那么…
死枪就是你曾与之战斗过的那个「微笑棺木」的…
Death Gun
桐人 告诉我一件事
你是如何摆脱那段记忆的呢
是如何战胜过去的呢
为什么现在会变得如此强大呢
我并没能摆脱
昨晚我反覆梦见死在我剑下的三个人 几乎就没睡好
虚拟角色消失的瞬间他们的面容 声音 话语
我恐怕永生难忘吧
怎…怎么会
那我该怎么做才好呢
不过诗乃
那样或许是有必要的
我亲手将他们杀死的意义和重要性
我应该去接受并一直思考下去
至少这样做 是我所能做到的最低限度的赎罪吧
现在我是这么认为的
接受 一直思考下去…
迷わずに今 矛盾だらけの世界を
毅然决然就在此刻 亲手狙杀
その手で 撃ち放て
这个矛盾丛生的世界
零れた 涙のぬくもりで
感受零落泪滴的余温
優しさを知ったはずなのに
本应知晓温柔的可贵
どうして また傷つけ合って
可为什么 又要同室操戈
憎しみを生み出して ゆくんだろう？
滋生无尽的仇恨呢？
軋む様な痛み 知ってその強さが
历经痛楚的这份坚韧
いつか未来を優しく 包むのなら
终有一天会将未来温柔地环绕
迷わずに今 矛盾だらけの世界を
毅然决然就在此刻 亲手狙杀
その手で 撃ち放て
这个矛盾丛生的世界
紅い涙で 覆われた悲しみを
将被鲜红的眼泪浸染的悲怆
そっとそっと 抱きしめて
悄无声息地紧紧相拥
鳴り響いた衝動が 始まりの音に
仿佛响彻天际的冲动
変わるように
幻化为起始之音
强大的意义
死枪
Death Gun
在那个破斗篷里的是个实际存在的真正的人啊
只要知道他在SAO时代的名字的话
就能查明他在现实世界中的真名和住址
我就是为此而来到这个世界的
这样啊 那么那家伙无法忘记SAO时代发生的事
想再次进行PK所以来到了GGO对吧
我觉得并不仅仅是因为这样
那家伙不论是在射杀ZXED和薄盐鳕鱼子的时候
还是在这次大会中让PaleRider消失的时候
一定会选择在众目睽睽的情况下
那个夸张的划十字的行为
就是为了吸引不特定的多数人的注意
他就是想让大家都认为
他拥有能在游戏里杀死现实世界中的人的能力吧
可是 他是怎么做到的
根据我所听到的消息
ZXED和薄盐鳕鱼子的死因不是脑损伤而是心力衰竭
心脏？那也就是说…
老实讲 杀人的手段毫无头绪
尽管我很想认为仅凭在虚拟世界的枪击
让肉体心脏停止跳动的方法根本不存在
不 等一下
这么说来
有点奇怪
什么奇怪
在刚才的废墟那里 死枪为什么没用那把黑色的手枪
Death Gun
而是特意换了狙击枪来射击我呢
如果使用手枪的话 明明就可以杀掉我了
确实是这样呢
难道说 他不是不想杀我 而是不能杀我吗
黑色的手枪 不能杀我的理由 狙击枪
划十字的行为 销声匿迹的斗篷 条件 规则
桐人你能把那个结论说出来真是让我松了一口气啊
果然游戏里的射击是无法杀掉现实世界中的人的
仅仅是在虚拟世界中开枪的话 条件还没有完全具备
什么意思
比如说要想在游戏中开枪杀人
就要在现实世界中做某些相应的准备
在现实中做准备…
就算是这样 那怎么才能得到玩家的真实信息呢
根本就不知道玩家在现实中的身份和地址啊
不 即使是普通玩家 也是有可能知道目标的住址的
就是总督府
BoB的参加者会在那里的终端登录自己的真名和住址
那个地方并不是单间 而是开放空间吧
难道有人会从背后偷看终端的画面吗
要是那么近的地方有人的话 不可能不察觉到啊
那如果是使用观测器或双筒望远镜呢
那也太乱来了吧
会因为违反礼仪而被集体责问的
如果 我是说如果
死枪的那种斗篷能力能在城市里使用的话
Death Gun
你是说变成透明的然后偷看终端吗
但是死枪在游戏里登陆了
Death Gun
他在现实世界中什么也做不了吧
不
不 能够做到
有两个死枪 有两个
Death Gun
其中一个 也就是那个破斗篷虚拟角色 在游戏里射杀目标
而在同一时间 另一个人侵入现实世界中目标的房间
将毫无抵抗躺在床上的玩家杀死
可就算知道了现实世界的住址
要潜入的话钥匙该怎么办 那些目标家里的人呢
如果仅限于ZXED和鳕鱼子的话
两个人都是独居 住的都是老旧的公寓
门上的电子锁或许也是安全性不高的初期型号的吧
而且在目标潜入GGO的期间 肉体完全处于无意识的状态
即便侵入耽误了不少工夫 也不担心会被发现
那死因呢
你说过是心力衰竭吧
用警察和医生都无法理解的方法
让心脏停止这真的能够做得到吗
大概是注射了某种药品…吧
那样的话只要稍微检查一下就会知道了吧
例如注射的痕迹等等
据说发现时已经有些迟了 尸体已经腐化得相当严重
而且废寝忘食地沉溺于游戏中的VRMMO玩家
因心脏病而死的例子也并非没有
怎么会…
死枪为什么会做到那种地步呢
Death Gun
是啊
不过 那家伙…
想继续他红色玩家的身份吧
我也还仍然存在着身为剑士的自觉
那种感觉…我似乎也能理解
我平时也会意识到自己狙击手的身份
那么 不仅只有那个破斗篷
在现实世界还有另一个人参与杀人吗
嗯 那家伙大概也是微笑棺木的成员吧
但是 必须和现实世界的共犯严密地配合犯罪时刻
否则这种杀人方式…
啊 对了
说不定…破斗篷划十字的手势
也许是为了确认左手戴着的表而做的掩饰动作
原来…
诗乃 你一个人住吗
嗯
但我有把门锁上
我家是旧式的电子锁
门链…
好像没扣上
这样吗
好了 现在冷静地听我说
死枪骑着机器马追着我们时
Death Gun
他其实都瞄准了你开枪
那就代表 准备已经完成
准备是指…什么的准备
就在这一刻 在你现实世界的房间里
死枪的共犯已经潜入你的房间
Death Gun
他正盯着大会的实况转播 等待着你被枪击中
这种情况很有可能发生
不…不要
我不要 这种事怎么会…
冷静点 诗乃
现在如果让自动离线系统启动就危险了
加把劲 让情绪平静下来啊
在你被死枪的手枪击中之前 侵入者不会对你做任何事的
Death Gun
那是那些家伙对自己所做的制约
但是 自动登出后不小心看到侵入者的脸反而会让你陷入危险
所以现在必须冷静
但是 但是 好可怕
好可怕啊
克里斯海特
你也太慢了
我可是用最高速从存档点赶过来的啊
ALO如果有限速 我可就被吊销驾照了呢
到底发生了什么事
如果要完整地说明整件事 可能要花点时间啊
而且我得想想该从哪里开始说明…
你打算随便带过吗
那么 说明的工作就交给我吧
11月9日 名为死枪的玩家在Gun Gale Online对屏幕进行枪击
Death Gun
同时间 中野区的公寓发生了正在完全潜行的玩家死亡的事件
真是让我惊讶啊
在这么短的时间内能够搜集到这种程度的信息
并且能够做出结论啊
有打算到假想课打工吗
没…没事 抱歉啊
事已至此 我并没有要混过去的意思啊
小家伙刚才所说的
全都是事实哦
喂 克里斯老兄
你就是桐人那家伙的委托人吧
那就表示 你这混蛋
是知道发生了杀人事件的情况下让桐人过去的吗
等一下 克莱因先生
这不是杀人事件
你说什么
透过AmuSphere的话
不管使用哪种手段都无法对玩家造成伤害
更无法使与机器无直接连接的心脏停止
我在上周与桐人直接见面并详细讨论过后
得出了这个结论
无法利用游戏中的冲击造成现实的肉体损伤
克里斯先生 那么你又为什么让哥哥到GGO去呢
你曾经感觉到…
不 应该现在也有这种感觉吧
那个叫做死枪的玩家
Death Gun
可能藏着什么可怕的秘密
克里斯先生
死枪跟我们一样 都是SAO生还者
Death Gun
而且还是最糟糕的红色公会 微笑棺木的成员啊
那是真的吗
是的 虽然还想不起名字
我和克莱因曾经参加过微笑棺木的讨伐战
那…那个 亚丝娜
克里斯海特也知道SAO的事吗
记得曾提过他在现实中是从事网络相关工作的公务员
为了研究VRMMO才来玩ALO的不是吗
就如你所说
但从前还曾做过另一件工作
我是…总务省SAO对策组中的其中一员
虽然如此
也只是拟不出像样的对策 徒有虚名的组织而已
克里斯海特
如果是你 不就能够查出死枪的真实姓名与地址吗
Death Gun
只要列出微笑棺木的生还者名单
调查他们是否从家里连到GGO服务器
之后找契约供应商对照
不 那是不可能的
只知道他是微笑棺木的成员
没办法查出他的真实姓名和地址的
那么 试着询问营运公司如何呢
GGO的营运公司在国外 很难马上就取得联系
哥哥他 一定是为了查明那个名字
现在才会站在战场上的
昨晚哥哥回来时 露出了十分可怕的表情
或许他在昨天预赛的时候就注意到了
GGO里有「微笑棺木」的成员
而且那个人或许又在用某种方式继续杀人
所以他一定要去做个了断
查明他以前的名字 并阻止他继续PK
桐人 你真的…你这个人真的…
一直都…不论何时都这样
笨蛋
太见外了吧
只要跟我说一声 不论目的地是哪里
我也会一起转换过去的啊
说得没错呢 但是桐人哥是不会说的
只要觉得有哪怕一点危险
他就会想着不要把我们也卷进去
他就是这样的人
确实呢 他从以前开始就是这样的人呢
岂止是这样 即便是在现在的大会中
他说不定也在保护着本应是敌人的某个人呢
克里斯海特 你应该知道吧
桐人是在哪里潜行的
啊 那个
啊 我知道 应该说是我准备的
安全措施完善 监视仪器也坚如磐石
他身边也有人守着
我可以负责地保证桐人的现实世界中的身体没有危险
到底是哪里
地点是…千代田区御茶水医院
千代田的医院？
难道是桐人以前做康复训练时住的那家吗
啊 是的
我马上要去现实世界中桐人的身边
告诉我该怎么做吧
打倒死枪
Death Gun
这样一来现实世界中盯上你的共犯
也就会什么都不做而销声匿迹了
可是 就算没有黑星 那个破斗篷男也不容小觑
你也看到了他避开了仅相距一百米的黑卡蒂的狙击吧
而且我或许也不能再继续躲在这里了
其他的玩家差不多也该察觉到我们躲在沙漠的洞窟里了
这样下去被手雷攻击也是迟早的事
这样啊
反正我们也组队到现在了
我们两个人就一起战斗到最后吧
可是 如果你被那把手枪击中的话
那毕竟是旧式的单发手枪
就算我被击中了
你也会轻而易举地用那把剑把子弹反弹出去吧
嗯 我绝对不会让你被击中的
不过 为了实现这个目标 你最好还是不要出现在他面前
怎么可以这样
不 你所提出的一起战斗的提案 我很乐意接受
可是诗乃 你是狙击手
远距离的狙击才是你的看家本领吧
话虽没错…
那这样吧
在下一次的卫星扫瞄时 我一个人故意暴露在地图上
把死枪引诱出来
Death Gun
那家伙恐怕首先会躲在远处用狙击枪射我
通过他的射击判断出他所在的位置 然后你再开枪 怎么样
你想让自己当诱饵吗
我明白了 那就这么办吧
不过话说在前面
你可不要一上来就被第一发子弹一击打死了哦
我…会努力的
可是那家伙的狙击枪不但无声
而且一开始还看不到预测线啊
预测预测线 说出这番话的人是谁来着啊
那个 话说回来 诗乃
糟了 我大意了
那个 那是什么东西
实况转播摄像机
平常只会追踪战斗中的玩家
但现在剩余人数已经不多 所以才会跑到这里来
糟了 我们的对话…
没事的 只要不大声说话 声音是不会被传出去的
干脆向它挥挥手吧
还是说 给某些人看到这些影像会给你造成困扰吗
不是啦 那个…应该会给你造成困扰才对吧
话说看到这些影像的人认为我们俩都是女孩子的可能性很高吧
那种事无所谓啦
如果我有那种特殊癖好的谣言传开的话
反而会给我减少一些麻烦
那我就得一直装作女孩子吗
你可别说你忘记了啊
你一开始就装成是女孩子要我给你带路…
啊 消失了
差不多到时间了
距离下一次的卫星扫瞄还有两分钟
我继续待在这里 你去洞窟外面检视终端吧
啊 话说回来
还有什么事吗 已经没有时间改变作战计划了
不 作战计划照旧
我想说的不是这个 而是死枪的真名
Death Gun
或者正式的角色名 我觉得应该是「Sterben」
这样啊 确实如此
他是根据什么取这个名字的呢
如果有机会和他近距离战斗的话 我会直接问他的
那我去外面看看
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
翻译:homi&纸袋 校对:小E 后期:EinAlive MKV:Holy
小心
もっと強く そう 強く
希望自己变得更强
なりたいと願った
我许下这样的愿望
悲しみを越えて
跨越悲伤的壁垒
変わることない過去に
对于一成不变的过去
何度も背を向けてた
我常常不以为然
誰にも見せられない
不能让人知晓的伤痕
傷を隠したままずっと
隐瞒着一路走来
溢れ出したこの痛みは
这份无边漫延的苦痛
全て一人で抱き締める
就由我一人全部承受
いつか消える温もりなら
那些终将消逝的温暖
一つも要らないよ
我一概不要
もっと強く そう 強く
希望自己变得更强
なりたいと願った
我许下这样的愿望
暗闇を駆ける
仿佛那冲破黑暗的
孤独な星のように
孤独的晨星
心深く沈めた
深深沉沦的内心
弱くて脆い自分
脆弱不堪的自己
言葉にできなくて
溢于言表
声にもならなくて
不言而喻
きっと誰にも見つからないように
唯有隐姓埋名
ただ光を待ってる
静候曙光来临
下集 幻之子弹