今年还剩三天
各位过得如何呢？
哥哥又熬夜了吗
是为了做学校作业
机械电子学的
机械电子…
这样啊…
哥哥
看看这个
什么！
在ALO发现「断钢圣剑」！
Excalibur
终究还是被人拿走了啊
好好看完啦 只说了被人发现而已
好像还没被人拿走
什么啊 别吓我啊
在几个月前 我和莉法还有结衣在阿鲁恩高原
被巨大蚯蚓怪物给吞了进去
掉到了地底世界幽兹海姆
在那里我们碰到了四臂人型邪神怪物
在攻击一只长着无数触手与长鼻子的象型水母邪神
莉法要我去帮助「被欺负的那只」
因此我诱导四臂怪物跌入湖中
让象型水母邪神获得胜利
被莉法取名为「当叽」的邪神羽化出八扇翅膀后
还让我们坐在它背上 载着我们到通往地上的道路
而在途中我们见到了
被世界树的树根包裹着一座倒金字塔状的迷宫
和迷宫最底层闪闪发光的黄金长剑
「断钢圣剑」…
Excalibur
还想着总有一天要过去拿
因为一直忙着攻略新艾恩葛朗特呢
可是 到底是如何被发现的
幽兹海姆中玩家无法飞行
而那里的高度不飞起来绝对看不到的吧
那个「断钢圣剑」所在的位置
Excalibur
也许是有谁也像我们一样救了当叽的同伴
成功开启任务了吧
是那样子吗
会有救那种恶心…
不 是说极具特色外表的邪神这种爱管闲事的…
也不是 是博爱主义者
除了小直之外 还有这样的人真不敢相信
一点也不恶心 很可爱的
但是 即使如此 有人突破那个迷宫
并成功取得剑也只是时间的问题
也是呢…
该怎么办呢 哥哥
小直 并不是只有追求稀有道具才能享受VRMMO游戏
嗯 说得也是
即使能靠着武器的数值变强…
但我想我们必须要回应 带我们去看那把剑当叽的心情
那家伙内心也希望我们能突破那座迷宫吧
毕竟你看我们和当叽是朋友呢
刚才谁还说很恶心来的？
总而言之 小直你今天有空吗
算是吧 社团活动今天休息
很好 记得当叽能够背七个人吧？
那就是我和小直跟亚丝娜
克莱因跟莉兹和西莉卡
还差一个人啊
艾基尔还得看店
克里斯海德又靠不住
雷根也还在风精灵领域
对了 要不要试着邀请诗乃小姐呢
哦 好主意
那么我就去联络大家了
亚丝娜姐姐那边就交给哥哥
好的
在回京都探亲前 还想再见桐人一面啊
你好 桐人
早安 亚丝娜
能打扰一会儿吗
今天下午打算召集大家挑战ALO的任务
嗯 我今天一整天都没事
太好了 集合的时间和地点我会传讯息告诉你的
麻烦了 那么到时候那边见
太好了
ずっと光の中
越是追寻直至昨天都不曾有过的足迹
昨日までは無かった足跡を辿ってきたほど
就越是一直在这光芒之中
ゴールの見えない迷路
看不到终点的迷宫
雨に打たれた地図
被雨水打湿的地图
後悔も何もないけど
没有感受不曾后悔
叫んだ声は
呼喊的声音
きっと届くから
一定能够传达到
この物語の始まる鐘の音が
在这个与故事启程的钟声
繋ぐ旅の途中で
紧紧相连的旅途中
君が描いた未来の世界は
你所描绘的未来世界
いつかの空に導かれて
总有一天会被引向天空
二つの想いを一つずつ形にして
两份思念都有着各自的形状
奇跡をもっと越えて
创造更大的奇迹
君が描いた未来の世界は
你曾经所描绘的未来世界
今もどこかで生き続けて
现在也依然存续在某处
どんな夢重ねて
无论重叠多少梦境
偽る事のないあの光りを
这个光芒绝无虚假
ah on give for my way
湖之女王
克莱因先生已经开始放年假了吗
嗯 从昨天开始了
就算我们想工作 这个时期也没有货会进来
老板那家伙还很骄傲地说
本公司在新年前后足足有一周的休假
可以说是福利超好的优良公司呢！
桐字头的老大
如果今天顺利拿到「断钢圣剑」的话
Excalibur
下次也要帮本大爷去拿「灵刀迦具土」啊
那个迷宫不是热得受不了吗
要计较这个的话
今天要去的幽兹海姆不也冷得让人受不了吗
这么说的话 我也有想要的
「光弓神辉」
角色才创了两周 就想要传说武器了吗
虽然莉兹为我制造的弓也很优秀
但要是射程能再远…
我说…这个世界的弓
是射程在长枪以上 但在魔法以下的武器
能在百米远的距离瞄准敌人的也只有诗乃了
真要说的话 我希望射程能有两百米
我们回来了
久等了
欢迎回来
哦 等你们很久了
购物的同时 也顺带收集了一些情报
目前似乎还没有到达过那座空中迷宫的玩家或是队伍
爸爸
这样啊 那么「断钢圣剑」的所在地为何会被发现呢
Excalibur
好像是除了我们发现的当叽任务之外
又有另一种任务被发现了
作为那个任务的报酬
NPC会提供「断钢圣剑」 据说是这样
Excalibur
而且那似乎也不是什么和平的任务
不是运送或护卫系的任务
而是打倒指定数目怪物的屠杀系的任务
现在幽兹海姆里因为要争夺POP而充满杀伐之气
※POP : 怪物重生点
那还真是不安稳啊
但是 你们不觉得奇怪吗
圣剑「断钢圣剑」 不是被封印在空中迷宫最深处
Excalibur
里头还有一大堆恐怖邪神吗？
NPC把断钢圣剑作为报酬又是怎么回事
Excalibur
听你这么一说 的确是这样
如果报酬是将玩家移动到迷宫里还能够理解
总之 去到那里肯定就能明白了
好了 全部武器恢复完毕
话说回来 还是老样子头脑简单的队伍呢
那么就请你提升一下魔法技能吧
我才不要
作为一名武士 有「魔」字的技能都不会碰
武士碰了还像话吗
我说啊…
从很久以前开始在RPG中提到武士
都是战士带有黑魔法的既定职业
与其要使用魔法 我还不如把刀弄断 放弃当武士算了
但是克莱因先生之前用过炎属性的剑技吧
我认为那有一半算是魔法呢
什么！真的吗？
是的 就如同西莉卡小姐所说的
五月的更新中 ALO也实装了剑技技能
上级技能中除了物理属性之外
还装有地 水 火 风 闇 圣的魔法属性
是这样吗…
你刚才说了与其用魔法还不如把刀弄断是吧
桐字头的老大…
剑技又不用念咒语 就放过他吧
真没办法
各位 谢谢你们今天回应我的突发召集
总有一天我会全心回报你们的
那么我们就一起努力吧
这楼梯到底有多少长啊
应该有新艾恩葛朗特一整座迷宫塔的份量吧
我说 走一般路线的话
去幽兹海姆最快也要花上两小时
但从这里下去只要五分钟啊
各位不要抱怨 要怀着感谢的心情 一阶一阶走下去吧
这又不是你建的
感谢你的吐槽
你这个…
你下次要是敢再这样的话 就点火塞到你的鼻孔里
你还真不知害怕啊
好冷
好壮观！
桐…桐字头的老大
（咒语）
OK
已经施加了提升冻结耐性的支援魔法了
当叽先生
没事 没事的
别看它长成这样 其实是草食动物
但是我上次从地面上带了些鱼来
结果它一口就吞掉了
来吧 它要你快点坐到它背上去
但是 虽然话这么说…
爷爷的遗言交代我千万别坐美国车和会飞的大象
之前在Dicey Cafe里
还送我你爷爷做的柿饼吧
那真的很好吃 有机会多拿些过来
拜托了 当叽
好了当叽 麻烦你带我们去迷宫的入口吧
我说 要是掉下去了会怎么样？
我想肯定会有一个
以前有人尝试从艾恩葛朗特的外周柱子爬到上一层
结果却掉了下去 我想那个人一定会跑来实验
从高处掉下去的话 猫科动物不是更合适吗
哥哥 快看那里
那是…怎么回事？
难道有人把那个人型邪神驯服了吗
这不可能！
即使猫妖的技能值全满再加上专用配备
驯服邪神级怪物的成功率依然是零
那也就是说…
那该怎么说呢…
那些玩家在趁火打劫吗？
像在四臂巨人攻击象型水母时
从旁偷袭吗？
但是怪物的仇恨值 可以控制得那么好吗
什…
为什么跟人型邪神没有发生战斗
快看那边
这是…
这里到底发生什么事了！
难道说就像刚才亚丝娜在上面说的
在幽兹海姆里最新发现的屠杀系任务 就是这个吗
和人型邪神合作歼灭动物型邪神这样的…
好…大！
我是 湖之女王 兀儿德
与我的眷属结下羁绊的妖精们
我和我两个妹妹想对各位有一事相求
请你们把这个国家
从霜巨人族的攻击当中拯救出来
爸爸 那个人是NPC
但是 稍微有点奇怪
她不像一般的NPC按照设定来答覆
而是直接连结到了类似主程式的语言引擎模组
也就是说 被AI化了吗
是的 爸爸
过去这里的幽兹海姆 是与你们阿尔普海姆一样
受到世界树伊格德拉修的恩宠
被美丽的水源与绿化所覆盖
我们山巨人族与身为我们眷属的野兽们
在这里过着平静的生活
在幽兹海姆的更下层 存在着冰之国尼福尔海姆
支配那块土地的霜巨人国王索列姆潜进这个国家
将被称为能砍断所有钢铁与树木之剑
「断钢圣剑」扔到了世界的中心兀儿德之泉之中
Excalibur
结果剑砍断了世界树最重要的树根
那个瞬间起 幽兹海姆也就失去了伊格德拉修的恩宠
那就是「断钢圣剑」
Excalibur
索列姆麾下的霜之巨人族
由尼福尔海姆大举入侵幽兹海姆
他们建筑大量要塞与城堡
将我们山巨人族的同胞们囚禁在那里
他们则将过去是兀儿德之泉的大冰块
变成了自己的城堡索列姆海姆
开始支配这块土地
我和两个妹妹
虽然从某处结冻的泉水底下逃了出来
但力量早已经不如以往了
霜之巨人们并没有满足
还想把在这片大地上存活着
我的眷属野兽们全部消灭掉
那样的话 我的力量就会完全消失
索列姆海姆就可以浮到上层的阿尔普海姆去
什么！？
这么做的话 阿鲁恩的街道不也会被全毁吗
索列姆王的目的就是
把你们所在的阿尔普海姆封闭在冰雪之中
然后攻上世界树伊格德拉修的树梢
这都是为了得到生长在那里的金苹果
对久久不能歼灭我的眷属们而恼火
索列姆与霜之巨人将军们
终于开始利用你们妖精的力量了
以给予「断钢圣剑」作为报酬来吸引妖精们
Excalibur
让他们去将我的眷属们赶尽杀绝
但是 索列姆王是绝对不会将那把剑交给他人
当索列姆海姆失去「断钢圣剑」的时候
Excalibur
这片大地就会重归于伊格德拉修的恩惠之下
那个城堡也会融化掉的
什么！？
那么把「断钢圣剑」当作报酬完全就是骗人的
Excalibur
这样的任务也可以？
恐怕索列姆会将外表神似「断钢圣剑」的
Excalibur
伪剑「石中剑」 作为报酬交出去吧
Caliburn
好狡猾 身为国王这样做真的没问题吗
这份狡猾恰恰是索列姆最强力的武器
不过 他犯了一个错误
为了让妖精的战士们帮忙
将其麾下的巨人
几乎都从索列姆海姆派到地面下来
现在那个城堡的守备力是空前地薄弱
原来如此…
这块石头全部染上暗黑色的时候
那是我的眷属们已经被全部消灭
我的力量也彻底消失的标志
各位妖精们啊
请你们入侵索列姆海姆
把插在「城堡的台座」上的「断钢圣剑」给拔起来吧
Excalibur
冰宫的圣剑 任务开始
拜托了 各位妖精们
总觉得事情变得很严重
这是普通的任务吧…
不过任务的故事会不会太壮大了
她说动物型的邪神被全灭的话
就变成地面会被霜巨人占领了对吧？
她是这样说的
不过营运公司会在没宣布升级改版
或有活动的情况下做这种事吗？
一般来说至少会在一周前公告才对
但是 为了当叽也只能一搏了 哥哥
是啊 本来今天召集大家来
就是为了杀入那座城堡拿到「断钢圣剑」的
Excalibur
守备薄弱的话 那简直求之不得
好了 这是今年最后的大任务
漂亮地解决 登上明天MMOTomorrow的头条吧
好！
当叽等着吧 我们一定会把你的国家给夺回来的
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
翻译:homi&kude 校对:初夏 后期:EinAlive MKV:Holy
我们上吧
（君だから好き）
隙だらけの顔並べて
何時もと同じ話しして
テレビの中 ヒーローが未来のために
忙しそう
他にはない居心地があるよ
ナイーブな瞳が好きだったのに
もう戻れない
他愛のない時間を分けあい
嬉しいよとか 寂しいよとか
似たもの同士だから
言わない
冒険映画とは遠い毎日に
呆れるような 溢れるような
思い出し笑いが続く明日より
（君だから好き）
下集 巨人之王