在小学五年级的时候
我开枪杀了一个人
你过来这把钱装进去
不快点做的话 我就再杀一个人
我真的会开枪啊
混蛋
还给我 还给我
这个臭小鬼
我一共扣了三次扳机
从此之后 我只要一看到枪的照片或影像
PTSD就会发作
※PTSD : Post Traumatic Stress Disorder 创伤后压力症侯群
无论是怎样的药物 还是心理治疗
我仍然无法摆脱对枪的恐惧
脸色真差
迷わずに今 矛盾だらけの世界を
毅然决然就在此刻 亲手狙杀
その手で 撃ち放て
这个矛盾丛生的世界
零れた 涙のぬくもりで
感受零落泪滴的余温
優しさを知ったはずなのに
本应知晓温柔的可贵
どうして また傷つけ合って
可为什么 又要同室操戈
憎しみを生み出して ゆくんだろう？
滋生无尽的仇恨呢？
軋む様な痛み 知ってその強さが
历经痛楚的这份坚韧
いつか未来を優しく 包むのなら
终有一天会将未来温柔地环绕
迷わずに今 矛盾だらけの世界を
毅然决然就在此刻 亲手狙杀
その手で 撃ち放て
这个矛盾丛生的世界
紅い涙で 覆われた悲しみを
将被鲜红的眼泪浸染的悲怆
そっとそっと 抱きしめて
悄无声息地紧紧相拥
鳴り響いた衝動が 始まりの音に
仿佛响彻天际的冲动
変わるように
幻化为起始之音
任务报告
即使是到远离故乡的东京读高中
我周遭的情况仍然没有改变
为了保护母亲
我并不后悔当时扣下扳机
但是…那也不能说是让我变坚强的最佳选择
将这样的我引进GGO世界里的
是我在东京交到的唯一朋友 新川恭二
朝田同学 真厉害啊
才没这回事
新川同学在之前的预选赛 不也打进准决赛了吗
不 我完全不行
作为AGI型 要是没有非常强大稀有的枪械
就不能再变强了
能力值分配错了啊…
那么 新川同学不参加下次的BoB了吗
嗯 因为参加了也不会有好的结果
抱歉 我该回去了
谢谢招待
还有 真的很谢谢你救了我
真的很帅
要是随时都能保护你就好了
那个 我说…
像放学的时候…我去接你吧
不用了 我没问题的
因为我也得变得更坚强
当时的我 为了自己的事已经耗劲全力
才没能察觉到恭二同学真正的心情
在GGO中化身为狙击手诗乃的我
只是一心追求与强者战斗
下一个
那个男人拥有能够笑着立足于战场的强大
杀了那个男人的话 我也能够…
只要游戏中的诗乃变得越强
现实中的我也能够变得更坚强
一直如此深信着 我和黑卡蒂Ⅱ一直奋斗着
The End！
是的 我是第一次玩
想要找找哪里有便宜的武器店
然后还想去叫作总督府的地方
在第三届Bullet of Bullets预选赛当天
我遇见了一名叫桐人的玩家
是个假扮成女孩
在枪的世界里挥剑 令人火大的家伙
但是你这家伙 你样子不是…
骗人！
你是男的？
这种外型的虚拟角色？
你这个…
他似乎也背负着什么在战斗
等等…
就像我一样
一定能击中！
这是表示随时都能避开我的狙击吗
他没有要避开的意思！
别…别开玩笑了！
为什么
意思是我和你的对决根本无所谓吗？
我的目的只是参加明天的正式比赛
现在已经没有战斗的理由了
那你用那把枪自我了结不就好了
只不过是虚拟游戏里 一场普通的比试
你要这么想的话 随你便!
但别把你的价值观 也强加在我身上
诗乃 可以给我一个赔罪的机会吗
从现在开始和我一决胜负吧
那么 我上了
怎么会…
不可能
我明明是瞄准你的左脚
为什么你能预测我瞄准的位置
我通过瞄准镜我看到你的眼睛
你难道想说通过我的视线判断出弹道吗
好强
这份强大已经超出虚拟游戏的范畴
有如此强大的力量 你到底还在怕什么
这不是强大 这只是技术罢了
骗人 你在骗我
光靠技术是不能劈开黑卡蒂的子弹
你应该知道的
究竟应该怎么做 才能变得像你那么强
我…我是为了知道如何变强才…
如果…
如果这把枪的子弹
真的能把现实世界里的玩家杀死的话
而且如果你不杀他人的话
自己或是重要的人会被杀害
在这种情况上 你依旧会扣下扳机吗
死枪的枪 彻底粉碎了我所深信诗乃的强大
Death Gun
黑星…五四式？
那把枪…
为什么…
那把枪会在这！
准备？是要准备什么？
现在 就在这一刻
死枪的同伙有可能已经入侵了你的房间
Death Gun
看着大会的转播 在等待你被那把枪击中的瞬间
不要！
不要啊 这种事情
在被死枪那把枪击中之前
Death Gun
入侵者不会对你做任何事
这是他们自己定下的制约
但是 如果你自动登出游戏
看到入侵者的脸的话 反而更危险了
告诉我应该怎么做
打败死枪
Death Gun
黑卡蒂Ⅱ
拜托了 请把力量赐予弱小的我
赐予我能从此地重新站起 迈向未来的力量
要集中精神 感受那家伙的杀气
桐人
找到了
好强
一瞬间…只要一瞬间就好
能突破他这种猛攻的话
桐人现在 正在把他自己的话付诸于实践
通过亲手阻止
继承SAO世界的黑暗名为死枪的犯罪者
Death Gun
不是因为桐人很强才能做得到
而是桐人能够接受自己的弱小
不断地苦恼着 痛苦着
但即便如此 还是奋勇直前
有什么我能做到的事…
桐人！
这个根据预测线的攻击
是诗乃凭藉着她的经验和灵感
灌注全部斗志 而射出的幻影一枪
我决不能浪费这最后的攻击 幽灵子弹！
还没有结束…
不会让它结束的
那个人会把你…
不 已经结束了 沙萨
你的共犯很快也会被揪出来的
微笑棺木的杀人事件 到此也完全结束了
结束了呢
嗯
我的名字是朝田诗乃
是时候该结束这场比赛了
嗯 是啊
朝…朝田同学
我以为只要在GGO游戏世界里变强的话
现实世界中自己的软弱也会消失不见
朝田同学…
但是 我的想法错了
快跑 诗乃
不要…
游戏里的诗乃和现实的诗乃 两个都是自己
给你
到我能直面那段记忆 恐怕还要段很长的时间吧
尽管如此 一步一步 慢慢走下去就行了
没关系
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
因为这个世界 实际上是如此地亲切和温暖
翻译:homi&44313 校对:初夏 后期:EinAlive MKV:Holy
もっと強く そう 強く
希望自己变得更强
なりたいと願った
我许下这样的愿望
悲しみを越えて
跨越悲伤的壁垒
変わることない過去に
对于一成不变的过去
何度も背を向けてた
我常常不以为然
誰にも見せられない
不能让人知晓的伤痕
傷を隠したままずっと
隐瞒着一路走来
溢れ出したこの痛みは
这份无边漫延的苦痛
全て一人で抱き締める
就由我一人全部承受
いつか消える温もりなら
那些终将消逝的温暖
一つも要らないよ
我一概不要
もっと強く そう 強く
希望自己变得更强
なりたいと願った
我许下这样的愿望
暗闇を駆ける
仿佛那冲破黑暗的
孤独な星のように
孤独的晨星
心深く沈めた
深深沉沦的内心
弱くて脆い自分
脆弱不堪的自己
言葉にできなくて
溢于言表
声にもならなくて
不言而喻
きっと誰にも見つからないように
唯有隐姓埋名
ただ光を待ってる
静候曙光来临
下集 湖之女王