
要你管
还真是 太可惜了
你们真是口无遮拦啊
我再去买一串
折木 谢谢你
谢什么啊
情人节的事
一直没机会向你道谢
哦
之后怎么样了
这个嘛 还算好
这样啊
我当时也火了
难得跟他吵了一架
嗯 听说了
啊 入须学姐
哦呀 折木同学
你是皇子殿下吧
内幕说来话长啊
说起来 长久桥的事我听说了
疑点好像不少呢 你有什么看法
哦…呃 是怎么样呢 我不知道
是吗
我还以为你会解开这个谜给我看看呢
请别这样
折木同学
那时我肩负着责任
不过 今天的我只是单纯的皇子殿下
在这样轻松的身份下 我是不会说谎的
哦…
折木同学
折木同学！
怎 怎么了
今天真是太辛苦了 我一直 一直都在忍
哦 稚女的事吗 辛苦了
不是的！是长久桥的事 中川建筑公司的事！
原来是那个啊
我想了很多
可是因为有任务在身 所以一直忍着
但是我很想问很想问 也就是…
「我很在意」
没错 折木同学 其实你已经察觉到很多事了吧
倒是有一个怀疑对象
我也是
分别写下来 一起亮出来看看怎么样
我倒是无所谓 可是要写在哪
给
准备好了吗
那么 预备
小成先生的儿子
茶色头发的
小成先生的儿子就是茶色头发
我们写的是同一个人啊
是的
你为什么觉得是他呢
首先 基本可以肯定对方接到了今天可以施工的电话吧
是的 我也这么认为
那么 问题的关键就是那个电话是谁打的
今天大家都很混乱
但只有一个人是以长久桥无法通行为前提来行动的
那个人就是小成先生的儿子？
没错 换衣服的时候我和他说过话
那个茶色头发说他是为了看难得一见的队伍才特地回来的
这样啊
可是这很奇怪吧
因为女儿节是每年都举办的
并不是本地人难得一见的事
的确有点奇怪呢
但是今年发生了难得一见的事
你觉得那是什么？
路径改变了呢
所以是绕到了远路桥…
啊 樱花！
对 绚烂盛放的樱花
只有走今天的路径才能看到
稚女殿下走过樱树下的情景
这正是难得一见的队伍
就为了这种小事…
倒也不算小了
折木同学？
说起来 你为什么会觉得是他？
这个嘛 那个…
因为让那么多人难堪还能无所谓的人
我只想得到小成先生的儿子了
原来如此
不过听了折木同学的解释 我也觉得说得通了
怎么说？
小成先生的儿子的梦想是成为摄影师
为此他正在大阪的专业学校里进修
哦 所以才会…
他肯定是想拍到难得的景象吧
谁知道呢
折木同学
在那个房间里 我说过会去向宫司解释吧
嗯 所以混乱马上就平息了
接下来说的可能有些无聊 但还是请你听听吧
嗯
过去 这片土地分成南北两块
北边是我们的村子 南边是别的村子
曾经发生过土地和水源之争
虽然那已经是很久之前的事了
但是为了那种祭神仪式擅自进入他人的地界
至今也仍然是争端的根源
哦 原因是这个啊
想要在事先知会一声 但是并没有多少人有这样的门路
所以就由你出面吗
如果我和对方联系 大家就能放心地踏进南部了
原来如此 怪不得里志说你家是名门
是这样吗
你不觉得我的世界很小吗
我只是在神山市北部 协调小镇的南北关系而已
当然 我并不认为这是微不足道的
但是我也不觉得这有什么了不起
或许…的确是这样吧
即使顺利升上大学 我最终也会回到这里
无论走上什么样的道路 我的终点都是这里
一定是这里
折木同学 高二开始的文理分科 你是怎么选的
啊 我选了文科
我选了理科
这样啊
我并不觉得回到这里是件违心和悲伤的事
身为千反田家的女儿 我希望能完成相应的使命
为此 我一直在考虑该用什么方法
方法…啊
我认为有两种
一种是生产商品价值更高的作物 让大家都变得富裕
另一种是以经营性的战略眼光让生产更具效率
让大家免于贫困
最终 我选择了前者
所以你才选理科吗
是的
确实 我也觉得后面那种不太适合你
文化祭时我给大家添了很多麻烦 然后我明白了
我大概不适合经营企业
是啊 我也这么觉得
请你看看吧 折木同学
这就是我的归宿
除了水土之外再无其他
人们也正在逐渐老去
我并不觉得这里是最美丽的
也不认为这里充满了希望
可是…
我还是想…把这里介绍给折木同学
话说回来
关于你放弃了的经营性的战略眼光
由我去学怎么样
话说回来…什么？
呃 不
那时的里志
也是这样的心情吗
天气变冷了呢
不 春天已经到了
雏鸟会记得。
状況は非科学的に
状况完全不科学
感情のモンタージュ
感情如拼贴画般交织
誰が誰を呼んでる
是谁在将谁呼唤
振り向けば 逃げてく視線 感じる
回头时感觉到你逃避的视线
気のせいじゃつれないよ
说这是错觉未免无情
アンテナは才能って言うでしょう
直觉该称为才能才对
だってだって 知りたい
因为我想了解你
君は違うの？
难道你并非如此？
青春の温度差 今のうち 正してあげるよ
现在就为你纠正青春的温差
明日解決するなら 今でもよくない？
既然明天能解决 不如趁现在搞定
君のミステリー 解いてみたい
我想要解开你的悬疑
少年の秘密めいた背中探せ
探寻少年神秘的背影
今日も君はファンタジー
今天的你也如同幻想
惹けれてゆくよ ずるい
狡猾地吸引着我不断沉迷
膨らんだ好奇心 トリックはないのに
膨胀的好奇中分明不含心机
気になるよ 興味深い
令人在意 耐人寻味
どうして
这究竟是为什么